Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,600 --> 00:00:57,591
21 de outubro de 2002
2
00:00:57,800 --> 00:01:00,598
Ou digo "N�o" ou "Oc�, est� bem".
3
00:01:00,800 --> 00:01:03,314
Que frase: "N�o ou oc�, est� bem".
4
00:01:03,520 --> 00:01:07,149
Branco ou bege. Mas n�o branco-sujo.
Isso � simplesmente amarelo.
5
00:01:07,360 --> 00:01:10,909
Discutimos isso mais tarde. Agora onde
est� o meu cart�o de estacionamento.
6
00:01:11,120 --> 00:01:12,872
Isso seria �til.
7
00:01:21,000 --> 00:01:24,549
Ei! O que est� fazendo?!
8
00:01:25,800 --> 00:01:28,360
H�... crian�as aqui por perto.
9
00:01:28,360 --> 00:01:32,838
Perdi dez pontos. Bichas contam em dobro. Que carr�o mais legal!
10
00:01:33,600 --> 00:01:36,876
Acha! Bem eu acho que tem classe.
11
00:01:37,680 --> 00:01:40,717
Estou brincando. Continua com a gente?
12
00:01:40,920 --> 00:01:42,797
Sim. Sim. E voc�, tamb�m?
13
00:01:43,000 --> 00:01:44,718
Dificilmente. Tenho c�ncer.
14
00:01:45,680 --> 00:01:47,432
� a vida. Quem � aquele?
15
00:01:47,640 --> 00:01:50,950
Este � o Bram. O meu parceiro.
No sentido �ntimo.
16
00:01:51,160 --> 00:01:52,639
Ol�. Sou o Bram.
17
00:01:52,960 --> 00:01:57,158
Sou o Simon. O ex-parceiro do Camiel.
Nos neg�cios. N�o fa�a ila��es!
18
00:01:57,360 --> 00:01:59,476
Sim, ouvi falar de voc�.
19
00:02:00,160 --> 00:02:02,196
N�o acredite em tudo.
20
00:02:08,520 --> 00:02:10,875
3 de junho de 1988
21
00:02:46,760 --> 00:02:49,274
Pare de se contorcer, � meu.
N�o ajuda em nada.
22
00:02:49,480 --> 00:02:54,952
O Simon entrou na minha vida com um
estrondo. A hist�ria tinha come�ado.
23
00:02:55,160 --> 00:02:58,755
Apesar da sua bondade,
tinha um pouco de medo dele.
24
00:02:58,960 --> 00:03:02,748
Quem quer que dirija daquela
maneira tem de ser maluco.
25
00:03:03,200 --> 00:03:04,758
Confort�vel?
26
00:03:05,840 --> 00:03:07,637
Este cara � maluco.
27
00:03:18,640 --> 00:03:21,313
Quer marcar outra consulta?
Sim.
28
00:03:21,680 --> 00:03:25,798
Eu tamb�m, enfermeira Verlaan.
Como fa�o?
29
00:03:26,240 --> 00:03:30,631
Eu simplesmente adoro louras
heteros tesudas.
30
00:03:33,000 --> 00:03:34,592
Eu sou gay.
31
00:03:40,800 --> 00:03:42,916
Antes voc� do que eu, cara.
32
00:03:44,640 --> 00:03:46,471
Cada p�ssaro tem seu tom.
33
00:03:46,680 --> 00:03:49,069
Sim, mas voc� n�o fala como bicha.
34
00:03:49,280 --> 00:03:51,236
E como � que as bichas falam?
Como bichas.
35
00:03:53,360 --> 00:03:56,193
Voc� sabe, assim com as m�os!
36
00:03:56,600 --> 00:04:00,070
N�o estou vendo.
Estou s� imitando uma bicha.
37
00:04:07,400 --> 00:04:12,918
Simon gerenciava o caf� do local.
Por isso comprei a droga dele.
38
00:04:13,160 --> 00:04:14,673
Ei, como v�o as coisas?
39
00:04:14,880 --> 00:04:19,476
Bem. Espero poder tirar isto amanh�.
A coluna j� est� direita de novo.
40
00:04:20,320 --> 00:04:23,471
Ele tentou saltar por cima do
meu carro na semana passada.
41
00:04:25,680 --> 00:04:27,079
Este � o Camiel.
42
00:04:30,440 --> 00:04:33,557
O Camiel � gay.
Sim, � o que parece.
43
00:04:34,480 --> 00:04:36,357
Tamb�m podia
acontecer com voc�.
44
00:04:37,880 --> 00:04:41,429
Eu tenho todos os sintomas.
E a sua m�e sabe?
45
00:04:41,640 --> 00:04:42,709
N�O �S DROGAS PESADAS
46
00:04:42,920 --> 00:04:45,718
Qualquer que encontrarmos,
enfiamos no seu cu.
47
00:04:45,920 --> 00:04:48,798
Ser� que isso j� aconteceu a algu�m?
Pode crer que sim.
48
00:04:49,160 --> 00:04:54,188
Odeio traficantes de coca e hero�na. Enfiem estacas nos seus cus, � o que digo.
49
00:04:54,400 --> 00:05:00,509
Sou contra a pena de morte. Mas uma pena criativa com varas de pesca.
50
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
Pena que perdemos para a R�ssia.
51
00:05:04,040 --> 00:05:08,158
Vamos encontr�-los na final.
E vamos derrot�-los.
52
00:05:08,520 --> 00:05:12,718
Voc� encomendou engradados extras?
Tr�s n�o ser�o suficientes.
53
00:05:13,080 --> 00:05:15,992
Encomendei cinco. Devem chegar.
54
00:05:16,600 --> 00:05:21,276
Trouxe o absorvente? E seu tapa olho?
Ou ficaram na mesa de cabeceira?
55
00:05:22,040 --> 00:05:24,429
Olha l�, n�o v� trocar os dois!
56
00:05:27,680 --> 00:05:29,079
Doido.
57
00:05:29,560 --> 00:05:32,791
Para Simon, "Doido" ou "Lambe-saco" significavam "Eu gosto de voc�".
58
00:05:33,000 --> 00:05:36,629
Mas seu amigo Marco era doido.
Mesmo antes de o conhecer...
59
00:05:36,840 --> 00:05:41,834
numa alucina��o de cogumelos achou que suas tatuagens estavam caindo.
60
00:05:42,040 --> 00:05:45,794
ent�o, tentou coloc�-las de volta
usando um grampeador.
61
00:05:49,720 --> 00:05:55,158
Holanda-Irlanda ao vivo! � "ao bibo", com "b"? Ou seria "ao vivu"?
62
00:05:55,720 --> 00:05:58,917
N�o, � com "v". "Vivo",
como em "estar vivo".
63
00:05:59,280 --> 00:06:00,952
Espertinho.
64
00:06:01,480 --> 00:06:03,710
Ei, querido, o que aconteceu
com os gorros de Papai Noel?
65
00:06:03,920 --> 00:06:05,399
Gorros de Papai Noel, negativo.
66
00:06:05,600 --> 00:06:08,876
Os gorros de Papai Noel, n�o?!
Tentou ao menos a lista telef�nica?
67
00:06:09,080 --> 00:06:10,593
Estamos em junho, g�nio!
68
00:06:10,840 --> 00:06:14,435
Ent�o, me ofereci para arranjar
gorros de Papai Noel em pleno junho!
69
00:06:14,640 --> 00:06:17,791
Uns caras tinham um bar de praia em Zandvoort...
70
00:06:18,000 --> 00:06:21,993
...e faziam uma festa de natal
australiana todos os ver�es.
71
00:06:22,280 --> 00:06:28,913
Eles viajaram pelo mundo no inverno e pegaram a ideia em algum lugar.
72
00:06:29,120 --> 00:06:35,275
Eles j� estiveram em toda a parte!
Com os �ndios Yanomani no Amazonas...
73
00:06:35,480 --> 00:06:38,552
... talhando troncos com os Trobriandeses da Papua Nova Gin�.
74
00:06:38,800 --> 00:06:41,872
Eu passei o natal na Austr�lia,
por isso estou acostumado com isto.
75
00:06:42,120 --> 00:06:46,511
Na Tail�ndia tamb�m, mas estava
apinhada de australianos!
76
00:06:46,720 --> 00:06:47,835
Nova Zel�ndia...
77
00:06:49,840 --> 00:06:51,592
Este � o Camiel.
78
00:06:52,200 --> 00:06:54,270
Sharon.
O Camiel � gay.
79
00:06:54,520 --> 00:06:55,999
Oh, que bom pra voc�.
80
00:06:56,440 --> 00:06:59,238
E esta � a Sharon... a minha garota.
81
00:07:01,040 --> 00:07:03,474
Seja o que for. Pegue o cachorro.
82
00:07:04,240 --> 00:07:07,152
A xoxota do picles j� apareceu?
83
00:07:07,520 --> 00:07:10,876
Cristo. Aquele albino feioso ali.
84
00:07:12,160 --> 00:07:16,472
Ele dirige o local com aquele irm�o de mentira. O Crockett e o Tubbs.
85
00:07:17,520 --> 00:07:20,193
ou "humor negativo",
para os mais realistas.
86
00:07:20,400 --> 00:07:24,518
Simon usava "humor negativo"
para os casos negativos...
87
00:07:26,280 --> 00:07:27,429
Humor negativo...
88
00:07:27,640 --> 00:07:30,438
...e "bom humor"
para os casos positivos.
89
00:07:38,760 --> 00:07:40,398
Bom humor!
90
00:07:41,960 --> 00:07:44,758
Alem�es de merda!
Devolvam a minha bicicleta!
91
00:07:47,120 --> 00:07:48,951
O que voc� quer, cabe�a de ovo?
92
00:07:49,160 --> 00:07:52,277
Nunca tinha visto um
Papai Noel antes, pau no cu!
93
00:07:52,480 --> 00:07:53,390
Ped�filo!
94
00:07:53,600 --> 00:07:55,989
O Crockett e o Tubbs
eram mal humorados.
95
00:07:56,200 --> 00:07:59,237
O Tubbs usava o nome verdadeiro,
mas o Crockett chamava-se por Ronnie.
96
00:07:59,440 --> 00:08:01,078
Um casal de machos.
97
00:08:01,960 --> 00:08:06,556
O Crockett e o Tubbs tinham um fraco
pela Sharon. Mas ela era do Simon.
98
00:08:06,760 --> 00:08:10,958
Eu n�o tinha fraco algum ela. O Simon me chamava de "guacamole gay".
99
00:08:11,160 --> 00:08:12,832
Que inferno, est� quente.
100
00:08:14,440 --> 00:08:17,398
O Simon receava que a Sharon
estivesse dando �s escondidas.
101
00:08:17,600 --> 00:08:19,272
Ele a colocava num pedestal.
102
00:08:22,320 --> 00:08:24,197
Desculpa. Isto foi t�o...
103
00:08:26,680 --> 00:08:29,114
Ele foi um dos primeiros
a ter um telefone m�vel.
104
00:08:29,320 --> 00:08:31,550
Naquela altura,
s� os traficantes tinham aquilo.
105
00:08:31,760 --> 00:08:37,278
Ent�o voc� o conheceu? Sim, o seu criador. Estava em boa forma ontem.
106
00:08:37,520 --> 00:08:39,909
Se for o Marco, diga que
mandei um ol�...
107
00:08:40,240 --> 00:08:43,198
O Camiel mandou dizer "que se foda".
N�o fa�o ideia porqu�...
108
00:08:44,160 --> 00:08:45,559
Sim, aquele bicha.
109
00:08:46,960 --> 00:08:50,999
Aquele turista com traseir�o, mal vestido
e com bochechas ca�das.
110
00:08:51,960 --> 00:08:55,111
Tenho que desligar, Curly...
O Coisa 3 est� aqui.
111
00:08:59,200 --> 00:09:02,636
Ei, barba-roxa, deu o chaveiro
do Pluto ao motoqueiro?
112
00:09:06,360 --> 00:09:10,638
Ele tem que dar a voc� as chaves azuis. Bem, ent�o diga pra ele.
113
00:09:10,920 --> 00:09:15,232
Uns caras suspeitos chamados Coisa 2, 3, 4 e 5 apareciam regularmente...
114
00:09:15,520 --> 00:09:20,196
...de motoca, meia hora ap�s
o Simon receber um bip.
115
00:09:20,480 --> 00:09:22,789
Tinham sempre
uma chave ou outra.
116
00:09:23,000 --> 00:09:28,233
Era um jogo de sombras ligado ao fornecimento de drogas leves na cidade.
117
00:09:32,360 --> 00:09:34,237
Pessoas intensas, os tailandeses.
118
00:09:36,200 --> 00:09:37,679
Vou levar voc� comigo.
119
00:09:37,880 --> 00:09:41,919
Relaxar. Redes.
Comer mam�es papaias frescos.
120
00:09:42,120 --> 00:09:47,592
Pedalar. Roer avel�s,
o seu tipo de coisas. Agrad�vel, cara.
121
00:09:47,880 --> 00:09:52,476
Certamente seria fant�stico
ir com voc�. Mas estou sem grana.
122
00:09:52,680 --> 00:09:55,990
Nem para uma passagem de trem ao interior posso me dar ao luxo.
123
00:09:56,440 --> 00:09:58,670
N�o se preocupe com isso, vizinho.
124
00:10:05,480 --> 00:10:07,675
Isto � um menino
ou uma menina?
125
00:10:08,000 --> 00:10:10,673
Engra�ado! Ele pergunta
o mesmo sobre voc�.
126
00:10:10,880 --> 00:10:14,395
Muito engra�ado. Voc� tem minha permiss�o pra aprontar uma com ele.
127
00:10:15,200 --> 00:10:18,556
Os papagaios vivem at� aos oitenta.
V�o viver mais do que voc�.
128
00:10:19,160 --> 00:10:22,709
Sou maluco por c�es, mas deixei
de ser se algum morria.
129
00:10:23,280 --> 00:10:26,636
Este vizinho pertence � Sharon,
n�o � rapaz?
130
00:10:29,480 --> 00:10:31,311
Ei, Norris! Que bafo, hein!
131
00:10:31,520 --> 00:10:36,275
Simon adorava animais, era vegetariano e gastava um sal�rio m�dio...
132
00:10:36,480 --> 00:10:39,392
...para salvar gorilas ou restaurar um veleiro. Fez isso dez vezes...
133
00:10:39,600 --> 00:10:44,276
...mas pedia seguro-desemprego
como todos.
134
00:10:45,360 --> 00:10:49,717
Olha, eu injeto impostos na economia. Sou um consumidor de tempo integral.
135
00:10:50,040 --> 00:10:53,157
Porque n�o posso me beneficiar da
economia paralela?
136
00:10:53,360 --> 00:10:57,876
Se n�o estivesse desempregado, eles olhariam minha renda e me foderiam.
137
00:10:58,080 --> 00:11:01,436
Voc� e a economia n�o querem isso.
Ent�o boca fechada.
138
00:11:10,520 --> 00:11:12,829
Dirigimos com cautela, senhor.
139
00:11:13,040 --> 00:11:13,995
� mesmo?
140
00:11:17,440 --> 00:11:20,318
N�o faz parte da banda
"Village People"?
141
00:11:20,720 --> 00:11:24,395
Onde est�o o �ndio e
o rapaz de couro?
142
00:11:27,600 --> 00:11:31,798
Depois eles mandam a conta do
aut�grafo que estou dando.
