Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,602 --> 00:00:19,717
Water wars!
2
00:00:19,937 --> 00:00:23,305
Tensions run high on the ocean world
of Mon Calamari
3
00:00:23,398 --> 00:00:25,389
where two separate peoples,
4
00:00:25,442 --> 00:00:27,433
the aggressive squid-like Quarren,
5
00:00:27,486 --> 00:00:29,602
and their peaceful neighbor,
the Mon Calamari,
6
00:00:29,696 --> 00:00:32,358
struggle to maintain a fragile coexistence.
7
00:00:32,783 --> 00:00:33,898
Adding to this strife,
8
00:00:33,951 --> 00:00:38,070
the king of the Mon Calamari
has been found mysteriously murdered,
9
00:00:38,455 --> 00:00:42,449
leaving his young son Prince Lee-Char
to guide his people alone.
10
00:00:42,793 --> 00:00:46,627
But the Quarren race will not accept
the new ruler as their king.
11
00:00:47,089 --> 00:00:51,799
Senator Amidala and her Jedi bodyguard
have arrived to help resolve the matter
12
00:00:51,885 --> 00:00:55,298
and to avoid plunging the planet
into civil war.
13
00:00:59,142 --> 00:01:01,850
You've all prospered under our rule!
14
00:01:01,937 --> 00:01:03,393
It's time for a change!
15
00:01:03,480 --> 00:01:05,972
The prince's rule has been preordained!
16
00:01:06,024 --> 00:01:07,685
Down with this monarchy!
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,985
We'll defend our right for a Mon Cala king!
18
00:01:11,113 --> 00:01:14,526
-We want a Quarren king!
-Down with the Mon Cala!
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,357
Power to the Quarren!
20
00:01:16,451 --> 00:01:19,068
I am dedicated to serving the Quarren
21
00:01:19,162 --> 00:01:21,824
as well as my own people,
the Mon Calamari.
22
00:01:21,873 --> 00:01:22,988
Silence!
23
00:01:23,041 --> 00:01:26,159
You haven't earned the right
to speak at this gathering!
24
00:01:26,211 --> 00:01:28,623
You have no say
in the matter, Ambassador,
25
00:01:28,672 --> 00:01:31,505
you are only here as an observer
for the Separatists.
26
00:01:32,259 --> 00:01:36,173
Do not forget I am here
at the request of the Quarren
27
00:01:36,221 --> 00:01:40,806
because you, Captain,
demanded the presence of the Republic.
28
00:01:43,312 --> 00:01:44,928
Such a disgrace,
29
00:01:45,022 --> 00:01:47,013
I'll give you a lesson in manners.
30
00:01:48,233 --> 00:01:51,146
Prince Lee-Char will bring the planet
to ruin!
31
00:01:51,528 --> 00:01:55,522
The boy has neither the experience
nor the knowledge to lead.
32
00:01:55,741 --> 00:01:58,324
Please, you're here to find a compromise.
33
00:01:58,827 --> 00:02:01,239
What can the Republic do
to help keep the peace?
34
00:02:01,663 --> 00:02:04,906
This is a matter between
the Quarren and the Mon Cala.
35
00:02:05,000 --> 00:02:06,582
Yeah, who asked you?
36
00:02:06,710 --> 00:02:10,544
-The Republic has no place here!
-Down with the Republic!
37
00:02:17,929 --> 00:02:22,423
We refuse to support the coronation
of another Mon Cala king.
38
00:02:23,060 --> 00:02:24,391
I'm sorry.
39
00:02:24,728 --> 00:02:25,718
Ambassador?
40
00:02:26,396 --> 00:02:30,811
It is my opinion the Quarren
have no further business here.
41
00:02:39,409 --> 00:02:42,993
Come on, Captain Ackbar,
we have to contact Master Yoda.
42
00:02:47,084 --> 00:02:49,872
Your father was my trusted friend.
43
00:02:50,587 --> 00:02:53,750
I am sorry for your loss.
44
00:03:07,938 --> 00:03:10,100
This civil war, is it inevitable?
45
00:03:10,524 --> 00:03:12,731
Sadly so, Master Yoda.
46
00:03:12,776 --> 00:03:15,268
The Separatist ambassador
came here to stir up the Quarren
47
00:03:15,320 --> 00:03:17,231
and that's exactly what he did.
48
00:03:17,280 --> 00:03:20,648
It's only a matter of time before
the Quarren withdraw from the Republic.
