Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:08,620
Original Work: Higashino Keigo
"Nemuri no Mori" (Kodansha Publishers)
2
00:00:36,230 --> 00:00:38,250
Kaga-san.
3
00:00:40,730 --> 00:00:42,830
I'm sorry...
4
00:00:53,570 --> 00:00:57,500
Kaga Kyoichiro Abe Hiroshi
5
00:01:06,230 --> 00:01:08,980
Ah... I'm sorry.
6
00:01:46,880 --> 00:01:48,500
Kaga-san?
7
00:02:29,830 --> 00:02:32,820
{\an2}Screenplay
Sakurai Takeharu
8
00:02:32,180 --> 00:02:35,020
Well, that was a wonderful ballet, wasn't it?
9
00:02:32,830 --> 00:02:35,850
{\an2}Ballet Supervision, Ballet Cooperation
10
00:02:35,020 --> 00:02:37,340
You slept through most of it, didn't you?
11
00:02:35,830 --> 00:02:38,760
Music Producer
Shida Hirohide
12
00:02:35,830 --> 00:02:38,760
Music
Kan'no Yuugo
13
00:02:37,580 --> 00:02:40,490
Who was that? The dancer in black?
14
00:02:38,770 --> 00:02:41,750
{\an2}Theme Song
Yamashita Tatsuro
"Town Story"
(Warners Music - Japan)
15
00:02:40,490 --> 00:02:41,650
The "Black Swan," Odile.
16
00:02:41,650 --> 00:02:43,370
Yes, the Black Swan.
17
00:02:43,040 --> 00:02:45,720
{\an2}Ishihara Satomi
18
00:02:43,370 --> 00:02:45,400
There was a strange dreadfulness about her.
19
00:02:45,400 --> 00:02:47,830
Kaga-san, tell your boss, Tomii-san...
20
00:02:45,720 --> 00:02:48,380
{\an2}Otozuki Kei
21
00:02:47,830 --> 00:02:50,560
...that I turned this down, won't you?
22
00:02:48,380 --> 00:02:50,880
{\an2}Kinami Haruka
23
00:02:50,560 --> 00:02:51,430
Huh?
24
00:02:50,900 --> 00:02:53,390
Miyao Shuntaro
(K Ballet Company)
25
00:02:50,900 --> 00:02:53,390
Mashiko Yamato
(K Ballet Company)
26
00:02:51,430 --> 00:02:54,700
I think it's best if it's the woman who turns down an omiai.
27
00:02:53,390 --> 00:02:55,920
{\an2}Ootani Eiko
28
00:02:53,390 --> 00:02:55,920
{\an2}Takezai Terunosuke
29
00:02:54,920 --> 00:02:56,550
Ah... I'm very sorry.
30
00:02:55,920 --> 00:02:58,380
{\an2}Uchida Asahi
31
00:02:55,920 --> 00:02:58,380
{\an2}Kosuda Yasuto
32
00:02:56,550 --> 00:02:58,390
You were up all night on a stakeout and are exhausted...
33
00:02:58,380 --> 00:03:00,850
{\an2}Nakama Yukie
34
00:02:58,390 --> 00:03:02,030
...so thank you very much for going to the ballet
even though you weren't interested.
35
00:03:00,900 --> 00:03:03,410
{\an2}Triendl Reina
36
00:03:00,900 --> 00:03:03,410
{\an2}Eimi Kurara
37
00:03:02,030 --> 00:03:04,500
Please do your best at your work.
38
00:03:05,230 --> 00:03:07,680
Um... Yamada-san...
39
00:03:15,910 --> 00:03:18,410
{\an2}Matsuo Takashi
40
00:03:15,910 --> 00:03:18,410
{\an2}Kusamura Reiko
41
00:03:18,420 --> 00:03:20,990
{\an2}Kato Toranosuke
42
00:03:20,990 --> 00:03:23,410
{\an2}Nadaka Tatsuo
43
00:03:23,410 --> 00:03:25,920
{\an2}Hira Takehiro
44
00:03:25,920 --> 00:03:28,410
{\an2}Horiuchi Keiko
45
00:03:28,410 --> 00:03:30,920
{\an2}Emoto Akira
46
00:03:28,730 --> 00:03:30,390
Excuse me!
47
00:03:30,390 --> 00:03:32,620
Ah, Mio-chan.
48
00:03:30,960 --> 00:03:33,620
Yamazaki Tsutomu
49
00:03:33,160 --> 00:03:35,210
You were sooo good.
50
00:03:35,210 --> 00:03:36,480
Thank you.
51
00:03:36,480 --> 00:03:39,940
Haru-chan, unhook me.
52
00:03:38,320 --> 00:03:39,940
Yes.
53
00:03:42,350 --> 00:03:45,000
People lie.
54
00:03:46,110 --> 00:03:48,290
A lie is magic spell.
55
00:03:48,290 --> 00:03:50,290
Haruko.
56
00:03:49,090 --> 00:03:50,290
Ah...
57
00:03:51,800 --> 00:03:54,240
You don't have to do such things, Haruko.
58
00:03:54,240 --> 00:03:58,490
Since I can't appear on the stage right now,
I can do this much.
59
00:03:59,060 --> 00:04:01,410
While you're telling the lie...
60
00:04:01,410 --> 00:04:04,100
...you can dance in a dreamland.
61
00:04:04,100 --> 00:04:06,900
You were completely off the music during the show.
62
00:04:07,180 --> 00:04:09,450
Because your body isn't thin enough.
63
00:04:09,450 --> 00:04:10,620
I'm sorry.
64
00:04:10,620 --> 00:04:13,470
A dancer who is late with the music is the worst.
65
00:04:15,200 --> 00:04:18,160
That's why people lie.
66
00:04:19,630 --> 00:04:24,760
Because if the magic was taken away,
you know your true self would return.
67
00:04:25,880 --> 00:04:28,660
So you continue to lie desperately.
68
00:04:34,150 --> 00:04:36,420
{\an2}Planning
Nasuda Jun
69
00:04:35,200 --> 00:04:37,890
A lie is the shadow of truth.
70
00:04:36,420 --> 00:04:38,760
{\an2}Associate Producer
Takanari Asaseko
71
00:04:38,750 --> 00:04:41,090
{\an2}Producer
Iyoda Hidenori
72
00:04:41,100 --> 00:04:43,790
{\an2}Director
Doi Nobuhiro
73
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
But the magic will be taken away before long...
74
00:04:53,970 --> 00:04:57,500
...and it will be time to come out of the dream.
75
00:05:13,520 --> 00:05:15,040
Hello?
76
00:05:15,450 --> 00:05:16,910
It's me, Kajita.
77
00:05:17,230 --> 00:05:19,280
I want you to listen calmly.
78
00:05:19,830 --> 00:05:21,280
Haruko has...
79
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
...killed someone.
80
00:05:28,800 --> 00:05:30,570
Investigation Division One
81
00:05:31,620 --> 00:05:33,310
Yes, this is Kaga.
82
00:05:36,320 --> 00:05:39,460
Understood.
I'll head over to the crime scene.
83
00:05:48,130 --> 00:05:55,090
Heiwa Fansubs Presents:
84
00:05:48,130 --> 00:05:55,090
Nemuri no Mori
The Sleeping Forest
85
00:05:55,930 --> 00:05:57,970
Taganakayki Ballet Company
86
00:06:01,760 --> 00:06:04,730
{\an2}Shakujii North Precinct, Police Detective
Ota Daisaku
87
00:06:01,900 --> 00:06:04,540
The suspect, Saito Haruko, was taken to
the police station with a staff member.
88
00:06:04,750 --> 00:06:05,660
Ah.
89
00:06:05,660 --> 00:06:08,680
Looks like her line is going to be
it was self-defense, doesn't it?
90
00:06:05,860 --> 00:06:08,780
{\an2}Shakujii North Precinct, Police Detective
Sano Makoto
91
00:06:09,290 --> 00:06:10,650
Hmm...
92
00:06:12,450 --> 00:06:16,000
Oi, oi, who are you?
Are you an authorized person?
93
00:06:16,490 --> 00:06:17,850
I'm Kaga of Investigation Division One.
94
00:06:17,850 --> 00:06:21,190
I'm Ota with the Shakujii North Precinct.
95
00:06:21,190 --> 00:06:25,400
Ehh... You should have been told that
Investigation Division One's turn wouldn't be needed here.
96
00:06:25,400 --> 00:06:31,000
From the Chief I got, "Until legitimate self-defense
is proven, you should see what the situation is."
97
00:06:31,600 --> 00:06:33,370
So that's how it is...
98
00:06:33,370 --> 00:06:35,120
Excuse me!
99
00:06:34,380 --> 00:06:35,130
Yes?
100
00:06:35,130 --> 00:06:38,110
Um... I was contacted by Kajita-sensei...
101
00:06:36,580 --> 00:06:39,380
{\an2}Ballet Dancer
Asaoka Mio
102
00:06:38,110 --> 00:06:40,840
Ah, a member of the ballet. Come in.
103
00:06:41,080 --> 00:06:42,540
Thank you...
104
00:06:51,420 --> 00:06:53,550
The one who discovered him first...
105
00:06:53,550 --> 00:06:56,270
...was you, Ballet Director Kajita-san?
106
00:06:56,120 --> 00:07:00,010
{\an2}Takayanagi Ballet Director
Kajita Yasunari
107
00:06:56,270 --> 00:06:57,740
Yes.
108
00:06:58,200 --> 00:07:00,560
The office itself was closed for today.
109
00:07:00,800 --> 00:07:04,430
I had come at 7pm because we were going to have
a planning meeting to go over our next performance.
110
00:07:05,440 --> 00:07:07,780
As I entered the office...
111
00:07:11,570 --> 00:07:14,040
Haruko... Haruko!
112
00:07:14,680 --> 00:07:17,950
Haruko and a man I'd never seen before
had both fallen to the ground.
113
00:07:17,950 --> 00:07:21,750
What sort of people normally
come and go at this office?
114
00:07:21,750 --> 00:07:27,710
Those who can come to this office
are limited to the ballet troupe itself.
115
00:07:24,180 --> 00:07:27,550
{\an2}Takayanagi Ballet Company's Representative
Takayanagi Shizuko
116
00:07:27,710 --> 00:07:32,940
Is this everyone who was
supposed to come in for today's meeting?
117
00:07:32,940 --> 00:07:34,010
No...
118
00:07:34,010 --> 00:07:36,920
There's still my daughter, Akiko...
119
00:07:44,440 --> 00:07:48,310
Ballet Dancer
Takayanagi Akiko
120
00:07:44,740 --> 00:07:47,030
Sorry for keeping you waiting.
121
00:07:48,300 --> 00:07:50,310
Something serious has happened, hasn't it?
122
00:07:50,310 --> 00:07:53,520
This is our top dancer, Takayanagi Akiko.
123
00:07:53,780 --> 00:07:56,340
In other words... you're the prima ballerina?
124
00:07:56,340 --> 00:07:57,740
Yes.
125
00:07:58,190 --> 00:07:58,950
Detective.
126
00:07:58,950 --> 00:08:00,410
Yes?
127
00:07:59,130 --> 00:08:00,410
Yes?
128
00:08:01,800 --> 00:08:03,410
It was self-defense, wasn't it?
129
00:08:03,410 --> 00:08:05,720
That's still under investigation.
130
00:08:07,210 --> 00:08:12,160
Now that all of you have gathered...
131
00:08:12,430 --> 00:08:16,960
...there's something I'd like you to look at.
132
00:08:17,360 --> 00:08:20,340
Do any of you know who this man is?
133
00:08:22,520 --> 00:08:24,170
No one?
134
00:08:25,750 --> 00:08:29,620
Since there was nothing among this
man's belongings indicating what his identity is.
135
00:08:29,620 --> 00:08:31,700
That's a bother.
136
00:08:30,640 --> 00:08:31,730
Excuse me...
137
00:08:31,730 --> 00:08:34,960
He was a robber, wasn't he?
138
00:08:33,320 --> 00:08:34,960
Don't know that yet...
139
00:08:34,960 --> 00:08:40,460
There's evidence a fight took place,
but no evidence any money has been stolen.
140
00:08:42,170 --> 00:08:43,980
Um, by the way...
141
00:08:44,220 --> 00:08:47,250
Was there anything of value
other than money in there?
142
00:08:48,180 --> 00:08:51,080
For a ballet company, what is of value...
143
00:08:51,080 --> 00:08:53,490
...is our dancers.
144
00:08:56,200 --> 00:08:58,410
Ah... I see.
145
00:08:58,900 --> 00:09:03,430
I've seen Takayanagi Ballet Company's "Swan Lake."
146
00:09:03,430 --> 00:09:05,850
Well, it was very great.
147
00:09:05,850 --> 00:09:08,980
I was fascinated by your dancing
as the Black Swan, Odile.
148
00:09:10,280 --> 00:09:14,120
I was dancing as the White Swan, Odette.
149
00:09:14,980 --> 00:09:17,610
The Black Swan was this girl, Mio-chan.
150
00:09:17,610 --> 00:09:20,890
Ah, I didn't realize that.
151
00:09:20,890 --> 00:09:23,220
Up on the stage, you're like
a different person, aren't you?
152
00:09:23,220 --> 00:09:25,140
What are you talking about?
153
00:09:25,140 --> 00:09:26,870
About the ballet.
154
00:09:27,140 --> 00:09:30,470
That may be so, but it's not
what we're talking about now, is it?
155
00:09:30,470 --> 00:09:31,320
Detective.
156
00:09:31,320 --> 00:09:32,620
Yes?
157
00:09:31,360 --> 00:09:32,620
Yes?
158
00:09:34,000 --> 00:09:37,010
Will Haruko-chan be able to return?
159
00:09:37,010 --> 00:09:40,900
Well, not yet...
Because she's being investigated.
160
00:09:44,700 --> 00:09:46,470
Excuse me...
161
00:09:49,250 --> 00:09:51,120
When will Haru-chan be able to come back?
162
00:09:51,120 --> 00:09:53,050
I don't know yet.
163
00:09:59,490 --> 00:10:04,430
I'd like to go over with you once again
what the situation was like at the time of the incident.
164
00:10:04,180 --> 00:10:08,000
{\an2}Ballet Dancer
Saito Haruko
165
00:10:05,160 --> 00:10:09,380
You entered the office...
166
00:10:09,380 --> 00:10:14,380
...and before you knew it, a strange man
was standing behind you.
167
00:10:18,160 --> 00:10:19,310
Kyaa!
168
00:10:26,960 --> 00:10:31,050
You then fainted from the shock?
169
00:10:31,710 --> 00:10:33,260
Yes.
170
00:10:34,050 --> 00:10:35,640
And...
171
00:10:37,400 --> 00:10:40,640
Do you know this man?
172
00:10:39,620 --> 00:10:40,640
No.
173
00:10:40,880 --> 00:10:44,750
By the way, the cause of the criminal's death...
174
00:10:44,750 --> 00:10:47,640
...was from a blow to the back of his head.
175
00:10:47,640 --> 00:10:50,910
Ota-san could you stand for a moment?
176
00:10:50,910 --> 00:10:51,850
Eh?!
177
00:10:51,850 --> 00:10:54,490
Please.
Please stand up.
178
00:10:56,440 --> 00:10:58,070
Whaa! What is this?!
179
00:10:58,070 --> 00:11:02,280
While you struggled with a man
who was taller than yourself...
180
00:11:02,280 --> 00:11:05,110
...how were you able to hit him
on the back of the head?
181
00:11:05,110 --> 00:11:07,580
"How was I..."
182
00:11:08,040 --> 00:11:11,260
I'm sorry. I don't remember.
183
00:11:11,260 --> 00:11:13,580
I'm sorry.
Thank you very much.
184
00:11:14,970 --> 00:11:18,760
You were the first one to
come to the rehearsal today?
185
00:11:18,760 --> 00:11:19,820
Yes.
186
00:11:19,820 --> 00:11:23,680
In other words,
you have a key to the entrance?
187
00:11:24,020 --> 00:11:24,750
Yes.
188
00:11:24,750 --> 00:11:30,570
You... aren't an office staff member,
but a ballerina, aren't you?
189
00:11:30,840 --> 00:11:33,130
Why would you have a key?
190
00:11:33,130 --> 00:11:36,520
Um... since I always come first...
191
00:11:36,520 --> 00:11:39,540
...and because I practice right until the end...
192
00:11:39,830 --> 00:11:42,850
...it's become part of my duties to lock up.
193
00:11:42,850 --> 00:11:46,620
Hmm... You're an avid practicer, huh?
194
00:11:46,830 --> 00:11:48,100
No...
195
00:11:48,450 --> 00:11:51,010
I'm just paying for my mistake.
196
00:11:52,150 --> 00:11:56,790
Half a year ago, happy about
getting my driver's license...
197
00:11:57,060 --> 00:12:00,160
...I went out for a drive one night.
198
00:12:03,660 --> 00:12:07,850
I damaged the ligaments in my right knee.
199
00:12:08,760 --> 00:12:12,400
And then, because that opened up
a gap in my practice routines...
200
00:12:12,940 --> 00:12:15,880
...I would practice on my days off.
201
00:12:16,360 --> 00:12:19,750
A gap... of how long?
202
00:12:19,750 --> 00:12:21,480
Three months.
203
00:12:21,830 --> 00:12:23,960
And? You'd go in every day?
204
00:12:24,190 --> 00:12:28,350
Yes. I wanted to return to performing
even one day sooner.
205
00:12:29,180 --> 00:12:33,890
Was Asaoka Mio-san, who was
riding along with you, injured?
206
00:12:34,910 --> 00:12:38,840
Mio-chan happened to receive
a concussion as well...
207
00:12:39,220 --> 00:12:42,160
...but fortunately there were
no injuries to her body.
208
00:12:42,890 --> 00:12:48,430
By the way, I happened to see Takayanagi
Ballet Company's "Swan Lake" last month...
209
00:12:48,430 --> 00:12:52,360
...but you didn't perform in it, right?
210
00:12:52,580 --> 00:12:53,950
Yes.
211
00:12:54,260 --> 00:12:59,220
Truth is... Although I was supposed to have had
the leading role of the White Swan, Odette...
212
00:12:59,220 --> 00:13:03,350
But the prima ballerina,
Takayanagi Akiko-san, played that role.
213
00:13:03,350 --> 00:13:05,020
Yes.
214
00:13:06,270 --> 00:13:10,650
Kajita-sensei was giving the
younger people a chance this year...
215
00:13:10,650 --> 00:13:14,090
...and I had been selected for it, but...
216
00:13:14,420 --> 00:13:18,700
But you weren't able
to appear due to your injury.
217
00:13:19,300 --> 00:13:20,660
Yes.
218
00:13:21,090 --> 00:13:24,560
And so it went to Akiko-san, my understudy.
219
00:13:24,900 --> 00:13:26,480
But...
220
00:13:26,800 --> 00:13:29,960
Akiko-san was good as the White Swan.
221
00:13:30,750 --> 00:13:36,090
She was... born for the leading role.
222
00:14:17,260 --> 00:14:18,740
Ah, hello.
223
00:14:21,050 --> 00:14:24,300
Takayanagi Akiko-san will be performing the lead
in your next production as well, won't she?
224
00:14:24,560 --> 00:14:25,840
Yes.
225
00:14:26,460 --> 00:14:30,830
Haruko-san said that Akiko-san
was born to be a prima ballerina.
226
00:14:31,460 --> 00:14:33,160
That's right.
227
00:14:33,570 --> 00:14:36,340
Because Akiko-san is one-of-a-kind.
228
00:14:36,340 --> 00:14:39,630
And she's that for you as well?
229
00:14:37,700 --> 00:14:39,630
Of course.
230
00:14:40,510 --> 00:14:45,430
I first went to see the Takayanagi Ballet stage
when I was a middle school student...
231
00:14:45,710 --> 00:14:48,400
...and there I watched Akiko-san dance.
232
00:14:48,630 --> 00:14:52,710
Then you were attracted to this Ballet Company
because you longed to be like Akiko-san?
233
00:14:53,690 --> 00:14:54,780
Yes.
234
00:14:55,230 --> 00:14:57,650
I've been working hard to get
even a little closer to her level...
235
00:14:57,650 --> 00:14:59,430
...but I'm still nowhere close yet.
236
00:14:59,430 --> 00:15:00,780
Still...
237
00:15:00,780 --> 00:15:03,650
For me, more so than Akiko-san's White Swan...
238
00:15:03,650 --> 00:15:07,030
...your Black Swan was the memorable one.