143
00:11:32,000 --> 00:11:32,955
S�rio?
144
00:11:33,880 --> 00:11:36,155
Nada mau, para uma
banda de merda.
145
00:11:37,960 --> 00:11:40,838
Em 1988, o Simon sentia-se
melhor do que nunca.
146
00:11:41,040 --> 00:11:45,431
A Holanda foi campe� e ele era o
rei de Amesterd� e das praias.
147
00:11:45,640 --> 00:11:48,791
A garota tem agora 5 anos e meio.
148
00:11:50,040 --> 00:11:52,349
Chama-se Joy.
Pura alegria.
149
00:11:53,640 --> 00:11:56,837
Ela ficou aqui depois que terminei
com a minha dama tailandesa.
150
00:11:58,400 --> 00:12:01,517
Ela estava esperando
o segundo... Nelson.
151
00:12:02,200 --> 00:12:05,954
A �ltima vez que ouvi falar dela estava com um presidi�rio na Africa do sul.
152
00:12:07,240 --> 00:12:11,995
Acho que � melhor eles crescerem como
tailandeses. "Tai" significa livre.
153
00:12:12,200 --> 00:12:15,397
Refrescados pelas palmeiras.
Ao sol e ar fresco.
154
00:12:15,600 --> 00:12:18,478
Os macaquinhos nas �rvores.
Espetacular, cara!
155
00:12:21,160 --> 00:12:24,789
Por que voc� e sua dama,
ou mulher, se separaram?
156
00:12:25,600 --> 00:12:26,555
Simon!
157
00:12:27,600 --> 00:12:28,589
Hora do burburinho...
158
00:12:31,520 --> 00:12:33,556
Merda... pegue isto.
159
00:12:35,080 --> 00:12:38,436
Eles sempre tiravam
os rel�gios e sa�am apressados...
160
00:12:38,640 --> 00:12:42,553
...para lutarem com Crockett e Tubbs.
Isto estava nas entranhas deles.
161
00:12:42,760 --> 00:12:45,069
Estudar estava fora
do meu car�ter.
162
00:12:45,280 --> 00:12:49,319
Era muito dif�cil fechar-me no quarto
e ficar com livro na cara.
163
00:12:49,520 --> 00:12:53,832
Comecei a crer no Simon: "a vida � descoberta, enquanto se vive".
164
00:12:56,200 --> 00:12:58,794
As pessoas simplesmente n�o
foram feitas para climas frios.
165
00:12:59,000 --> 00:13:01,958
Assim, n�o precisar�amos
de roupas de inverno.
166
00:13:02,160 --> 00:13:05,391
Olhem � nossa volta...
tanta gente doente e desmaiando.
167
00:13:06,680 --> 00:13:10,036
Como o Camiel. Ele parece um "corcunda de Notre Dame" andando...
168
00:13:10,240 --> 00:13:12,196
Se voc� gemer eu caio fora.
169
00:13:12,720 --> 00:13:14,278
Voc� tem cara de judeu,
realmente.
170
00:13:14,480 --> 00:13:18,234
� judeu, n�o �? Eu tamb�m.
Afinal, meu sobrenome � Cohen.
171
00:13:18,440 --> 00:13:21,830
Voc�s podiam ter inventado
uma "religi�o" como a nossa.
172
00:13:22,040 --> 00:13:24,156
Mas eu n�o sou judeu praticante.
173
00:13:24,360 --> 00:13:26,954
O que � isso?
Ele n�o pratica!
174
00:13:30,000 --> 00:13:33,151
E o que voc� pratica?
Constru��o de torre?
175
00:13:33,440 --> 00:13:36,512
Como pode ter orgulho
de algo que n�o controla?
176
00:13:36,720 --> 00:13:40,190
Existem coisas muito
boas no Juda�smo.
177
00:13:40,400 --> 00:13:42,516
Responsabilidade pessoal.
178
00:13:43,520 --> 00:13:46,239
Deus n�o est� numa nuvem,
Ele � a nossa consci�ncia.
179
00:13:46,440 --> 00:13:47,759
N�o diga merda, cara!
180
00:13:47,960 --> 00:13:51,430
Qualquer religi�o organizada
� um erro. Me poupe.
181
00:13:51,640 --> 00:13:52,595
Maldi��o.
182
00:13:53,720 --> 00:13:55,631
32 conjuntos em 15 Quilos.
183
00:13:55,840 --> 00:13:56,750
Maldi��o.
184
00:13:56,960 --> 00:14:00,509
Cuidado, sen�o seus olhos saltam!
Cuidado.
185
00:14:00,720 --> 00:14:02,711
Sabe porque ela tem
um olho de vidro?
186
00:14:02,920 --> 00:14:06,515
Uma vez um turco gozou no olho dela
e ele ficou infeccionado.
187
00:14:06,720 --> 00:14:08,836
Ele era tunisiano.
Turco, Simon.
188
00:14:09,040 --> 00:14:10,792
Tunisiano!
Ele era turco.
189
00:14:11,040 --> 00:14:15,795
N�o, s� dizemos que era turco
porque soa melhor. Ele era tunisiano.
190
00:14:16,000 --> 00:14:18,150
Quer apostar?
Quinhentos paus.
191
00:14:18,360 --> 00:14:21,352
Est� apostado.
E vai pagar direito.
192
00:14:22,080 --> 00:14:24,833
Ei! Caolha! O cara do seu olho era tunisiano, n�o era?
193
00:14:25,040 --> 00:14:26,393
Sim, era tunisiano.
194
00:14:28,160 --> 00:14:30,549
Em Djerba.
Num Ford Kraut 4x4.
195
00:14:32,680 --> 00:14:33,749
Pague Pepe.
196
00:14:33,960 --> 00:14:35,473
Mais tarde, t�?
197
00:14:49,200 --> 00:14:51,953
Estes caras demoraram
um pouco pra se acostumar.
198
00:14:52,240 --> 00:14:54,993
E as mulheres eram
ainda menos de fam�lia.
199
00:14:55,200 --> 00:14:58,317
Eram mais preocupadas
com o corpo do que os gays.
200
00:14:59,920 --> 00:15:05,950
Bem, do�ura, s� vai piorar. No pr�ximo ano, zero por cento de gordura corporal.
201
00:15:06,160 --> 00:15:08,799
Mas para eles, tipos como eu
eram uma completa novidade.
202
00:15:10,280 --> 00:15:11,952
Voc� � esquisito.
203
00:15:13,720 --> 00:15:16,712
Jogue baixo. Ela n�o aguenta.
O tempo est� do seu lado.
204
00:15:16,920 --> 00:15:19,798
N�o quero ganhar nos pontos.
Quero mat�-la!
205
00:15:20,000 --> 00:15:21,149
Foda com ela!
206
00:15:23,240 --> 00:15:25,356
Mawash Shar!
Aponte para as coxas!
207
00:15:34,440 --> 00:15:37,113
Mande essa puta
francesa pro tapete!
208
00:16:03,800 --> 00:16:06,155
Diga pra sua m�e, bundona!
209
00:16:08,200 --> 00:16:10,031
O Simon era doido pela Sharon...
210
00:16:10,240 --> 00:16:13,277
mas ele tamb�m trepava com metade da
equipe de h�quei local...
211
00:16:13,480 --> 00:16:18,349
Pelo menos, um tipo moderno como eu
adaptava-se logo ali.
212
00:16:19,160 --> 00:16:20,195
Falta!
213
00:16:20,800 --> 00:16:23,758
Voc� pode tomar partido, Camiel.
Cart�o neles!
214
00:16:23,960 --> 00:16:25,518
� um jogo de casa.
215
00:16:28,360 --> 00:16:32,399
Deve haver alguma raz�o para que
as pessoas n�o gostem de Simon...
216
00:16:33,480 --> 00:16:37,189
As pessoas gostam de n�s,
voc� quer dizer. Continua...
217
00:16:39,040 --> 00:16:42,350
N�o, � voc�. S� n�o
descobri porque, ainda.
218
00:16:43,920 --> 00:16:45,512
Simples. Sexo.
219
00:16:47,000 --> 00:16:50,913
Quero dizer, voc� est� ligado nos homens, n�o �? Bem, o Simon � homem paca.
220
00:16:57,760 --> 00:17:01,548
Sim, mas n�o � s� isso... N�o estou ligado em homens com "H".
221
00:17:01,760 --> 00:17:03,637
Bem eu estou.
222
00:17:05,560 --> 00:17:07,596
Mas eles n�o est�o
num campo de h�quei.
223
00:17:09,720 --> 00:17:11,153
Ei, Mary Poppins.
224
00:17:11,360 --> 00:17:14,477
V� ver quanto eles cobram
por uma salada na porta ao lado.
225
00:17:14,680 --> 00:17:17,478
Por que n�o deixa, simplesmente,
que o cara estude?
226
00:17:17,680 --> 00:17:21,195
Ele entrou para a escola e
agora voc� n�o larga o p� dele.
227
00:17:21,400 --> 00:17:25,154
Como? Este boneco est�
tomando meu tempo.
228
00:17:25,360 --> 00:17:27,476
Est� na hora dele
fazer jus ao que tem.
229
00:17:28,080 --> 00:17:31,789
De in�cio, eu tinha que ficar de olho
no Crockett e no Tubbs.
230
00:17:32,000 --> 00:17:33,558
O meu cora��o acelerava.
231
00:17:33,760 --> 00:17:36,433
Fiquei parado
a cinco metros do card�pio.
232
00:17:38,680 --> 00:17:44,869
Suma daqui, borboleta!
Sen�o entrocho esse quadro no seu cu.
233
00:17:46,240 --> 00:17:48,993
Tentarei ser menos
�bvio da pr�xima vez.
234
00:17:50,040 --> 00:17:52,634
Oh, tentou ser
menos �bvio de in�cio?
235
00:17:52,840 --> 00:17:56,515
Jesus! Aqui, Camiel. Estude.
236
00:17:58,200 --> 00:18:01,954
Ei, veja quem est� aqui.
Nossa linha de frente.
237
00:18:02,160 --> 00:18:04,913
Ol�, Marjolein.
Ol�, Simon.
238
00:18:07,760 --> 00:18:09,716
Por que voc� n�o tem ligado?
239
00:18:09,920 --> 00:18:12,275
O Diederik e o Taco
estavam l�, por isso...
240
00:18:14,400 --> 00:18:16,072
Por que voc� n�o
tem ligado pra mim?
241
00:18:17,800 --> 00:18:20,951
Fiz uma pergunta,
por que n�o tem ligado?
242
00:18:21,680 --> 00:18:24,558
Por que? Eu nem sequer
tenho o seu n�mero.
243
00:18:26,560 --> 00:18:29,120
Oh, n�o tem o meu n�mero.
N�o.
244
00:18:30,400 --> 00:18:32,709
Ent�o, n�o pode
ligar pra mim, n�o �?
245
00:18:38,640 --> 00:18:42,918
Do que est� rindo?
Quer outra trepada.
246
00:18:43,120 --> 00:18:48,114
Nada disso... Vou ao cinema com
uma namorada. Ela j� est� a caminho.
247
00:18:48,320 --> 00:18:52,233
N�o, vamos antes dar uma boa trepada.
Vamos os tr�s para casa dele.
248
00:18:52,440 --> 00:18:54,510
Estou esperando
minha namorada.
249
00:18:54,720 --> 00:18:57,109
Todas dizem isso.
N�o minta pro papai.
250
00:18:57,320 --> 00:19:02,189
N�o, vamos trepar. Voc� se faz de dif�cil,
mas s� est� perdendo seu tempo.
251
00:19:02,400 --> 00:19:05,631
Qual �, Marco.
Qual �, Marco.
252
00:19:06,200 --> 00:19:10,318
N�o tente mudar de conversa,
n�o vai funcionar.
253
00:19:10,520 --> 00:19:12,317
Voc� viu "De Volta ao Futuro"?
254
00:19:12,520 --> 00:19:16,877
N�o posso. N�o � justo para a Liselot.
Ela chega �s oito...
255
00:19:18,120 --> 00:19:20,156
Liselot? N�s ligamos pra ela.
256
00:19:27,160 --> 00:19:29,116
Ent�o, eu fui atr�s deles.
257
00:19:30,040 --> 00:19:33,828
Eles entraram na casa do Simon
e bateram a porta com for�a.
258
00:19:34,160 --> 00:19:37,311
Mas ela se abriu de novo,
sem que eles percebessem.
259
00:19:37,640 --> 00:19:39,631
Por isso, fiquei l� fora...
260
00:19:39,880 --> 00:19:43,111
...pensando: "Entro? Ou n�o entro?"
261
00:19:50,400 --> 00:19:52,914
Camiel! Que bom
ver voc�, cara!
262
00:19:53,120 --> 00:19:54,997
V� buscar uns bolinhos
de gr�o-de-bico!
263
00:19:55,200 --> 00:19:57,395
Sim, tr�s por��es!
264
00:20:04,880 --> 00:20:08,634
Voc� disse que ele estava na maternidade.
"Parindo um filho?" perguntei eu.
265
00:20:08,840 --> 00:20:13,231
Uma fraternidade, n�o uma maternidade.
Uma fraternidade, n�o uma maternidade!
266
00:20:13,440 --> 00:20:16,193
Se ele estivesse parindo um beb�,
ia ficar "Lalala"!
267
00:20:16,400 --> 00:20:21,076
N�o, eles ficam "La-dee-da"!
N�o, isso s�o os homos!
268
00:20:22,520 --> 00:20:24,909
Eu estava viciado no
mundo esquisito do Simon.
269
00:20:25,120 --> 00:20:30,911
Aturava seu jeito de ser e os coment�rios sobre a minha homossexualidade.
270
00:20:31,360 --> 00:20:34,113
Est� mesmo chateando,
n�o est�!
271
00:20:34,320 --> 00:20:37,630
Mas estaremos na Tail�ndia a
pr�xima semana, minha velha fada.
272
00:20:37,840 --> 00:20:40,308
N�o � preciso contar
a todo o mundo.
273
00:20:40,520 --> 00:20:43,876
Qual �, ele est� bem disposto.
Eu n�o estaria.
274
00:20:44,080 --> 00:20:48,437
Voc� parece um cu. Mas parece que
tamb�m n�o posso dizer isso.
275
00:20:48,640 --> 00:20:51,279
Voc� � um cara sensacional,
Simon Cohen.
276
00:20:52,480 --> 00:20:55,438
Sim? Ent�o a opera��o
foi um sucesso?
277
00:21:11,039 --> 00:21:12,639
Oa "ianques" est�o por todo o lado, o meu.
278
00:21:12,639 --> 00:21:14,340
Acho que n�o vamos
conseguir sair daqui.
279
00:21:14,941 --> 00:21:19,841
Merda. N�o quero morrer aqui, cara. N�o quero morrer. Vamos morrer todos.
280
00:21:19,841 --> 00:21:21,142
Cale a boca, cara.
281
00:21:23,243 --> 00:21:23,966
Cale-se, o meu.
282
00:21:25,867 --> 00:21:28,267
Tenham calma...
283
00:21:28,668 --> 00:21:30,668
Eu vou morrer. Eu vou morrer.
Calado.
284
00:21:32,269 --> 00:21:35,069
Eu estou falando s�rio, cara.
Quero sair daqui.
285
00:21:38,870 --> 00:21:40,070
Vamos... vamos, vamos.
286
00:21:43,071 --> 00:21:43,791
CORTA!