49
00:03:20,742 --> 00:03:24,201
I suspect behind this, Count Dooku is.
50
00:03:24,287 --> 00:03:27,120
The Mon Calamari system
is still part of the Republic.
51
00:03:27,165 --> 00:03:29,782
This planet
must not fall into Separatist hands.
52
00:03:29,835 --> 00:03:32,202
I'll dispatch Master Fisto
and your Padawan, Tano,
53
00:03:32,295 --> 00:03:33,581
along with a company of clones,
54
00:03:34,005 --> 00:03:36,292
they'll be at your side by day's end.
55
00:03:36,383 --> 00:03:37,589
In the meantime, Captain,
56
00:03:37,634 --> 00:03:41,093
assemble the Mon Cala troops
and prepare for a Quarren assault.
57
00:04:07,622 --> 00:04:09,738
The troops are being assembled, Senator.
58
00:04:10,250 --> 00:04:13,038
Let's hope we don't need them, Captain.
59
00:04:13,128 --> 00:04:17,372
I'm entrusting the safety
of Prince Lee-Char to your hands.
60
00:04:17,758 --> 00:04:23,094
You must remain at his side
at all times as his personal bodyguard.
61
00:04:23,513 --> 00:04:25,049
Senator, if the boy is to...
62
00:04:25,140 --> 00:04:28,223
We are on the verge of a civil war, Captain.
63
00:04:28,351 --> 00:04:33,096
And that boy is the Supreme Commander
of Mon Cala's military.
64
00:04:33,190 --> 00:04:38,185
It's up to you to see that he remains safe
and that he can handle the job.
65
00:04:38,320 --> 00:04:42,359
With due respect, Senator,
the prince is not ready to lead an army.
66
00:04:42,449 --> 00:04:43,860
He needs training.
67
00:04:44,034 --> 00:04:46,366
You have your orders, Captain.
68
00:04:49,539 --> 00:04:52,748
You are right, Captain,
I am not trained to lead an army.
69
00:04:52,834 --> 00:04:56,043
Come on, Your Highness,
we have a war to win.
70
00:05:23,073 --> 00:05:25,940
The army has assembled, Count Dooku.
71
00:05:26,326 --> 00:05:29,990
Well done, Tamson.
What about the Quarren leader?
72
00:05:30,080 --> 00:05:33,789
The Quarren leader is on board 100%.
73
00:05:33,875 --> 00:05:38,415
He will deliver the planet into your hands
just as you said he would.
74
00:05:38,839 --> 00:05:40,079
Very good, Commander,
75
00:05:40,173 --> 00:05:43,916
in the end, control of this planet
will be in your hands.
76
00:05:44,427 --> 00:05:46,088
Proceed as planned.
77
00:05:54,896 --> 00:05:59,436
In this time of crisis,
our king has something to say.
78
00:06:00,235 --> 00:06:02,602
I know many of you agree with the Quarren,
79
00:06:02,654 --> 00:06:04,611
that I am too young to rule.
80
00:06:04,698 --> 00:06:08,407
But I assure you I will use
all my strength and all my abilities
81
00:06:08,451 --> 00:06:10,738
to lead us through this challenge.
82
00:06:11,121 --> 00:06:12,862
We are a great people,
83
00:06:12,956 --> 00:06:16,620
and I will do all I can
to negotiate peace without bloodshed.
84
00:06:16,710 --> 00:06:19,122
I do not believe the Quarren will attack.
85
00:06:28,638 --> 00:06:29,799
Attack!
86
00:06:43,320 --> 00:06:45,561
-it's an attack!
-Take cover.
87
00:06:54,998 --> 00:06:58,491
-The prince! The prince is here!
-He's joining the battle.
88
00:06:59,336 --> 00:07:00,497
Captain!
89
00:07:00,545 --> 00:07:02,411
What are your orders, Your Highness?
90
00:07:03,840 --> 00:07:05,922
Stay where you are and hold the line.
91
00:07:06,593 --> 00:07:08,709
If I may suggest, Captain,
92
00:07:08,803 --> 00:07:12,637
we should take the prince to a safer place
until the Republic reinforcements arrive.
93
00:07:12,682 --> 00:07:16,346
That's impossible.
That is a decision only the prince can make.
94
00:07:16,394 --> 00:07:18,601
He is our leader.
95
00:07:20,357 --> 00:07:21,347
This is horrible.
96
00:07:21,733 --> 00:07:24,896
Your Highness, this is not a wise decision.
97
00:07:24,986 --> 00:07:26,067
And you know it.