239
00:15:07,920 --> 00:15:11,170
Ah... Thank you very much.
240
00:15:12,320 --> 00:15:14,700
Ah... I'll be going.
241
00:15:20,410 --> 00:15:23,640
Yes, firmly!
Put more into your jumps!
242
00:15:23,640 --> 00:15:27,570
Your forefoot!
Set that foot on the floor!
243
00:15:27,810 --> 00:15:30,370
Set your upper body properly!
244
00:15:28,220 --> 00:15:31,530
Ballet Teacher
Nakano Taeko
245
00:15:33,390 --> 00:15:36,660
Ballet Dancer
Morii Yasuko
246
00:15:35,800 --> 00:15:38,480
Mio, you've fallen behind the music.
247
00:15:38,720 --> 00:15:42,420
Kohei! Your toe! Geez...
Your toe! Your toe!
248
00:15:42,420 --> 00:15:44,870
Your toe, I said!
249
00:15:49,150 --> 00:15:52,410
Yes. Then, let's go on to the Grand Waltz.
250
00:15:53,900 --> 00:15:56,570
Are you watching us practice?
251
00:15:56,570 --> 00:15:59,420
Your next production
will be of "Sleeping Beauty"?
252
00:15:59,420 --> 00:16:02,020
Yes. You know of it?
253
00:16:01,160 --> 00:16:02,050
No...
254
00:16:02,050 --> 00:16:05,870
Although I've heard of the title,
I don't know what the story is about.
255
00:16:05,870 --> 00:16:07,440
Could you tell me?
256
00:16:07,750 --> 00:16:09,550
In brief...
257
00:16:09,550 --> 00:16:14,270
...the Princess Aurora falls asleep for
100 years after being put under a magic spell.
258
00:16:14,270 --> 00:16:16,280
She sleeps for over 100 years?
259
00:16:15,770 --> 00:16:16,280
Yes.
260
00:16:16,280 --> 00:16:21,120
After 100 years, the Princess Aurora is awakened by the kiss
from a Prince and then the Prince and her get married.
261
00:16:21,120 --> 00:16:22,610
The magic was taken away?
262
00:16:22,610 --> 00:16:25,600
Yes. The magic is taken away at the end.
263
00:16:26,830 --> 00:16:29,350
Who plays the Prince?
264
00:16:29,840 --> 00:16:31,140
Konno-kun.
265
00:16:31,380 --> 00:16:34,980
He's our Ace and rising dancer now.
266
00:16:31,430 --> 00:16:35,120
Ballet Dancer
Konno Takehiko
267
00:16:41,150 --> 00:16:43,910
By the way, who's he?
268
00:16:43,910 --> 00:16:47,630
Ah. Yagyu-kun plays the Blue Bird...
269
00:16:46,740 --> 00:16:50,260
Ballet Dancer
Yagyu Kokai
270
00:16:47,630 --> 00:16:49,410
...and is one of our young hopes.
271
00:16:49,410 --> 00:16:52,960
He dances as a pair along with
Mio-chan as Princess Florina.
272
00:16:54,170 --> 00:16:58,500
It's the job of the Blue Bird to bring...
273
00:16:58,500 --> 00:17:00,860
...the mysterious magic to the Princess, isn't it?
274
00:17:01,130 --> 00:17:05,210
If you put it that way, that may be so.
275
00:17:06,810 --> 00:17:10,330
We... tell lies.
276
00:17:11,060 --> 00:17:14,940
Lies?
277
00:17:12,100 --> 00:17:14,940
A lie is a magic spell.
278
00:17:15,230 --> 00:17:17,950
For the sake of being of use to mere mortals...
279
00:17:17,950 --> 00:17:20,740
...we put ourselves under the magic.
280
00:17:21,310 --> 00:17:23,620
And then all those in the Ballet Company...
281
00:17:23,620 --> 00:17:26,760
...take to the stage to tell a huge lie.
282
00:17:27,240 --> 00:17:31,240
Then, you're in the middle of
that huge lie even now?
283
00:17:32,160 --> 00:17:34,730
That's how it is.
284
00:17:36,600 --> 00:17:40,730
Once you're done on the stage,
the magic is taken away.
285
00:17:40,990 --> 00:17:42,440
Yes...
286
00:17:44,850 --> 00:17:48,890
Um, you haven't proven
that it was self-defense yet?
287
00:17:48,890 --> 00:17:50,750
No, not yet.
288
00:17:50,750 --> 00:17:53,780
Please hurry and return Haruko-chan to us.
289
00:17:54,300 --> 00:17:56,980
For a dancer, not being able to dance...
290
00:17:56,980 --> 00:17:58,720
...is the same as being dead.
291
00:17:58,720 --> 00:18:00,460
I will take proper measures.
292
00:18:00,460 --> 00:18:02,000
So long.
293
00:18:14,100 --> 00:18:18,650
From the autopsy, the estimated time of death
was between 5pm and 6pm yesterday evening...
294
00:18:18,420 --> 00:18:21,700
In Charge of Criminal Enforcement
295
00:18:18,650 --> 00:18:21,710
...and the mortal wound to the back of the head
matches up with the trophy as the weapon.
296
00:18:21,710 --> 00:18:24,910
The only fingerprints on the weapon
were from Saito Haruko.
297
00:18:24,510 --> 00:18:27,460
{\an2}In Charge of Criminal Enforcement Chief Clerk
Arai Yoji
298
00:18:24,910 --> 00:18:27,180
Anything else?
299
00:18:26,080 --> 00:18:27,180
That is all.
300
00:18:27,460 --> 00:18:31,080
There was one wound to the head of the victim.
301
00:18:31,080 --> 00:18:33,660
In other words, he was hit just once.
302
00:18:33,660 --> 00:18:36,620
If there had been two or more, the possibility of
excessive self-defense would appear.
303
00:18:36,620 --> 00:18:39,640
What can be said for now is that
the possibility it was self-defense is high.
304
00:18:39,640 --> 00:18:42,350
Excuse me... but who are you?
305
00:18:42,630 --> 00:18:44,910
From Investigation Division One...
306
00:18:44,910 --> 00:18:47,940
This is Detective Kaga.
307
00:18:46,620 --> 00:18:47,960
Ah...
308
00:18:47,960 --> 00:18:51,920
I was contacted by Chief Tomii about you.
309
00:18:50,340 --> 00:18:51,920
Nice to meet you.
310
00:18:52,220 --> 00:18:54,240
There's something bothering me.
311
00:18:54,240 --> 00:18:57,260
If we follow the line that it was a robbery...
312
00:18:57,260 --> 00:18:59,550
...what is there at the Ballet Company
that was worth sneaking in for?
313
00:18:59,790 --> 00:19:02,580
What he was aiming for...
314
00:19:03,100 --> 00:19:06,070
...was Saito Haruko?
315
00:19:06,380 --> 00:19:09,800
Well but, she denies being
a acquaintance of the man.
316
00:19:09,800 --> 00:19:13,050
Well, either way, it's not murder.
317
00:19:13,050 --> 00:19:15,630
The probability of this being
self-defense is high.
318
00:19:15,630 --> 00:19:17,370
In other words...
319
00:19:18,050 --> 00:19:20,680
There's no need to set up
an Investigation HQ for this.
320
00:19:20,990 --> 00:19:24,040
It also means Investigation Division One
won't need to take their turn here.
321
00:19:24,860 --> 00:19:28,650
It's okay for him... to go back.
322
00:19:29,700 --> 00:19:32,010
Then I'll leave for today.
323
00:19:35,590 --> 00:19:37,430
"For today"?
324
00:19:37,920 --> 00:19:39,560
Eh?
325
00:19:45,470 --> 00:19:47,100
Ota-san.
326
00:19:49,640 --> 00:19:52,110
As there were no
stolen goods on the dead man...
327
00:19:52,110 --> 00:19:54,760
...you've come to investigate the suspect's apartment?
328
00:19:54,760 --> 00:19:59,870
Because THIS jurisdiction's Detectives
have jurisdiction in this case...
329
00:20:00,320 --> 00:20:02,780
...you don't have to go this far in escorting us.
330
00:20:02,780 --> 00:20:07,060
This is a murder case and not
just a simple case of self-defense.
331
00:20:08,320 --> 00:20:11,050
Ota-san, don't you think so?
332
00:20:11,050 --> 00:20:13,610
Following the course Chief Arai has set...
333
00:20:13,610 --> 00:20:18,240
...I'm moving forward in this investigation
along the line that it was self-defense.
334
00:20:18,740 --> 00:20:19,890
Then...
335
00:20:19,890 --> 00:20:23,790
I'll accompany you until
you prove this was self-defense.
336
00:20:33,450 --> 00:20:35,450
Ah, hello...
337
00:20:35,720 --> 00:20:37,030
Excuse me.
338
00:20:37,600 --> 00:20:38,660
Excuse me.
339
00:20:40,400 --> 00:20:41,700
Hello.
340
00:20:42,080 --> 00:20:44,940
You're Haruko-san's roommate, aren't you?
341
00:20:45,390 --> 00:20:47,000
Excuse me.
342
00:21:00,960 --> 00:21:02,520
Um...
343
00:21:02,770 --> 00:21:06,850
I truly believe Haru-chan didn't know that man.
344
00:21:06,850 --> 00:21:09,580
We live together and I didn't know him, either.
345
00:21:09,580 --> 00:21:15,180
Being suspicious of every possibility
is a Detective's job.
346
00:21:15,630 --> 00:21:18,320
Ah... Blue Bird.
347
00:21:18,500 --> 00:21:19,900
Eh?
348
00:21:20,840 --> 00:21:23,190
What is that "Blue Bird"?
349
00:21:24,170 --> 00:21:25,620
Him.
350
00:21:27,600 --> 00:21:31,930
Ala? As I recall,
from the same Ballet Company...
351
00:21:31,930 --> 00:21:35,170
Yagyu... Kokai-san?
352
00:21:36,180 --> 00:21:38,180
Could it be...
353
00:21:38,180 --> 00:21:40,580
...he's Haruko-san's lover?
354
00:21:42,880 --> 00:21:45,220
For me to tell you...
355
00:21:45,220 --> 00:21:47,190
He is her lover, isn't he?
356
00:21:47,190 --> 00:21:49,580
Moreover, the reason you won't tell us...
357
00:21:49,900 --> 00:21:52,890
Like I said, I have no idea who he is.
It was a robbery, wasn't it?
358
00:21:52,890 --> 00:21:58,070
Yagyu-san, where were you
at 5:30pm on the day of the incident?
359
00:21:58,070 --> 00:22:02,340
What's this about?
Could it be you're asking me for an alibi?
360
00:22:02,340 --> 00:22:06,450
Yes. For the time being I'm
questioning everyone as if this were a murder.
361
00:22:06,880 --> 00:22:09,640
I was still at home at that time.
362
00:22:10,050 --> 00:22:12,400
Is there someone who can prove that?
363
00:22:12,400 --> 00:22:14,470
Even if you say such a thing...
364
00:22:16,010 --> 00:22:20,260
By the way, what is your relationship
with Saito Haruko-san?
365
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
We're dating.
366
00:22:24,340 --> 00:22:26,970
Not everyone in the troupe knows about that?
367
00:22:27,200 --> 00:22:31,580
Well, somehow or other...
We haven't talked about it openly.
368
00:22:31,580 --> 00:22:35,210
And what... is the reason for that?
369
00:22:37,270 --> 00:22:40,580
It's difficult for dancers to be lovers.
370
00:22:40,860 --> 00:22:43,330
You're saying it's forbidden for them to be in love?
371
00:22:43,330 --> 00:22:45,680
Same as it is for Idols.
372
00:22:46,720 --> 00:22:49,540
This is enough, isn't it?
I have my rehearsal.
373
00:22:58,350 --> 00:23:00,490
More gorgeously.
374
00:23:01,930 --> 00:23:04,630
Blue Bird, your upper body is wooden!
375
00:23:06,560 --> 00:23:08,860
I don't get it...
376
00:23:10,150 --> 00:23:11,830
About what?
377
00:23:11,830 --> 00:23:14,860
How they can be different people
from their usual selves while dancing.
378
00:23:14,860 --> 00:23:18,280
I feel she normally gives off the impression
of being a more quiet person.
379
00:23:18,280 --> 00:23:21,940
To put it plainly,
she could be called meek or ordinary.
380
00:23:22,240 --> 00:23:25,770
Even now I can't believe she was
the one dancing as the Black Swan.
381
00:23:25,770 --> 00:23:29,310
That's true.
I was surprised as well.
382
00:23:29,310 --> 00:23:31,740
Even when it's you watching her?
383
00:23:30,700 --> 00:23:31,740
Yes.
384
00:23:32,090 --> 00:23:33,580
I can't put it very well...
385
00:23:33,580 --> 00:23:36,250
...but there was something different
about her from what she's been until now.
386
00:23:36,250 --> 00:23:38,430
What was that "something"?
387
00:23:38,430 --> 00:23:40,080
Dunno...
388
00:23:40,080 --> 00:23:42,660
Maybe it's love.
389
00:23:44,900 --> 00:23:48,870
Kaga-san.
I didn't come here for ballet appreciation.
390
00:23:48,870 --> 00:23:51,860
I came to do an investigation.
391
00:23:50,490 --> 00:23:51,860
Me, too.
392
00:23:56,410 --> 00:23:58,400
Gotta hit the restroom.
393
00:23:58,700 --> 00:24:01,610
It's alright for you to go on back first.
394
00:24:01,920 --> 00:24:03,420
Yes.
395
00:24:27,020 --> 00:24:28,450
Hello.
396
00:24:29,110 --> 00:24:33,050
This is out of the blue,
but is there a ban on dancers being in love?
397
00:24:33,350 --> 00:24:36,720
Ah... That really is out of the blue.
398
00:24:38,070 --> 00:24:40,650
Haruko-chan and Yagyu-kun?
399
00:24:40,650 --> 00:24:43,890
Yes. The two of them are lovers.
400
00:24:44,100 --> 00:24:46,290
Are they still going out together?
401
00:24:46,290 --> 00:24:48,740
I didn't realize that though.
402
00:24:49,400 --> 00:24:52,230
Why is there a ban on having a lover?
403
00:24:53,090 --> 00:24:56,660
It's not forbidden particularly.
404
00:24:56,950 --> 00:24:59,470
It's just... To Kajita-sensei...
405
00:24:59,470 --> 00:25:01,590
...love develops into marriage...
406
00:25:01,590 --> 00:25:05,870
...and from there to pregnancy and then
raising children and making a family.
407
00:25:05,870 --> 00:25:09,850
He believes that such things
are an evil for dancers.
408
00:25:10,100 --> 00:25:12,920
To Kajita-sensei's way of thinking...
409
00:25:12,920 --> 00:25:18,170
...a dancer's best period
shouldn't be wasted on love and such.
410
00:25:18,640 --> 00:25:20,240
Is that right.
411
00:25:20,640 --> 00:25:25,060
Because the period in which we can dance is limited.
412
00:25:25,720 --> 00:25:30,170
By the way, have you also decided
you won't be in love?
413
00:25:35,080 --> 00:25:39,040
Am I interrupting you?
414
00:25:36,340 --> 00:25:39,060
It's okay. We were just having a little chat.
415
00:25:39,060 --> 00:25:43,250
The Detective here was saying how
he was curious about dancers being in love.
416
00:25:43,480 --> 00:25:46,020
What do you think about that?
417
00:25:47,430 --> 00:25:50,330
I'm not interested in anything
other than ballet.
418
00:25:50,330 --> 00:25:51,770
Is that right.
419
00:25:52,130 --> 00:25:53,900
Thinking just as a layman...
420
00:25:53,900 --> 00:25:57,760
...I have a hunch being in love would
bring you a wealth of new expressions.
421
00:25:58,160 --> 00:26:00,420
Just because you fall in love
in the real world...
422
00:26:00,420 --> 00:26:03,100
...doesn't necessarily translate into
dancing well up on the stage.
423
00:26:04,020 --> 00:26:05,260
Is there such a thing?
424
00:26:05,260 --> 00:26:08,300
Um Akiko-san, Kajita-sensei is calling us.
425
00:26:08,780 --> 00:26:10,770
Is it okay to end our talk?
426
00:26:10,770 --> 00:26:13,200
Yeah... Go ahead.
427
00:26:24,020 --> 00:26:25,740
Ota-san.
428
00:26:29,300 --> 00:26:31,460
You're still here?
429
00:26:31,840 --> 00:26:35,850
When you were contacted by the Chief,
did some new line we can follow float up?
430
00:26:38,810 --> 00:26:42,820
On the day of the incident,
this man came here?
431
00:26:43,920 --> 00:26:46,150
Ah... Yes.
That's him.
432
00:26:46,150 --> 00:26:48,320
You remember him well, huh?
433
00:26:48,320 --> 00:26:50,710
Because from the time
he came in that morning...
434
00:26:50,710 --> 00:26:53,010
...he stuck to one spot
the entire time until it was night.
435
00:26:53,240 --> 00:26:56,850
Right there...
And he stared out to over there.
436
00:26:59,020 --> 00:27:02,800
You could say he was keeping a watch
for when Saito Haruko would come...
437
00:27:03,640 --> 00:27:08,260
Do you know what time
this man left the restaurant?
438
00:27:09,010 --> 00:27:10,340
About 5pm?
439
00:27:10,340 --> 00:27:12,940
That was his estimated time of death, wasn't it?
440
00:27:13,490 --> 00:27:14,840
Yes.
441
00:27:15,530 --> 00:27:18,320
Thank you very much
for your cooperation.
442
00:27:18,320 --> 00:27:19,620
Thanks.
443
00:27:21,270 --> 00:27:23,020
Ota-san.
444
00:27:22,370 --> 00:27:23,010
Eh?
445
00:27:23,010 --> 00:27:26,550
If you'd like, could I offer you a cup of coffee?
446
00:27:31,620 --> 00:27:34,340
Don't you drink coffee?
447
00:27:33,450 --> 00:27:34,350
Well...
448
00:27:34,350 --> 00:27:39,310
In an old-fashioned coffee shop such as this one,
don't you badly want to have a cream soda?
449
00:27:41,730 --> 00:27:43,620
This is...
450
00:27:44,000 --> 00:27:47,630
Is this what you do during your off-hours?
451
00:27:47,630 --> 00:27:48,470
Yes.
452
00:27:48,470 --> 00:27:52,070
I forget about investigations
and concentrate on having cream sodas.
453
00:27:56,600 --> 00:28:00,750
Since we're off-duty,
I dare you to not use honorifics.
454
00:28:00,750 --> 00:28:03,400
I am older.
455
00:28:04,030 --> 00:28:10,260
Do you know just how long Detectives from
Division One have been using us jurisdictional Detectives?
456
00:28:10,260 --> 00:28:13,000
I have no idea.
457
00:28:11,010 --> 00:28:13,000
You need to find out!
458
00:28:13,740 --> 00:28:16,290
If you don't understand people's hearts,
you aren't fit to be a Detective!
459
00:28:16,290 --> 00:28:19,910
Well, um... For now anyway,
I'll just go on being a Detective.
460
00:28:20,360 --> 00:28:23,110
When they're doing an interview, it's like that.
461
00:28:23,110 --> 00:28:26,090
What a Detective wants to hear
he wants to hear bluntly.
462
00:28:26,090 --> 00:28:32,440
His job is to rudely waltz into another person's heart
and walk around in their shoes.
463
00:28:32,440 --> 00:28:33,790
Yes.
464
00:28:34,070 --> 00:28:39,380
That's why you have to knock properly
on the door to their hearts.
465
00:28:39,380 --> 00:28:40,820
Yes.
466
00:28:42,720 --> 00:28:45,500
I've been a jurisdictional Detective for forty years.
467
00:28:45,830 --> 00:28:49,950
Because I reach retirement age this month,
I can tell you this since being promoted doesn't matter to me.
468
00:28:49,950 --> 00:28:51,270
Yes.
469
00:28:55,240 --> 00:28:56,720
I...
470
00:28:57,090 --> 00:28:59,670
...hate Detectives from Investigation Section One.
471
00:28:59,670 --> 00:29:02,880
Yes, I know that.
472
00:29:10,700 --> 00:29:12,940
Being contacted by the Chief?
473
00:29:15,540 --> 00:29:17,100
Toshi-kun...
474
00:29:19,260 --> 00:29:20,880
Toshi-kun!
475
00:29:23,260 --> 00:29:25,120
Toshi-kun!
476
00:29:28,160 --> 00:29:30,110
Toshi-kun!
477
00:29:30,110 --> 00:29:31,860
Why...