287
00:21:47,072 --> 00:21:48,072
Verifiquem a entrada, por favor.
288
00:21:49,173 --> 00:21:52,073
Oc�. Quero que fa�am de
outro jeito, durante o grande-plano.
289
00:21:52,073 --> 00:21:56,174
N�o falem o que est�o passando, pois j� � vis�vel na atua��o de voc�s.
290
00:21:56,174 --> 00:22:00,233
Simon costumava participar como
dubl� em filmes sobre o Vietn�.
291
00:22:00,440 --> 00:22:03,159
Por isso, os meus
primeiros dias na Tail�ndia...
292
00:22:03,360 --> 00:22:07,990
...foram como convidado de honra de um
coordenador de dubl�s estiloso.
293
00:22:08,200 --> 00:22:10,714
O lugar est� infestado
de sanguessugas.
294
00:22:11,760 --> 00:22:15,514
Sanguessugas. N�o consigo pronunciar isso na minha l�ngua...
295
00:22:16,640 --> 00:22:20,599
O que isso quer dizer?
Est� infestado de chupadores de sangue.
296
00:22:20,800 --> 00:22:24,839
Oh, nem conhecia o verbo infestar. Sanguessugas, conhecia de Kalimantan.
297
00:22:25,040 --> 00:22:28,271
Pequenos bichos.
Durante o Trof�u Camelo.
298
00:22:28,880 --> 00:22:30,916
De qualquer modo eles dobraram
minhas sanguessugas.
299
00:22:32,080 --> 00:22:33,911
Ent�o, vizinho.
Tudo bem?
300
00:22:36,200 --> 00:22:37,315
Ele � doido, cara.
301
00:22:50,600 --> 00:22:54,115
Mais tarde, fui a um vilarejo
onde Simon tinha um passado.
302
00:22:54,320 --> 00:22:57,790
Naquela �poca eram apenas
umas poucas cabanas na praia.
303
00:22:58,000 --> 00:23:00,673
Simon chegaria apenas
uns dias depois.
304
00:23:00,880 --> 00:23:03,917
O restante do grupo j�
estava l�.
305
00:23:04,120 --> 00:23:05,997
Marco!
Vejam s� quem est� aqui.
306
00:23:10,040 --> 00:23:14,158
Uma fada de �gua salgada.
� uma esp�cie em vias de extin��o.
307
00:23:18,120 --> 00:23:21,476
Ele voltou: Georgie Porgie.
Ei, cara.
308
00:23:21,880 --> 00:23:23,154
Ei, garota.
309
00:23:23,800 --> 00:23:26,792
Como foi a viagem de barco?
Assustadora, aposto.
310
00:23:27,000 --> 00:23:29,992
N�o, foi engra�ada.
O que aconteceu com seu nariz?
311
00:23:30,200 --> 00:23:33,476
Treino de combate. Boxe tailand�s.
Tail�ndia, sabe como �.
312
00:23:33,920 --> 00:23:36,388
O maior cumprimento
para um tailand�s...
313
00:23:36,600 --> 00:23:39,831
...� dar uma palmada na
cabe�a e um pontap� no cu.
314
00:23:40,040 --> 00:23:42,873
Algumas coisas voc� deve
evitar aqui na Tail�ndia:
315
00:23:43,080 --> 00:23:45,310
Nunca toque
na cabe�a de ningu�m.
316
00:23:45,520 --> 00:23:48,398
Nunca mostre
a sola dos p�s.
317
00:23:48,960 --> 00:23:51,918
E nunca fa�a espalhafato
para chamar a aten��o.
318
00:23:52,120 --> 00:23:56,352
Isso � mesmo ruim. � desrespeitador.
Tem que saber isso!
319
00:24:10,560 --> 00:24:11,913
Uma ex-parente dele, n�o �?
320
00:24:12,120 --> 00:24:14,429
Aqueles s�o a filha e
o filho do Simon.
321
00:24:14,640 --> 00:24:19,634
E n�o h� problemas com a nova
namorada do Simon aqui?
322
00:24:19,840 --> 00:24:22,229
Eles se d�o todos bem.
323
00:24:22,440 --> 00:24:26,797
Este lugar e a coisa de aluguel
de jet-ski na aldeia?
324
00:24:27,400 --> 00:24:30,551
O Simon fez doa��es.
N�o h� problemas aqui.
325
00:24:32,320 --> 00:24:35,073
Isto s�o camar�es
noruegueses ou alem�es?
326
00:24:47,360 --> 00:24:49,555
� mesmo chato isso no seu nariz.
327
00:24:50,560 --> 00:24:52,915
Voc� que d� tanta
import�ncia � sua imagem.
328
00:24:53,120 --> 00:24:55,315
Eu n�o dou
import�ncia � imagem.
329
00:24:55,520 --> 00:24:57,636
Estou numa de Budismo.
330
00:25:05,280 --> 00:25:09,159
Foi um gancho ou soco direto?
331
00:25:09,400 --> 00:25:12,710
Ou um triplo pontap� por fora.
332
00:25:12,920 --> 00:25:15,514
Voc� � um intrometido, n�o �?
Ponha-se no seu lugar.
333
00:25:20,880 --> 00:25:22,472
Vamos! Mariquinha!
334
00:25:23,960 --> 00:25:27,191
Acho que entrou �gua
no meu ouvido.
335
00:25:27,680 --> 00:25:29,989
Vem c�!
Em nome da lei!
336
00:25:35,720 --> 00:25:40,840
N�o fa�a espalhafato...? Isso n�o se aplica a mim, espertalh�o.
337
00:25:46,080 --> 00:25:50,517
Ele disse vizinho? Influ�ncia do Simon.
Anda na moda por aqui.
338
00:25:50,720 --> 00:25:53,075
Vizinho.
Somos todos vizinhos.
339
00:25:56,800 --> 00:25:58,756
Mas de volta ao Simon.
340
00:25:59,240 --> 00:26:02,198
Ele � pouco simples de esp�rito?
Falta a ele um pouco de sutileza.
341
00:26:03,080 --> 00:26:04,991
�s vezes ele me irrita.
342
00:26:06,400 --> 00:26:09,756
E voc� � um g�nio!
� estranho, n�o �?
343
00:26:21,880 --> 00:26:24,838
Ursa Maior. Ursa Menor. �rion.
344
00:26:25,840 --> 00:26:28,354
Tudo parece diferente por aqui.
345
00:26:34,680 --> 00:26:37,672
Est�vamos ambos b�bados
como macacos do rio Mekong.
346
00:26:37,880 --> 00:26:41,793
Ent�o ela come�ou a encena��o:
N�o consigo me controlar.
347
00:26:48,360 --> 00:26:49,918
E se eu n�o quiser voc�?
348
00:26:52,600 --> 00:26:54,352
Vai me bater?
349
00:27:14,600 --> 00:27:16,477
Eu escapei para aquele universo.
350
00:27:17,320 --> 00:27:18,878
Ursa Maior...
351
00:27:19,200 --> 00:27:20,599
�rion...
352
00:27:21,520 --> 00:27:23,636
Ursa Menor...
353
00:27:23,840 --> 00:27:26,149
Nunca mais poderia encarar o Simon.
354
00:27:26,360 --> 00:27:29,636
Era um amigo imprest�vel,
uma bicha imprest�vel.
355
00:27:29,840 --> 00:27:32,149
N�o esperei que o Simon chegasse.
356
00:27:32,360 --> 00:27:36,672
Fingi que tinha pego um parasita e
corri de volta para casa.
357
00:27:36,880 --> 00:27:39,952
Ap�s tr�s semanas
consegui me refazer...
358
00:27:40,160 --> 00:27:43,072
...para contar ao Simon
no dia em que ele voltou.
359
00:27:43,280 --> 00:27:46,477
De inicio,
eu queria me afastar.
360
00:27:46,840 --> 00:27:50,230
N�o tinha medo, tinha vergonha.
O medo vinha em segundo plano.
361
00:27:50,440 --> 00:27:53,113
Uma surra seria mais limpo.
362
00:27:53,640 --> 00:27:56,677
Devo dar parab�ns
ou arrancar sua cabe�a fora?
363
00:28:02,360 --> 00:28:04,749
N�o vale os parab�ns.
364
00:28:18,440 --> 00:28:20,908
As garotas s�o
agrad�veis, n�o s�o?
365
00:28:24,520 --> 00:28:26,431
Como est� o parasita?
366
00:28:27,520 --> 00:28:29,272
Pegou um, n�o pegou?
367
00:28:29,480 --> 00:28:32,313
Voc� vai reduzir 3.000?
368
00:28:33,560 --> 00:28:35,755
Essa foi a �ltima vez
que vi Simon.
369
00:28:35,960 --> 00:28:40,317
Fui para longe, porque tinha come�ado uma rela��o com um cara.
370
00:28:40,520 --> 00:28:43,876
Quatro mudan�as e
seis rela��es depois...
371
00:28:44,080 --> 00:28:46,196
Quase j� tinha esquecido
tudo sobre ele.
372
00:28:58,640 --> 00:29:03,111
O que est� fazendo?!
H�... crian�as aqui por perto.
373
00:29:03,320 --> 00:29:07,791
Perdi dez pontos. Bichas contam em dobro. Que carr�o mais legal!
374
00:29:08,400 --> 00:29:12,393
Mesmo? Bem eu acho
que tem classe. Sim.
375
00:29:12,600 --> 00:29:15,672
Estou s� brincando.
Continua com a gente?
376
00:29:16,120 --> 00:29:17,951
Sim. E voc�, tamb�m?
377
00:29:18,160 --> 00:29:20,116
Dificilmente. Tenho c�ncer.
378
00:29:29,400 --> 00:29:32,631
N�o o via h� anos
at� hoje.
379
00:29:33,040 --> 00:29:34,951
Quer ver de novo?
380
00:29:35,360 --> 00:29:39,319
N�o sei se ser� divertido.
Sobretudo estando ele t�o doente.
381
00:29:39,600 --> 00:29:42,478
Divertido n�o serve de
base para esta situa��o?
382
00:29:54,280 --> 00:29:56,874
Veio ver o Simon?
Sim. Ent�o, at� logo.
383
00:29:57,080 --> 00:29:58,035
At� logo.
384
00:30:02,080 --> 00:30:03,399
Simon?
385
00:30:19,520 --> 00:30:23,593
J� se vai muito tempo, n�o?
386
00:30:24,200 --> 00:30:26,555
Um dia...
Tirando o de ontem.
387
00:30:27,760 --> 00:30:30,558
H� quantos, oito anos,
oito e qualquer coisa?
388
00:30:31,120 --> 00:30:32,394
Catorze anos.
389
00:30:33,920 --> 00:30:35,478
A s�rio?
Sim.
390
00:30:36,560 --> 00:30:40,030
Deve ser isso. As crian�as ainda
n�o estavam vivendo aqui.
391
00:30:41,280 --> 00:30:46,229
Bebe alguma coisa?
Tenho ch�... e ch�.
392
00:30:50,160 --> 00:30:52,116
Prefiro o ch�.
Ent�o, que seja o ch�.
393
00:30:56,360 --> 00:30:58,098
Ent�o as crian�as
est�o vivendo aqui?
394
00:30:59,320 --> 00:31:00,548
Sim.
395
00:31:01,240 --> 00:31:05,358
A minha "ex" fez um salto mortal
com seu jet-ski. Morreu.
396
00:31:06,120 --> 00:31:10,557
Fiz um acordo com o av� deles
e assumi as crian�as.
397
00:31:11,680 --> 00:31:14,035
Eles t�m mais
oportunidades aqui.
398
00:31:15,200 --> 00:31:18,988
Podem encontrar as suas
ra�zes sempre que quiserem.
399
00:31:20,600 --> 00:31:22,795
Aquele ainda �
o mesmo papagaio?
400
00:31:23,520 --> 00:31:25,431
Est� agora chegando
� adolesc�ncia.
401
00:31:25,640 --> 00:31:29,315
Este palha�o ainda vai chatear
os meus netos!
402
00:31:30,560 --> 00:31:32,437
Voc� ainda tem aquele caf�?
403
00:31:32,640 --> 00:31:36,155
Na verdade, tenho v�rios.
E o bar da praia, tamb�m.
404
00:31:36,360 --> 00:31:40,239
E mais umas coisinhas.
Tudo perfeito, cara.
405
00:31:40,760 --> 00:31:44,753
Esta m�sica me p�e maluca.
Vou por outra coisa qualquer.
406
00:31:46,960 --> 00:31:51,431
A princesa bot�o de ouro. Bonita, n�o �?
Exceto pelo seu p� chato.
407
00:31:51,640 --> 00:31:54,359
Est� fazendo os exames
finais este ano.
408
00:31:55,240 --> 00:31:59,199
Se ela passar,
vai ganhar um carro.
409
00:31:59,960 --> 00:32:02,679
Este � Camiel.
Um velho amigo meu.
410
00:32:02,880 --> 00:32:05,678
Ele foi � Tail�ndia quando
voc� era uma fedelha.
411
00:32:05,880 --> 00:32:09,714
Voc� vai passar nos exames?
Talvez, talvez n�o.
412
00:32:09,920 --> 00:32:13,879
Mal posso esperar pelo carro. Mas ainda n�o tenho carteira de habilita��o...
413
00:32:14,640 --> 00:32:19,430
Legal, hein? Ela est� cagando e
andando para estes testes.
414
00:32:19,640 --> 00:32:23,599
"Ainda n�o tenho carteira"
Ainda n�o tenho carteira...
415
00:32:25,000 --> 00:32:28,151
Os seus miolos vieram
do meu esperma, sabe.
416
00:32:28,360 --> 00:32:29,679
N�o se fa�a de esperta.
417
00:32:29,880 --> 00:32:33,077
Porque voc� � assim?
A cafeteira est� fervendo.
418
00:32:33,680 --> 00:32:37,036
E da�? Vou fazer ch�,
trapo velho.
419
00:32:37,280 --> 00:32:39,840
Sim, vai fazer ch�
para o velhote.
420
00:32:43,800 --> 00:32:46,189
Ent�o, voc� est� contente
por ter vindo? Sim.
421
00:32:46,560 --> 00:32:50,348
E a outra mulher em quest�o?
Um assunto delicado...
422
00:32:50,560 --> 00:32:53,518
Vou v�-la amanh�,
Aconte�a o que acontecer...
423
00:32:54,200 --> 00:32:58,193
Continue com a limpeza, Tina,
ou nunca conseguir� um homem.
424
00:33:02,200 --> 00:33:07,320
Quando come�ar a quimioterapia, voc� ficar� t�o mal como seu pai ficou.
425
00:33:07,320 --> 00:33:10,910
Eles t�m camas extras, podemos
ficar aqui algumas vezes.
426
00:33:11,840 --> 00:33:14,434
E o que diz o seu
cara-metade perverso?
427
00:33:14,640 --> 00:33:18,428
Ele vai entender. N�s faremos por turnos, mais a Joy e o Marco...
428
00:33:18,640 --> 00:33:19,834
Eu podia fazer um turno.
429
00:33:20,040 --> 00:33:23,077
M�e, posso comprar algo
com o meu pr�prio dinheiro?
430
00:33:23,280 --> 00:33:26,955
Jesus, Bruce!
Voc� e essa sua teimosia!
431
00:33:27,160 --> 00:33:29,230
Posso chupar um sorvete?
432
00:33:31,560 --> 00:33:34,836
Se pudesse, enfiava voc� de volta
pro caralho de seu pai...
