Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,893 --> 00:00:19,600
ANNOUNCER". Turmoil in the Outer Rim!
2
00:00:19,728 --> 00:00:22,766
Located near a major hyperspace lane,
the planet Felucia
3
00:00:22,898 --> 00:00:26,857
is caught in an unending battle
between Republic and Separatist forces.
4
00:00:26,944 --> 00:00:31,438
Clone tank divisions make a valiant push
deep into Separatist controlled territory
5
00:00:31,573 --> 00:00:35,282
led by Anakin Skywalker
and his Padawan Ahsoka Tano.
6
00:00:35,410 --> 00:00:38,778
General Grievous
learning of the impending Jedi attack,
7
00:00:38,830 --> 00:00:42,118
has dispatched reinforcements
to one of his droid outposts
8
00:00:42,167 --> 00:00:44,955
hoping to secure his grip on the system.
9
00:01:05,023 --> 00:01:07,856
Droid re-enforcements
have just arrived.
10
00:01:07,985 --> 00:01:11,478
We shall break into three groups
to divide their defenses.
11
00:01:11,613 --> 00:01:15,197
I'll take the left flank.
Skywalker, attack the front gate,
12
00:01:15,867 --> 00:01:19,952
Ahsoka, you scale the back wall,
we'll meet in the middle.
13
00:01:21,164 --> 00:01:25,203
Okay, scouts, find me a way down there,
quiet-like.
14
00:01:25,836 --> 00:01:27,998
Going through the front gate won't be easy.
15
00:01:28,505 --> 00:01:30,837
You have it tougher going over that wall.
16
00:01:31,049 --> 00:01:33,791
You taught me well. I can handle anything.
17
00:01:35,512 --> 00:01:37,128
Don't get cocky.
18
00:01:54,740 --> 00:01:58,529
- Hold up, I sense something out there.
- A droid?
19
00:02:00,871 --> 00:02:02,157
I don't think so.
20
00:02:04,249 --> 00:02:06,035
Probably just an animal.
21
00:02:08,420 --> 00:02:12,709
-Come on, we got to get to that wall.
-Stay alert, men. Let's move.
22
00:02:27,147 --> 00:02:30,060
--Skywalker, Ahsoka, are you in position?
23
00:02:34,237 --> 00:02:35,853
Ready and waiting, Master Plo.
24
00:02:42,579 --> 00:02:43,944
We're in position.
25
00:02:44,373 --> 00:02:49,038
We are detecting several Republic tanks
moving in on the ridge in front of us.
26
00:02:50,128 --> 00:02:52,085
--Artillery, open fire.
27
00:03:01,598 --> 00:03:04,260
Form up for counter attack. Lower the gate.
28
00:03:04,935 --> 00:03:07,097
Forward, forward, attack!
29
00:03:15,278 --> 00:03:19,442
- Steady, steady, wait for my move.
- Copy that.
30
00:03:28,709 --> 00:03:30,040
Follow me.
31
00:03:46,393 --> 00:03:48,885
Comet, Sinker, Boost, get up there.
32
00:04:00,657 --> 00:04:04,491
-We're all clear, Commander, come on up.
-I'll be right there.
33
00:04:17,007 --> 00:04:22,673
I can't believe my luck, a Jedi youngling.
34
00:04:37,235 --> 00:04:38,851
The outpost is secure.
35
00:04:39,029 --> 00:04:42,067
Good job, Corporal.
Where's Commander Tano?
36
00:04:42,199 --> 00:04:44,691
She was covering our flank
when we scaled the wall.
37
00:04:44,743 --> 00:04:48,202
Everybody fan out.
I want a perimeter sweep now.
38
00:04:49,331 --> 00:04:51,447
--Ahsoka, state your location.
39
00:04:53,043 --> 00:04:56,126
Ahsoka, come in. Are you there?
Can you hear me?
40
00:05:00,050 --> 00:05:03,293
Ahsoka, come in. Where could she be?
41
00:05:04,304 --> 00:05:06,591
Ahsoka, can you hear me? Ahsoka!
42
00:05:07,224 --> 00:05:09,807
You won't be needing this.