478
00:29:35,910 --> 00:29:39,520
His name is Kazama Toshiyuki.
479
00:29:39,520 --> 00:29:42,290
He lived alone in his apartment in Arakawa.
480
00:29:39,690 --> 00:29:42,220
Kazama's Lover
Miyamoto Kiyomi
481
00:29:42,480 --> 00:29:46,260
When did you start
going out with Kazama-san?
482
00:29:47,310 --> 00:29:51,800
When he came back last year from New York;
at his previous part-time job.
483
00:29:51,800 --> 00:29:53,280
New York?
484
00:29:51,990 --> 00:29:53,290
New York?
485
00:29:53,290 --> 00:29:57,810
Toshi-kun's goal was to become an artist
while continuing his part-time job.
486
00:29:58,100 --> 00:30:01,820
He said after leaving Art School,
he went there to study painting.
487
00:30:01,820 --> 00:30:04,500
And that he had lived there for a year...
488
00:30:04,940 --> 00:30:07,890
If he lived there for one year
and then returned last year...
489
00:30:07,890 --> 00:30:11,500
...then Kazama-san went to
New York two years ago?
490
00:30:11,500 --> 00:30:13,120
Yes.
491
00:30:14,360 --> 00:30:15,910
His plans...
492
00:30:16,580 --> 00:30:18,790
...were to go to New York again, but...
493
00:30:18,790 --> 00:30:21,880
When was this?
494
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
Yesterday.
495
00:30:22,090 --> 00:30:24,420
So I wanted to see him off.
496
00:30:25,390 --> 00:30:28,500
I was waiting for him
at the airport for so long.
497
00:30:29,220 --> 00:30:32,340
But, even when his departure time arrived,
he didn't come...
498
00:30:33,190 --> 00:30:35,880
I couldn't reach him on his cell phone, either.
499
00:30:37,850 --> 00:30:40,410
When I went into his apartment
using my duplicate key...
500
00:30:40,910 --> 00:30:44,210
...the things he was taking
to New York were still as is.
501
00:31:10,380 --> 00:31:12,570
Miyamoto-san.
502
00:31:11,350 --> 00:31:12,570
Yes?
503
00:31:13,230 --> 00:31:15,950
Do you recall this brochure?
504
00:31:15,950 --> 00:31:17,420
I don't.
505
00:31:18,230 --> 00:31:20,940
The Takayanagi Ballet Company?
506
00:31:19,680 --> 00:31:20,950
"Swan Lake."
507
00:31:20,950 --> 00:31:23,230
The date is from last year.
508
00:31:24,010 --> 00:31:26,350
Was this about the time
he had returned from New York?
509
00:31:26,350 --> 00:31:27,610
Yes.
510
00:31:28,200 --> 00:31:31,730
Did Kazama-san like ballet?
511
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Well... I hadn't heard anything like that.
512
00:31:34,520 --> 00:31:38,200
Kazama-san, who had no interest in ballet...
513
00:31:38,200 --> 00:31:42,190
...went and saw a ballet as soon as
he had returned from New York?
514
00:31:42,190 --> 00:31:44,880
What's more, she was appearing on the stage.
515
00:31:45,220 --> 00:31:46,420
Who's that?
516
00:31:46,420 --> 00:31:49,490
Did you ever hear the name
"Saito Haruko" from him?
517
00:31:59,400 --> 00:32:02,510
His name is Kazama Toshiyuki.
518
00:31:59,410 --> 00:32:02,500
{\an2}Kazama Toshiyuki
519
00:32:02,510 --> 00:32:04,760
Kazama Toshiyuki...
520
00:32:05,170 --> 00:32:06,860
Don't know him.
521
00:32:06,860 --> 00:32:09,560
I don't think he's connected to any of us.
522
00:32:09,790 --> 00:32:11,980
Even Haruko said he was someone
she didn't know, didn't she?
523
00:32:12,220 --> 00:32:13,600
Yes, well...
524
00:32:13,980 --> 00:32:15,190
Detectives.
525
00:32:15,190 --> 00:32:16,940
Is this incident resolved with this?
526
00:32:16,940 --> 00:32:19,340
Why would you think that?
527
00:32:18,410 --> 00:32:19,340
Well...
528
00:32:19,550 --> 00:32:22,130
Because the robbery is unrelated
to our Ballet Company, isn't it?
529
00:32:22,130 --> 00:32:26,130
Kazama Toshiyuki had watched a performance
of the Takayanagi Ballet Company.
530
00:32:26,340 --> 00:32:27,750
Is that right...
531
00:32:27,750 --> 00:32:32,590
Still... We have lots of visitors
who have seen our performances.
532
00:32:32,590 --> 00:32:34,220
Including you, Detective, right?
533
00:32:34,220 --> 00:32:35,630
That's true.
534
00:32:36,160 --> 00:32:40,100
By the way, the performance he watched
was of your "Swan Lake" from last year.
535
00:32:40,310 --> 00:32:42,300
Last year you were the White Swan...
536
00:32:42,510 --> 00:32:45,690
...and Morii Yasuko-san danced
as the Black Swan, right?
537
00:32:45,690 --> 00:32:47,010
Yes...
538
00:32:47,010 --> 00:32:49,050
Please don't digress from the investigation.
539
00:32:49,050 --> 00:32:50,380
I'm sorry.
540
00:32:50,380 --> 00:32:53,000
Who was it that chose the cast for that?
541
00:32:53,270 --> 00:32:54,760
That was me.
542
00:32:55,900 --> 00:32:58,220
Kajita-sensei, it's about time.
543
00:32:58,620 --> 00:33:01,320
That's true.
It's time for rehearsals.
544
00:33:01,320 --> 00:33:03,140
Is this enough?
545
00:33:03,690 --> 00:33:04,750
Yes.
546
00:33:19,340 --> 00:33:23,330
You love ballet quite a lot, don't you?
Even though the other Detective left already.
547
00:33:23,330 --> 00:33:26,240
Well, saying I "love it" is a bit much.
548
00:33:26,240 --> 00:33:29,710
Truth is, um...
I fell asleep while I was watching it.
549
00:33:29,710 --> 00:33:33,720
But, I do enjoy watching them
while they practice.
550
00:33:33,720 --> 00:33:37,220
Throwing everything away,
they challenge themselves wholeheartedly.
551
00:33:37,220 --> 00:33:40,220
It's all for their stage performance.
552
00:33:40,220 --> 00:33:41,840
Ah, um...
553
00:33:42,120 --> 00:33:46,440
The one who played the Black Swan last year was
Morii Yasuko-san, so what role will she play this year?
554
00:33:46,440 --> 00:33:50,860
Yasuko... She's begun making major mistakes
in our recent productions for some reason.
555
00:33:50,860 --> 00:33:53,540
That's why I've taken her
off of any major roles.
556
00:33:53,900 --> 00:33:55,840
Aurora's friends!
557
00:33:57,710 --> 00:34:01,120
Though at one time her and Akiko
would compete for the lead role.
558
00:34:01,120 --> 00:34:05,900
Seems Yasuko's mistakes were due to
her going on an impossible diet.
559
00:34:05,900 --> 00:34:08,710
A diet? Her?
560
00:34:08,970 --> 00:34:11,270
In order to fit the "Kajita Standard."
561
00:34:11,500 --> 00:34:13,070
Kajita Standard?
562
00:34:13,070 --> 00:34:17,050
To Kajita-sensei, there is an
idealized body form for a dancer.
563
00:34:17,340 --> 00:34:19,330
Body form?
564
00:34:18,180 --> 00:34:19,350
Yes.
565
00:34:19,350 --> 00:34:24,340
It's the body form for a dancer
Kajita-sensei has pictured in his head.
566
00:34:25,130 --> 00:34:27,520
He doesn't seek personality
or giving something from inside.
567
00:34:27,520 --> 00:34:31,520
I'll be speaking badly of him,
but for Kajita-sensei...
568
00:34:31,520 --> 00:34:35,300
...dancers are only dolls
to be under his direction.
569
00:34:35,870 --> 00:34:37,870
Then, um...
570
00:34:38,460 --> 00:34:41,440
Akiko-san is also one of his dolls?
571
00:34:41,810 --> 00:34:44,300
She's special.
572
00:34:44,660 --> 00:34:47,450
You could say she's the perfect doll.
573
00:34:47,660 --> 00:34:50,850
Whatever the role,
she can represent it perfectly.
574
00:34:56,900 --> 00:35:00,060
Kajita-sensei's coaching is relentless, isn't it?
575
00:35:00,520 --> 00:35:03,080
He has no choice but to be relentless.
576
00:35:03,080 --> 00:35:06,260
Because Kajita-sensei is a great dancer himself.
577
00:35:06,620 --> 00:35:10,920
I heard some about the "Kajita Standard."
578
00:35:12,200 --> 00:35:15,220
Yes. Like Akiko-san...
579
00:35:15,610 --> 00:35:19,140
For Kajita-sensei, Akiko-san is the ideal dancer.
580
00:35:19,140 --> 00:35:23,040
As you see it, is Akiko-san's dancing perfect?
581
00:35:23,380 --> 00:35:25,310
That's right.
582
00:35:26,180 --> 00:35:29,090
That's why Akiko-san
always gets the lead roles.
583
00:35:30,660 --> 00:35:32,330
Um, by the way...
584
00:35:32,560 --> 00:35:35,560
You aren't familiar with this man, are you?
585
00:35:36,860 --> 00:35:38,910
I don't know him.
586
00:35:41,650 --> 00:35:44,090
I'm sorry; I'm tired.
587
00:35:44,090 --> 00:35:45,700
Thank you very much.
588
00:35:49,130 --> 00:35:50,700
Detective.
589
00:35:51,160 --> 00:35:53,760
When will Haru-chan be able to come back?
590
00:35:54,200 --> 00:35:57,410
Unless we can find conclusive evidence
that it was self-defense...
591
00:35:57,410 --> 00:36:01,080
...it may be she'll have to stay at the station
for the full detention time limit.
592
00:36:01,490 --> 00:36:03,320
No...
593
00:36:03,780 --> 00:36:06,920
She won't be able to make up
the gap she's lost this time around...
594
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
If that happens...
595
00:36:09,400 --> 00:36:11,840
...I'll file a lawsuit against the police.
596
00:36:12,830 --> 00:36:15,200
You love your friend.
597
00:36:15,670 --> 00:36:20,560
We will strive to return Haruko-san to you
as quickly as we possibly can.
598
00:36:21,050 --> 00:36:25,290
Is that right...
Ah, I'm sorry for being so rude.
599
00:36:26,430 --> 00:36:29,580
Having done nothing but ballet,
I'm ignorant to the ways of the world.
600
00:36:30,180 --> 00:36:32,750
Isn't it fine to be ignorant to
the ways of the world?
601
00:36:32,750 --> 00:36:34,650
Absorbing yourself in one thing...
602
00:36:34,650 --> 00:36:38,160
There are lots of people who will
never find that for themselves.
603
00:36:38,620 --> 00:36:42,220
I didn't find this on my own though.
604
00:36:43,350 --> 00:36:45,790
I was told about it by Haru-chan.
605
00:36:46,170 --> 00:36:51,100
At the time I was a child,
I was gloomy and didn't have friends.
606
00:36:50,630 --> 00:36:52,800
Ugly
607
00:36:50,630 --> 00:36:52,800
Moron
608
00:36:51,350 --> 00:36:53,550
To be honest, I was bullied.
609
00:36:53,550 --> 00:36:56,370
To be frank, I hated even being alive.
610
00:36:56,370 --> 00:37:00,470
Say Mio-chan, want to try this with me?
611
00:37:00,470 --> 00:37:04,780
It was then that Haru-chan called out to me.
612
00:37:05,090 --> 00:37:09,260
Then, no matter how painful
or how boring the everyday world was...
613
00:37:09,680 --> 00:37:11,590
...when I was dancing...
614
00:37:11,590 --> 00:37:14,470
...I was in a dreamworld.
615
00:37:15,390 --> 00:37:18,950
Haru-chan had given me magic.
616
00:37:18,950 --> 00:37:23,650
You could say you've been in
that dreamworld ever since, couldn't you?
617
00:37:25,300 --> 00:37:28,870
Thanks to Haru-chan, I can dance.
618
00:37:29,390 --> 00:37:31,870
I want you to return
Haru-chan as soon as possible.
619
00:37:31,870 --> 00:37:34,320
Please, Detective.
620
00:37:35,000 --> 00:37:36,830
I understand.
621
00:37:38,180 --> 00:37:39,710
So long.
622
00:37:42,200 --> 00:37:43,800
Ah, that's right.
623
00:37:44,860 --> 00:37:47,950
Once every two years, this Ballet Company...
624
00:37:48,720 --> 00:37:51,540
...seems to have some training
done in New York, doesn't it?
625
00:37:50,660 --> 00:37:53,860
New York Ballet Training
626
00:37:51,540 --> 00:37:53,850
Yes. Just two people each time.
627
00:37:53,850 --> 00:37:55,700
Were you sent to New York...
628
00:37:55,700 --> 00:37:57,500
I've never gone.
629
00:37:57,500 --> 00:37:58,940
Is that right.
630
00:37:59,840 --> 00:38:01,820
Well then, see you again.
631
00:38:15,550 --> 00:38:17,530
Ah... Did it!
632
00:38:18,000 --> 00:38:19,810
Quite good at that, aren't you?
633
00:38:25,140 --> 00:38:28,650
Did you hear about this
from someone with the Ballet Company?
634
00:38:29,670 --> 00:38:31,120
Yes.
635
00:38:31,680 --> 00:38:34,370
This is my only hobby.
636
00:38:34,680 --> 00:38:36,370
Pathetic, isn't it?
637
00:38:36,650 --> 00:38:38,770
For a woman of my age.
638
00:38:39,180 --> 00:38:42,370
When it comes to ballet, it could be said
that's as much as you could do, right?
639
00:38:42,650 --> 00:38:45,550
That reminds me, you have good hearing.
640
00:38:48,450 --> 00:38:50,880
Ala? You drink, don't you?
641
00:38:51,570 --> 00:38:53,870
When I drink a bourbon soda...
642
00:38:53,870 --> 00:38:56,820
...I can sleep well without getting hungry.
643
00:38:57,120 --> 00:38:58,740
Is that your diet?
644
00:38:59,450 --> 00:39:02,350
For the sake of ballet,
you pay a price too, don't you?
645
00:39:03,580 --> 00:39:06,940
I don't think of it...
as paying a price.
646
00:39:06,940 --> 00:39:08,730
Hmm...
647
00:39:09,500 --> 00:39:13,550
Still, because of that,
you can dance perfectly, can't you?
648
00:39:14,980 --> 00:39:19,000
Is it perfect?
Can you tell, Detective?
649
00:39:19,220 --> 00:39:24,600
No, it was from the people at the ballet company
that I heard you're perfect, Akiko-san.
650
00:39:26,950 --> 00:39:28,680
I'm...
651
00:39:29,160 --> 00:39:31,410
...an empty doll.
652
00:39:31,640 --> 00:39:32,630
Eh?
653
00:39:32,840 --> 00:39:35,820
That may be why I've been able
to dance so perfectly.
654
00:39:36,080 --> 00:39:38,020
Up till now.
655
00:39:40,210 --> 00:39:43,780
Is that something like "The Innocent Strike"?
656
00:39:44,020 --> 00:39:47,550
The Innocent Strike?
657
00:39:45,740 --> 00:39:47,550
It's a story from kendo.
658
00:39:47,910 --> 00:39:51,850
By casting aside your feelings such as
the fear of losing or the desire to win...
659
00:39:51,850 --> 00:39:55,950
...unless you are innocent of those,
you can't deliver the perfect strike.
660
00:39:57,170 --> 00:40:00,390
You said you use the magic of lies in order
to get into your character, right?
661
00:40:00,390 --> 00:40:06,620
For that sake, emptying yourself
is essential for dancing, isn't it?
662
00:40:07,840 --> 00:40:10,400
Ah... Still, Kaga-san...
663
00:40:10,400 --> 00:40:14,970
Rather than my White Swan, you found
the Black Swam to be more memorable, didn't you?
664
00:40:15,770 --> 00:40:18,730
I'm a poor judge of ballet though, aren't I?
665
00:40:21,030 --> 00:40:23,910
Because ballet is something for our visitors...
666
00:40:23,910 --> 00:40:26,400
...feel free to judge.
667
00:40:28,900 --> 00:40:33,900
Excuse me for being rude, but what was
the cause of that wound to your arm?
668
00:40:35,140 --> 00:40:37,880
Ah... This is...
669
00:40:38,210 --> 00:40:40,260
It's a warning.
670
00:40:40,590 --> 00:40:42,200
A warning?
671
00:40:42,450 --> 00:40:47,040
When I was cooking for a hobby before,
I became a bit careless.
672
00:40:47,610 --> 00:40:51,840
Seems I could have it fixed up
to be a little cleaner, but I've left it as is.
673
00:40:52,540 --> 00:40:56,930
As a warning to myself not to do
unnecessary things other than ballet.
674
00:40:57,560 --> 00:40:58,880
Yeah...
675
00:40:59,310 --> 00:41:02,590
By the way, have you ever gone to New York?
676
00:41:02,590 --> 00:41:03,390
Eh?!
677
00:41:03,390 --> 00:41:04,880
I heard the Takayanagi Ballet Company...
678
00:41:04,880 --> 00:41:09,400
...is in the practice of choosing two people to go
to New York for training every two years, right?
679
00:41:09,710 --> 00:41:13,880
Yes...
I went four years ago for one year.
680
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
Kazama Toshiyuki-san.
681
00:41:16,400 --> 00:41:20,890
It seems the man who died also
went to New York in order to study painting.
682
00:41:21,860 --> 00:41:23,490
Is that right.
683
00:41:25,200 --> 00:41:28,370
Ah... If you'll excuse me.
684
00:41:30,110 --> 00:41:31,320
So long.
685
00:41:48,990 --> 00:41:51,000
Police HQ - Shakujii North Police Station
686
00:41:49,790 --> 00:41:52,820
The Takayanagi Ballet Company has been hosting
trainings in New York for the last four years.
687
00:41:52,820 --> 00:41:55,960
Four years ago it was
Takayanagi Akiko and Morii Yasuko.
688
00:41:55,960 --> 00:42:00,070
And two years ago it was
Kajita Yasunari and Yagyu Kokai.
689
00:42:00,070 --> 00:42:02,070
First Round of NY Ballet Training
690
00:42:00,070 --> 00:42:02,070
Takayanagi Akiko
691
00:42:00,070 --> 00:42:02,070
Morii Yasuko
692
00:42:01,320 --> 00:42:03,920
During the time Kazuma was in New York...
693
00:42:02,070 --> 00:42:04,040
Went to NY in order to study painting
694
00:42:02,100 --> 00:42:04,040
Kazama Toshiyuki
695
00:42:03,920 --> 00:42:06,010
...he would have been there with Kajita and Yagyu, right?
696
00:42:04,750 --> 00:42:06,980
Second Round of NY ballet training
697
00:42:04,750 --> 00:42:06,960
Yagyu Kokai
698
00:42:04,750 --> 00:42:06,960
Kajita Yasunari
699
00:42:06,010 --> 00:42:09,150
There's the possibility Kajita and Yagyu had come
into contact with Kazuma in New York...
700
00:42:09,150 --> 00:42:11,380
...and there might have been
some trouble between them.
701
00:42:11,380 --> 00:42:16,280
And then...
Yagyu and Haruko are lovers.
702
00:42:16,760 --> 00:42:20,070
Kazama visited the Ballet Company to see Yagyu
and was murdered by Yagyu.
703
00:42:20,070 --> 00:42:25,600
Haruko, in order to protect Yagyu, took his place.
704
00:42:26,290 --> 00:42:28,950
What is Yagyu Kokai's alibi?
705
00:42:27,700 --> 00:42:28,960
We haven't confirmed that.
706
00:42:28,960 --> 00:42:34,330
Still, at it's current stage,
this is merely a guess.
707
00:42:34,580 --> 00:42:35,720
Yes.
708
00:42:35,720 --> 00:42:38,680
It will be necessary to get information from
the New York Ballet Company.
709
00:42:38,680 --> 00:42:40,750
I'll put in a request to Chief Tomii
of Investigation Division One...
710
00:42:40,750 --> 00:42:44,660
...to ask the NY Police Department
for its help in getting information.
711
00:42:44,940 --> 00:42:45,850
Understood.
712
00:42:45,850 --> 00:42:47,850
I heard this from Tomii-san.