433
00:33:42,680 --> 00:33:45,990
Como est�o voc�s dois?
Se veem com frequ�ncia?
434
00:33:46,200 --> 00:33:48,760
Ela casou, se casou!
435
00:33:49,240 --> 00:33:51,959
Casou com aquele
pau no cu do Tubbs!
436
00:33:52,160 --> 00:33:54,390
N�o, n�o acredito!
Pode acreditar.
437
00:33:57,480 --> 00:34:03,794
Terminamos quando o parceiro do Tubbs se deu mal ao saltar de asa delta.
438
00:34:04,000 --> 00:34:07,151
Ent�o ela teve que cuidar
daquele falso Kunta Kinte.
439
00:34:07,480 --> 00:34:09,869
Ela e o seu cu est�o
com batom agora.
440
00:34:10,440 --> 00:34:15,878
Mas � politicamente correta: Um Judeu, depois um gay, depois um "neg�o".
441
00:34:16,080 --> 00:34:20,198
Mais um turco e uma sapata
e ela ganha o pr�mio Nobel!
442
00:34:20,520 --> 00:34:22,750
Qual ser� o pr�ximo passo
no tratamento?
443
00:34:22,960 --> 00:34:25,952
Em breve a quimioterapia.
Se n�o der resultado, acabou.
444
00:34:26,160 --> 00:34:27,912
Como reagiram as crian�as?
445
00:34:28,120 --> 00:34:31,112
A mo�a tem vinte anos
e entende, mas..
446
00:34:31,640 --> 00:34:36,555
...o rapaz, n�o sei se entende.
Disse a ele que estava doente.
447
00:34:36,760 --> 00:34:40,799
Nem eu mesmo entendo.
N�o estou contando com nada.
448
00:34:41,720 --> 00:34:43,312
O tratamento pode funcionar.
449
00:34:43,600 --> 00:34:49,038
Estranho, n�o �, estar totalmente
na depend�ncia da divis�o celular?
450
00:34:49,240 --> 00:34:54,030
Sim, voc� acha que apenas os famosos morrem. Caindo como moscas.
451
00:34:55,200 --> 00:35:00,194
Eu deixo voc� dormir aqui. O seu h�lito
cheira mal quando dorme.
452
00:35:00,400 --> 00:35:02,789
Tirei um molar como este, Bram.
453
00:35:03,040 --> 00:35:07,955
Era como se tivesse engolido um gamb�.
Voc� n�o, o meu paciente aqui.
454
00:35:08,160 --> 00:35:09,479
Abre, por favor.
455
00:35:10,680 --> 00:35:15,629
O Simon quer vir para um lanche pela manh�. Mas ele n�o come carne.
456
00:35:18,040 --> 00:35:20,110
N�o, nem carne humana sequer...
457
00:35:20,920 --> 00:35:24,595
Eu s� atuo no na constru��o civil.
Vendendo com lucro.
458
00:35:24,840 --> 00:35:29,755
H� dias em que entrego em torno de
100 a 150 portas, uma ap�s outra.
459
00:35:29,960 --> 00:35:32,030
Por "portas" ele quer dizer casas.
460
00:35:32,800 --> 00:35:34,791
N�o sou retardado, Huckleberry.
461
00:35:36,080 --> 00:35:39,470
N�s vamos nos casar, sabia?
462
00:35:40,640 --> 00:35:42,278
Classe m�dia, hein?
463
00:35:43,240 --> 00:35:44,195
Casamento?
464
00:35:46,200 --> 00:35:47,679
Querem fazer isso?
465
00:35:47,880 --> 00:35:50,519
Estamos prontos para
assumir o compromisso.
466
00:35:52,280 --> 00:35:53,759
Sentimos que temos a necessidade...
467
00:35:54,200 --> 00:35:56,760
...de confirmar as coisas.
468
00:35:57,000 --> 00:36:01,278
� uma forma de fugir dos impostos.
Camiel est� ansioso por uma boa festa.
469
00:36:03,000 --> 00:36:09,599
Viver juntos � uma coisa, mas se casar,
as pessoas v�o pensar que s�o maricas!
470
00:36:11,640 --> 00:36:16,031
Estava brincando, Bram. Sou sempre assim. O Pica-pau j� me conhece.
471
00:36:16,920 --> 00:36:19,798
Ele chama todo mundo de "vizinho".
E continuo a chamar.
472
00:36:20,000 --> 00:36:24,790
Agora parece mais ainda o Pica-pau.
Uma ave de humor bem moderno.
473
00:36:26,480 --> 00:36:27,435
Engra�ado.
474
00:36:29,360 --> 00:36:32,830
Vinha aqui muito,
com o meu pai.
475
00:36:33,040 --> 00:36:38,433
Estava metido com a fic��o cientifica. Irradiando suas j�ias de fam�lia.
476
00:36:38,640 --> 00:36:41,871
E a sua m�e, tamb�m
tinha a mesma doen�a?
477
00:36:42,160 --> 00:36:45,038
Sim, mas no �tero.
478
00:36:45,520 --> 00:36:49,308
Eu n�o sabia. Era mais novo
do que o Nelson agora.
479
00:36:50,000 --> 00:36:53,037
Aqui est�, senhorita enfermeira.
Obrigada, aguarde um momento.
480
00:36:53,320 --> 00:36:54,912
Com certeza,
senhorita enfermeira.
481
00:37:15,760 --> 00:37:17,239
Todo este sofrimento.
482
00:37:19,640 --> 00:37:21,312
Imagine trabalhar aqui.
483
00:37:29,240 --> 00:37:30,639
Gosta da escola?
484
00:37:31,960 --> 00:37:34,349
Pergunte a uma crian�a:
Gosta da escola?
485
00:37:34,560 --> 00:37:38,439
Tente uma frase mais original.
Desculpe.
486
00:37:40,800 --> 00:37:43,519
Voc� seria capaz de ficar
caidinha por um loiro pelud�o?
487
00:37:43,960 --> 00:37:46,997
Sou indiferente, desde que n�o
tenha rabo de cavalo.
488
00:37:47,920 --> 00:37:50,559
Fica esquisito, homens com rabo de cavalo.
489
00:37:53,000 --> 00:37:54,752
A moda deve de ter recome�ado.
490
00:38:00,800 --> 00:38:05,874
N�o foi estranho, ser trazida da
Tail�ndia quando era pequena?
491
00:38:06,200 --> 00:38:07,838
Ou n�o se lembra?
492
00:38:08,760 --> 00:38:11,832
De in�cio n�o entendia nada.
493
00:38:12,040 --> 00:38:17,160
Lembro de ir de carro ao aeroporto e
passar por uma central el�trica.
494
00:38:17,160 --> 00:38:20,318
Passamos por chamin�s fumegando.
495
00:38:20,520 --> 00:38:24,798
Olha. Uma f�brica de nuvens.
� ali que fazem as nuvens.
496
00:38:30,960 --> 00:38:32,871
Este cabe�a de vento fez trapa�a!
497
00:38:33,320 --> 00:38:35,788
Posso vencer um velhote
sem fazer trapa�a.
498
00:38:36,000 --> 00:38:38,878
Vai com calma, duende.
Voc� me venceu por um fio.
499
00:38:39,080 --> 00:38:42,595
Essa diferen�a s� vai aumentar.
Acha que sim, Nelson?
500
00:38:42,800 --> 00:38:44,392
Nelson, gosta da escola?
501
00:38:45,560 --> 00:38:47,630
Qual � a gra�a, Betty sem teta?
502
00:38:48,080 --> 00:38:49,593
Pato sem caceta.
503
00:39:09,320 --> 00:39:10,435
Me d� isto aqui.
504
00:39:12,960 --> 00:39:16,032
Me d�, querido.
505
00:39:20,320 --> 00:39:25,269
Ent�o decoramos toda a nossa
casa de acordo com o Feng Shui.
506
00:39:25,960 --> 00:39:28,110
Feng Shui?
Sabe o que �?
507
00:39:28,320 --> 00:39:30,356
Sim, um disparate total.
508
00:39:31,680 --> 00:39:33,989
Ele � t�o inocente
quando est� dormindo.
509
00:39:38,840 --> 00:39:41,400
Eu uso porcelana.
510
00:39:41,400 --> 00:39:45,354
Tem uma base de metal,
por isso � t�o forte como este.
511
00:39:45,880 --> 00:39:49,839
A porcelana fica bem,
nem se percebe que est� ali.
512
00:39:50,800 --> 00:39:53,633
Talvez esse seja o meu
pr�ximo projeto.
513
00:39:55,480 --> 00:39:57,835
J� dei um jeito aos meus seios.
514
00:39:58,040 --> 00:40:00,679
Foi a primeira coisa que reparei.
S�rio?
515
00:40:01,080 --> 00:40:02,957
Estou muito contente com eles.
516
00:40:06,080 --> 00:40:09,152
Por que voc� e o Simon
se separaram?
517
00:40:09,400 --> 00:40:13,518
Aquilo que se passou entre n�s
causou de alguma forma isso?
518
00:40:13,720 --> 00:40:14,675
N�o...
519
00:40:17,000 --> 00:40:20,231
Havia outras coisas...
520
00:40:26,880 --> 00:40:28,393
Foda-se! Bummer...
521
00:40:30,440 --> 00:40:31,509
N�o fa�a.
522
00:40:32,400 --> 00:40:35,631
Eu fiz. Eu chutei bem
no ponto certo.
523
00:40:39,040 --> 00:40:40,678
� o que acontece...
524
00:40:41,400 --> 00:40:46,030
Um homem que faz isto, n�o est� doando, mas tirando. O que � diferente.
525
00:40:46,240 --> 00:40:48,470
Muito conveniente para voc�!
526
00:40:48,680 --> 00:40:52,434
Voc� acertou na guria do h�quei.
Sorte que ela n�o processou voc�.
527
00:40:52,640 --> 00:40:54,870
Ela devia afastar as m�os
do meu homem.
528
00:40:55,080 --> 00:40:56,957
Voc� teve outros antes de mim.
529
00:40:57,600 --> 00:40:59,318
E durante tamb�m.
530
00:41:00,000 --> 00:41:02,070
Oito ou nove no m�nimo...
531
00:41:03,440 --> 00:41:06,273
Isso foi antes de voc�
na Tail�ndia.
532
00:41:06,480 --> 00:41:10,314
Isso explica o nariz quebrado.
Ent�o n�o foi no Kickboxing.
533
00:41:10,520 --> 00:41:11,839
O dente foi.
534
00:41:13,000 --> 00:41:16,117
Voc� nunca bateu
no seu companheiro?
535
00:41:16,320 --> 00:41:18,709
Ou vice versa.
Claro que n�o!
536
00:41:19,480 --> 00:41:24,395
Ele n�o era l� muito agressivo.
Pelo menos, n�o mais do que eu.
537
00:41:26,800 --> 00:41:31,590
Eu o conheci no gin�sio.
Ele treinou comigo por um bom tempo.
538
00:41:34,080 --> 00:41:35,035
Bastante bom.
539
00:41:36,560 --> 00:41:38,232
Ele foi um verdadeiro desafio.
540
00:41:38,440 --> 00:41:39,839
Est� bem?
541
00:41:40,720 --> 00:41:42,711
Ele desencadeou algo em mim.
542
00:41:42,920 --> 00:41:44,069
Ei.
543
00:41:46,440 --> 00:41:49,238
Tire toda a roupa, r�pido.
544
00:41:52,240 --> 00:41:54,276
Pode fazer isso?
545
00:41:55,440 --> 00:41:57,829
Ou o paizinho precisa
dar uma m�ozinha?
546
00:42:01,800 --> 00:42:05,110
Bom trabalho.
Santa Caceta.
547
00:42:05,400 --> 00:42:07,436
N�o � preciso exagerar.
548
00:42:13,680 --> 00:42:15,511
Deixa eu ver bem este rosto.
549
00:42:16,440 --> 00:42:18,476
A face perfeita para o r�dio.
550
00:42:18,880 --> 00:42:24,079
Aqueles coment�rios eram mais
importantes do que ele ser bom de cama.
551
00:42:24,400 --> 00:42:26,868
Estava perdidamente
apaixonada pelo cara.
552
00:42:28,560 --> 00:42:30,869
Ele era t�o calmo e am�vel.
553
00:42:32,520 --> 00:42:35,273
Os meus outros namorados eram
uns porcos machistas.
554
00:42:36,360 --> 00:42:37,839
Mas n�o ele, n�o era tanto.
555
00:42:41,280 --> 00:42:44,636
Pensei que estava fumando.
Vou entrar.
556
00:42:44,840 --> 00:42:46,637
N�o, n�o entre. Deixe-o dormir.
557
00:42:46,840 --> 00:42:48,956
O Marco est� com ele.
N�o vou fazer barulho.
558
00:42:49,160 --> 00:42:52,630
Um j� basta. Vou entrar.
N�o compete a voc� dicidir.
559
00:42:55,920 --> 00:42:59,435
Por vezes, n�o suporto
a sua cara conivente.
560
00:43:00,840 --> 00:43:02,831
Para ser sincera
nunca suportei.
561
00:43:03,040 --> 00:43:06,794
Palavra agrad�vel,
acho... conivente.
562
00:43:08,320 --> 00:43:10,311
Como pode uma palavra
soar agrad�vel.
563
00:43:10,520 --> 00:43:13,159
Cristo, cara, voc� � doido.
564
00:43:32,360 --> 00:43:35,193
Ol�, aqui fala a assistente
do Sr. Camiel VroIijk.
565
00:43:36,800 --> 00:43:40,918
B�rbara. Podemos mudar a agenda
de hoje para a pr�xima semana?
566
00:43:41,440 --> 00:43:42,395
�timo!
567
00:43:44,760 --> 00:43:50,073
� como se fosse a pior gripe que
voc� teve, mas com uma ressaca no fim.
568
00:43:50,760 --> 00:43:52,671
E dez vezes mais pesada.
569
00:43:53,840 --> 00:43:57,196
As pessoas morriam de gripe,
mas isso j� n�o acontece.
570
00:43:58,160 --> 00:44:03,280
Talvez ainda nos pa�ses pobres,
quando podem ser facilmente salvas.
571
00:44:03,280 --> 00:44:08,429
Voc� n�o precisa nos entreter. Isso a J�nior j� fez no caminho para c�.
572
00:44:10,520 --> 00:44:14,593
Conversamos sobre como
ela p�e aqueles pobres rapazes...
573
00:44:14,800 --> 00:44:18,713
... nas suas m�os para esmag�-los
com os pr�prios punhos.
574
00:44:18,920 --> 00:44:23,072
N�o s�o pobres rapazes, apenas grandes
palermas que pensam ser importantes.
575
00:44:23,280 --> 00:44:27,034
S�o todos uns grandes palermas.
Do que os chamamos?
576
00:44:27,240 --> 00:44:28,195
Palermas.
577
00:44:31,480 --> 00:44:34,916
Ele � legal em rela��o
aos seus namorados?
578
00:44:35,120 --> 00:44:38,032
Ou quer cortar seus bagos?
579
00:44:39,440 --> 00:44:42,477
Ele teria preferido
que eu fosse l�sbica.
580
00:44:50,560 --> 00:44:53,438
Simon? Floris pode levar os
suas botas emprestadas?
581
00:44:53,640 --> 00:44:55,153
Se servirem, querida.
582
00:44:56,080 --> 00:44:59,516
Ele tem os p�s menores, mas isso n�o
� problema com botas.