43
00:05:15,649 --> 00:05:19,984
Hey, what is this place?
Who are these pirates?
44
00:05:20,070 --> 00:05:22,732
These are Trandoshans,
45
00:05:22,781 --> 00:05:26,149
they're gonna release us
and hunt us down for sport.
46
00:05:26,743 --> 00:05:28,233
Hunt us down?
47
00:05:30,831 --> 00:05:34,790
We have found new prey for the hunt.
48
00:05:34,918 --> 00:05:39,003
The youngling will provide great sport.
49
00:05:39,339 --> 00:05:41,831
Perhaps your first Jedi kill.
50
00:05:43,593 --> 00:05:45,960
Are you ready, Young Dar?
51
00:05:46,596 --> 00:05:48,928
She'll die by my claw.
52
00:05:58,692 --> 00:06:02,310
Your son will outplay all comers.
53
00:06:19,379 --> 00:06:22,872
We'll take this new batch to Island Four.
54
00:06:45,155 --> 00:06:48,864
Time to see
who's smart enough to join the hunt.
55
00:06:49,534 --> 00:06:50,899
Open fire!
56
00:07:23,610 --> 00:07:25,601
You need to come with us.
57
00:07:26,780 --> 00:07:28,191
Who are you?
58
00:07:29,366 --> 00:07:31,323
We used to be Jedi younglings.
59
00:07:57,727 --> 00:08:01,686
We never stood a chance.
They attacked us on a training mission.
60
00:08:01,731 --> 00:08:04,189
We were captured and brought here.
61
00:08:04,234 --> 00:08:06,225
Why would they take younglings?
62
00:08:06,277 --> 00:08:09,565
Because Jedi Knights
are too powerful for them.
63
00:08:09,614 --> 00:08:12,402
I'm Kalifa. This is O-Mer and Jinx.
64
00:08:13,243 --> 00:08:15,735
-Who are you?
-Ahsoka Tano.
65
00:08:15,787 --> 00:08:19,872
I was captured during the Battle of Felucia.
I'm a Padawan learner.
66
00:08:20,792 --> 00:08:24,080
-What's the situation here?
-You'd better sit down.
67
00:08:24,754 --> 00:08:27,917
We were taken by those foul lizards
for their amusement.
68
00:08:28,008 --> 00:08:31,751
To be hunted, killed
and mounted on their wall as trophies.
69
00:08:32,387 --> 00:08:35,505
We've been stuck here for more rotations
than we can count.
70
00:08:35,598 --> 00:08:39,762
No one has come for us.
I doubt anyone is still looking.
71
00:08:39,894 --> 00:08:44,388
Chew on that, Padawan, then rest.
You'll need your strength.
72
00:08:50,447 --> 00:08:53,439
General, we've been over the same area
a dozen times,
73
00:08:53,575 --> 00:08:55,407
there's no sign of Commander Tano.
74
00:08:55,452 --> 00:08:57,944
Not good enough, Rex, try again.
75
00:09:00,707 --> 00:09:03,369
We have alerted our forces
throughout the Outer Rim
76
00:09:03,460 --> 00:09:06,543
and intelligence assets
inside the Confederacy.
77
00:09:07,130 --> 00:09:10,464
-If she's spotted, we shall know about it.
-Good.
78
00:09:10,967 --> 00:09:16,303
Skywalker, our mission here is finished.
We must return to Coruscant.
79
00:09:17,098 --> 00:09:18,759
I am not abandoning her.
80
00:09:18,808 --> 00:09:21,846
Your emotions are clouding yourjudgment.
81
00:09:21,936 --> 00:09:25,895
- I will not leave her fate up to others.
-it's time to go.
82
00:09:29,819 --> 00:09:33,153
--Call everybody in, Rex, we're leaving.
83
00:09:40,580 --> 00:09:42,537
Ahsoka, it's time to go.
84
00:09:43,541 --> 00:09:44,952
What's happened?
85
00:09:45,043 --> 00:09:48,035
The sun's almost up
which means we clear out.
86
00:09:51,466 --> 00:09:53,457
-Where do you go?
-We keep moving
87
00:09:53,551 --> 00:09:56,919
and keep those disgusting hunters
from picking up our scent.