713
00:42:47,850 --> 00:42:52,070
He said Kaga-san went to see the Takayanagi
Ballet Company while on an omiai, right?
714
00:42:52,070 --> 00:42:54,610
Yes. I dozed off though
and she turned me down.
715
00:42:54,610 --> 00:42:55,910
Ala, ala...
716
00:42:57,570 --> 00:43:00,580
And thus your interest in ballet, huh?
717
00:43:00,580 --> 00:43:02,640
To check into any points of contact
between Kazuma and Yagyu...
718
00:43:02,640 --> 00:43:05,890
...may I go and have a talk with Kazuma's lover?
719
00:43:06,180 --> 00:43:08,280
Ah, well, I'll do that.
720
00:43:09,620 --> 00:43:12,010
Then, please go along with Ota-san.
721
00:43:12,010 --> 00:43:14,890
It's been decided this will be
a joint investigation with Division One...
722
00:43:15,120 --> 00:43:18,330
...so we should make Kaga-san
and Ota-san into a combo team here.
723
00:43:18,330 --> 00:43:21,160
That'll be fine, right?
724
00:43:19,620 --> 00:43:21,160
Understood.
725
00:43:22,570 --> 00:43:24,110
Understood.
726
00:43:25,840 --> 00:43:29,590
Toshi-kun was killed by this person?
727
00:43:29,970 --> 00:43:33,460
We don't know what the situation was yet.
728
00:43:35,040 --> 00:43:37,230
Did you...
729
00:43:37,750 --> 00:43:41,340
...ever hear anything from Kazuma-san...
730
00:43:41,950 --> 00:43:44,580
...about his life in New York?
731
00:43:45,790 --> 00:43:47,850
Not really.
732
00:43:50,410 --> 00:43:51,980
As I recall...
733
00:43:52,430 --> 00:43:54,550
He had a senpai at the University
that he respected.
734
00:43:54,550 --> 00:43:56,890
He said he'd be relying on him
when he went to New York.
735
00:43:56,890 --> 00:43:59,360
Who was this person?
736
00:43:59,920 --> 00:44:01,680
I'm sorry.
737
00:44:02,720 --> 00:44:04,340
I don't know.
738
00:44:05,670 --> 00:44:08,240
I didn't know anything much about Toshi-kun.
739
00:44:08,480 --> 00:44:10,510
That's not true.
740
00:44:11,470 --> 00:44:16,020
You have the memories of your one year with him.
741
00:44:16,600 --> 00:44:17,580
Memories?
742
00:44:17,580 --> 00:44:19,850
Whatever memories you have are fine.
743
00:44:37,250 --> 00:44:38,120
This is?
744
00:44:38,120 --> 00:44:41,290
When I had just met Toshi-kun...
745
00:44:41,290 --> 00:44:44,210
...he asked me to be the model for this painting...
746
00:44:48,600 --> 00:44:50,400
That's enough. Thank you.
747
00:44:50,400 --> 00:44:51,610
Eh?
748
00:44:52,360 --> 00:44:53,740
You've finished drawing it already?
749
00:44:53,740 --> 00:44:55,750
It's not that.
750
00:44:57,060 --> 00:44:59,560
Ever since I left Japan...
751
00:45:00,410 --> 00:45:02,490
...I've just been cornering myself.
752
00:45:02,880 --> 00:45:05,360
"Can I paint better drawings for myself?"
753
00:45:05,360 --> 00:45:07,220
For myself?
754
00:45:07,520 --> 00:45:09,770
Kazuma-san said, "For myself"?
755
00:45:09,770 --> 00:45:11,170
Yeah.
756
00:45:15,640 --> 00:45:18,880
We're looking for
Kazuma Toshiyuki-san's University senpai...
757
00:45:16,330 --> 00:45:18,670
Aoki Real Estate
758
00:45:19,170 --> 00:45:23,280
...who's in New York right now.
759
00:45:23,550 --> 00:45:26,300
When some names were given to us...
760
00:45:26,300 --> 00:45:30,370
...the name Aoki Kazuhiro-san came up.
761
00:45:30,940 --> 00:45:33,560
You are Kazuhiro-san's...
762
00:45:33,790 --> 00:45:36,260
I'm his sister.
763
00:45:36,260 --> 00:45:40,210
Kazuhiro... isn't here.
764
00:45:40,510 --> 00:45:43,420
Yes. He's gone to New York, hasn't he?
765
00:45:43,420 --> 00:45:48,250
If you could at least tell us how to contact him...
766
00:45:46,900 --> 00:45:48,240
My brother...
767
00:45:48,540 --> 00:45:50,240
...is dead.
768
00:45:51,120 --> 00:45:52,770
Three days ago.
769
00:45:53,270 --> 00:45:55,210
In New York.
770
00:45:56,070 --> 00:45:59,900
Father is going there now.
771
00:46:02,440 --> 00:46:07,760
What a pain. Kazuma's Senpai, who we went to all
this trouble of finding, has died from an illness.
772
00:46:07,760 --> 00:46:09,400
Yes.
773
00:46:09,750 --> 00:46:11,560
It's unbearable.
774
00:46:12,040 --> 00:46:16,060
Having to go to New York
to pick up your deceased son.
775
00:46:16,460 --> 00:46:18,570
When you think of how
that father must be feeling...
776
00:46:19,400 --> 00:46:22,290
Ota-san, do you have a son, too?
777
00:46:23,000 --> 00:46:25,680
He sits in front of a computer all day long.
778
00:46:26,220 --> 00:46:28,040
He's what's called a geek.
779
00:46:28,440 --> 00:46:30,800
I have no idea what it is he's thinking.
780
00:46:31,550 --> 00:46:35,180
I've had investigations where I'm
in front of a computer all day long as well.
781
00:46:35,180 --> 00:46:39,320
Then you're a geek just like my son.
782
00:46:39,660 --> 00:46:41,360
An investigation geek.
783
00:46:41,740 --> 00:46:43,910
Well Ota-san, aren't you the same too?
784
00:46:44,300 --> 00:46:46,210
I'm not like you!
785
00:46:47,820 --> 00:46:51,240
I don't have the slightest idea
what geeks are like.
786
00:46:51,610 --> 00:46:54,990
Not my son, nor you.
787
00:47:09,390 --> 00:47:12,780
Day of the Performance - Costume Rehearsal
788
00:47:22,200 --> 00:47:24,570
Don't move around in such a rush!
789
00:47:24,570 --> 00:47:26,460
This is a walking scene!
790
00:47:26,460 --> 00:47:30,480
Make greater use of the space
and make your movements smaller!
791
00:47:30,480 --> 00:47:32,720
Even though it's the day of the performance,
they still have to practice?
792
00:47:32,720 --> 00:47:34,600
This is called a Costume Rehearsal.
793
00:47:34,600 --> 00:47:38,730
It's done exactly how it will be during
the public performance. It's a final, through check.
794
00:47:39,000 --> 00:47:41,840
We can't get information like this, can we?
795
00:47:41,840 --> 00:47:44,560
Or anyone who'd even talk to us.
796
00:47:45,560 --> 00:47:46,980
How about her?
797
00:47:46,980 --> 00:47:50,120
Frentzen! Stop your movement!
798
00:47:51,070 --> 00:47:54,320
Um, excuse me!
799
00:47:52,120 --> 00:47:54,320
Be quiet! Go away; you're bothering me!
800
00:47:54,930 --> 00:47:56,920
She got a bit angry...
801
00:48:01,810 --> 00:48:05,180
We'll go through Act 3 in five minutes.
802
00:48:22,820 --> 00:48:24,860
Much higher!
803
00:48:27,500 --> 00:48:29,350
Shizu, hit your marks firmly!
804
00:48:29,350 --> 00:48:31,580
Be sensitive about your fingertips!
805
00:48:35,240 --> 00:48:36,970
Your final move is too lax!
806
00:48:36,970 --> 00:48:38,420
It's already time for the public performance!
807
00:48:51,310 --> 00:48:54,230
Florina, you're slow!
808
00:48:54,460 --> 00:48:57,190
A dancer who is late with the music is the worst!
809
00:49:23,020 --> 00:49:24,280
Sensei?
810
00:49:30,120 --> 00:49:31,420
Kajita-sensei?
811
00:49:31,660 --> 00:49:33,230
Kajita-san?
812
00:49:34,690 --> 00:49:36,220
Kajita-san?
813
00:49:36,700 --> 00:49:39,530
Are you okay?! Kajita-san!
814
00:49:39,530 --> 00:49:41,650
Kajita-san!
Call for an ambulance!
815
00:49:41,900 --> 00:49:43,930
Can you understand me, Kajita-san?
816
00:49:44,150 --> 00:49:47,380
Kajita-san?!
817
00:49:45,300 --> 00:49:47,380
Can you understand me, Kajita-san?
818
00:49:47,700 --> 00:49:50,900
Can you understand me, Kajita-san?
819
00:49:49,010 --> 00:49:50,900
Kajita-san!
820
00:50:03,480 --> 00:50:06,520
The liquid left behind in this container
is probably a poison.
821
00:50:06,520 --> 00:50:09,750
The bleeding on the corpse is
thought to have been done via a needle.
822
00:50:09,750 --> 00:50:12,150
There's a stain that's thought to be the poison.
823
00:50:12,430 --> 00:50:15,400
It had been prepared
under the lining of this jacket.
824
00:50:15,930 --> 00:50:18,470
When Kajita-san sat down in his chair...
825
00:50:18,470 --> 00:50:21,910
...the poison was then injected into
his body from the back.
826
00:50:21,910 --> 00:50:27,240
Who and when did someone
set up this murder?
827
00:50:28,110 --> 00:50:32,120
Just now, Kajita Yasunari-san
was confirmed to be dead.
828
00:50:34,760 --> 00:50:37,050
Um, what was the cause of death?
829
00:50:37,050 --> 00:50:39,230
There's a possibility he was murdered.
830
00:50:39,230 --> 00:50:41,140
They must be kidding, right?
831
00:50:42,120 --> 00:50:45,270
The Crime Lab will be entering this Hall.
832
00:50:45,270 --> 00:50:46,900
Everyone, you will...
833
00:50:46,900 --> 00:50:49,300
Um, Detective.
834
00:50:49,300 --> 00:50:52,310
The performance is in two hours.
835
00:50:52,310 --> 00:50:54,210
Sorry about this.
836
00:50:54,540 --> 00:50:57,060
Could you give that up...
837
00:50:57,060 --> 00:50:58,280
That would be a problem.
838
00:50:58,280 --> 00:51:01,800
Our visitors have already
been given their tickets.
839
00:51:01,800 --> 00:51:04,020
Even so, as the police...
840
00:51:04,020 --> 00:51:06,680
Is this compulsory?
841
00:51:06,680 --> 00:51:08,080
Well...
842
00:51:09,100 --> 00:51:11,800
Forcing you to stop...
843
00:51:11,800 --> 00:51:13,230
We can't do it?
844
00:51:13,450 --> 00:51:16,730
Can't be helped. Since this happened
to Kajita-sensei, after all.
845
00:51:16,730 --> 00:51:19,020
That's true, but...
846
00:51:20,760 --> 00:51:22,430
Tonight, as scheduled...
847
00:51:22,620 --> 00:51:25,200
...we will stage "Sleeping Beauty."
848
00:51:27,840 --> 00:51:31,710
We are family; lovers.
849
00:51:32,140 --> 00:51:34,270
No matter how important
the person who died was...
850
00:51:34,560 --> 00:51:37,210
...we must not leave a hole in the stage.
851
00:51:37,960 --> 00:51:40,950
Our visitors are coming, looking forward to this.
852
00:51:41,130 --> 00:51:43,850
Still, thinking with some common sense...
853
00:51:43,850 --> 00:51:48,890
Will the police compensate us
if you suspend the performance?
854
00:51:49,890 --> 00:51:51,430
Well, no...
855
00:51:51,430 --> 00:51:53,720
We will dance.
856
00:51:54,000 --> 00:51:55,650
Will you let us?
857
00:51:56,260 --> 00:51:57,520
Very well.
858
00:52:00,180 --> 00:52:03,600
However, we must have
our on-the-spot investigation.
859
00:52:04,120 --> 00:52:06,370
Can you delay the start of the performance?
860
00:52:06,370 --> 00:52:08,540
Very well. I'll arrange that.
861
00:52:08,540 --> 00:52:12,210
After the show, all of you
will have to be questioned.
862
00:52:12,210 --> 00:52:14,850
Are you okay with that?
863
00:52:13,500 --> 00:52:14,850
Very well.
864
00:52:15,080 --> 00:52:16,840
Thank you very much, Kaga-san.
865
00:52:16,840 --> 00:52:18,160
Not at all.
866
00:52:39,850 --> 00:52:44,270
It's become a serious matter
after all, hasn't it?
867
00:52:44,870 --> 00:52:47,550
This is what you were
concerned about, Ota-san.
868
00:52:47,550 --> 00:52:52,130
That that case wasn't a simple case
of self-defense but of murder.
869
00:52:53,420 --> 00:52:56,610
Those in that ballet company are a gang.
870
00:52:57,190 --> 00:52:58,550
A gang?
871
00:52:59,800 --> 00:53:02,990
They're all conspiring together
to hide whatever it is.
872
00:53:22,080 --> 00:53:27,120
The forensics results were that the poison that was
injected was nicotine extracted from cigarettes...
873
00:53:22,090 --> 00:53:23,830
Ballet Company Stage Director
Murder Investigation
874
00:53:27,120 --> 00:53:30,050
...and it is understood the cause of death
was from acute nicotine poisoning.
875
00:53:30,050 --> 00:53:34,140
The construction of the deadly weapon
was of a considerably fine injection needle...
876
00:53:34,140 --> 00:53:37,640
...cut to 3 millimeters in length and then
affixed by silicon rubber to this small soy sauce case.
877
00:53:37,640 --> 00:53:42,340
Concerning the timing of when
the needle was attached to the victim's jacket...
878
00:53:42,340 --> 00:53:44,810
...it's thought to have been done
between the practice for Act 1...
879
00:53:44,810 --> 00:53:48,110
...and just before the practice for Act 3.
880
00:53:48,110 --> 00:53:50,500
What about the alibis of those who were around during that time?
881
00:53:48,480 --> 00:53:52,050
{\an2}Criminal Investigation Division One, Commissioner
Tsuyoshi Mano
882
00:53:48,480 --> 00:53:52,030
{\an2}Criminal Investigation Division One, Chief
Tomii Yuji
883
00:53:50,500 --> 00:53:53,350
Until the third Act...
884
00:53:53,350 --> 00:53:57,380
...the jacket was hanging across a sofa
in the corridor behind the stage.
885
00:53:57,380 --> 00:54:00,670
Any authorized person who was a part of
the performance could have touched it.
886
00:54:00,890 --> 00:54:05,760
In other words, none of them has an alibi.
887
00:54:06,550 --> 00:54:08,740
How about the line of those
with a grudge against the victim?
888
00:54:09,000 --> 00:54:10,870
Concerning his relationships with women...
889
00:54:10,870 --> 00:54:14,670
...several times this month he and the
Ballet Company's Representative, Takayanagi Shizuko...
890
00:54:14,670 --> 00:54:18,200
...and her adopted daughter,
the dancer Akiko, had meals together.
891
00:54:18,540 --> 00:54:20,740
I think those were merely
business meetings though.
892
00:54:20,740 --> 00:54:21,890
Anyone else?
893
00:54:21,890 --> 00:54:26,680
There is the Assistant Dirctor, Nakano Taeko who,
according to testimony of several of the team members...
894
00:54:26,680 --> 00:54:29,080
...seems to have questioned Kajita's direction.
895
00:54:29,080 --> 00:54:31,830
For Kajita-sensei, dancers are...
896
00:54:31,830 --> 00:54:35,490
...only dolls to be under his direction.
897
00:54:36,400 --> 00:54:38,850
Yesterday, at a theater in Tokyo's Shibuya-ku...
898
00:54:36,990 --> 00:54:42,130
Famous Ballet Stage Director - Poisoned
899
00:54:38,850 --> 00:54:42,130
...the Artistic Director for the Takayanagi
Ballet Company, Kajita Yasunari-san...
900
00:54:42,130 --> 00:54:44,540
...died during rehearsals.
901
00:54:44,540 --> 00:54:48,460
According to the MPD, the cause of death
was acute nicotine poisoning.
902
00:54:48,460 --> 00:54:51,610
On Kajita-san's back, there was
evidence of him being injected by...
903
00:54:53,610 --> 00:54:55,790
Be more expressive!
904
00:55:02,480 --> 00:55:04,090
Yes, stop, stop...
905
00:55:04,740 --> 00:55:07,460
This is big deal, isn't it?
906
00:55:07,460 --> 00:55:10,850
And yet the day after such a thing happened,
they're back to practicing right away.
907
00:55:11,350 --> 00:55:12,860
Yes.
908
00:55:18,740 --> 00:55:21,180
Yasuko, get a little further apart.
Yes.
909
00:55:38,640 --> 00:55:40,420
Ala, what is she doing there?
910
00:55:40,420 --> 00:55:43,490
She receives a sting from
the spinning wheel and then collapses.
911
00:55:44,000 --> 00:55:45,800
Stung by a needle and then collapses?
912
00:55:46,730 --> 00:55:50,280
Being stung by a poisoned needle
and then collapsing is just like this case.
913
00:56:01,940 --> 00:56:03,680
Are you okay?
914
00:56:13,260 --> 00:56:14,520
What happened?
915
00:56:14,520 --> 00:56:16,620
They said it was probably anemia.
916
00:56:16,620 --> 00:56:18,790
I'm sorry for having worried you.
917
00:56:19,110 --> 00:56:21,930
It's just one week until
our next performance after all.
918
00:56:21,930 --> 00:56:24,180
Make sure you fix your
physical condition properly.
919
00:56:25,260 --> 00:56:26,050
Yes.
920
00:56:26,050 --> 00:56:28,140
I'll take Mio to dinner and then home.
921
00:56:28,510 --> 00:56:29,870
What will you guys do?
922
00:56:29,870 --> 00:56:31,370
I'll go with you.
923
00:56:32,870 --> 00:56:34,880
I'll go home.
924
00:56:35,190 --> 00:56:38,990
Mother is in shock over Kajita-sensei
and has taken to her bed.
925
00:56:49,500 --> 00:56:52,200
All of you are light eaters, aren't you?
926
00:56:53,260 --> 00:56:55,520
It's the influence of Kajita-sensei.
927
00:56:55,730 --> 00:56:58,520
He forced all of them into dieting.
928
00:56:59,750 --> 00:57:02,450
Even so, none of the dancers complained?
929
00:57:02,450 --> 00:57:07,040
Well, many of the dancers were devotees of his.
930
00:57:07,370 --> 00:57:09,260
The dances he directed...
931
00:57:09,260 --> 00:57:12,630
Anyway, watching his dances
would give you a pleasant feeling.
932
00:57:12,630 --> 00:57:13,860
Yeah...
933
00:57:14,150 --> 00:57:16,400
A pleasant feeling watching the dancing?
934
00:57:16,400 --> 00:57:17,750
Right.
935
00:57:18,350 --> 00:57:21,390
It was unclear what he was
appealing to during his direction...
936
00:57:21,780 --> 00:57:25,200
...but in the end, since he held
the reigns over all the casting choices...
937
00:57:25,200 --> 00:57:27,020
...each of them dieted frantically.
938
00:57:27,020 --> 00:57:28,540
I see.
939
00:57:34,770 --> 00:57:36,580
Yasuko-san.
940
00:57:59,300 --> 00:58:01,230
It was delicious...
941
00:58:05,200 --> 00:58:07,790
I'll be able to eat a little more...
942
00:58:07,790 --> 00:58:09,440
...from here on.
943
00:58:09,870 --> 00:58:13,370
That's fine, but it's best not to
eat so much, so rapidly.
944
00:58:13,370 --> 00:58:16,850
That's right.
Your body will be surprised.
945
00:58:19,760 --> 00:58:22,190
Still, that's right Yasuko.
946
00:58:22,400 --> 00:58:24,170
From now on and little by little...
947
00:58:24,170 --> 00:58:27,770
...it might be best to eat
more normal, adult-sized portions.
948
00:58:28,260 --> 00:58:29,330
Yes.
949
00:58:29,330 --> 00:58:32,660
Because Kajita-san won't be around any longer.
950
00:58:42,980 --> 00:58:45,640
Oh no. It's falling again.
951
00:58:47,520 --> 00:58:51,210
I'm sorry. I should get home before
the rain becomes stronger.
952
00:58:51,840 --> 00:58:53,860
Then, I'll go back with you.