583
00:44:59,720 --> 00:45:03,076
Queremos ir nas dunas.
� lindo com a neve.
584
00:45:03,280 --> 00:45:07,034
Procure no saco que
est� no arm�rio tibetano.
585
00:45:07,360 --> 00:45:08,315
Devem de estar l�.
586
00:45:14,320 --> 00:45:16,788
Bem, a porta est� fechada.
587
00:45:20,720 --> 00:45:23,473
Simon era bastante legal
em rela��o aos meus avan�os.
588
00:45:24,600 --> 00:45:28,070
Tentei levar em conta a
sua sensibilidade.
589
00:45:28,280 --> 00:45:29,633
Quinze minutos.
590
00:45:30,000 --> 00:45:33,197
As paredes s�o finas, por isso
n�o fa�a muito barulho.
591
00:45:33,400 --> 00:45:34,833
J� vamos ver isso.
592
00:45:35,040 --> 00:45:37,918
N�o, n�o vamos.
Aqui n�o � a sua casa, garanh�o.
593
00:45:41,880 --> 00:45:44,075
Ouh! Eu avisei!
594
00:45:44,960 --> 00:45:46,109
Foi voc�.
595
00:45:47,160 --> 00:45:50,038
Voc� � bem equipado, n�o �!
596
00:45:52,000 --> 00:45:54,673
Como se enchesse a casa,
Betty sem teta.
597
00:45:54,880 --> 00:45:56,438
Essa frase n�o � sua...
598
00:46:09,680 --> 00:46:11,591
Olha, ainda est� nevando.
599
00:46:12,240 --> 00:46:15,073
Voc� vai ficar cheia de neve at�
na ponta dos cabelos.
600
00:46:21,200 --> 00:46:23,839
Acertei a face esquerda
com o caro�o de azeitona.
601
00:46:25,360 --> 00:46:28,113
Claro que a menina
tinha apagado o fogo.
602
00:46:29,040 --> 00:46:31,554
Ele sempre se deu bem
com os meus amigos.
603
00:46:31,760 --> 00:46:34,558
Mais com as gurias
do que com os rapazes.
604
00:46:34,760 --> 00:46:36,910
Voc� est� afiada hoje, Tamar.
605
00:46:37,120 --> 00:46:40,795
Mas n�o o suficiente para tomar
a p�lula do dia seguinte.
606
00:46:41,000 --> 00:46:44,151
Isso deixaria voc� afastada
da cl�nica de abortos!
607
00:46:45,200 --> 00:46:47,873
Ele achava que os rapazes
eram uns fracotes esnobes.
608
00:46:48,080 --> 00:46:52,039
Ele gostava das gurias, como a Djoeke com seus grandes seios.
609
00:46:52,240 --> 00:46:57,519
Quem aqui nunca cometeu suic�dio?
Quero dizer, no sentido literal da palavra.
610
00:46:57,720 --> 00:47:00,188
U�sque e prozac com gelo.
Isso conta?
611
00:47:00,400 --> 00:47:05,793
A primeira vez que notamos algo errado com o Simon foi na sua aula de surfe.
612
00:47:06,000 --> 00:47:07,831
Pelo menos, era o que
ele assim chamava.
613
00:47:08,760 --> 00:47:13,151
Ent�o, come�a ou n�o?
Djoeke, Djoek, Djoeke!
614
00:47:13,360 --> 00:47:15,271
Quando � que casamos?
Hoje?
615
00:47:15,920 --> 00:47:17,592
Simon, � para voc�!
616
00:47:21,080 --> 00:47:25,517
A liga��o era sobre tr�fico. Todos sabiam que ele era traficante.
617
00:47:25,720 --> 00:47:27,392
E ele n�o dava a m�nima.
618
00:47:29,800 --> 00:47:35,670
Ou�a, � simples. N�o faz diferen�a.
A colheita do Michael �s vezes falha.
619
00:47:35,880 --> 00:47:40,078
Tudo estava bem at� que ele
desligou e pareceu preocupado.
620
00:47:44,920 --> 00:47:48,037
Estes celulares n�o devem ser
l� muito bons para o c�rebro.
621
00:47:48,240 --> 00:47:49,468
Estou vendo
as imagens em dobro.
622
00:47:49,920 --> 00:47:55,631
Ele continuou a ter sintomas.
Esquecia das coisas...as chaves...
623
00:47:56,400 --> 00:48:00,393
Sa�a para comprar croissants
e voltava sem eles.
624
00:48:00,840 --> 00:48:02,512
Inventou uma desculpa...
625
00:48:03,880 --> 00:48:06,838
E depois foi ao m�dico
fazer uma tomografia.
626
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
Ol�, sou eu.
627
00:48:13,400 --> 00:48:18,474
Quando ele ligou, soube que algo
estava mal. Fiquei arrasada.
628
00:48:18,680 --> 00:48:19,795
Tenho algumas not�cias.
629
00:48:22,360 --> 00:48:23,588
Boas e m�s.
630
00:48:31,600 --> 00:48:34,194
As boas s�o que
eu tenho um c�rebro.
631
00:48:37,520 --> 00:48:42,548
H� os filhos, claro.
A Sharon, se ela tiver tempo...
632
00:48:43,520 --> 00:48:46,159
E eu...
Se tiver tempo.
633
00:48:47,120 --> 00:48:50,510
Sei o que quer dizer
e n�o vou alongar.
634
00:48:51,240 --> 00:48:54,073
Apenas acho que ainda
vai demorar.
635
00:48:54,960 --> 00:48:59,795
Se isto n�o funcionar, ele vai ter mais qu�mio ou outra coisa qualquer.
636
00:49:00,000 --> 00:49:03,913
Eles t�m que cumprir
um cronograma.
637
00:49:05,320 --> 00:49:08,790
Se isto n�o funcionar ele estar� morto dentro de poucos meses.
638
00:49:09,000 --> 00:49:10,877
E nunca mais incomodar� voc�.
639
00:49:15,160 --> 00:49:16,957
Que merda de coisa para se dizer.
640
00:49:22,080 --> 00:49:23,035
Ent�o?
641
00:49:23,320 --> 00:49:24,435
Parece �til.
642
00:49:26,520 --> 00:49:27,794
Eu sou completamente a favor.
643
00:49:29,880 --> 00:49:32,348
Disseram-me que n�o queria.
644
00:49:32,720 --> 00:49:37,510
Ele n�o sabia que voc� era sexy. Pensou
que a enfermeira seria uma vaca gorda.
645
00:49:37,720 --> 00:49:39,199
Para que voc� tem
uma espingarda?
646
00:49:39,400 --> 00:49:43,837
Ele pega uma bicicleta sem travas
e dispara nos drogados.
647
00:49:46,880 --> 00:49:48,393
Que passatempo estranho.
648
00:49:48,600 --> 00:49:51,558
Roubar bicicletas � tamb�m
um estranho passatempo.
649
00:49:52,760 --> 00:49:55,911
Aqueles viciados n�o
t�m muitas op��es.
650
00:49:56,120 --> 00:49:59,237
Largar a droga e arranjar um trabalho?
Exatamente.
651
00:49:59,440 --> 00:50:03,479
Esses pobres viciados de merda,
at� me arrepia a pele.
652
00:50:04,880 --> 00:50:09,317
Se trouxer a m�quina de fazer expressos,
o Simon pode fazer caf�.
653
00:50:09,520 --> 00:50:12,990
Se trouxer a maquina de fazer expresso... Que saco!
654
00:50:14,120 --> 00:50:16,554
Deixe-a em paz, cara.
655
00:50:16,760 --> 00:50:21,834
N�o quis ser chata...
Eu sei... Mas n�o fale demais.
656
00:50:22,040 --> 00:50:25,316
H� pessoas que n�o gostam.
Est� bem.
657
00:50:26,840 --> 00:50:28,159
Mais alguma coisa?
658
00:50:28,680 --> 00:50:31,831
Se voc� fosse normal,
gostaria de ter filhos?
659
00:50:39,280 --> 00:50:42,192
Seu cacete vem com
um enorme cheque.
660
00:50:44,080 --> 00:50:49,234
Mas � estupendo v�-los crescer.
N�o me arrependo.
661
00:50:52,840 --> 00:50:56,674
Voc� acha que fica lindona
com esse rabo de cavalo?
662
00:50:56,880 --> 00:50:58,518
O que se passa?
Ol�, cara.
663
00:51:02,240 --> 00:51:04,037
N�o sou muito
fluente em "caval�s".
664
00:51:06,240 --> 00:51:10,028
Como pode ver, o tumor mal
reagiu � quimioterapia.
665
00:51:10,280 --> 00:51:15,513
Na verdade, podemos at� ver que ele
se espalhou desde a quimioterapia.
666
00:51:15,720 --> 00:51:18,393
Por isso est� ficando
verdadeiramente dif�cil.
667
00:51:20,320 --> 00:51:24,029
O mais problem�tico � que
estamos numa �rea do c�rebro...
668
00:51:24,240 --> 00:51:27,232
...que aloja as principais fun��es.
669
00:51:28,120 --> 00:51:31,749
Sim, n�o podem simplesmente
cortar ali por dentro at� ele...
670
00:51:34,040 --> 00:51:36,918
Operar n�o � op��o.
671
00:51:38,480 --> 00:51:42,155
Tenho certeza que outros
cirurgi�es dir�o o mesmo.
672
00:51:42,360 --> 00:51:45,955
Ser� que n�o poderia arranjar
algu�m com senso de tumor...
673
00:51:46,560 --> 00:51:49,711
...que pudesse contornar
as zonas cruciais.
674
00:51:50,000 --> 00:51:54,118
N�o estou gozando de sua profiss�o.
� apenas o meu humor negro.
675
00:51:59,120 --> 00:52:04,513
Pod�amos tentar outra vez a qu�mio, mas
na verdade voc� n�o reagiu a ela.
676
00:52:08,440 --> 00:52:11,113
Tamb�m n�o estou muito
a favor dessa ideia.
677
00:52:18,440 --> 00:52:21,352
Estou contente por
ter vindo, s�rio.
678
00:52:23,240 --> 00:52:25,196
Sim, � normal.
679
00:52:29,440 --> 00:52:31,829
Est� come�ando
a me pegar, cara.
680
00:52:36,760 --> 00:52:40,435
Sei que � um clich�, mas a primeira
coisa que se pensa � nos filhos.
681
00:52:41,560 --> 00:52:42,879
Sim?
682
00:52:47,080 --> 00:52:51,756
Bem, n�o tenho nada com isso e n�o fa�o
a m�nima ideia do que significa.
683
00:52:56,440 --> 00:53:00,479
O mundo continuar� a girar.
N�o precisa de mim para nada.
684
00:53:02,560 --> 00:53:04,915
Eu vou mant�-lo girando.
685
00:53:08,440 --> 00:53:12,513
Voc� � uma boa pessoa.
V� o lado bom, tal como eu.
686
00:53:27,640 --> 00:53:28,789
Abre a boca.
687
00:53:31,560 --> 00:53:33,278
Muito bem.
688
00:53:34,680 --> 00:53:37,797
Tem alguma ideia do que
acontecer� com os filhos...
689
00:53:38,000 --> 00:53:40,230
...quando o Simon
j� n�o estiver aqui.
690
00:53:44,280 --> 00:53:46,271
Claro que posso fazer isso.
691
00:53:47,520 --> 00:53:50,910
Mas com as desaven�as entre
o Tubbs e o Simon...
692
00:53:52,880 --> 00:53:55,314
E a Joy e eu n�o somos
l� grandes amigas.
693
00:53:57,960 --> 00:54:02,112
� ainda um pouco estranho.
� como se tivesse um dente maior.
694
00:54:02,320 --> 00:54:05,995
S� n�o entendi como bateu
fora outra vez, querida.
695
00:54:10,280 --> 00:54:11,349
Camiel!
696
00:54:13,840 --> 00:54:16,115
H� uma mulher no nosso sol�rio.
697
00:54:16,320 --> 00:54:18,276
O seu namorado disse
que n�o fazia mal.
698
00:54:20,040 --> 00:54:22,554
Terapia de luz.
Ela fica para jantar.
699
00:54:23,360 --> 00:54:25,157
E o Nelson tamb�m vem.
700
00:54:25,360 --> 00:54:27,157
Passatempo dispendioso
com esses Cohens.
701
00:54:27,360 --> 00:54:30,352
Ent�o v�o se casar, n�o �?
Sim, vamos.
702
00:54:31,000 --> 00:54:33,150
E quem s�o as
felizes noivas, ent�o?
703
00:54:33,640 --> 00:54:36,029
Tem um bom senso de
humor esse seu irm�o.
704
00:54:37,720 --> 00:54:40,632
Ei fofura, me
passa o molho.
705
00:54:45,440 --> 00:54:48,273
Todo mundo acha a minha
irm� uma vadia.
706
00:54:51,920 --> 00:54:56,232
Em termos do meu papel em geral,
eu penso que...
707
00:54:56,600 --> 00:54:59,717
...apesar de ser apenas uma
roda na engrenagem...
708
00:55:00,520 --> 00:55:04,798
...dev�amos olhar para a situa��o
nos pr�ximos meses...
709
00:55:10,160 --> 00:55:13,311
Acho que voc� est�
atualizando o humor.
710
00:55:14,120 --> 00:55:19,717
Espero que possa avan�ar mais que isso.
E n�o � sobre o que voc� sente.
711
00:55:19,920 --> 00:55:22,309
O meu pai est� cada vez
mais doente e morrendo.
712
00:55:22,520 --> 00:55:25,910
Eu n�o quero falar
disso se ficar doente.
713
00:55:27,000 --> 00:55:30,549
Tire os p�s da minha mesa.
Arranje um trabalho!
714
00:55:30,760 --> 00:55:33,115
J� tenho um.
Arranje outro.
715
00:55:35,160 --> 00:55:38,630
N�o quero passar o resto da
minha vida como um bonsai.
716
00:55:38,840 --> 00:55:42,913
Lembra dos casos de c�ncer
na cl�nica? � horr�vel.
717
00:55:43,680 --> 00:55:45,671
Prefiro tomar a injec��o...
718
00:55:47,000 --> 00:55:49,389
...a ter que usar frald�es.
719
00:55:49,600 --> 00:55:51,238
Oh, cara.
720
00:55:52,680 --> 00:55:55,717
Bem, isso � muito pessoal.
721
00:55:57,840 --> 00:55:59,717
S� voc� pode decidir isso.
722
00:56:00,600 --> 00:56:02,192
Ei, Pica-pau, o que est� fazendo...
723
00:56:04,600 --> 00:56:09,230
A Medicina pode fazer maravilhas.
Mas n�o com o que eu tenho...
724
00:56:14,640 --> 00:56:16,153
Isto � merda da grossa.
725
00:56:27,840 --> 00:56:31,116
Oficialmente, precisa ser volunt�rio...
726
00:56:31,600 --> 00:56:35,275
...e estar de posse de todas
as suas capacidades mentais.
727
00:56:35,800 --> 00:56:39,759
E tem que ser incur�vel
em termos m�dicos.
728
00:56:40,640 --> 00:56:43,916
E outro m�dico tem que
aprovar a eutan�sia.
729
00:56:44,120 --> 00:56:46,111
Samantha, venha c�.
730
00:56:46,360 --> 00:56:49,193
Voc� vai derrubar
as prateleiras, lamento.
731
00:56:49,400 --> 00:56:52,073
Conte � Sharon o que o
paizinho comprou pra voc� ontem.