98
00:07:26,446 --> 00:07:28,528
Forget your tradition. This is war!
99
00:07:29,908 --> 00:07:30,898
Majesty?
100
00:07:32,827 --> 00:07:36,866
I have to stay here with my people.
Press your attack, Captain.
101
00:08:00,897 --> 00:08:04,231
Soldiers of Mon Calamari,
this is your home.
102
00:08:04,609 --> 00:08:06,191
Do not let it fall!
103
00:08:13,118 --> 00:08:16,736
I need to get some troops
behind those Separatist droids.
104
00:08:16,830 --> 00:08:18,867
Come on, I know a shortcut.
105
00:08:30,760 --> 00:08:33,343
-We should come out right behind them.
-Good plan.
106
00:08:34,222 --> 00:08:35,212
Look out!
107
00:08:41,479 --> 00:08:42,560
What do we do now?
108
00:08:42,647 --> 00:08:44,433
- We||, we got to come up with another plan.
109
00:08:45,942 --> 00:08:46,932
Any ideas?
110
00:08:47,027 --> 00:08:51,191
Our only choice now
is to wait for the Jedi reinforcements.
111
00:08:56,369 --> 00:08:58,110
Blue Leader, standing by.
112
00:08:58,538 --> 00:09:00,324
Red Leader, standing by.
113
00:09:06,796 --> 00:09:08,958
All squadrons are in position, General Fisto.
114
00:09:09,007 --> 00:09:10,418
You may deploy when ready.
115
00:09:10,467 --> 00:09:12,299
Commencing deployment now.
116
00:09:14,554 --> 00:09:18,092
Three, two, one, mark.
117
00:09:52,675 --> 00:09:54,507
Reinforcements! Finally!
118
00:10:14,405 --> 00:10:18,364
Anakin, I'm going to look for Senator Tills.
Hopefully she's still alive.
119
00:10:18,451 --> 00:10:19,441
Be careful.
120
00:10:19,536 --> 00:10:20,742
Look out!
121
00:10:38,263 --> 00:10:40,049
Stay down and don't move.
122
00:10:53,111 --> 00:10:55,398
Hear that? They're cheering for you.
123
00:10:55,655 --> 00:10:57,566
They're cheering for them.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,614
Then make it for you.
125
00:11:00,368 --> 00:11:01,699
Come on!
126
00:11:02,912 --> 00:11:03,902
Lead!
127
00:11:51,628 --> 00:11:52,993
You called for backup?
128
00:11:56,799 --> 00:12:00,838
I had it under control, Snips.
129
00:12:01,137 --> 00:12:03,094
Hah! I knew you'd say that.
130
00:12:04,307 --> 00:12:06,139
Anakin, I need you down here.
131
00:12:06,184 --> 00:12:09,393
It's Senator Tills.
I need help getting her to safety.
132
00:12:09,479 --> 00:12:11,891
We're at the base of the palace. And hurry.
133
00:12:14,651 --> 00:12:17,734
Ahsoka, cover the prince.
I'm going for the Senators.
134
00:12:20,156 --> 00:12:21,521
You got it, Master.
135
00:12:35,838 --> 00:12:38,079
-Grab on!
-Good idea.
136
00:12:44,681 --> 00:12:46,171
Get us out of here!
137
00:12:46,266 --> 00:12:48,724
-Hang on!
-I am! I am!
138
00:13:02,907 --> 00:13:03,897
I'm slipping!
139
00:13:14,711 --> 00:13:17,453
- Look out! They're coming right at us!
140
00:13:18,965 --> 00:13:20,547
I'm letting go!
141
00:13:28,850 --> 00:13:31,057
Look out! Behind you!
142
00:13:33,730 --> 00:13:35,471
As long as we're in the tube we're safe.
143
00:13:45,825 --> 00:13:46,906
Look! The prince!
144
00:14:04,260 --> 00:14:05,375
Hurry!
145
00:14:13,269 --> 00:14:14,976
They are returning to their ships.
146
00:14:22,570 --> 00:14:24,937
We seem to have won this round.
147
00:14:25,073 --> 00:14:27,405
We are lucky to have survived
the first assault.
148
00:14:27,784 --> 00:14:29,866
They could've easily overrun us
with their droids.
149
00:14:30,286 --> 00:14:32,698
The droids are taking up position
in the coral.
150
00:14:32,789 --> 00:14:34,780
Probably amassing for another assault.
151
00:14:34,832 --> 00:14:37,073
Why would they hide in the coral?