953
00:58:53,860 --> 00:58:56,800
We'll be fine here.
954
00:58:54,820 --> 00:58:56,820
I'm sorry. Thank you for the meal.
955
00:58:56,820 --> 00:58:59,320
Thank you for the meal.
956
00:58:58,190 --> 00:58:59,320
Thanks.
957
00:59:22,980 --> 00:59:24,510
Mio-chan!
958
00:59:24,780 --> 00:59:26,750
Mio-chan, Mio-chan!
959
00:59:27,190 --> 00:59:29,490
Mio-chan, are you okay?
960
00:59:43,370 --> 00:59:46,580
Ballet dancers listen to
so much music, don't they?
961
00:59:48,090 --> 00:59:50,840
I'm sorry, even though you're taking me home.
962
00:59:50,840 --> 00:59:52,560
Ah, no.
963
00:59:53,760 --> 00:59:57,860
In ballet, you'll be late
if you don't dance to the music.
964
00:59:58,100 --> 01:00:00,480
You must become one with the music.
965
01:00:00,750 --> 01:00:05,240
If your dancing doesn't become
a part of the music, it's no good.
966
01:00:07,060 --> 01:00:10,140
Ah, I'm sorry.
All I talk about is ballet.
967
01:00:10,140 --> 01:00:11,550
No.
968
01:00:12,020 --> 01:00:16,220
By the way, I was told since all I do is talk about
investigations, that I'm an investigation geek.
969
01:00:16,760 --> 01:00:18,730
I can understand that.
970
01:00:19,030 --> 01:00:21,090
Really?
971
01:00:22,150 --> 01:00:25,110
We're birds of a feather, aren't we?
972
01:00:33,610 --> 01:00:35,070
Ah...
973
01:00:36,080 --> 01:00:38,450
Could you stop?
974
01:00:41,650 --> 01:00:43,330
Are you okay?
975
01:00:44,340 --> 01:00:49,050
If I can breathe in some fresh air,
that calms me down considerably.
976
01:00:50,680 --> 01:00:55,040
I think we should get you
to the hospital for a thorough checkup.
977
01:00:57,310 --> 01:00:59,200
I don't want to.
978
01:00:59,850 --> 01:01:01,190
Eh?
979
01:01:03,490 --> 01:01:07,060
If they found I had an incurable disease,
I'd be scared.
980
01:01:10,980 --> 01:01:12,660
Is what you're scared of...
981
01:01:13,120 --> 01:01:17,010
...the magic melting away and you'd have to
come out of the dream and back into reality?
982
01:01:19,680 --> 01:01:22,730
While you are dancing,
you may be in the dreamworld.
983
01:01:23,630 --> 01:01:27,650
But because the real you
lives here in the real world...
984
01:01:27,650 --> 01:01:30,670
...if you aren't careful about your health...
985
01:01:34,720 --> 01:01:37,760
This is the advice from a bird of a feather.
986
01:01:39,420 --> 01:01:41,490
After going three days and nights...
987
01:01:41,740 --> 01:01:44,630
...in continuous reading of documents from
an investigation and without eating or drinking...
988
01:01:44,630 --> 01:01:47,920
...I had to be admitted to a hospital.
989
01:01:49,700 --> 01:01:52,430
That was overdoing it.
990
01:01:57,420 --> 01:02:02,250
You said my Black Swan
was memorable, didn't you?
991
01:02:02,540 --> 01:02:03,790
Yes.
992
01:02:04,790 --> 01:02:07,320
I was incredibly happy about that.
993
01:02:07,820 --> 01:02:11,690
Because the only one who's said
my dancing was better than Akiko-san's...
994
01:02:11,690 --> 01:02:14,070
...was you, Kaga-san.
995
01:02:14,770 --> 01:02:18,060
But I'm no judge of ballet.
996
01:02:21,290 --> 01:02:23,420
I'm sure that's true, isn't it?
997
01:02:26,560 --> 01:02:33,900
Still, I'm happy my dancing
was memorable to someone.
998
01:02:36,090 --> 01:02:38,250
Your dance seemed...
999
01:02:38,640 --> 01:02:40,930
...every bit as if you were making a slash.
1000
01:02:40,930 --> 01:02:42,740
A slash?
1001
01:02:42,740 --> 01:02:47,070
Yeah. Like something out of kendo, for example.
1002
01:02:47,950 --> 01:02:49,570
Anyhow...
1003
01:02:49,850 --> 01:02:53,200
...your Black Swan was powerful.
1004
01:02:54,410 --> 01:02:56,330
What is it about you...
1005
01:02:56,620 --> 01:02:59,760
...that brought forth that power?
1006
01:03:04,960 --> 01:03:08,450
I'm sure that it was the power of the role.
1007
01:03:08,860 --> 01:03:11,890
Because the role of the Black Swan
is to tempt men.
1008
01:03:11,890 --> 01:03:14,760
And so I think you were
drawn by that as well, Kaga-san.
1009
01:03:15,540 --> 01:03:17,370
Was it that?
1010
01:03:17,370 --> 01:03:20,560
I studied the role very much.
1011
01:03:20,780 --> 01:03:24,290
While she was dancing as the Black Swan last year,
I stayed over at Yasuko-san's apartment...
1012
01:03:24,290 --> 01:03:27,410
...and heard the story of it that night.
1013
01:03:30,230 --> 01:03:31,760
Excuse me a moment.
1014
01:03:35,260 --> 01:03:36,750
Yes, this is Kaga.
1015
01:03:36,750 --> 01:03:40,820
Please return to the station.
We've found the true nature of the deadly weapon.
1016
01:03:41,420 --> 01:03:43,640
Sand art?
1017
01:03:46,040 --> 01:03:47,200
Yes.
1018
01:03:48,750 --> 01:03:51,350
This is sand art.
1019
01:03:52,750 --> 01:03:56,970
This syringe comes as
an essential accessory to it.
1020
01:03:56,970 --> 01:04:00,110
It was this needle part
that was used as the weapon.
1021
01:04:00,110 --> 01:04:02,730
How is it used?
1022
01:04:01,430 --> 01:04:02,730
Yes.
1023
01:04:03,300 --> 01:04:06,380
From this small hole...
1024
01:04:06,700 --> 01:04:09,320
...by regulating the amount of air
that's inside with this...
1025
01:04:09,320 --> 01:04:12,720
...you can change the speed
at which the sand falls.
1026
01:04:30,740 --> 01:04:33,900
First message.
1027
01:04:34,690 --> 01:04:36,020
It's me.
1028
01:04:36,020 --> 01:04:40,090
Your Aunt said to tell you,
"I've gotten you another omiai photo."
1029
01:04:40,090 --> 01:04:43,780
She'll send it over to you tomorrow
and get your answer.
1030
01:04:43,780 --> 01:04:46,740
And then, about what we spoke of earlier.
1031
01:04:47,100 --> 01:04:50,310
The matter of that traffic accident caused by
that friend of hers has gotten complicated.
1032
01:04:50,310 --> 01:04:54,270
The other side didn't file a lawsuit
over any after-effects at first.
1033
01:04:54,490 --> 01:04:56,600
I'm going to discuss it with them tonight.
1034
01:04:56,600 --> 01:04:59,360
In the event some urgent business
comes up, call my cell phone.
1035
01:04:59,360 --> 01:05:00,920
That is all.
1036
01:05:14,350 --> 01:05:16,030
I'm not in right now.
1037
01:05:16,030 --> 01:05:18,100
Leave a message.
1038
01:05:18,810 --> 01:05:20,420
This is Kyoichiro.
1039
01:05:20,770 --> 01:05:24,410
I don't have any urgent business with you.
1040
01:05:25,770 --> 01:05:29,280
And then, no matter how much of
a former police officer you are...
1041
01:05:27,190 --> 01:05:31,010
Kaga's Father
Kaga Takamasa
1042
01:05:29,500 --> 01:05:31,790
...there's no need for you to go sticking
your neck into things you don't need to.
1043
01:05:31,790 --> 01:05:34,540
And finally, in the matter of that omiai, I'll decline.
1044
01:05:34,540 --> 01:05:36,510
That is all.
1045
01:05:48,750 --> 01:05:53,570
Lesson number one for an elite is not to go out
drinking with jurisdictional Detectives, isn't it?
1046
01:05:53,570 --> 01:05:56,690
No, that's not true.
1047
01:06:03,040 --> 01:06:07,720
I don't know what it is
that ballet gang is hiding.
1048
01:06:10,350 --> 01:06:13,590
In ballet they jump and prance around.
1049
01:06:13,820 --> 01:06:18,820
I just don't get the feelings of a bunch
who have such dissipated jobs.
1050
01:06:19,040 --> 01:06:22,060
Ota-san, haven't you had
a little too much to drink?
1051
01:06:22,290 --> 01:06:24,980
I'm only just getting started.
1052
01:06:25,270 --> 01:06:28,490
Will you be okay about returning home?
1053
01:06:35,050 --> 01:06:37,440
You and your father don't get along well?
1054
01:06:37,660 --> 01:06:40,020
Just like me and my son.
1055
01:06:41,140 --> 01:06:43,090
While I was absorbed in my investigations...
1056
01:06:43,090 --> 01:06:46,950
...I left raising our son up to my wife.
1057
01:06:47,710 --> 01:06:51,260
Gradually we stopped talking to one another...
1058
01:06:51,660 --> 01:06:53,810
...and now we don't even say a word.
1059
01:06:53,810 --> 01:06:57,420
I've reached retirement age
and may not have a job soon.
1060
01:06:57,910 --> 01:07:02,050
With only my computer,
maybe I'll become such a geek, too.
1061
01:07:04,870 --> 01:07:09,080
Well, in this work...
1062
01:07:10,410 --> 01:07:12,820
...that's pretty common.
1063
01:07:13,070 --> 01:07:15,610
When you get married, you'll understand it, too.
1064
01:07:18,410 --> 01:07:21,570
I was told it's best for
police officers to get married.
1065
01:07:21,570 --> 01:07:23,390
So then...
1066
01:07:24,450 --> 01:07:26,990
...I was encouraged to go on an omiai.
1067
01:07:28,750 --> 01:07:31,350
The one you dozed off during
and got turned down?
1068
01:07:32,600 --> 01:07:34,000
Yes.
1069
01:07:35,090 --> 01:07:37,690
I got the cock-and-bull story about omiais, too.
1070
01:07:38,360 --> 01:07:43,460
"Your life will be stable if you're married.
You can concentrate on work."
1071
01:07:43,730 --> 01:07:48,330
My boss encouraged me into it.
1072
01:07:52,220 --> 01:07:56,160
Well, we're the same as those ballerinas, too.
1073
01:07:56,160 --> 01:08:00,740
Always being forced into making
some kind of sacrifice.
1074
01:08:01,740 --> 01:08:04,010
And in that way, the family is sacrificed.
1075
01:08:04,010 --> 01:08:07,360
I know of one Detective who
wrecked his family that way.
1076
01:08:11,440 --> 01:08:13,100
Ah, that's not hot, isn't it?
1077
01:08:13,100 --> 01:08:14,780
Hot one...
1078
01:08:15,540 --> 01:08:17,090
Here, here.
1079
01:08:17,090 --> 01:08:18,460
Thanks.
1080
01:08:21,560 --> 01:08:23,600
Excuse us.
1081
01:08:23,980 --> 01:08:25,890
No contact yet?
1082
01:08:25,180 --> 01:08:25,890
No.
1083
01:08:25,890 --> 01:08:30,660
Then try calling her family
and I'll go check her apartment.
1084
01:08:30,960 --> 01:08:32,680
Has something happened?
1085
01:08:33,990 --> 01:08:37,070
Yasuko is absent from practice without notice.
1086
01:08:37,470 --> 01:08:39,460
Eh? That's all?
1087
01:08:39,460 --> 01:08:42,080
She's never taken a day off up till now.
1088
01:08:42,080 --> 01:08:45,560
Even if she was running a bit of a fever,
she would come in for practice, no matter what.
1089
01:08:45,560 --> 01:08:47,670
She's never taken a day off, not even once?
1090
01:08:47,670 --> 01:08:48,820
Yes.
1091
01:08:48,820 --> 01:08:53,340
As I can say I've looked over her ever since she joined
this ballet company, there's no doubt about that.
1092
01:08:53,340 --> 01:08:57,160
She hasn't contacted us and I'm worried.
1093
01:08:57,520 --> 01:09:01,070
I'll be able to eat a little more...
1094
01:09:01,070 --> 01:09:03,030
...from here on.
1095
01:09:06,880 --> 01:09:08,210
Yasuko-san!
1096
01:09:08,210 --> 01:09:10,400
Morii Yasuko-san!
1097
01:09:22,410 --> 01:09:25,010
Call an ambulance!
1098
01:09:23,420 --> 01:09:25,010
Yes!
1099
01:09:38,910 --> 01:09:42,420
She murdered Kajita then committed suicide.
1100
01:09:42,940 --> 01:09:44,310
Why?
1101
01:09:45,920 --> 01:09:48,880
I'm sure the motive was...
1102
01:09:48,880 --> 01:09:50,930
To fit the "Kajita Standard."
1103
01:09:50,930 --> 01:09:53,520
That's why I've taken her
off of any major roles.
1104
01:09:53,520 --> 01:09:56,610
That's why Akiko-san
always gets the lead roles.
1105
01:10:00,560 --> 01:10:02,760
Until the end...
1106
01:10:03,310 --> 01:10:05,700
...you were never made the prima ballerina...
1107
01:10:20,080 --> 01:10:24,550
The cause of death for Morii Yasuko was
the same as Kajita's; acute nicotine poisoning.
1108
01:10:24,550 --> 01:10:28,360
The syringe, as we thought,
was a part of this sand art.
1109
01:10:28,640 --> 01:10:32,210
The only fingerprints we collected off
of this syringe were from Morii Yasuko.
1110
01:10:32,210 --> 01:10:34,240
Given the above-mentioned evidence...
1111
01:10:34,240 --> 01:10:35,980
...we can assume Morii Yasuko
committed suicide...
1112
01:10:35,980 --> 01:10:39,880
...and that the suspect in
Kajita Yasunari's murder is Morii Yasuko.
1113
01:10:39,880 --> 01:10:44,510
It was a suicide out of a sense of guilt
for having murdered Kajita, wasn't it?
1114
01:10:44,510 --> 01:10:49,310
This is unrelated to the case of
Saito Haruko and the murder of Kazama, isn't it?
1115
01:10:49,310 --> 01:10:50,480
Um, excuse me.
1116
01:10:50,480 --> 01:10:53,410
The motive Morii Yasuko had for
murdering Kajita could be said to have been...
1117
01:10:53,410 --> 01:10:58,300
...that Kajita's coaching had
mentally cornered her.
1118
01:10:59,140 --> 01:11:01,480
It is unrelated to the Saito Haruko case.
1119
01:11:02,060 --> 01:11:03,800
Um, Commissioner.
1120
01:11:04,580 --> 01:11:05,960
Something's bothering me.
1121
01:11:05,960 --> 01:11:08,870
What's that?
1122
01:11:06,920 --> 01:11:08,900
Detective Ota noticed this.
1123
01:11:08,900 --> 01:11:13,560
That you can hear sounds from the neighboring apartments
in Morii Yasuko's apartment. The walls are thin.
1124
01:11:13,830 --> 01:11:14,900
Therefore?
1125
01:11:14,900 --> 01:11:17,480
After getting information from
the resident in the apartment to the left...
1126
01:11:17,480 --> 01:11:19,700
This was a few days ago.
1127
01:11:20,140 --> 01:11:23,460
A man was shouting at her
with a very threatening attitude.
1128
01:11:23,650 --> 01:11:26,020
It wasn't from inside her apartment.
1129
01:11:26,020 --> 01:11:28,140
You heard this coming from outside?
1130
01:11:28,680 --> 01:11:31,060
Probably from right around there.
1131
01:11:33,180 --> 01:11:35,710
Did you get a look at the face
of the man who was shouting?
1132
01:11:35,710 --> 01:11:39,570
No. I was just in my apartment.
But, I could tell what he said.
1133
01:11:39,570 --> 01:11:42,810
"Yasuko-san, Yasuko-san," he said.
Because he was shouting it.
1134
01:11:42,810 --> 01:11:45,920
Someone associated with Morri Yasuko?
1135
01:11:45,920 --> 01:11:49,360
There's no information that
Morii Yasuko had a boyfriend.
1136
01:11:50,210 --> 01:11:52,590
What was the subject
the man was shouting about?
1137
01:11:52,590 --> 01:11:56,240
From what the neighbor was able to hear,
there were just two things.
1138
01:11:56,520 --> 01:11:57,850
Two things?
1139
01:11:57,850 --> 01:11:59,260
The first was "Yasuko-san."
1140
01:11:59,260 --> 01:12:02,500
And the other was "New York."
1141
01:12:04,470 --> 01:12:06,450
Because the neighbor who
lives to her right was out...
1142
01:12:06,450 --> 01:12:08,590
...we're going out again to try to interview him.
1143
01:12:08,590 --> 01:12:12,440
Ehh... As I recall, the people concerned
in this case who went to New York were...
1144
01:12:12,440 --> 01:12:15,370
Two years ago, Kazama, Kajita and Yagyu.
1145
01:12:13,230 --> 01:12:16,440
{\an2}Went to NY in order
to study painting (2 Years ago)
1146
01:12:13,230 --> 01:12:16,440
{\an2}Second Round of
NY ballet training (2 years ago)
1147
01:12:13,230 --> 01:12:16,440
{\an2}Yagyu Kokai
1148
01:12:13,230 --> 01:12:16,440
{\an2}Kajita Yasunari
1149
01:12:13,230 --> 01:12:16,440
{\an2}Kazama Toshiyuki
1150
01:12:15,370 --> 01:12:18,110
And four years ago, Takayanagi Akiko...
1151
01:12:16,440 --> 01:12:18,750
{\an2}First Round of
NY ballet training (4 years ago)
1152
01:12:16,440 --> 01:12:18,750
{\an2}Morii Yasuko
1153
01:12:16,440 --> 01:12:18,750
{\an2}Takayanagi Akiko
1154
01:12:18,110 --> 01:12:19,640
...and Morii Yasuko.
1155
01:12:19,640 --> 01:12:22,790
Of those who went two years ago,
Kazama and Kajita were murdered...
1156
01:12:22,790 --> 01:12:26,260
...while of those who went four years ago,
Morii Yasuko killed Kajita.
1157
01:12:26,260 --> 01:12:27,960
What does this mean?
1158
01:12:27,960 --> 01:12:29,620
What about the New York police?
1159
01:12:29,620 --> 01:12:30,500
Huh?
1160
01:12:30,500 --> 01:12:33,960
Have you heard anything from them about
Kazama's apartment and the New York Ballet Company?
1161
01:12:33,960 --> 01:12:37,170
We didn't get too much back from them.
1162
01:12:37,170 --> 01:12:41,910
Let's see... According to information from the
neighbors of the apartment Kazama lived in...
1163
01:12:41,910 --> 01:12:45,440
..."an Asian man came over a lot."
That was it.
1164
01:12:45,440 --> 01:12:47,830
Please allow me to go check into it.
1165
01:12:47,830 --> 01:12:50,580
You're saying you'll go to New York?
1166
01:12:49,810 --> 01:12:50,590
Yes.
1167
01:12:50,590 --> 01:12:53,140
Maybe if there were more definitive evidence.
1168
01:12:53,140 --> 01:12:57,790
Anyway, in it's present stage, it wouldn't be possible
for us to dispatch a Detective to New York.
1169
01:12:57,790 --> 01:13:00,920
However, some new information may be provided
if I were to go to the scene.
1170
01:13:00,920 --> 01:13:04,280
We're being nagged by our superiors to cut costs.
1171
01:13:04,280 --> 01:13:08,100
It will be sufficient if you can confirm these photos
with the New York Police Department.
1172
01:13:08,100 --> 01:13:08,900
No...
1173
01:13:08,900 --> 01:13:12,900
I don't think that's gonna be enough.
1174
01:13:12,900 --> 01:13:15,230
Huh?
1175
01:13:13,820 --> 01:13:15,230
Ota-san!
1176
01:13:15,780 --> 01:13:17,530
I...
1177
01:13:17,530 --> 01:13:20,680
...have been a jurisdictional Detective for forty years.
1178
01:13:21,390 --> 01:13:25,530
I've never once had the experience of one
who comes from Investigation Division One.
1179
01:13:25,530 --> 01:13:29,590
The basis for a Detective like us is to
work your legs off looking around...