732
00:56:52,280 --> 00:56:54,555
Um Buda. Um espectacular
Buda enorme, n�o foi?
733
00:56:54,760 --> 00:56:56,830
No qual voc� n�o pode...
...tocar.
734
00:56:57,040 --> 00:57:00,953
Tem dois metros de altura. Eu perguntei:
"Para que serve?"
735
00:57:01,160 --> 00:57:02,275
Mas ele gosta do Buda...
736
00:57:02,480 --> 00:57:05,392
Os Estados Unidos t�m
eutan�sia involunt�ria.
737
00:57:05,720 --> 00:57:11,192
Se o irm�o de um negro matar um policial, o que eles pensam �:
738
00:57:11,400 --> 00:57:13,789
De qualquer modo eles
s�o todos parecidos.
739
00:57:15,600 --> 00:57:18,592
N�o acho que os negros sejam
todos parecidos. N�o?
740
00:57:19,040 --> 00:57:26,230
N�o. O seu negro � esquisito e feioso,
mas alguns deles s�o bem parecidos.
741
00:57:26,600 --> 00:57:28,830
Sei que algumas negras, que, bem...
742
00:57:30,400 --> 00:57:31,469
O que � que � feio?
743
00:57:31,680 --> 00:57:33,591
O marido dela. � hediondo!
744
00:57:34,800 --> 00:57:40,670
� t�o hediondo que devia se apresentar aos paleont�logos como o 'elo perdido'.
745
00:57:53,240 --> 00:57:55,993
Sinceramente, Simon, p�e
as m�os aqui.
746
00:57:56,560 --> 00:57:59,597
Onde?
Onde quiser...
747
00:58:00,680 --> 00:58:02,750
A sua sorte � eu
estar doente.
748
00:58:03,680 --> 00:58:07,355
Simon, n�o vai se esconder, n�o?
Sou apenas um velho trapo.
749
00:58:07,560 --> 00:58:10,233
Nem pensar.
Outra aula, amanh�?
750
00:58:10,480 --> 00:58:11,515
Ei, do�ura.
751
00:58:12,880 --> 00:58:14,279
Tem cuidado, esta bem?
752
00:58:16,000 --> 00:58:19,117
Vem ao meu G.P. amanh�? �s 09:30. Gostaria que viesse.
753
00:58:19,560 --> 00:58:21,915
N�o h� problema, Simon.
Legal!.
754
00:58:24,400 --> 00:58:26,311
Li��es de guitarra!
755
00:58:26,960 --> 00:58:28,632
Aquela guria s� tem 19 anos.
756
00:58:29,120 --> 00:58:31,588
E o que � que tem? A minha turma anda toda derretida por ele.
757
00:58:33,240 --> 00:58:34,195
Camiel...
758
00:58:37,840 --> 00:58:40,877
L� no fundo, acha que o
Simon est� assustado?
759
00:58:41,800 --> 00:58:45,236
Eu s� vi o Simon assustado uma vez.
Na Tail�ndia.
760
00:58:46,440 --> 00:58:47,759
Camiel!
761
00:58:48,040 --> 00:58:52,989
Ele estava no topo de uma cachoeira e tinha que saltar para a filmagem.
762
00:58:54,280 --> 00:58:56,475
Ele nunca antes
tinha feito aquilo.
763
00:59:02,000 --> 00:59:04,434
E no fim, acabou por saltar?
764
00:59:11,000 --> 00:59:13,639
Claro.
O que voc� pensou?
765
00:59:17,440 --> 00:59:18,953
Como poderia saber?
766
00:59:20,080 --> 00:59:24,358
Isto � uma rede de seguran�a para
prevenir decis�es impulsivas.
767
00:59:24,560 --> 00:59:27,870
N�o se pede por um tiro
quando j� se est� morto!
768
00:59:28,080 --> 00:59:29,718
Parece l�gico.
769
00:59:29,920 --> 00:59:34,311
As coisas podem melhorar depois de
um mau peda�o. Nada � previs�vel.
770
00:59:34,520 --> 00:59:37,239
Desde que perdi 15 quilos,
me canso facilmente.
771
00:59:38,240 --> 00:59:42,313
� uma sensa��o estranha saber que n�o voltarei mais andar por aqui.
772
00:59:43,160 --> 00:59:48,792
Se eu j� andava por aqui antes de nascer, n�o me lembro de nada.
773
00:59:49,000 --> 00:59:55,553
Blaise Pascal dizia: "A vida � um momento entre duas eternidades".
774
00:59:55,760 --> 00:59:58,513
N�o sou s� eu quem diz.
775
00:59:58,720 --> 01:00:01,029
N�o. Eu ouvi. Estava
s� confirmando.
776
01:00:02,680 --> 01:00:07,549
Na pr�xima semana vou pra Tail�ndia com os filhos. A guria ter� uma pausa.
777
01:00:09,760 --> 01:00:13,514
De volta �s origens. Talvez eles
queiram ficar l� depois de eu morrer.
778
01:00:15,040 --> 01:00:20,637
Eles t�m l� os av�s e primos.
Talvez sintam o apelo do sangue.
779
01:00:21,120 --> 01:00:25,113
O sangue � s� um meio de transporte.
A gente pertence ao lugar em que cresce.
780
01:00:25,320 --> 01:00:29,757
Seus filhos s�o de Amsterd�.
Eles s�o al�rgicos �s arvores.
781
01:00:29,960 --> 01:00:34,238
Bem, eles que escolham.
Eles j� n�o v�o l� h� tr�s anos.
782
01:00:38,040 --> 01:00:42,909
Voc� tamb�m devia vir, claro.
783
01:00:45,800 --> 01:00:48,314
N�o posso. Tenho
toneladas de clientes.
784
01:00:49,840 --> 01:00:51,114
Tail�ndia?
785
01:00:51,320 --> 01:00:55,074
� a �ltima vez que Simon
poder� ir e quer eu o acompanhe.
786
01:00:55,280 --> 01:00:57,396
Por que voc� n�o quer
ir para a Tail�ndia?
787
01:00:59,280 --> 01:01:02,238
Que treta voc� disse?
Disse que est� cheio de trabalho.
788
01:01:03,080 --> 01:01:04,798
Bem, ele � que sabe.
789
01:01:05,440 --> 01:01:08,876
Tenho um jeito de ele mudar de ideia.
Seu merda!
790
01:01:10,920 --> 01:01:12,399
Cristo! Idiota!
791
01:01:16,240 --> 01:01:20,870
Eu vou, mas n�o enfrentarei p�tons e
besouros maiores que a minha caceta.
792
01:01:21,080 --> 01:01:25,278
A Joan Collins levava menos
bagagem quando viajava.
793
01:01:25,480 --> 01:01:29,359
Se s�o f�rias de sem-ternos,
ent�o vou s� levar tr�s tangas.
794
01:01:29,560 --> 01:01:33,189
Voc� vai se comportar por l�! Sim... Toler�ncia � minha marca registada.
795
01:02:00,960 --> 01:02:03,155
Eu disse a eles que estavam
a ficando muito agarrados.
796
01:02:03,360 --> 01:02:06,238
Eles acham que o meu tailand�s
piorou ou algo assim.
797
01:02:06,440 --> 01:02:08,396
N�o se justifique.
798
01:02:12,600 --> 01:02:14,875
Sinto-me um pouco por fora...
799
01:02:18,400 --> 01:02:23,474
O leite de coco e o u�sque do Mekong
podem fermentar de foma estranha.
800
01:02:23,800 --> 01:02:24,915
Lance para fora.
801
01:02:25,120 --> 01:02:28,317
N�o sou um vomitador profissional.
� assustador.
802
01:02:29,640 --> 01:02:33,315
Os gays se assustam com tudo.
Quer segurar?
803
01:02:33,560 --> 01:02:36,916
Os c�es vadios consideram
um jantar de 3 estrelas.
804
01:02:37,120 --> 01:02:40,271
Espetam a l�ngua
e lambem, lambem.
805
01:02:43,520 --> 01:02:45,238
� uma pena ele n�o estar aqui.
806
01:02:45,520 --> 01:02:48,432
Verifiquei duas vezes e
ele estava em coma.
807
01:02:49,400 --> 01:02:50,833
Ele n�o aguenta mais.
808
01:02:51,080 --> 01:02:54,231
N�o, isso n�o � verdade.
Isso � um Schweizerstein?
809
01:02:55,560 --> 01:03:00,031
Sim, comprei no aeroporto do Dubai.
O Bram tem um, mas cromado.
810
01:03:02,240 --> 01:03:04,595
Com certeza. Caiu de um
caminh�o de Taiwan?
811
01:03:05,160 --> 01:03:06,639
Ei, ali est� o Bram.
812
01:03:11,200 --> 01:03:13,760
Se aquele � o Bram,
j� melhorou bem.
813
01:03:14,061 --> 01:03:16,161
Quer uma bebida?
Sim.
814
01:03:21,040 --> 01:03:25,869
Quer uma bebida? Obrigada. Sou Gisela. Voc�s s�o alem�es?
815
01:03:26,080 --> 01:03:27,479
N�o, gra�as a Deus!
816
01:03:27,680 --> 01:03:28,908
Gosta da nossa cerveja?
817
01:03:29,880 --> 01:03:30,835
Est� no ponto...
818
01:03:31,680 --> 01:03:36,470
como � costume os comentaristas
de futebol alem�es dizerem.
819
01:03:38,520 --> 01:03:44,629
Vou fazer massagem tailandesa no meu rapaz encaracolado, com um final feliz.
820
01:03:44,840 --> 01:03:46,034
Psic�tico.
821
01:03:46,680 --> 01:03:48,079
Auf wiedersehen!
822
01:03:50,200 --> 01:03:52,430
Continue a vigiar o seu pai.
Claro.
823
01:03:52,640 --> 01:03:56,155
Beijo! A Joy quer um beijo!
E da b�beda da sua irm�.
824
01:04:06,680 --> 01:04:08,477
Para quando � o casamento?
825
01:04:09,000 --> 01:04:11,753
Bem...em abril...
Achamos que nos princ�pios de abril.
826
01:04:12,560 --> 01:04:15,074
Ent�o vou planejar as minhas
coisas para o inicio de maio.
827
01:04:16,640 --> 01:04:21,111
N�o pode planejar isso. Quem sabe por quanto tempo estar� bem.
828
01:04:21,320 --> 01:04:22,673
Todas as semanas contam.
829
01:04:22,880 --> 01:04:26,350
O m�dico disse que ia come�ar a perder as fun��es vitais dentro de 3 meses.
830
01:04:26,560 --> 01:04:30,314
Quem sabe por quanto tempo.
Prefiro andar um passo � frente.
831
01:04:30,520 --> 01:04:33,239
Um jogador de futebol se retira
quando est� em vantagem.
832
01:04:34,880 --> 01:04:38,509
Se vai ser para abril, ent�o
mudarei os planos para o meio de maio.
833
01:04:38,760 --> 01:04:42,070
Desculpe, Simon.
Prefiro n�o ligar as duas coisas.
834
01:04:43,280 --> 01:04:47,193
O qu�?! Ent�o no dia do meu casamento
marca o dia em que vai morrer?
835
01:04:55,840 --> 01:04:57,319
Use os punhos!
836
01:05:00,720 --> 01:05:01,675
Os punhos!
837
01:05:03,880 --> 01:05:05,598
Filhos nunca escutam
o que dizem a eles.
838
01:05:11,000 --> 01:05:12,592
Ganz nicht ubel.
839
01:05:12,800 --> 01:05:14,995
Ganz nicht ubel.
840
01:05:16,040 --> 01:05:17,155
E em alem�o?
841
01:05:17,800 --> 01:05:18,755
Nada mal.
842
01:05:19,240 --> 01:05:22,312
Voc� j� n�o � assim t�o importante.
S�rio!
843
01:05:22,520 --> 01:05:25,830
� igual ao Simon em rela��o
aos seus namorados.
844
01:05:26,040 --> 01:05:28,508
N�o, n�o sou.
� sim, sua quadrada.
845
01:05:28,720 --> 01:05:31,075
Fique fora da conversa.
Quem disse?
846
01:05:31,280 --> 01:05:33,111
Digo eu!
847
01:05:35,280 --> 01:05:37,953
Isto � mesmo engra�ado...
Lembra da Ellen?
848
01:05:38,160 --> 01:05:41,994
Sabe porque s� tinha um olho?
Porque um turco esporrou no outro.
849
01:05:42,200 --> 01:05:43,792
Tunisiano.
Um turco.
850
01:05:44,480 --> 01:05:45,913
Aposto dez euros com voc�.
851
01:05:46,640 --> 01:05:49,518
Passe-os pra c�.
Eu sei que era um tunisiano.
852
01:05:52,640 --> 01:05:55,916
�rvore acima. Voc� est� vendo
como se faz imita��o de tailand�s.
853
01:05:56,240 --> 01:06:01,360
V� apanhe um coco pro seu velhote.
Mostre o tailand�s que h� dentro de voc�.
854
01:06:01,360 --> 01:06:04,438
Sim, como queira.
855
01:06:05,040 --> 01:06:09,989
Acho muito estranho ver o seu
pai t�o bem disposto...
856
01:06:10,200 --> 01:06:13,795
...sabendo que por volta de
10 de maio estar� morto.
857
01:06:14,840 --> 01:06:16,512
Como assim em 10 de maio?
858
01:06:16,720 --> 01:06:18,551
� por esssa data que ele vai...
859
01:06:26,960 --> 01:06:28,916
Pensei que j�...
860
01:06:39,240 --> 01:06:42,152
Dez de maio, isso � daqui a tr�s meses!
861
01:06:43,200 --> 01:06:46,192
Isso n�o quer dizer
que acontecer�.
862
01:06:46,600 --> 01:06:49,273
Ele ainda poder� se
sentir bem nessa altura.
863
01:06:49,480 --> 01:06:53,439
Quando Simon fixa a ideia numa coisa...
Claro que n�o.
864
01:06:55,480 --> 01:06:57,948
O Simon quer ficar conosco.
865
01:06:58,600 --> 01:07:00,238
Especialmente com voc�...
866
01:07:00,800 --> 01:07:02,916
...e o seu irm�o feio.
867
01:07:03,600 --> 01:07:06,512
Ele disse aquela vaca
est�pida primeiro.
868
01:07:10,600 --> 01:07:14,718
Eu n�o faria disso um drama.
N�o � esse o problema.
869
01:07:15,200 --> 01:07:17,077
N�o fa�amos dramas
por causa disso.
870
01:07:17,280 --> 01:07:19,111
N�o, n�o fa�amos dramas.
871
01:07:31,212 --> 01:07:34,425
Camiel, posso perguntar uma coisa?
Sim.
872
01:07:35,703 --> 01:07:38,826
� verdade que o Simon vai
morrer no dia 10 de maio?
873
01:07:40,527 --> 01:07:45,127
Bem, � verdade que ele vai morrer.
Mas...
874
01:07:46,028 --> 01:07:50,662
Bem, todos est�o falando
em 10 de maio, e...
875
01:07:52,863 --> 01:07:54,863
Eu n�o sei, �...
876
01:07:56,564 --> 01:08:02,564
Para n�s � estranho, que algu�m
fixe uma data para cometer suic�dio.
877
01:08:02,564 --> 01:08:05,465
Sim... sim, posso imaginar...