88
00:09:58,431 --> 00:10:00,138
That's your plan?
89
00:10:00,225 --> 00:10:04,719
If you really are a Padawan, you would
know there's wisdom in experience.
90
00:10:04,813 --> 00:10:07,646
We've been here longer.
You will learn if you listen.
91
00:10:07,732 --> 00:10:10,064
And only if you listen.
92
00:10:28,253 --> 00:10:33,544
The sun has risen, let the hunt begin!
93
00:11:13,464 --> 00:11:16,832
Get down. Someone's coming.
94
00:11:21,848 --> 00:11:24,556
Those two came in with me,
we should help them.
95
00:11:24,642 --> 00:11:26,758
No, it's too late.
96
00:11:39,616 --> 00:11:41,198
Look at her run.
97
00:11:44,954 --> 00:11:47,821
It's your shot, take her out.
98
00:11:51,294 --> 00:11:52,284
Ugh!
99
00:12:04,807 --> 00:12:06,548
We could've stopped them.
100
00:12:06,643 --> 00:12:11,683
No, Ahsoka, we are not saviors here.
Here, we are survivors.
101
00:12:13,816 --> 00:12:16,524
If they had spotted us we'd be dead now.
102
00:12:17,070 --> 00:12:20,153
We'll never get out of here
if we just keep hiding.
103
00:12:20,615 --> 00:12:22,231
We have to act.
104
00:12:24,077 --> 00:12:27,991
There were other Padawans here
that once thought as you do now.
105
00:12:28,998 --> 00:12:32,161
-All right, where are they?
-They're dead!
106
00:12:34,170 --> 00:12:38,585
Just because they failed
doesn't mean we will.
107
00:12:38,675 --> 00:12:40,131
You don't understand,
108
00:12:40,218 --> 00:12:44,086
it's not that we don't want to fight,
we're younglings.
109
00:12:44,222 --> 00:12:45,838
They have every advantage.
110
00:12:50,561 --> 00:12:53,053
-Get back here.
-I can't do that.
111
00:12:53,856 --> 00:12:55,187
My Master would never forgive me
112
00:12:55,316 --> 00:12:57,933
for running and hiding
in a situation like this.
113
00:12:58,361 --> 00:13:00,853
Do not overestimate your abilities.
114
00:13:02,115 --> 00:13:03,355
I'm not.
115
00:13:04,367 --> 00:13:05,903
Ahsoka, don't...
116
00:13:14,377 --> 00:13:18,245
Here, lizard, lizard. Come and find me.
117
00:13:45,742 --> 00:13:51,454
Kalifa! Don't kill him out of hatred.
It's not the Jedi way.
118
00:14:16,773 --> 00:14:18,605
The others will be coming.
119
00:14:35,833 --> 00:14:39,371
I don't understand,
why won't this thing work?
120
00:14:39,504 --> 00:14:42,997
The Trandoshans deactivate the blasters
if we take them.
121
00:14:43,091 --> 00:14:45,458
That is why none of us have any.
122
00:14:49,013 --> 00:14:50,924
It's been a long time since the Trandoshans
123
00:14:51,015 --> 00:14:53,723
captured another Padawan
and brought them here.
124
00:14:54,811 --> 00:14:57,519
-Thanks.
-I didn't mean it as an insult.
125
00:14:57,605 --> 00:15:02,520
I meant it as a sign, a mistake on their part.
126
00:15:03,361 --> 00:15:09,027
Ahsoka, your energy, your strength,
it's what we've been lacking.
127
00:15:09,826 --> 00:15:13,194
We were beginning to lose hope
and forgot who we are.
128
00:15:14,956 --> 00:15:16,572
And who are you?
129
00:15:18,084 --> 00:15:19,449
We are Jedi.
130
00:15:21,212 --> 00:15:23,419
All right, we need a strategy.
131
00:15:24,132 --> 00:15:27,625
-So, what do you suggest?
-What about a base?
132
00:15:27,677 --> 00:15:30,669
I mean, they must have a compound
or something, right?
133
00:15:30,763 --> 00:15:32,674
Not that we've ever seen.