1180
01:13:29,590 --> 01:13:33,640
...and doing questioning until you're confident.
1181
01:13:34,780 --> 01:13:38,820
If this wasn't New York but some
neighboring town, what would you do?
1182
01:13:39,400 --> 01:13:41,910
You wouldn't dispatch a Detective over there?
1183
01:13:42,200 --> 01:13:44,810
You'd just finish it off with
some report from the local police?
1184
01:13:44,810 --> 01:13:49,260
Just how much do you think it costs
to send a Detective off to New York?!
1185
01:13:49,720 --> 01:13:51,140
We can't go wasting taxpayer's money.
1186
01:13:51,140 --> 01:13:53,010
It won't be wasted!
1187
01:13:53,940 --> 01:13:58,070
An investigation is different from just
stepping out on some fool's errand!
1188
01:13:58,620 --> 01:14:02,000
I was taught that long ago by my senpai Detective.
1189
01:14:02,750 --> 01:14:04,970
Whether it's New York or wherever...
1190
01:14:04,970 --> 01:14:07,550
...if he doesn't go,
this investigation can't start.
1191
01:14:07,550 --> 01:14:11,760
This Detective Kaga will poke his face
into every place he can...
1192
01:14:11,760 --> 01:14:14,280
...see everything with his own eyes...
1193
01:14:14,280 --> 01:14:18,150
...and will ask what needs to be asked.
1194
01:14:20,840 --> 01:14:22,640
How about it?
1195
01:14:23,100 --> 01:14:25,190
Commissioner.
1196
01:14:25,770 --> 01:14:31,400
How about dispatching
this Detective Kaga to New York?
1197
01:14:31,760 --> 01:14:35,840
As the last wish of a Detective
who is nearing his retirement age.
1198
01:14:36,060 --> 01:14:38,610
Couldn't you listen to that?
1199
01:14:39,080 --> 01:14:41,110
Commissioner Mano.
1200
01:14:41,110 --> 01:14:43,030
Would that be okay?
1201
01:14:45,270 --> 01:14:49,290
Since he's an elite,
it's a given he speaks English.
1202
01:14:49,290 --> 01:14:50,820
Right?
1203
01:16:19,380 --> 01:16:20,720
Three years ago?
1204
01:16:21,220 --> 01:16:23,940
He was supposed to be studying here two years ago.
1205
01:16:24,620 --> 01:16:26,590
I clearly remember.
1206
01:16:26,590 --> 01:16:30,330
He came with a police officer well before two years.
1207
01:16:30,740 --> 01:16:32,030
With the police?
1208
01:16:32,030 --> 01:16:36,490
They were asking around questions of some of my students.
1209
01:16:38,340 --> 01:16:39,780
These two?
1210
01:16:40,000 --> 01:16:43,010
Oh yes, that was them.
1211
01:16:43,010 --> 01:16:45,710
Were they in some kind of trouble?
1212
01:16:45,710 --> 01:16:49,110
I was on a business trip earlier
and have only just gotten back.
1213
01:16:49,110 --> 01:16:51,740
We're sorry when you're so tired.
1214
01:16:51,970 --> 01:16:55,200
About a week ago at night
and right over there...
1215
01:16:55,200 --> 01:16:58,230
...do you know if there was a man
who was talking to Morii-san?
1216
01:16:58,230 --> 01:17:01,400
Eh? Ah...
1217
01:17:01,900 --> 01:17:06,060
I'm very sorry for inconveniencing you.
1218
01:17:07,530 --> 01:17:09,220
He lowered his head to her?
1219
01:17:09,420 --> 01:17:11,220
He wasn't shouting?
1220
01:17:11,450 --> 01:17:12,640
No.
1221
01:17:12,640 --> 01:17:14,770
That man...
1222
01:17:14,990 --> 01:17:16,900
Is he among these?
1223
01:17:17,400 --> 01:17:19,720
Ah, it was this man.
1224
01:17:20,770 --> 01:17:23,460
Thanks.
Thank you very much for your assistance.
1225
01:17:23,460 --> 01:17:25,160
Thank you very much.
1226
01:17:28,640 --> 01:17:30,080
Excuse me...
1227
01:17:30,430 --> 01:17:31,680
Yes?
1228
01:17:32,040 --> 01:17:36,620
I'm sorry if this is unrelated.
I remembered a little more...
1229
01:17:36,960 --> 01:17:39,390
On the night before my business trip...
1230
01:17:39,620 --> 01:17:43,760
...I heard the voice of a person
talking to her from her room.
1231
01:17:44,850 --> 01:17:47,770
It was a woman's voice?
1232
01:17:46,480 --> 01:17:47,770
Yeah.
1233
01:17:48,200 --> 01:17:50,740
If there was a woman who went into
Yasuko-san's apartment that night...
1234
01:17:50,740 --> 01:17:52,710
It would have been someone
familiar to her, right?
1235
01:17:52,710 --> 01:17:55,240
Or it could have been a relation
where she couldn't help but let in.
1236
01:17:55,240 --> 01:17:57,620
Could it have been that woman...
1237
01:17:57,620 --> 01:18:02,170
...knew Morii Yasuko had murdered Kajita?
1238
01:18:02,170 --> 01:18:03,580
There is that possibility.
1239
01:18:03,580 --> 01:18:08,500
Kajita was still alive at the time
the man came there...
1240
01:18:08,500 --> 01:18:12,830
...and then, after Kajita was killed...
1241
01:18:12,830 --> 01:18:16,040
...a woman visited her.
1242
01:18:16,400 --> 01:18:17,570
How's it going over there?
1243
01:18:17,570 --> 01:18:19,870
I got some information from
the New York Ballet Company.
1244
01:18:20,090 --> 01:18:23,770
Kajita had come here to New York three years ago.
1245
01:18:24,150 --> 01:18:27,690
Wasn't Kajita's training two years ago?
1246
01:18:27,690 --> 01:18:30,370
When Takayanagi Akiko
and Morii Yasuko were to return to Japan...
1247
01:18:30,370 --> 01:18:32,150
...it seems Kajita came here to pick them up.
1248
01:18:32,150 --> 01:18:34,710
He went there just to pick up
that young lady Akiko?
1249
01:18:34,710 --> 01:18:36,460
Seems it wasn't quite as simple as that.
1250
01:18:36,740 --> 01:18:41,280
It seems Kajita came along with a New York Police Detective
when they went to the New York Ballet Company.
1251
01:18:41,280 --> 01:18:43,510
Had they gotten involved in some incident?
1252
01:18:43,510 --> 01:18:44,780
That's what I'm investigating now.
1253
01:18:44,780 --> 01:18:47,960
If I find out something again, I'll contact you.
1254
01:18:51,750 --> 01:18:53,520
Mister Kaga.
1255
01:18:54,100 --> 01:18:55,550
Let's go.
1256
01:18:57,000 --> 01:18:58,620
Lieutenant Mills.
1257
01:18:58,840 --> 01:19:02,400
You visited the "New York Ballet Company"...
1258
01:19:02,780 --> 01:19:04,620
...with this person?
1259
01:19:05,640 --> 01:19:07,920
Sorry, I really don't remember the case that well.
1260
01:19:07,920 --> 01:19:10,610
Uh, other than it was an unsolved case.
1261
01:19:11,300 --> 01:19:12,720
What happened?
1262
01:19:13,030 --> 01:19:15,080
Well, uh...
1263
01:19:16,540 --> 01:19:19,030
A Japanese man was stabbed.
1264
01:19:19,030 --> 01:19:20,130
Stabbed?
1265
01:19:20,130 --> 01:19:23,820
The man was sent to the hospital, critically wounded.
1266
01:19:24,160 --> 01:19:26,790
The Super saw him with an Asian woman.
1267
01:19:27,620 --> 01:19:31,620
I found a lot of "New York Ballet Company"
ticket stubs in his room, so...
1268
01:19:31,620 --> 01:19:34,010
...I contacted the ballet and...
1269
01:19:34,010 --> 01:19:36,870
...there were these Japanese dancers there.
1270
01:19:37,660 --> 01:19:41,080
Takayanagi Akiko and Morii Yasuko, right?
1271
01:19:41,380 --> 01:19:43,000
Yes, yes.
1272
01:19:43,530 --> 01:19:45,160
What did they say?
1273
01:19:45,160 --> 01:19:47,160
I ended up not interviewing them.
1274
01:19:47,160 --> 01:19:48,290
What?
1275
01:19:48,290 --> 01:19:53,080
The vicitim woke up the next day and said he was
stabbed by some random Asian prostitute.
1276
01:19:53,080 --> 01:19:54,070
And not by them.
1277
01:19:54,070 --> 01:19:57,570
So they were no longer considered suspects?
1278
01:19:57,780 --> 01:19:59,610
It was about that time that, uh...
1279
01:19:59,610 --> 01:20:01,610
...this man came from Japan.
1280
01:20:01,610 --> 01:20:06,340
So I went with him back to the
"New York Ballet Company" to explain the situation.
1281
01:20:06,340 --> 01:20:07,690
I see.
1282
01:20:08,180 --> 01:20:09,700
By the way...
1283
01:20:09,700 --> 01:20:13,660
...do you remember the name of
the Japanese man who was stabbed?
1284
01:20:14,400 --> 01:20:17,600
Japanese names are so hard to remember. Um...
1285
01:20:17,930 --> 01:20:19,230
He should have been a painter.
1286
01:20:19,230 --> 01:20:20,710
A painter?
1287
01:20:21,510 --> 01:20:23,650
Was his name...
1288
01:20:23,940 --> 01:20:26,700
...Kazuhiro Aoki?
1289
01:20:26,700 --> 01:20:28,430
Yeah, I think that was it.
1290
01:20:28,430 --> 01:20:30,840
Aoki! That was his name. Aoki!
1291
01:21:02,860 --> 01:21:06,840
Poor thing. He was so young.
1292
01:21:07,880 --> 01:21:11,800
And his Japanese girlfriend didn't even visit in the end.
1293
01:21:12,130 --> 01:21:13,800
Girlfriend?
1294
01:21:14,320 --> 01:21:18,500
Had Mister Aoki been waiting for his girlfriend to visit from Japan?
1295
01:21:18,870 --> 01:21:22,100
Kazuhiro didn't have a phone...
1296
01:21:22,100 --> 01:21:24,940
...so I delivered a message from his friend.
1297
01:21:25,160 --> 01:21:28,200
"I promise I'll bring your girl to you."
1298
01:21:28,480 --> 01:21:30,480
"Just wait a bit more."
1299
01:21:31,380 --> 01:21:34,720
But she never showed up?
1300
01:21:35,480 --> 01:21:36,720
Never.
1301
01:21:37,080 --> 01:21:39,430
Found him dead in his bed.
1302
01:21:41,960 --> 01:21:44,120
He sort of killed himself.
1303
01:21:44,340 --> 01:21:46,890
For three years he harmed himself...
1304
01:21:47,140 --> 01:21:49,050
...got himself sick...
1305
01:21:49,270 --> 01:21:51,140
Never went to the doctor.
1306
01:21:53,240 --> 01:21:57,260
Do you know the name of his girlfriend?
1307
01:21:58,440 --> 01:22:00,250
Ya... Yasuko.
1308
01:22:00,710 --> 01:22:02,210
Yasuko.
1309
01:22:13,490 --> 01:22:15,490
Aoki Real Estate
1310
01:22:15,490 --> 01:22:17,360
Yasuko?
1311
01:22:16,760 --> 01:22:17,360
Yes.
1312
01:22:18,000 --> 01:22:20,830
"Yasuko" is probably Morii Yasuko.
1313
01:22:20,830 --> 01:22:23,300
Are you acquainted with this woman?
1314
01:22:26,480 --> 01:22:27,460
No...
1315
01:22:27,460 --> 01:22:33,480
Could you let us check into whether
there was anything related to Morii Yasuko...
1316
01:22:33,970 --> 01:22:35,730
...among Kazuhiro-san's belongings?
1317
01:22:35,730 --> 01:22:39,270
Well, if such a thing had been there,
I would have seen it...
1318
01:22:39,270 --> 01:22:43,140
Well then, was there anything related to ballet?
1319
01:22:44,280 --> 01:22:46,790
Um, that ballet where they dance?
1320
01:22:46,790 --> 01:22:47,920
Yes.
1321
01:22:47,920 --> 01:22:49,320
Father.
1322
01:22:49,320 --> 01:22:52,550
Ah, come up a for a minute.
1323
01:22:56,530 --> 01:22:59,960
We got rid of most of his paintings...
1324
01:23:02,550 --> 01:23:05,550
...so only this one is left.
1325
01:23:07,110 --> 01:23:10,480
This is Morii Yasuko, isn't it?
1326
01:23:13,080 --> 01:23:16,650
Ever since I left Japan,
I've just been cornering myself.
1327
01:23:16,650 --> 01:23:18,770
Can I paint better drawings for myself?
1328
01:23:18,770 --> 01:23:22,620
Kazama had seen this drawing
when he was in New York, hadn't he?
1329
01:23:22,940 --> 01:23:27,070
In the apartment of
the senpai he respected, Aoki-san.
1330
01:23:27,070 --> 01:23:28,590
Yes.
1331
01:23:56,220 --> 01:24:00,230
When you and Morii Yasuko-san were in New York...
1332
01:24:00,230 --> 01:24:07,440
...she was seeing a young man named Aoki Kazuhiro-san
who was aiming to become a painter, wasn't she?
1333
01:24:08,000 --> 01:24:10,380
Yes, that's true.
1334
01:24:11,350 --> 01:24:15,460
Just prior to you and Yasuko-san returning to Japan...
1335
01:24:15,460 --> 01:24:17,430
...this Aoki-san...
1336
01:24:17,430 --> 01:24:22,910
...was stabbed in passing by an
Asian person and it became a police case.
1337
01:24:22,910 --> 01:24:25,410
In the wake of that incident...
1338
01:24:25,800 --> 01:24:29,150
...Kajita-san came to find out
about Yasuko-san's love.
1339
01:24:30,730 --> 01:24:36,040
Kajita-san, who was strict about
his dancers being in love...
1340
01:24:36,040 --> 01:24:39,400
...immediately returned with you two back to Japan.
1341
01:24:39,400 --> 01:24:43,610
It's true.
That's how it was.
1342
01:24:44,640 --> 01:24:49,060
Was Aoki-san really stabbed
just in passing by an Asian person?
1343
01:24:49,440 --> 01:24:51,020
What do you mean?
1344
01:24:51,020 --> 01:24:54,390
After all, the Asian who stabbed
Aoki-san couldn't be found.
1345
01:24:54,720 --> 01:24:58,330
Wasn't Aoki-san protecting Yasuko-san?
1346
01:24:59,930 --> 01:25:03,860
I don't know all that much.
1347
01:25:04,870 --> 01:25:08,530
This Aoki-san died recently.
1348
01:25:09,800 --> 01:25:11,460
Until the day before he did...
1349
01:25:11,800 --> 01:25:15,070
...it seems he had gone on
waiting for a call from Yasuko-san.
1350
01:25:16,190 --> 01:25:18,410
This may seem cold of me...
1351
01:25:18,660 --> 01:25:23,190
...but I don't know anything about Yasuko's lover.
1352
01:25:29,530 --> 01:25:35,060
Aoki and Yasuko became lovers
four years ago in New York.
1353
01:25:35,060 --> 01:25:39,720
However, that love didn't bear fruit
and so Yasuko returned to Japan three years ago.
1354
01:25:40,340 --> 01:25:42,980
Two years ago,
Kazama-san met Aoki-san in New York.
1355
01:25:42,980 --> 01:25:47,070
Impressed by a painting Aoki-san had done
using Yasuko-san as a model...
1356
01:25:47,420 --> 01:25:50,560
...this Kazama-san returned to Japan last year...
1357
01:25:50,560 --> 01:25:52,780
...and went to see this theater.
1358
01:25:56,460 --> 01:25:58,700
And then this year...
1359
01:25:58,950 --> 01:26:02,580
...a few days before Kazama
was to return to New York...
1360
01:26:02,580 --> 01:26:06,790
...he went to visit Morii Yasuko
and then shouted at her.
1361
01:26:06,790 --> 01:26:11,740
And then Kazama stole into
the ballet company. Why?
1362
01:26:11,740 --> 01:26:14,700
I don't know.
As Aoki's days were numbered...
1363
01:26:14,700 --> 01:26:17,600
...I don't think it was connected to him.
1364
01:26:17,600 --> 01:26:22,520
Wasn't it that Kazuma-san was trying
to get Yasuko-san to go and meet Aoki-san?
1365
01:26:22,520 --> 01:26:26,370
And so why did Saito Haruko kill him?
1366
01:26:29,220 --> 01:26:33,810
I feel we don't have enough pieces yet
in order to solve this mystery.
1367
01:26:34,270 --> 01:26:36,340
Ota-san, what do you think?
1368
01:26:36,620 --> 01:26:42,220
I think that ballet gang
is protecting something.
1369
01:26:42,220 --> 01:26:46,930
Who would you say is it the Takayanagi
Ballet Company would want to protect most?
1370
01:26:46,930 --> 01:26:51,480
That would be Takayanagi Akiko,
their prima ballerina.
1371
01:26:52,520 --> 01:26:54,430
Takayanagi Akiko is the mark.
1372
01:26:54,720 --> 01:26:57,390
From her, we might understand something.
1373
01:26:57,840 --> 01:27:00,580
Even when flustered,
she doesn't run and hide.
1374
01:27:00,870 --> 01:27:03,560
Because she's a prima ballerina.
1375
01:27:06,880 --> 01:27:09,620
Yes, move your hand out
to the front a little more.
1376
01:27:15,160 --> 01:27:17,340
Has anything unusual
happened with Takayanagi Akiko?
1377
01:27:17,340 --> 01:27:18,430
No, nothing.
1378
01:27:18,430 --> 01:27:21,600
Just that during practice,
one of the performers collapsed due to anemia.
1379
01:27:55,640 --> 01:27:57,450
Kaga-san?
1380
01:27:58,110 --> 01:27:59,380
Ah...
1381
01:28:00,000 --> 01:28:02,480
I heard you had collapsed again.
1382
01:28:03,240 --> 01:28:04,960
And for that, you came all the way out here?
1383
01:28:06,920 --> 01:28:09,640
Ah, please eat this.
1384
01:28:14,280 --> 01:28:16,660
And, take care.
1385
01:28:18,920 --> 01:28:20,670
Um...
1386
01:28:23,030 --> 01:28:26,560
Could we be together for just a little while?
1387
01:28:26,810 --> 01:28:27,730
Eh?
1388
01:28:28,210 --> 01:28:30,330
Since we're birds of a feather.
1389
01:28:32,400 --> 01:28:33,500
Ah.
1390
01:28:41,330 --> 01:28:44,800
Were you in the middle of listening to that?
1391
01:28:42,830 --> 01:28:44,830
Ah, it's okay.
1392
01:28:45,690 --> 01:28:47,940
Could you sit somewhere around here?
1393
01:28:47,940 --> 01:28:50,970
Ah. Then, excuse me for disturbing you.
1394
01:28:52,650 --> 01:28:54,420
Would tea be fine?
1395
01:28:54,420 --> 01:28:56,320
Don't bother about me.
1396
01:29:00,010 --> 01:29:02,010
Internal Medicine
Asaoka Mio
1397
01:29:16,040 --> 01:29:17,600
Um...
1398
01:29:17,850 --> 01:29:21,150
Would it be okay if I asked you
to talk about something?
1399
01:29:21,640 --> 01:29:23,030
To talk?
1400
01:29:24,890 --> 01:29:30,120
For my own sake,
I just wanted to hear someone talking.
1401
01:29:30,390 --> 01:29:31,700
Ah...
1402
01:29:33,630 --> 01:29:35,970
What do you want to talk about?
1403
01:29:39,050 --> 01:29:43,700
Um, the other day you told me my "Black Swan"
was like I was making a slash.
1404
01:29:44,460 --> 01:29:47,950
Yes.
1405
01:29:45,220 --> 01:29:47,950
I've never been told anything like that before.
1406
01:29:48,810 --> 01:29:51,760
Could you tell me
your impressions of it in more detail?
1407
01:29:55,950 --> 01:30:00,500
Truth is, I won the all-Japan kendo championship.
1408
01:30:00,890 --> 01:30:03,680
You suddenly start bragging.
1409
01:30:02,570 --> 01:30:03,680
Ah, no...
1410
01:30:03,680 --> 01:30:06,380
I'm sorry. Please continue.
1411
01:30:06,930 --> 01:30:09,550
There are always opponents who strike at you
during a championship, aren't there?