878
01:08:05,465 --> 01:08:10,166
Mas, isto n�o � bem um suicido,
porque suic�dio � diferente.
879
01:08:10,166 --> 01:08:11,767
� diferente porque?
880
01:08:12,568 --> 01:08:14,268
� apenas diferente.
881
01:08:22,280 --> 01:08:24,669
Nada de eutan�sia.
882
01:08:27,680 --> 01:08:29,796
Keine...
Eu entendi.
883
01:08:48,560 --> 01:08:53,793
Mais tempo facilitaria
as coisas para mim...
884
01:08:54,880 --> 01:08:56,359
...e tamb�m para o Nelson.
885
01:08:59,080 --> 01:09:02,277
Ent�o se o Simon...
886
01:09:03,120 --> 01:09:06,954
...ficasse "menos Simon"
� medida que fosse adoecendo...
887
01:09:07,880 --> 01:09:11,031
...seria mais f�cil pra voc�
porque seriam etapas.
888
01:09:11,640 --> 01:09:13,198
Menos dif�cil.
889
01:09:13,760 --> 01:09:15,591
Menos repentino.
890
01:09:16,240 --> 01:09:17,389
Talvez.
891
01:09:23,680 --> 01:09:28,071
Simon! O seu pequeno almo�o.
Aterrizamos dentro de hora e meia.
892
01:09:34,240 --> 01:09:36,151
Ainda n�o est� bem acordado?
893
01:09:38,280 --> 01:09:41,829
N�o me sinto nada animado.
894
01:09:42,480 --> 01:09:44,436
N�o quer mesmo
algo para comer?
895
01:09:47,280 --> 01:09:49,589
Preciso pensar nisso.
896
01:09:50,560 --> 01:09:55,998
N�o coma isso. Estamos quase em casa. Pegaremos um lanche na padaria.
897
01:09:58,720 --> 01:10:04,431
Ego�smo � diferente. Ele � pai dela.
Far� o que puder para evitar!
898
01:10:04,920 --> 01:10:07,036
E s� vai piorar mais.
899
01:10:07,240 --> 01:10:09,037
Calada...ou ele ainda acorda.
900
01:10:09,240 --> 01:10:12,312
N�o depois de ter
engolido meia farm�cia.
901
01:10:12,560 --> 01:10:15,916
Mas no final, a escolha ser� dele, n�o?
N�o, n�o ser�.
902
01:10:16,320 --> 01:10:19,278
Se voc� disser ele n�o far�.
Sabe disso.
903
01:10:20,040 --> 01:10:22,998
Quer que no final ele
seja como um vegetal?
904
01:10:25,840 --> 01:10:27,432
Isso, v� chorar!
905
01:10:35,720 --> 01:10:38,029
Sou realmente assim
uma vaca est�pida?
906
01:10:38,240 --> 01:10:42,028
Eu � que sou a vaca est�pida.
Esqueci de trazer caf�.
907
01:10:43,200 --> 01:10:45,714
Pode ser tudo, mas n�o �
uma vaca est�pida.
908
01:10:47,440 --> 01:10:49,237
Mais uma coisa.
909
01:10:50,400 --> 01:10:52,356
H� alguma droga...
910
01:10:53,400 --> 01:10:57,518
...que possa tornar as coisas
mais f�ceis para ele?
911
01:10:57,800 --> 01:11:00,712
O Prednisone n�o est� ajudando, n�o �?
N�o.
912
01:11:00,920 --> 01:11:06,278
� uma pena. Funciona com 99% das pessoas. E o Spliffs?
913
01:11:06,480 --> 01:11:09,677
Acho que est� funcionando bem.
Nada de mais.
914
01:11:10,240 --> 01:11:12,754
Algumas combina��es podem
ajudar nesta etapa.
915
01:11:12,960 --> 01:11:15,793
Ele n�o precisa de prescri��o.
N�o.
916
01:11:19,120 --> 01:11:20,455
� como se fosse um vadio.
917
01:11:21,800 --> 01:11:24,656
As pessoas olham pra voc� como
se fosse algu�m apenas meio-vivo.
918
01:11:25,720 --> 01:11:26,994
Isso � embara�oso.
919
01:11:28,960 --> 01:11:30,313
Ei, Simon.
920
01:11:31,400 --> 01:11:32,628
O que se passa, boneca.
921
01:11:33,920 --> 01:11:36,354
H� uma coisa que me aborrece.
922
01:11:39,200 --> 01:11:42,988
O fato da decis�o,
sobre a eutan�sia...
923
01:11:43,200 --> 01:11:46,875
...que mais ou menos voc� tomou,
sobrou para a Joy...
924
01:11:48,040 --> 01:11:49,792
N�o penso que isso
seja correto.
925
01:11:50,720 --> 01:11:56,556
Ela deixou claro que n�o suportaria isso
da inje��o. Por isso, n�o tomo.
926
01:11:57,240 --> 01:12:01,916
Mas acho que isso seria
ainda mais dif�cil para ela.
927
01:12:03,160 --> 01:12:06,470
Ela se sente como se tivesse
destino de voc� nas suas m�os.
928
01:12:07,200 --> 01:12:11,193
Vou morrer de qualquer maneira, certo? Sou um tumor ambulante.
929
01:12:11,760 --> 01:12:13,478
Todos morremos um dia...
930
01:12:13,920 --> 01:12:16,534
E se de repente ela disser:
V� em frente com isso, fa�a?
931
01:12:16,534 --> 01:12:22,397
Ela se culparia mais, se fosse antes do
que tivesse tomado sua decis�o.
932
01:12:24,160 --> 01:12:26,879
E se ela continuar a se opor...
933
01:12:27,080 --> 01:12:29,640
...se sentir� culpada � medida
que voc� piorar.
934
01:12:29,640 --> 01:12:35,517
Ser� sempre uma decis�o de voc�.
Mesmo que decida n�o fazer isso.
935
01:12:37,600 --> 01:12:40,876
Se fosse apenas uma decis�o minha,
j� teria tomado.
936
01:12:43,480 --> 01:12:45,198
Mas � uma decis�o de voc�!
937
01:12:47,760 --> 01:12:50,194
Sua e apenas sua...
938
01:12:51,800 --> 01:12:52,755
...na realidade.
939
01:13:03,040 --> 01:13:06,794
Sexta, n�o d�. Metade da fam�lia da
minha m�e estar� no Ramad�!
940
01:13:07,000 --> 01:13:11,278
N�o, quinta � noite n�o d�. Todo mundo tem que trabalhar no dia seguinte.
941
01:13:11,520 --> 01:13:13,238
Quinta. Tem que ser.
942
01:13:13,440 --> 01:13:17,115
Est� bem. Como quiser.
V� se fica bem bonit�o!
943
01:13:21,880 --> 01:13:25,236
Est� marcado para dia 25, Simon. Quinta-feira.
944
01:13:25,440 --> 01:13:30,958
Oc�. Ent�o vou manter o dia dez.
Dez de maio.
945
01:13:31,160 --> 01:13:33,674
Falamos sobre isso
a manh� inteira.
946
01:13:34,080 --> 01:13:37,038
Tem certeza absoluta.
Absoluta.
947
01:13:39,080 --> 01:13:40,479
A Joy sabe?
948
01:13:43,360 --> 01:13:45,999
Ela foi para Appelscha
com o namorado.
949
01:13:47,280 --> 01:13:49,157
Eu digo a ela hoje � noite.
950
01:13:50,200 --> 01:13:52,191
N�o estou querendo fazer.
951
01:13:52,400 --> 01:13:55,631
Ela j� � uma mulher adulta.
Esqueceu disso.
952
01:13:57,280 --> 01:14:01,432
Bruce, voc� est� controlando o papagaio doido! Vou arrancar suas orelhas!
953
01:14:01,640 --> 01:14:04,200
Voc� n�o me escuta,
por isso n�o precisas delas.
954
01:14:05,960 --> 01:14:10,590
Algo completamente diferente.
955
01:14:11,160 --> 01:14:13,628
Como sabe, vamos casar.
956
01:14:15,400 --> 01:14:18,437
E gostaria de pedir que
seja minha testemunha...
957
01:14:19,840 --> 01:14:21,068
Testemunha?
958
01:14:22,680 --> 01:14:27,117
Do tipo: Foi ent�o, senhor juiz, que os vi atr�s dos arbustos.
959
01:14:27,320 --> 01:14:29,595
Fazendo coisas bizarras.
960
01:14:30,120 --> 01:14:31,269
Prendam os dois!
961
01:14:32,400 --> 01:14:36,598
Algo assim. Ent�o
assina seu nome e depois...
962
01:14:38,040 --> 01:14:39,029
Quer?
963
01:14:40,400 --> 01:14:43,358
Ele est� mesmo comovido. V�?
Bem, comovido?
964
01:14:45,920 --> 01:14:48,480
Me sinto honrado. S�rio.
965
01:14:50,160 --> 01:14:51,115
A s�rio?
966
01:14:52,280 --> 01:14:54,077
Que amoroso, Simon.
967
01:14:57,000 --> 01:14:58,149
Sim, pois �.
968
01:15:01,400 --> 01:15:04,597
Cristo. Sem visitas, est� bem?
969
01:15:05,560 --> 01:15:06,879
Acho que � a Joy.
970
01:15:17,120 --> 01:15:21,477
Que est� fazendo?
Ainda falta um m�s.
971
01:15:21,960 --> 01:15:23,791
Estou apenas fazendo
uma lista geral.
972
01:15:26,720 --> 01:15:29,188
Vou me deitar.
Bons sonhos.
973
01:15:39,480 --> 01:15:41,038
Voc�s j� se v�o deitar?
974
01:15:41,480 --> 01:15:45,393
Tecnicamente, sim.
Mas posso sempre mudar de ideia.
975
01:15:49,160 --> 01:15:51,435
No dia vinte cinco?
Sim.
976
01:15:52,520 --> 01:15:54,636
Vamos arranjar um
lindo vestido pra voc�.
977
01:15:55,200 --> 01:15:58,988
Eu quero algo bem vulgar.
Um vestido que diga "cheguei!"
978
01:15:59,200 --> 01:16:01,191
N�o, precisa um
vestido adequado.
979
01:16:02,480 --> 01:16:04,914
Mas com um la�o comprido.
980
01:16:05,200 --> 01:16:07,270
Tenho que ensinar
voc� um pouco.
981
01:16:08,480 --> 01:16:10,072
Vou para a escola de moda.
982
01:16:10,280 --> 01:16:13,716
N�o preciso de exames finais para isso.
S�rio?
983
01:16:13,920 --> 01:16:15,558
De qualquer maneira
tamb�m n�o passaria.
984
01:16:17,480 --> 01:16:19,596
Como foi a conversa
com o Simon?
985
01:16:20,840 --> 01:16:21,795
Comprida.
986
01:16:23,600 --> 01:16:25,955
Mas n�o posso falar
sobre isso agora.
987
01:16:37,840 --> 01:16:40,274
Vamos ver apenas um pouco
de TV, esta bem?
988
01:16:42,520 --> 01:16:45,398
Podemos falar da sua
festa de casamento.
989
01:16:45,600 --> 01:16:46,555
Sim.
990
01:16:49,280 --> 01:16:50,554
Voc� num vestido...
991
01:16:56,920 --> 01:16:58,672
Isso seria engra�ado?
992
01:17:05,080 --> 01:17:06,593
� est�pido.
993
01:17:07,600 --> 01:17:10,717
Est�pido? Eu num vestido?
Acho uma grande ideia.
994
01:17:11,160 --> 01:17:12,388
Eu j� usei um.
995
01:17:14,320 --> 01:17:15,673
O Bram ficou chocado.
996
01:17:21,440 --> 01:17:24,671
Tinha pedido um Chanel
a uma amiga minha.
997
01:17:25,160 --> 01:17:28,436
Estava todo enfeitado,
como uma mulher.
998
01:17:28,880 --> 01:17:33,078
Cheguei em casa �s quatro da manh�.
Devia de ter visto a cara do Bram!
999
01:17:44,160 --> 01:17:46,355
Nem consegui chegar
ao banheiro.
1000
01:17:49,040 --> 01:17:50,359
� t�o embara�oso.
1001
01:17:50,760 --> 01:17:53,149
N�s limpamos, n�o se preocupe.
1002
01:17:53,680 --> 01:17:56,752
N�o h� motivo para ficar envergonhado.
V� se foder!
1003
01:17:56,960 --> 01:18:00,555
N�o � voc� que n�o controla o pr�prio vomito? Me deixe em paz.
1004
01:18:04,120 --> 01:18:07,476
Um dia antes da sua festa.
Estou perdendo o controle.
1005
01:18:08,960 --> 01:18:11,838
Voc� vai estar l�, companheiro.
De uma maneira ou de outra.
1006
01:18:12,040 --> 01:18:15,350
Ou faremos uma transmiss�o via sat�lite numa tela gigante.
1007
01:18:15,640 --> 01:18:17,551
Eu mudarei para outro canal.
1008
01:18:20,600 --> 01:18:22,556
Foi s� um pequeno
descuido, cara.
1009
01:18:23,200 --> 01:18:26,351
Simon, normalmente
toma 50 ou 100 gramas?
1010
01:18:27,760 --> 01:18:29,478
A caixa est� ali.
1011
01:18:31,320 --> 01:18:36,030
Toma 100. Ele devia tomar mais
vezes ou aumentar a dose?
1012
01:18:36,320 --> 01:18:39,869
Esta � a minha �ltima noite
1013
01:18:41,200 --> 01:18:44,317
na casa onde fui criada
1014
01:18:45,840 --> 01:18:48,798
a minha inf�ncia passou t�o r�pido
1015
01:18:50,360 --> 01:18:54,069
ainda tenho que me habituar ao "Senhora."
1016
01:18:55,080 --> 01:18:58,197
em breve tudo ser� diferente
1017
01:18:58,400 --> 01:19:02,029
O adeus � um pouco doloroso
1018
01:19:03,480 --> 01:19:07,189
eu sei disso quando fecho os olhos
1019
01:19:07,400 --> 01:19:10,278
amanh� serei a noiva
1020
01:19:11,880 --> 01:19:14,792
o tempo voa
1021
01:19:16,120 --> 01:19:19,669
uma ave deixa o ninho
1022
01:19:24,680 --> 01:19:28,309
amanh� serei a noiva
1023
01:19:29,480 --> 01:19:33,109
ser� uma noite sem sono
1024
01:19:33,720 --> 01:19:36,712
na casa onde fui criada
1025
01:19:38,280 --> 01:19:42,319
paizinho, obrigado
voc� � um amor
1026
01:19:42,520 --> 01:19:46,149
tive uma inf�ncia maravilhosa
1027
01:19:46,920 --> 01:19:51,755
querida m�e, voc� olhou para mim
com um olhar fixo e riu
1028
01:19:51,960 --> 01:19:54,315
mas continuo a ver uma l�grima
1029
01:19:55,400 --> 01:19:58,039
ainda sou a tua menina,
nada mudou
1030
01:19:59,800 --> 01:20:02,997
serei a noiva
1031
01:20:03,480 --> 01:20:07,393
Um macaco com um anel de ouro
ser� sempre uma coisa feia.
1032
01:20:12,280 --> 01:20:16,592
� simplesmente perfeito.
Voc�s s�o sempre bons nisso.
1033
01:20:16,800 --> 01:20:19,758
Sempre? � o meu
primeiro casamento.
1034
01:20:20,720 --> 01:20:22,631
Voc� sabe o que
eu quero dizer.