152
00:14:50,765 --> 00:14:54,349
Your aqua-droids are no match
for the Mon Calamari.
153
00:14:54,435 --> 00:14:56,472
What makes you think
these secret weapons
154
00:14:56,562 --> 00:14:59,850
you've brought from your home world
will fare any better?
155
00:14:59,941 --> 00:15:02,774
They are half-machine,
half-monster.
156
00:15:02,819 --> 00:15:05,436
We call them Hydroid Medusas.
157
00:15:06,155 --> 00:15:08,112
They are invincible.
158
00:15:23,005 --> 00:15:27,340
-Prince Lee-Char!
-Senator Tills, I'm glad to see you're safe.
159
00:15:27,385 --> 00:15:31,299
You must prepare to dictate terms
for a Quarren surrender.
160
00:15:31,848 --> 00:15:34,715
-Surrender?
-Not so fast, Senator.
161
00:15:34,809 --> 00:15:37,471
I know the Quarren, they won't surrender.
162
00:15:37,895 --> 00:15:41,479
We may have won the first battle,
Your Highness, but it won't be the last.
163
00:15:41,524 --> 00:15:45,188
It's only a matter of time
before they launch another assault.
164
00:15:45,278 --> 00:15:47,770
I sense the real battle is about to begin.
165
00:16:07,592 --> 00:16:09,549
We have no defense against those.
166
00:16:09,677 --> 00:16:12,339
This isn't going to be easy.
167
00:16:16,559 --> 00:16:18,766
All troops, battle stations!
168
00:16:40,041 --> 00:16:42,908
Do not fire
until the prince gives the command.
169
00:16:51,302 --> 00:16:53,543
Steady, steady.
170
00:17:00,102 --> 00:17:01,263
Not yet.
171
00:17:13,074 --> 00:17:14,690
Now, Your Highness!
172
00:17:15,701 --> 00:17:16,941
Attack!
173
00:17:53,739 --> 00:17:55,355
Ahsoka, find a way out of here!
174
00:17:58,494 --> 00:18:00,451
Prince, where's somewhere safe?
175
00:18:00,496 --> 00:18:03,579
We can't retreat, not now.
We've got to be brave.
176
00:18:03,666 --> 00:18:06,328
There's a time to attack
and a time to retreat,
177
00:18:06,419 --> 00:18:08,410
and now is not the time to be brave.
178
00:18:09,338 --> 00:18:10,954
The safest place is in the caves.
179
00:18:11,007 --> 00:18:13,499
I agree, Your Highness, follow me.
180
00:18:18,139 --> 00:18:19,925
Anakin! Go! I'll hold them off.
181
00:18:46,167 --> 00:18:48,625
Come on. Keep going! Don't stop!
182
00:19:11,817 --> 00:19:13,808
Search the area for survivors.
183
00:19:15,279 --> 00:19:16,940
Secure the perimeter.
184
00:19:20,576 --> 00:19:23,068
What took your squids so long?
185
00:19:23,120 --> 00:19:27,409
I didn't think you and your Separatist
droids would need backup.
186
00:19:27,541 --> 00:19:30,659
Your reputation is a little exaggerated.
187
00:19:31,587 --> 00:19:34,329
Exaggeration is a weapon of war.
188
00:19:34,757 --> 00:19:37,499
It's what helped deliver the enemy
into your hands.
189
00:19:37,843 --> 00:19:42,963
Then let's be thankful this is our day,
a victorious day that...
190
00:19:43,099 --> 00:19:45,716
Disobey a command
from Count Dooku again
191
00:19:45,810 --> 00:19:48,973
and I will kill you where you stand.
192
00:20:17,007 --> 00:20:20,420
Thanks to you, Padawan Tano,
and to these brave soldiers.
193
00:20:20,970 --> 00:20:23,132
I wish I could've done more for my people.
194
00:20:23,180 --> 00:20:26,138
Maybe then we would've been spared
all of this,
195
00:20:26,225 --> 00:20:29,308
the illusion that I could actually lead
in my father's place.
196
00:20:29,854 --> 00:20:31,811
Your father would be proud of you.
197
00:20:32,314 --> 00:20:34,305
Proud? We lost!
198
00:20:34,775 --> 00:20:38,643
Today, you learned the hardest lesson
a commander can learn,
199
00:20:39,321 --> 00:20:41,904
how to live to fight another day.
200
00:21:24,116 --> 00:21:25,106
English - SDH
15707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