1412
01:30:09,810 --> 01:30:13,510
I took victory after victory and they
never scored even one point against me.
1413
01:30:13,510 --> 01:30:15,590
You are bragging.
1414
01:30:15,850 --> 01:30:17,320
Ah...
1415
01:30:17,320 --> 01:30:19,350
Please talk.
1416
01:30:19,970 --> 01:30:24,300
During the final round,
my opponent's spirit was incredible.
1417
01:30:24,510 --> 01:30:26,640
You could say he even had a thirst for blood.
1418
01:30:26,900 --> 01:30:29,330
A thirst... for blood?
1419
01:30:29,330 --> 01:30:33,640
That opponent scored the first point against me.
1420
01:30:34,090 --> 01:30:36,900
After that I got back two points
and so won the match.
1421
01:30:36,900 --> 01:30:40,430
The match became so intensely violent
that we suffered injuries.
1422
01:30:40,790 --> 01:30:44,660
Well, even though I was injured,
I did win the championship.
1423
01:30:46,680 --> 01:30:49,140
I brag no matter what, huh?
1424
01:30:49,140 --> 01:30:53,660
And then, afterwards...
You and that opponent became close friends?
1425
01:30:54,190 --> 01:30:55,500
No.
1426
01:30:56,140 --> 01:30:57,950
He's not around anymore.
1427
01:30:58,610 --> 01:31:00,460
He died of an illness.
1428
01:31:02,830 --> 01:31:04,820
The story I heard afterwards...
1429
01:31:04,820 --> 01:31:07,150
...was that just before the tournament...
1430
01:31:07,150 --> 01:31:10,120
...he had been told he only had
a short time left to live.
1431
01:31:11,010 --> 01:31:15,220
Seems those close to him
urged him to stop participating.
1432
01:31:15,640 --> 01:31:19,680
But he wanted his final battle
to be against Kaga.
1433
01:31:20,930 --> 01:31:23,450
And so he participated.
1434
01:31:23,450 --> 01:31:26,220
He knew he couldn't win by his merits.
1435
01:31:26,470 --> 01:31:28,390
But, even if he couldn't win...
1436
01:31:28,390 --> 01:31:31,580
...he wanted to strike at me
with all that was left of his life.
1437
01:31:32,100 --> 01:31:35,760
Leaving behind the scars of his own life.
1438
01:31:41,670 --> 01:31:46,380
That was... what led to
his thirst for blood, wasn't it?
1439
01:31:46,830 --> 01:31:48,170
Yes.
1440
01:31:49,880 --> 01:31:54,210
I felt that same thirst for blood
in your "Black Swan."
1441
01:32:13,380 --> 01:32:14,990
Kaga-san.
1442
01:32:15,470 --> 01:32:16,770
Yes?
1443
01:32:18,790 --> 01:32:21,270
"Sleeping Beauty."
1444
01:32:22,130 --> 01:32:24,390
Please come and watch it.
1445
01:32:25,130 --> 01:32:27,290
I'm looking forward to it.
1446
01:33:13,590 --> 01:33:17,480
In ballet, you'll be late
if you don't dance with the music.
1447
01:33:17,480 --> 01:33:19,050
You must become one with the music.
1448
01:33:19,030 --> 01:33:20,200
{\an2}Internal Medicine
Asaoka Mio
1449
01:33:19,050 --> 01:33:23,590
For my own sake,
I just wanted to hear someone talking.
1450
01:33:27,480 --> 01:33:28,930
I'm just paying for my mistake.
1451
01:33:28,930 --> 01:33:32,250
For Kajita-sensei,
Akiko-san is the ideal dancer.
1452
01:33:32,250 --> 01:33:35,060
This is a warning.
1453
01:33:37,370 --> 01:33:41,050
While she was dancing as the Black Swan last year,
I stayed over at Yasuko-san's apartment...
1454
01:33:41,050 --> 01:33:44,080
...and heard the story of it that night.
1455
01:33:44,890 --> 01:33:47,490
Because the period in which we can dance...
1456
01:33:47,490 --> 01:33:49,550
...is limited.
1457
01:34:00,930 --> 01:34:03,280
Kyoichiro
1458
01:34:13,820 --> 01:34:15,210
Is this urgent?
1459
01:34:16,040 --> 01:34:17,990
I wanted to ask you something.
1460
01:34:21,010 --> 01:34:22,570
Hello?
1461
01:34:24,390 --> 01:34:28,500
Because I hear your bright voice
across the phone, it must be worthless.
1462
01:34:28,960 --> 01:34:32,910
I remember saying
the same thing to you long ago.
1463
01:34:34,610 --> 01:34:36,250
I see.
1464
01:34:37,230 --> 01:34:39,380
Must be our blood relationship.
1465
01:35:18,270 --> 01:35:20,450
Yes, come in.
1466
01:35:28,880 --> 01:35:30,880
Sorry about this before it's your turn.
1467
01:35:34,090 --> 01:35:35,860
Sorry about this before it's your turn.
1468
01:35:37,490 --> 01:35:40,490
Did you come to look at the stage?
1469
01:35:41,530 --> 01:35:46,150
I came to see the final moment
when the magic is taken away.
1470
01:35:46,150 --> 01:35:50,160
In that case, please don't fall asleep.
1471
01:35:50,460 --> 01:35:54,820
I won't be taking my eyes off of you guys today.
1472
01:35:55,940 --> 01:35:59,830
Then, I must dance to perfection.
1473
01:36:00,530 --> 01:36:03,700
You are always the perfect prima ballerina.
1474
01:36:04,410 --> 01:36:08,490
Before she died, Yasuko-san told me...
1475
01:36:08,870 --> 01:36:11,920
...the leading role always went to you, Akiko-san.
1476
01:36:13,230 --> 01:36:17,780
The story you told me;
the one of Yasuko-san and Aoki-san in New York.
1477
01:36:18,040 --> 01:36:20,750
The leading role over there wasn't Yasuko-san.
1478
01:36:21,650 --> 01:36:23,580
As I thought, the leading role...
1479
01:36:24,140 --> 01:36:27,140
...was the prima ballerina, you.
1480
01:36:38,820 --> 01:36:42,670
Do you know of this painting?
1481
01:36:45,430 --> 01:36:48,950
This is the painting Aoki-san drew depicting his lover.
1482
01:36:48,950 --> 01:36:52,840
I wouldn't know. It's almost time
for my performance, so please get out.
1483
01:36:52,840 --> 01:36:55,630
I had a huge misunderstanding.
1484
01:36:56,390 --> 01:36:58,820
This isn't Morii Yasuko-san.
1485
01:36:59,510 --> 01:37:04,230
Takayanagi Akiko-san... this is you, isn't it?
1486
01:37:04,830 --> 01:37:07,600
How can you assert that it's me?
1487
01:37:09,980 --> 01:37:12,260
The ballerina in this painting...
1488
01:37:12,590 --> 01:37:16,660
...was drawn just at the moment
she's about to make her turn, isn't she?
1489
01:37:17,030 --> 01:37:19,330
What is it you're trying to say?
1490
01:37:19,550 --> 01:37:22,020
Please look closely at
the direction she's rotating in.
1491
01:37:22,880 --> 01:37:25,850
This ballerina is turning to her left.
1492
01:37:26,120 --> 01:37:30,220
I've heard that dancers who are
good at rotating to their left are rare.
1493
01:37:32,250 --> 01:37:34,260
By the way, you...
1494
01:37:38,630 --> 01:37:41,130
...rotate to the left, don't you?
1495
01:37:44,120 --> 01:37:46,290
This painting's model...
1496
01:37:47,340 --> 01:37:50,500
In other words, Aoki-san's lover...
1497
01:37:50,500 --> 01:37:53,130
...was you.
1498
01:38:00,370 --> 01:38:04,460
You were watching me closely to have noticed
the direction of my rotation, weren't you?
1499
01:38:04,680 --> 01:38:07,430
Even though you nodded off
during the public performance.
1500
01:38:07,790 --> 01:38:09,460
I'm sorry.
1501
01:38:15,960 --> 01:38:17,700
It was me.
1502
01:38:21,730 --> 01:38:24,470
Aoki-san's lover...
1503
01:38:25,340 --> 01:38:27,160
...was me.
1504
01:38:27,160 --> 01:38:30,150
The one who stabbed Aoki-san
three years ago in New York...
1505
01:38:33,270 --> 01:38:36,070
As my return to Japan drew near...
1506
01:38:36,340 --> 01:38:41,560
...he said he was being mentally cornered.
1507
01:38:43,800 --> 01:38:48,300
At last, on the day before
I was to return to Japan...
1508
01:38:49,300 --> 01:38:51,790
You could do it with the
New York Ballet Company, couldn't you?
1509
01:38:49,530 --> 01:38:53,470
3 Years Ago
New York
1510
01:38:51,790 --> 01:38:54,240
Let me go. Please.
1511
01:38:54,240 --> 01:38:55,910
Please, don't go.
1512
01:38:55,910 --> 01:38:59,670
If you're not here,
I won't be able to draw anymore.
1513
01:39:01,150 --> 01:39:03,390
I'm sorry.
1514
01:39:06,140 --> 01:39:08,540
I'm begging you!
Please don't go!
1515
01:39:08,540 --> 01:39:11,950
Stop! Stop it! Let go!
1516
01:39:16,220 --> 01:39:18,850
It was my fault. I'm sorry.
1517
01:39:19,290 --> 01:39:21,460
Don't come near.
1518
01:39:20,650 --> 01:39:21,460
I'm sorry.
1519
01:39:21,460 --> 01:39:23,270
Don't come near me.
1520
01:39:22,090 --> 01:39:23,270
Let's stop this already, okay?
1521
01:39:23,270 --> 01:39:26,770
Let go of it...
Let go and let's stop this...
1522
01:39:31,410 --> 01:39:33,090
Akiko...
1523
01:39:38,230 --> 01:39:41,770
I... just ran away.
1524
01:39:41,770 --> 01:39:45,090
I asked Kajita-sensei, who was in Japan, for help.
1525
01:39:45,090 --> 01:39:47,500
Kajita-san, who rushed over to New York...
1526
01:39:47,500 --> 01:39:51,410
...then lied to the police in order to protect
his precious prima ballerina, didn't he?
1527
01:39:51,860 --> 01:39:55,100
He told them Aoki-san's lover was Yasuko-san.
1528
01:39:56,790 --> 01:39:58,520
And then the next day...
1529
01:39:58,520 --> 01:40:01,850
...when Aoki-san awoke in the hospital,
he wanted to protect you as well.
1530
01:40:01,850 --> 01:40:05,110
He lied that it wasn't a Japanese
who had stabbed him.
1531
01:40:06,950 --> 01:40:11,530
In the future, please don't
give out the name Akiko.
1532
01:40:11,770 --> 01:40:13,580
This is for Akiko's sake.
1533
01:40:13,580 --> 01:40:16,250
I don't want her talent and future...
1534
01:40:16,700 --> 01:40:18,920
...to be ruined like this.
1535
01:40:19,320 --> 01:40:21,270
If you love her...
1536
01:40:21,810 --> 01:40:24,440
...you'll understand, right?
1537
01:40:27,300 --> 01:40:29,790
If the police ask you about it...
1538
01:40:30,120 --> 01:40:32,260
...please answer them...
1539
01:40:32,840 --> 01:40:35,440
...that the name of your lover is Morii Yasuko.
1540
01:40:36,070 --> 01:40:37,950
Taking himself out of the picture...
1541
01:40:37,950 --> 01:40:40,850
...Aoki-san entrusted his feelings for you to a painting.
1542
01:40:41,490 --> 01:40:45,690
And there in New York,
Kazama-san saw that painting.
1543
01:40:46,120 --> 01:40:48,130
This ballerina is...
1544
01:40:49,520 --> 01:40:51,260
Morii...
1545
01:40:53,390 --> 01:40:54,990
...Yasuko.
1546
01:40:54,990 --> 01:40:58,330
One year later, when Kazama-san
was to go back to New York again...
1547
01:40:58,330 --> 01:41:01,600
...he learned over the phone
that Aoki-san didn't have much longer.
1548
01:41:01,600 --> 01:41:04,370
And so Kazama-san promised him this.
1549
01:41:04,370 --> 01:41:08,140
That because he would bring Aoki-san's lover
along with him no matter what...
1550
01:41:08,140 --> 01:41:10,400
...he should hang on until then.
1551
01:41:10,400 --> 01:41:11,700
Please! Please wait a moment!
1552
01:41:11,700 --> 01:41:16,140
And then Kazama-san made a sudden visit
to Morii Yasuko-san's apartment.
1553
01:41:16,140 --> 01:41:19,450
You know Aoki Kazuhiro-san, don't you?
1554
01:41:18,210 --> 01:41:19,450
I don't know him.
1555
01:41:19,450 --> 01:41:24,790
He's been thinking about you
all these three years...
1556
01:41:25,790 --> 01:41:30,130
He's ill right now...
and doesn't have much longer.
1557
01:41:30,130 --> 01:41:32,890
Please stop this; I don't know him.
1558
01:41:32,890 --> 01:41:36,800
Yasuko-san! You studied ballet
while in New York, didn't you?
1559
01:41:36,800 --> 01:41:38,210
Yes.
1560
01:41:38,680 --> 01:41:41,070
Then you should know him.
1561
01:41:41,460 --> 01:41:43,790
You and him were...
1562
01:41:43,790 --> 01:41:47,810
This man...
You say he was a painter in the making...
1563
01:41:47,810 --> 01:41:51,080
Look, you do know him, don't you?
1564
01:41:52,170 --> 01:41:53,510
Akiko-san.
1565
01:41:54,750 --> 01:41:55,990
Eh?
1566
01:41:56,360 --> 01:41:57,810
It was Akiko-san.
1567
01:41:57,810 --> 01:41:58,790
His lover.
1568
01:41:58,790 --> 01:42:00,110
Akiko?
1569
01:42:00,110 --> 01:42:03,860
And so Kazama-san came
to find out that Aoki-san's lover...
1570
01:42:03,860 --> 01:42:07,150
...was you, Akiko-san.
1571
01:42:07,510 --> 01:42:10,130
I'm very sorry for inconveniencing you.
1572
01:42:11,820 --> 01:42:15,710
Why did you think it was me?
1573
01:42:16,790 --> 01:42:19,610
Please tell me the reason.
1574
01:42:20,930 --> 01:42:22,090
Aoki-san...
1575
01:42:22,090 --> 01:42:26,240
Of course Yasuko-san knew it all as well.
1576
01:42:27,080 --> 01:42:30,950
You heard about this
on the day of the incident...
1577
01:42:30,950 --> 01:42:34,610
...when Kazama-san came to
the Ballet Company, didn't you?
1578
01:42:35,040 --> 01:42:36,800
That day...
1579
01:42:37,460 --> 01:42:40,820
I went to the Ballet Company for practice.
1580
01:42:40,820 --> 01:42:45,380
I wanted to watch the video of our last
"Sleeping Beauty" before the meeting took place.
1581
01:42:45,380 --> 01:42:48,430
You're Akiko-san, aren't you?
1582
01:42:50,790 --> 01:42:53,050
My name is Kazama.
1583
01:42:53,540 --> 01:42:56,150
Um, you know of...
1584
01:42:56,150 --> 01:42:59,960
...an Aoki Kazuhiro-san in New York, don't you?
1585
01:42:59,960 --> 01:43:02,510
I'm Aoki-san's friend.
1586
01:43:04,010 --> 01:43:08,780
He's ill and won't last much longer.
1587
01:43:09,330 --> 01:43:11,670
Before he dies, could you come
and meet him one last time?!
1588
01:43:11,670 --> 01:43:14,090
I made a promise to Aoki-san.
1589
01:43:14,090 --> 01:43:17,200
That I would be sure
and bring you along to New York.
1590
01:43:18,450 --> 01:43:20,400
I don't know him.
1591
01:43:20,560 --> 01:43:22,100
I don't know this Aoki person.
1592
01:43:22,100 --> 01:43:24,230
What are you saying?!
1593
01:43:24,660 --> 01:43:28,260
Your boyfriend is Aoki Kazuhiro-san, isn't it?
1594
01:43:28,260 --> 01:43:30,310
I don't have a boyfriend.
1595
01:43:30,310 --> 01:43:33,440
Wait... What are you saying?!
1596
01:43:33,650 --> 01:43:35,630
I saw it.
1597
01:43:36,230 --> 01:43:38,390
That painting of a ballerina.
1598
01:43:39,240 --> 01:43:42,450
Aoki-san has been thinking about you all this time.
1599
01:43:43,760 --> 01:43:46,710
And so he did a painting of you.
1600
01:43:48,470 --> 01:43:51,550
You ARE Aoki-san's lover, aren't you?
1601
01:43:50,610 --> 01:43:51,560
You're wrong!
1602
01:43:51,560 --> 01:43:53,740
I'm not wrong, now am I?
1603
01:43:53,740 --> 01:43:57,660
Three years ago, you left Aoki-san.
1604
01:43:58,030 --> 01:44:00,790
You chose the ballet. But!
1605
01:44:01,410 --> 01:44:03,430
Aoki-san has been in love
with you ever since.
1606
01:44:03,430 --> 01:44:05,410
I don't know him!
1607
01:44:06,390 --> 01:44:09,190
Aoki-san is crumbling to pieces.
1608
01:44:09,640 --> 01:44:11,820
He's waiting for you.
1609
01:44:12,160 --> 01:44:15,550
At least let him have his dream at the end!
1610
01:44:17,110 --> 01:44:19,370
You are...
1611
01:44:20,330 --> 01:44:22,900
...Aoki-san's dream.
1612
01:44:23,330 --> 01:44:25,950
Okay? Please!
1613
01:44:25,950 --> 01:44:28,380
Come with me to New York.
1614
01:44:28,380 --> 01:44:31,110
Please. Please!
1615
01:44:31,460 --> 01:44:32,910
I can't.
1616
01:44:33,170 --> 01:44:35,590
I can't go.
1617
01:44:40,670 --> 01:44:42,570
I'll call Aoki-san.
1618
01:44:42,570 --> 01:44:46,270
Even lying is fine.
Just tell him that you're coming.
1619
01:44:46,270 --> 01:44:49,150
And then his life will be rewarded a little.
1620
01:44:49,150 --> 01:44:51,350
You can lie about that, can't you?
1621
01:44:50,590 --> 01:44:51,360
Stop it.
1622
01:44:51,360 --> 01:44:53,800
Oi! Wait, oi!
1623
01:44:53,800 --> 01:44:57,530
I've decided that he never existed in my life.
1624
01:44:57,530 --> 01:45:01,020
I won't see him.
I have no reason to see him.
1625
01:45:01,870 --> 01:45:04,500
He's not inside me any longer.
1626
01:45:04,500 --> 01:45:07,820
Wait! Wait...
1627
01:45:12,030 --> 01:45:14,480
In his life...
1628
01:45:14,480 --> 01:45:17,720
...you do exist!
1629
01:45:16,130 --> 01:45:17,720
Stop it!
1630
01:45:20,760 --> 01:45:23,600
You who had devoted everything to ballet...
1631
01:45:23,600 --> 01:45:26,430
...had fallen in love
for the first time in New York.
1632
01:45:27,100 --> 01:45:28,780
However...
1633
01:45:29,370 --> 01:45:33,210
...you didn't chose love... but ballet.
1634
01:45:36,220 --> 01:45:38,650
That wound on your arm.
1635
01:45:38,900 --> 01:45:42,770
You called that wound a "warning," didn't you?
1636
01:45:43,720 --> 01:45:45,970
However, isn't that wound...
1637
01:45:45,970 --> 01:45:49,880
...the proof of your resolve
in regards to ballet?
1638
01:45:51,240 --> 01:45:56,140
That's why you refused Kazama-san so intensely.
1639
01:45:56,140 --> 01:45:58,180
If you had met Aoki-san...
1640
01:45:58,400 --> 01:46:02,130
...it would be negating the life
of devoting everything to ballet...
1641
01:46:02,380 --> 01:46:04,750
...you had chosen for yourself.
1642
01:46:05,140 --> 01:46:07,210
Isn't that so?
1643
01:46:11,400 --> 01:46:14,810
Excuse me. Akiko-san...
1644
01:46:22,920 --> 01:46:25,170
Akiko-san, it's time to go on.
1645
01:46:27,390 --> 01:46:29,410
Akiko-san!
1646
01:46:32,110 --> 01:46:34,600
Kaga-san, please!
1647
01:46:34,600 --> 01:46:37,370
Please wait for just two hours.