134
00:15:32,765 --> 00:15:34,631
So where do they come from?
135
00:15:34,684 --> 00:15:39,269
We don't know, we've only witnessed them
hunting and in their hover pods.
136
00:15:39,355 --> 00:15:42,848
If we are gonna go on the offensive,
we'll need to find out where they live.
137
00:15:43,151 --> 00:15:45,768
We'll start covering ground tomorrow.
138
00:15:46,195 --> 00:15:52,191
Dar! Dar! Dar! Dar! Dar! Dar!
139
00:15:52,535 --> 00:15:57,280
Dar! Dar! Dar! Dar! Dar! Dar!
140
00:16:33,576 --> 00:16:35,567
We have already covered the beach area
141
00:16:35,703 --> 00:16:38,570
and most of the briar
on this side of the bay.
142
00:16:39,832 --> 00:16:43,325
If it was easy to find, you guys
would have found it before I got here.
143
00:16:44,504 --> 00:16:45,710
True enough.
144
00:16:45,755 --> 00:16:48,873
- Maybe we should try more inland?
-it's worth a shot.
145
00:16:49,759 --> 00:16:53,878
Guys, I think
we're looking in the wrong place.
146
00:16:54,388 --> 00:16:56,345
That's their fortress.
147
00:16:59,852 --> 00:17:01,058
Split up!
148
00:17:29,507 --> 00:17:30,963
O-Mer, this way!
149
00:17:49,986 --> 00:17:51,147
Kalifa!
150
00:17:56,367 --> 00:18:03,034
-Finish her, my son, the kill is yours.
-I will kill her with my own hands.
151
00:18:21,225 --> 00:18:23,967
Come here, you Jedi whelp.
152
00:18:35,489 --> 00:18:38,151
Not so impressive, are you?
153
00:18:38,200 --> 00:18:42,660
And yet you have the honor of being
my first Jedi kill.
154
00:18:43,873 --> 00:18:46,205
First of many, I hope.
155
00:19:39,303 --> 00:19:43,137
- Careful.
-it's okay. I can make it.
156
00:19:45,726 --> 00:19:46,932
Kalifa!
157
00:19:48,145 --> 00:19:51,729
Those Jedi whelps killed my son.
158
00:19:52,566 --> 00:19:54,398
Young Dar!
159
00:19:58,072 --> 00:20:02,066
There's no escape! I'll hunt you down!
160
00:20:04,995 --> 00:20:09,660
-Move us in closer!
-We can't, the brush is too thick.
161
00:20:09,792 --> 00:20:12,079
Kama, we have to move, hurry.
162
00:20:13,254 --> 00:20:16,463
Please, Ahsoka, leave me.
163
00:20:17,133 --> 00:20:19,921
-I won't.
-You have to.
164
00:20:22,263 --> 00:20:24,925
Ahsoka, please take care...
165
00:20:26,183 --> 00:20:28,424
I'll take care of the others.
166
00:20:29,270 --> 00:20:30,852
I know you will.
167
00:20:48,497 --> 00:20:51,990
I'll kill you! You killed my son!
168
00:20:53,335 --> 00:20:54,825
I'll kill you!
169
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
You can't hide from me!
170
00:21:06,432 --> 00:21:11,677
-What is Ahsoka's strength?
-She is fearless.
171
00:21:12,229 --> 00:21:14,345
That can also be a weakness.
172
00:21:16,108 --> 00:21:18,270
ls she a worthy apprentice?
173
00:21:19,111 --> 00:21:21,728
No one has her kind of determination.
174
00:21:23,365 --> 00:21:24,730
Except you.
175
00:21:25,868 --> 00:21:27,358
I'll find her.
176
00:21:28,120 --> 00:21:31,283
This may not be within your power.
177
00:21:32,583 --> 00:21:36,042
Whatever you're trying to say, Master Plo,
just say it.
178
00:21:37,630 --> 00:21:42,215
I am suggesting that perhaps,
if you have trained her well,
179
00:21:42,885 --> 00:21:49,302
she shall take care of herself,
and find a way back to you.
180
00:22:35,312 --> 00:22:36,302
English - SDH
14154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