1648
01:46:39,230 --> 01:46:41,640
Please allow me to dance just for tonight.
1649
01:46:42,160 --> 01:46:44,990
Tonight only; for just a little longer.
1650
01:46:46,220 --> 01:46:49,720
Please allow me to cast
the magic that will let me dance.
1651
01:46:52,340 --> 01:46:54,410
Once the magic is taken away...
1652
01:46:55,650 --> 01:46:58,130
...I will tell you everything.
1653
01:47:00,600 --> 01:47:02,920
I will not run away or hide.
1654
01:47:02,920 --> 01:47:05,100
I will be on stage the entire time.
1655
01:47:07,750 --> 01:47:09,470
Because I'm...
1656
01:47:09,960 --> 01:47:11,680
...a prima ballerina.
1657
01:47:20,930 --> 01:47:22,430
Very well.
1658
01:47:25,290 --> 01:47:27,370
Thank you very much.
1659
01:47:40,860 --> 01:47:42,860
Thank you very much.
1660
01:47:44,270 --> 01:47:45,850
Mio-san, you're...
1661
01:47:45,850 --> 01:47:47,690
Kaga-san.
1662
01:47:52,390 --> 01:47:54,270
Please...
1663
01:47:55,730 --> 01:47:58,230
...watch my "Sleeping Beauty"...
1664
01:48:00,020 --> 01:48:02,070
...closely.
1665
01:48:31,230 --> 01:48:35,110
We have to wait for two hours
while the criminal dances?
1666
01:48:35,730 --> 01:48:39,490
I did this on my own.
Please overlook it.
1667
01:48:39,790 --> 01:48:45,010
So soft. Especially for a detective
from Investigation Division One.
1668
01:48:46,910 --> 01:48:49,380
It's okay; I'll keep you company.
1669
01:48:51,460 --> 01:48:53,540
Thank you very much.
1670
01:48:59,950 --> 01:49:03,420
Even at a time like this, she's so dignified.
1671
01:49:04,520 --> 01:49:06,750
She's making this the best stage.
1672
01:49:07,800 --> 01:49:10,420
She has to keep her promise, doesn't she?
1673
01:49:11,000 --> 01:49:14,090
A promise? With who?
1674
01:49:15,410 --> 01:49:17,770
With Asaoka Mio.
1675
01:49:18,130 --> 01:49:20,110
Asaoka Mio?
1676
01:49:21,350 --> 01:49:26,090
She provided the final piece
that solved this mystery.
1677
01:49:46,520 --> 01:49:49,010
What was used as
the weapon in the Kajita homicide...
1678
01:49:49,010 --> 01:49:51,490
...was a syringe from sand art.
1679
01:49:51,890 --> 01:49:57,260
She had been in Yasuko-san's apartment
and had seen the sand art there.
1680
01:49:57,570 --> 01:50:01,000
While she was dancing as the Black Swan last year,
I stayed over at Yasuko-san's apartment...
1681
01:50:01,000 --> 01:50:03,660
...and heard the story of it that night.
1682
01:50:04,100 --> 01:50:05,940
And so Mio-san...
1683
01:50:06,300 --> 01:50:08,810
...went to visit Yasuko-san's apartment.
1684
01:50:31,420 --> 01:50:34,170
I loved Kajita-sensei.
1685
01:50:34,800 --> 01:50:37,380
I wanted to confess to Sensei.
1686
01:50:38,500 --> 01:50:41,460
I wanted him to recognize me more than anyone.
1687
01:50:43,550 --> 01:50:47,230
And for that reason,
I sacrificed everything for him.
1688
01:50:48,040 --> 01:50:51,700
Then Kajita-sensei betrayed that.
1689
01:50:53,770 --> 01:50:55,670
Kajita-sensei...
1690
01:50:56,950 --> 01:50:59,580
...in order to protect Akiko-san...
1691
01:51:00,360 --> 01:51:03,960
...set me up as the leading role
in that scandal of hers.
1692
01:51:05,030 --> 01:51:10,040
And yet for the real stage... he never selected me
for the leading role, not even once.
1693
01:51:10,320 --> 01:51:13,700
Still, even so...
1694
01:51:13,700 --> 01:51:16,910
I was never going to be made
the prima ballerina.
1695
01:51:17,360 --> 01:51:20,640
Can you understand my despair
when I realized that?
1696
01:51:21,700 --> 01:51:27,300
Since you're a dancer the same as I,
you know how painful that is, don't you?
1697
01:51:29,140 --> 01:51:31,690
I've been...
1698
01:51:32,020 --> 01:51:34,540
...denied everything in my life.
1699
01:51:47,060 --> 01:51:48,900
Yasuko-san.
1700
01:51:49,900 --> 01:51:52,050
Please listen.
1701
01:51:52,760 --> 01:51:54,410
I know.
1702
01:51:55,000 --> 01:51:57,790
You're recommending I turn myself in, aren't you?
1703
01:51:58,310 --> 01:52:00,170
I'm not.
1704
01:52:02,040 --> 01:52:04,380
Please don't turn yourself in.
1705
01:52:06,340 --> 01:52:08,020
Not until...
1706
01:52:08,590 --> 01:52:13,260
...the upcoming "Sleeping Beauty" is over.
1707
01:52:18,830 --> 01:52:23,110
Still, why didn't she tell the police
about the syringe?
1708
01:52:23,110 --> 01:52:25,760
Why would she expressly tell that to Yasuko,
who was the criminal?
1709
01:52:25,760 --> 01:52:27,640
That's because...
1710
01:52:28,070 --> 01:52:30,390
...this "Sleeping Beauty"...
1711
01:52:30,760 --> 01:52:33,400
...will be Mio-san's final appearance on the stage.
1712
01:52:33,400 --> 01:52:35,520
What's that about a "final appearance"?
1713
01:52:35,520 --> 01:52:38,250
She's losing her hearing.
1714
01:52:38,250 --> 01:52:39,540
Eh?
1715
01:52:40,670 --> 01:52:43,110
She gets a ringing in her ears when it rains.
1716
01:52:43,110 --> 01:52:44,830
And then, suddenly...
1717
01:52:45,160 --> 01:52:47,720
...she can't hear any sounds at all.
1718
01:52:48,370 --> 01:52:51,970
It seems such a disease of the ear exists.
1719
01:52:53,370 --> 01:52:58,900
Half a year ago, when the car Saito Haruko was driving
was in an accident, she struck her head.
1720
01:52:59,300 --> 01:53:01,480
That was the occasion for it.
1721
01:53:03,520 --> 01:53:07,260
Every time it rains,
she gets a spasm attack, over and over.
1722
01:53:08,010 --> 01:53:11,290
Even so, she couldn't stop dancing.
1723
01:53:11,290 --> 01:53:13,370
Surely her body remembers...
1724
01:53:13,370 --> 01:53:16,160
...the tempo of the music, doesn't it?
1725
01:53:17,350 --> 01:53:20,440
In the middle of her dance,
even though she can't hear the music...
1726
01:53:20,870 --> 01:53:23,690
...she can continue dancing.
1727
01:53:24,830 --> 01:53:27,920
She may not hear at any moment.
1728
01:53:28,210 --> 01:53:31,000
Even though she struggles against such a fear...
1729
01:53:31,000 --> 01:53:34,220
...she can go on dancing?
1730
01:53:35,120 --> 01:53:38,900
Her strong dizziness
and her repeated spasms of deafness...
1731
01:53:38,900 --> 01:53:41,140
...are the disease of her ear.
1732
01:53:41,370 --> 01:53:45,860
In Asaoka-san's case,
it developed in the wake of the accident.
1733
01:53:45,860 --> 01:53:47,170
Can she be cured?
1734
01:53:47,170 --> 01:53:48,900
You could say that would be difficult.
1735
01:53:48,900 --> 01:53:54,340
Then, you're saying...
I won't be able to hear at all someday?
1736
01:53:54,960 --> 01:53:57,420
At present, I don't know.
1737
01:53:57,420 --> 01:54:00,770
But it is very likely.
1738
01:54:02,360 --> 01:54:04,240
What about ballet?
1739
01:54:04,860 --> 01:54:07,230
Will I be able to continue with ballet?
1740
01:54:07,230 --> 01:54:09,550
Please.
1741
01:54:09,930 --> 01:54:11,950
Please do something.
1742
01:54:12,170 --> 01:54:14,420
I want to dance.
1743
01:54:14,690 --> 01:54:17,460
Please! I want to dance.
1744
01:54:17,460 --> 01:54:21,550
Even so, she would attend
the rehearsals every day.
1745
01:54:21,550 --> 01:54:23,860
She continued to dance.
1746
01:54:24,200 --> 01:54:26,750
And then, on the day of the incident...
1747
01:54:26,750 --> 01:54:28,470
Wait!
1748
01:54:32,940 --> 01:54:34,200
Stop it.
1749
01:54:34,200 --> 01:54:37,060
Wait a minute. Oi.
1750
01:54:37,600 --> 01:54:39,780
Hey, stop. Stop it.
1751
01:54:40,600 --> 01:54:41,660
Stop! Kyaa!
1752
01:54:41,660 --> 01:54:45,250
Perhaps Mio-san could only think of one thing...
1753
01:54:45,690 --> 01:54:47,550
Stop it!
1754
01:54:50,360 --> 01:54:53,750
...that she just had to protect Akiko-san.
1755
01:55:02,390 --> 01:55:07,740
Asaoka Mio protected Takayanagi Akiko, huh?
1756
01:55:08,010 --> 01:55:10,620
If something happened to Akiko-san...
1757
01:55:10,840 --> 01:55:13,970
...her own final appearance on the stage
wouldn't be complete.
1758
01:55:13,970 --> 01:55:18,800
Just that alone absolutely had to be avoided.
1759
01:55:19,130 --> 01:55:22,560
So she hit him like someone in a trance...
1760
01:55:23,020 --> 01:55:25,620
...and killed him, huh?
1761
01:55:26,740 --> 01:55:28,410
But...
1762
01:55:29,030 --> 01:55:32,290
If Asaoka Mio killed Kazama...
1763
01:55:32,290 --> 01:55:37,300
...why was Saito Haruko
made to substitute for her?
1764
01:55:39,160 --> 01:55:40,800
What'll we do?
1765
01:55:41,040 --> 01:55:43,870
This is my fault for
getting you involved, Mio-chan.
1766
01:55:43,870 --> 01:55:46,060
You're not. I...
1767
01:55:46,060 --> 01:55:48,840
You didn't do anything wrong, Mio-chan.
You were just trying to protect me...
1768
01:55:48,840 --> 01:55:50,880
You're wrong!
1769
01:55:51,300 --> 01:55:54,100
I did this for me.
1770
01:55:55,420 --> 01:55:58,950
Because "Sleeping Beauty" will be
my final appearance on stage.
1771
01:55:58,950 --> 01:56:00,420
Eh?
1772
01:56:00,980 --> 01:56:03,300
If something happened to you, Akiko-san...
1773
01:56:03,300 --> 01:56:06,180
...my final appearance on stage
would disappear.
1774
01:56:06,520 --> 01:56:09,810
Because I would hate that.
I absolutely would hate that!
1775
01:56:09,810 --> 01:56:12,740
That's why I did it...
1776
01:56:13,360 --> 01:56:15,410
I did it.
1777
01:56:15,410 --> 01:56:17,590
It's my fault.
1778
01:56:18,230 --> 01:56:19,740
What do you mean?
1779
01:56:21,680 --> 01:56:24,400
I'll do something about this somehow.
1780
01:56:24,400 --> 01:56:26,750
I'll be the one who did it.
1781
01:56:26,960 --> 01:56:28,180
Huh?
1782
01:56:29,220 --> 01:56:35,210
This man had nothing to do with Akiko-san.
It was a robbery.
1783
01:56:35,210 --> 01:56:38,380
I was attacked during a robbery...
1784
01:56:38,380 --> 01:56:41,760
...and I killed this man in self-defense.
1785
01:56:41,760 --> 01:56:43,130
That would be fine, wouldn't it?
1786
01:56:43,130 --> 01:56:46,030
You can't.
Because it was me who did it.
1787
01:56:46,030 --> 01:56:48,390
It's decided that I did it.
1788
01:56:48,390 --> 01:56:51,750
Mio-chan, you can dance on your final stage.
1789
01:56:52,980 --> 01:56:55,180
What is this about?
1790
01:56:56,670 --> 01:56:58,420
I...
1791
01:57:01,140 --> 01:57:02,700
...took away from Mio-chan...
1792
01:57:03,190 --> 01:57:06,820
...the most important thing to her.
1793
01:57:10,070 --> 01:57:12,640
Because of...
1794
01:57:13,210 --> 01:57:16,720
...the traffic accident that I caused...
1795
01:57:19,330 --> 01:57:24,350
...Mio-chan is losing the hearing in her ears.
1796
01:57:26,260 --> 01:57:28,440
The music...
1797
01:57:29,170 --> 01:57:33,140
She might not be able to hear it anymore.
1798
01:57:35,360 --> 01:57:37,160
I've...
1799
01:57:37,780 --> 01:57:43,030
...taken away Mio-chan's life in ballet.
1800
01:57:45,350 --> 01:57:46,980
That's why...
1801
01:57:48,040 --> 01:57:52,500
...I'll tell any lie as long as it lets her dance.
1802
01:57:52,500 --> 01:57:55,100
Mio-chan's final stage appearance...
1803
01:57:55,330 --> 01:57:58,980
Please let her do it, Akiko-san!
1804
01:58:11,910 --> 01:58:13,530
I will...
1805
01:58:13,800 --> 01:58:16,190
...dispose of this.
1806
01:58:25,420 --> 01:58:27,720
Haruko-chan...
1807
01:58:33,360 --> 01:58:37,060
I won't let them cancel the "Sleeping Beauty."
1808
01:58:39,290 --> 01:58:41,980
We'll start the magic here.
1809
01:58:42,190 --> 01:58:45,200
And until your final appearance on stage is over.
1810
01:58:46,380 --> 01:58:47,750
Akiko-san...
1811
01:58:47,750 --> 01:58:52,390
No matter what happens,
we have to go on telling this lie, don't we?
1812
01:58:57,740 --> 01:58:59,690
As the prima ballerina...
1813
01:58:59,910 --> 01:59:03,040
...I will dance the very best Princess Aurora.
1814
01:59:04,700 --> 01:59:08,340
Please charm them with
your finest Princess Florina.
1815
01:59:09,800 --> 01:59:11,680
I will...
1816
02:00:58,690 --> 02:01:01,220
Asaoka Mio isn't there.
1817
02:01:26,920 --> 02:01:28,600
Mio-san!
1818
02:01:50,800 --> 02:01:52,240
Mio-san!
1819
02:01:57,780 --> 02:01:59,340
Mio-san.
1820
02:02:02,390 --> 02:02:06,360
Thank goodness.
You can hear me, can't you?
1821
02:02:08,710 --> 02:02:11,160
You found me, didn't you?
1822
02:02:12,160 --> 02:02:14,200
Because I'm an investigation geek.
1823
02:02:17,500 --> 02:02:21,840
I watched your Princess Florina.
1824
02:02:22,380 --> 02:02:25,510
Did my thirst for blood appear?
1825
02:02:25,780 --> 02:02:27,280
No.
1826
02:02:27,950 --> 02:02:31,420
But your passion, gentleness, strength...
1827
02:02:31,420 --> 02:02:34,690
Every part of your life did appear.
1828
02:02:38,200 --> 02:02:40,220
But...
1829
02:02:41,660 --> 02:02:44,340
I can't dance any longer.
1830
02:02:46,300 --> 02:02:49,150
Because the magic has been taken away.
1831
02:03:00,280 --> 02:03:02,890
The magic has not been taken away.
1832
02:03:04,640 --> 02:03:08,550
Your dance will remain
in our memories forever.
1833
02:03:08,550 --> 02:03:14,650
In mine and within the memories of
those people who saw it, your dance will continue.
1834
02:03:20,370 --> 02:03:22,280
Kaga-san.
1835
02:03:23,140 --> 02:03:24,470
Yes?
1836
02:03:27,780 --> 02:03:29,560
Right now...
1837
02:03:30,600 --> 02:03:34,380
...could you talk to me?
1838
02:03:36,030 --> 02:03:37,890
Kaga-san?
1839
02:03:39,930 --> 02:03:43,800
Could you talk to me about something?!
1840
02:03:49,700 --> 02:03:53,380
Kaga-san! Kaga-san! Kaga-san!
1841
02:03:53,380 --> 02:03:57,480
Talk to me...
Talk to me about something!
1842
02:04:26,020 --> 02:04:28,530
Police HQ - Shakujii North Police Station
1843
02:04:28,530 --> 02:04:30,560
Ballet Company Investigation
1844
02:04:46,120 --> 02:04:50,380
How was it?
Mio-chan's final dance?
1845
02:04:50,380 --> 02:04:52,210
It was her finest.
1846
02:04:52,620 --> 02:04:54,540
Both Mio-san's Princess Florina...
1847
02:04:54,880 --> 02:04:57,140
...and your Princess Aurora as well, Akiko-san.
1848
02:04:58,690 --> 02:05:00,560
Thank goodness.
1849
02:05:02,760 --> 02:05:04,770
Kaga-san.
1850
02:05:06,100 --> 02:05:08,300
Thank you very much.
1851
02:05:23,980 --> 02:05:26,040
Kyoichiro
1852
02:05:29,800 --> 02:05:30,910
Yes?
1853
02:05:30,910 --> 02:05:34,790
The information I got from you
proved to be useful.
1854
02:05:35,200 --> 02:05:36,630
I see.
1855
02:05:37,440 --> 02:05:41,200
That incident involving a traffic accident
I discussed with you about...
1856
02:05:41,470 --> 02:05:44,780
...led to the solution of this current case.
1857
02:05:45,030 --> 02:05:46,640
I see.
1858
02:05:47,200 --> 02:05:50,040
I said you shouldn't stick your neck
unnecessarily into the affairs of others...
1859
02:05:50,300 --> 02:05:54,580
...but that doesn't mean what you did
was a fool's errand.
1860
02:05:55,640 --> 02:05:57,200
Hello?
1861
02:05:58,320 --> 02:06:01,000
If you have no other business, I'm hanging up.
1862
02:06:01,580 --> 02:06:03,680
I have no other business.
1863
02:06:04,150 --> 02:06:06,710
The only thing you talk about
is investigations, isn't it?
1864
02:06:06,710 --> 02:06:09,110
Both you and me.
1865
02:06:09,590 --> 02:06:10,960
That's all.
1866
02:06:23,680 --> 02:06:25,150
Kaga!
1867
02:06:25,150 --> 02:06:27,200
Ah, Ota-san.
1868
02:06:27,440 --> 02:06:29,350
I was under your care.
1869
02:06:32,510 --> 02:06:35,520
I told you before about my son, right?
1870
02:06:35,520 --> 02:06:39,380
Ah, um... The one you said
spends all day in front of his computer.
1871
02:06:40,520 --> 02:06:43,330
I took my son out for drinks last night.
1872
02:06:43,330 --> 02:06:44,840
Ah...
1873
02:06:45,300 --> 02:06:48,610
He's been making computer games...
1874
02:06:48,610 --> 02:06:52,010
...and apparently won a prize,
so we celebrated.
1875
02:06:52,010 --> 02:06:55,520
That's incredible, isn't it?
Then you did talk with your son?
1876
02:06:55,860 --> 02:06:59,360
We didn't talk at all.
1877
02:07:00,030 --> 02:07:03,190
We picked up some sushi in silence
then went back home.
1878
02:07:03,190 --> 02:07:05,280
Is that right.
1879
02:07:05,530 --> 02:07:07,300
That's how it is.
1880
02:07:07,700 --> 02:07:10,040
That's how it is between a father and son.
1881
02:07:11,480 --> 02:07:15,090
Your Father had to go through
some harsh fool's errands.
1882
02:07:15,370 --> 02:07:17,570
Still, thanks to that...
1883
02:07:17,570 --> 02:07:21,540
...I was able to serve until
my retirement though.
1884
02:07:24,560 --> 02:07:26,840
Investigation Division One
1885
02:07:26,300 --> 02:07:29,380
So long.
Thanks for your hard work.
1886
02:07:32,690 --> 02:07:34,310
Ota-san.
1887
02:07:34,850 --> 02:07:38,690
Thank you for your long, hard work.
1888
02:07:51,020 --> 02:07:52,760
This is Kaga.
1889
02:07:54,690 --> 02:07:58,300
Understood.
I'll head over to the crime scene.
137279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