1035
01:20:26,000 --> 01:20:28,070
Ol�.
Ol�, Simon.
1036
01:20:28,280 --> 01:20:32,671
Como temos passado?
Oh, cara, � tudo t�o r�pido.
1037
01:20:34,960 --> 01:20:38,839
Vou partir em breve. Sinto-me um pouco por baixo de vez em quando.
1038
01:20:40,200 --> 01:20:43,795
Acho fant�stico voc� ter vindo.
De verdade.
1039
01:20:45,240 --> 01:20:47,470
A Joy gosta mesmo
muito de voc�.
1040
01:20:47,680 --> 01:20:48,635
Sim?
1041
01:20:48,920 --> 01:20:50,876
Bem...que bom ouvir isso.
1042
01:20:53,480 --> 01:20:56,790
Faz algum tempo
que penso nisto...
1043
01:20:57,440 --> 01:20:59,032
Como deve saber...
1044
01:20:59,240 --> 01:21:02,073
Mas seria fant�stico se voc�s...
1045
01:21:02,280 --> 01:21:06,717
... pudessem como que meio-adotar meus filhos ou algo do g�nero...
1046
01:21:07,880 --> 01:21:09,518
Meio-adotar?
1047
01:21:09,720 --> 01:21:13,395
Ou por completo...
Agora j� s�o casados, por isso podem.
1048
01:21:14,240 --> 01:21:16,993
A guria � adulta, mas o rapaz...
1049
01:21:17,720 --> 01:21:20,280
N�o sei se voc� e
o Bram querem...
1050
01:21:20,600 --> 01:21:23,558
Mas meus filhos iriam adorar.
1051
01:21:27,600 --> 01:21:30,717
Camiel, estamos de sa�da...
Obrigado, querida.
1052
01:21:36,960 --> 01:21:39,997
Cristo, Simon. Que maneira
de colocar as coisas.
1053
01:21:41,560 --> 01:21:43,915
E tamb�m, o momento
n�o � o mais adequado, claro.
1054
01:21:44,760 --> 01:21:47,228
Trouxe um presente.
1055
01:21:49,160 --> 01:21:50,593
J� estava � espera disso.
1056
01:21:51,280 --> 01:21:55,114
Eu n�o. Pelo menos,
n�o como uma op��o real.
1057
01:21:55,640 --> 01:21:57,312
O meu primeiro
instinto � aceitar.
1058
01:21:57,520 --> 01:22:00,159
Mas tem que pensar sobre
isso umas 200 vezes.
1059
01:22:00,360 --> 01:22:03,079
Os primeiros instintos s�o os que mais
perto est�o dos sentimentos.
1060
01:22:03,280 --> 01:22:07,068
Sabe o que isso implica?
Sim. Todo o tipo de coisas.
1061
01:22:08,080 --> 01:22:11,152
Todo o tipo de coisas...
e mais algumas.
1062
01:22:12,040 --> 01:22:14,793
N�s tivemos filhos logo
ap�s o nosso casamento.
1063
01:22:15,000 --> 01:22:18,913
Pensa um pouco mais sobre isso.
Mas n�o muito mais.
1064
01:22:39,320 --> 01:22:40,514
Ol�.
1065
01:22:41,400 --> 01:22:42,594
Ei...
1066
01:22:44,200 --> 01:22:45,838
Ei, Pica-pau.
1067
01:22:50,120 --> 01:22:52,270
Como vai a lua-de-mel?
1068
01:22:53,120 --> 01:22:54,633
Poupe os detalhes.
1069
01:22:56,840 --> 01:22:58,990
H� anos, estamos em lua-de-mel.
1070
01:23:03,720 --> 01:23:05,597
Est� muito sossegado,
meu velho.
1071
01:23:09,400 --> 01:23:11,118
N�o mais que o habitual.
1072
01:23:18,000 --> 01:23:21,436
Foi apenas que, quando entrei,
pensei por momentos...
1073
01:23:22,000 --> 01:23:23,752
Que eu estava morrendo?
1074
01:23:26,400 --> 01:23:27,719
Nem pensar.
1075
01:23:30,040 --> 01:23:32,508
Toda a noite � um
ensaio geral.
1076
01:23:35,640 --> 01:23:40,555
Deito-me para tr�s e fa�o
uma express�o de satisfa��o final.
1077
01:23:42,840 --> 01:23:45,718
A pequena Cohen chega e
se deita ao meu lado.
1078
01:23:48,400 --> 01:23:50,152
O topo do mundo.
1079
01:23:52,400 --> 01:23:54,470
O futuro n�o existe.
1080
01:23:56,200 --> 01:23:59,590
Por vezes, somos mais felizes
do que nunca fomos.
1081
01:24:01,080 --> 01:24:02,798
O agora � que importa.
1082
01:24:04,360 --> 01:24:10,070
Est�vamos centrados mais no passado e no futuro e o agora � o que importa.
1083
01:24:15,080 --> 01:24:17,548
Descobriram isso
por voc�s mesmos?
1084
01:24:18,520 --> 01:24:20,192
Posso dizer, n�o posso?
1085
01:24:32,240 --> 01:24:33,958
Situa��o intensa, n�o �?
1086
01:24:38,080 --> 01:24:40,196
N�o podemos fazer
nada quanto a isso.
1087
01:24:42,680 --> 01:24:44,511
Se ao menos pud�ssemos.
1088
01:24:46,240 --> 01:24:48,037
Vou fazer caf�.
1089
01:24:57,560 --> 01:25:02,350
O Simon falou hoje comigo sobre
o dinheiro. A heran�a.
1090
01:25:03,640 --> 01:25:07,679
Muito dele � t�o negro como alcatr�o,
por isso n�o declarou.
1091
01:25:08,280 --> 01:25:10,475
Ele vai fazer um funeral caro.
1092
01:25:11,400 --> 01:25:15,757
Encontramos um bom lugar,
num cemit�rio junto ao rio Amstel.
1093
01:25:17,840 --> 01:25:22,277
E n�s vamos receber alguma coisa. E claro, a maior parte vai para os filhos.
1094
01:25:22,480 --> 01:25:24,914
E 50.000 para salvar os gorilas.
1095
01:25:25,360 --> 01:25:27,271
Por n�s, quer dizer...
1096
01:25:27,560 --> 01:25:30,358
Voc�, eu...
a Ellen, o Marco.
1097
01:25:30,560 --> 01:25:34,314
Eu sei que � estranho receber
dinheiro porque algu�m morreu.
1098
01:25:34,880 --> 01:25:36,279
Eu nem sequer preciso dele.
1099
01:25:38,200 --> 01:25:40,760
Podia por no banco para o Bruce.
1100
01:25:43,240 --> 01:25:49,236
Alguma vez pensa, quando o v�,
que ainda � um pouco cedo?
1101
01:25:50,520 --> 01:25:52,238
Para a eutan�sia?
1102
01:25:53,680 --> 01:25:55,955
Dois tumores est�o se fundindo
na sua garganta.
1103
01:25:56,160 --> 01:25:58,390
Se ele esperar, vai sufocar.
1104
01:26:05,440 --> 01:26:09,672
A bomba-rel�gio est� funcionando e n�o pode ser desligada.
1105
01:26:13,640 --> 01:26:15,471
Vou perder voc�s, caras.
1106
01:26:16,240 --> 01:26:18,873
Ent�o perdeu.
1107
01:26:19,440 --> 01:26:23,035
Acho que nem daria conta.
Seria pr�tico, na verdade.
1108
01:26:23,840 --> 01:26:27,594
Passem essas tigelas. Sen�o terei que passear com a frigideira.
1109
01:26:29,920 --> 01:26:35,153
Bram...N�o consigo comer esses kiwis.
A minha garganta n�o aceita.
1110
01:26:36,560 --> 01:26:41,998
Devia ter dito antes. Passou um temp�o ao fog�o com essa linda camisa.
1111
01:26:42,440 --> 01:26:44,112
Algu�m comer�.
1112
01:26:47,000 --> 01:26:50,197
Pode assinar ainda esta semana?
Para o grande acontecimento.
1113
01:26:50,520 --> 01:26:52,829
Acontecimento?
A eutan�sia.
1114
01:26:53,720 --> 01:26:55,995
� como um casamento,
mas diferente.
1115
01:26:56,640 --> 01:26:59,393
N�o � oficial,
� mais simb�lico.
1116
01:26:59,600 --> 01:27:04,355
Se n�o puder decidir por mim mesmo,
pelo menos haver� algo escrito.
1117
01:27:05,200 --> 01:27:07,430
Com uma condi��o, que �...
1118
01:27:10,160 --> 01:27:11,878
Eu falei com a Sharon...
1119
01:27:12,760 --> 01:27:17,356
Ela disse que voc� queria
me ajudar financeiramente...
1120
01:27:17,600 --> 01:27:18,555
Bem...
1121
01:27:19,120 --> 01:27:22,430
N�o quero que fa�a isso.
De maneira nenhuma.
1122
01:27:25,200 --> 01:27:28,829
Ent�o ter� merda.
Vou deixar a merda de macaco.
1123
01:27:29,160 --> 01:27:31,799
Pode deixar � organiza��o
Salvem os Elefantes do Nilo.
1124
01:27:33,440 --> 01:27:36,193
Brilhante, Camiel.
N�o existem elefantes do Nilo.
1125
01:27:36,400 --> 01:27:38,994
Mas existe um
"Homo Caridade" teimoso.
1126
01:27:57,240 --> 01:28:00,835
Se ele est� dormindo, deixe dormir.
Eu volto depois noutra ocasi�o.
1127
01:28:01,040 --> 01:28:03,270
Sim, mas ele �s vezes acorda.
1128
01:28:03,680 --> 01:28:04,908
Eu vou ver.
1129
01:28:10,560 --> 01:28:12,471
O Camiel e o Bram
v�o nos adotar.
1130
01:28:12,920 --> 01:28:16,390
J� ouvi dizer.
Voc� se d� bem com eles...
1131
01:28:39,280 --> 01:28:41,350
N�o me atrevo a tocar no assunto.
1132
01:28:42,040 --> 01:28:45,157
Morrer � a coisa mais
privada que existe.
1133
01:28:46,440 --> 01:28:50,513
Apenas um abra�o ao p� da
porta deve ser horr�vel.
1134
01:28:51,480 --> 01:28:54,870
Talvez ele apenas queira l�
a Sharon e os filhos.
1135
01:28:57,360 --> 01:28:58,315
De qualquer modo.
1136
01:28:59,080 --> 01:29:01,548
Eu percebi que n�o
se trata de mim.
1137
01:29:02,960 --> 01:29:06,270
Um pouco de concentra��o
clareou aquela cabe�a teimosa.
1138
01:29:07,960 --> 01:29:10,793
Se eu tiver que esperar uma
semana pela eutan�sia...
1139
01:29:12,040 --> 01:29:14,429
...vou me dissolver.
1140
01:29:16,600 --> 01:29:18,079
Est� com bom aspecto, boneco.
1141
01:29:19,080 --> 01:29:23,517
Espero que amanh� n�o vente ou serei
soprado para o Mar do Norte.
1142
01:29:24,320 --> 01:29:27,232
Uma boa maneira de morrer - afogado.
Dizem que se veem cores.
1143
01:29:27,840 --> 01:29:29,990
Mas isso � apenas
a adrenalina.
1144
01:29:32,720 --> 01:29:34,472
Voc� estar� aqui amanh�?
1145
01:29:35,600 --> 01:29:36,555
Sim...
1146
01:29:39,040 --> 01:29:40,075
Vou.
1147
01:29:42,800 --> 01:29:44,074
Posso dormir aqui?
1148
01:29:48,840 --> 01:29:51,479
Sim. Porque hoje � noite h� futebol.
Sim!
1149
01:29:53,120 --> 01:29:55,236
Diga: Gosto do seu cabelo.
1150
01:29:56,840 --> 01:30:00,196
Hum... gosto do seu cabelo.
Sim...
1151
01:30:01,600 --> 01:30:03,079
Quer trepar?
1152
01:30:06,480 --> 01:30:07,435
Nada mal, hein?
1153
01:30:09,720 --> 01:30:12,188
Adoro essas suas cal�as brancas...
1154
01:30:13,800 --> 01:30:14,755
Quer trepar?
1155
01:30:18,760 --> 01:30:21,433
N�s trep�vamos, n�o �?
Sim.
1156
01:30:21,640 --> 01:30:24,154
N�s tamb�m.
E n�o gostei.
1157
01:30:24,600 --> 01:30:25,555
Eu tamb�m n�o.
1158
01:30:26,360 --> 01:30:27,475
Eu tamb�m n�o.
1159
01:30:46,840 --> 01:30:48,175
Pronto, j� acabou.
1160
01:30:50,120 --> 01:30:52,031
Melhorou?
Sim.
1161
01:30:52,240 --> 01:30:53,912
Quer trepar?
Sim.
1162
01:31:21,400 --> 01:31:25,234
Vou para casa
tomar uma ducha.
1163
01:31:25,800 --> 01:31:27,711
Volto dentro de uma hora.
1164
01:31:29,400 --> 01:31:31,630
Bom dia.
...dia.
1165
01:31:51,760 --> 01:31:55,435
Cristo, Bram, hoje n�o vou aguentar.
Tem que aguentar.
1166
01:31:56,520 --> 01:31:58,829
�s vezes tem que
se aguentar, Camiel.
1167
01:31:59,760 --> 01:32:01,637
Tem que l� estar, por ele.
1168
01:32:03,560 --> 01:32:06,279
Sabe do que � que eu tenho saudade?
�s vezes...
1169
01:32:07,160 --> 01:32:10,550
� mesmo est�pido... os rituais.
1170
01:32:12,120 --> 01:32:14,270
Algum Deus em Quem
eu pudesse dar pontap�s.
1171
01:32:17,280 --> 01:32:19,475
Como acha que
se sentem os filhos?
1172
01:32:22,320 --> 01:32:24,276
� ainda mais
dif�cil para eles.
1173
01:32:26,480 --> 01:32:27,993
Vamos am�-los, certo?
1174
01:32:28,200 --> 01:32:32,352
Claro que vamos am�-los.
Somos bons nisso.
1175
01:32:34,120 --> 01:32:36,429
Provavelmente mais
voc� do que eu.
1176
01:33:03,440 --> 01:33:07,797
N�o quer que eles vejam voc� assim.
O Camiel pode.
1177
01:33:11,840 --> 01:33:12,989
O Camiel pode!
1178
01:33:24,560 --> 01:33:25,709
Voc�s t�m sorte.
1179
01:33:27,200 --> 01:33:30,636
T�m tr�s pais:
Eu, o Camiel e o Bram.
1180
01:33:31,760 --> 01:33:35,673
S� precisam abrir os miolos
do Bram e fazer dele uma m�e.
1181
01:33:36,360 --> 01:33:37,634
Uma m�e verdadeiramente feia.
1182
01:33:38,000 --> 01:33:42,710
A morte n�o faz nenhuma diferen�a.
Percebe o que quero dizer Cohen?
1183
01:33:48,760 --> 01:33:50,432
Vamos l�, est�
na hora de comer.
1184
01:33:52,200 --> 01:33:54,589
Ou o Hassan cozinhou pra nada.
1185
01:34:35,400 --> 01:34:37,391
Foi realmente um grande dia.
1186
01:34:37,600 --> 01:34:40,592
Voc�s, rapazes, tiveram realmente
muita sorte com o tempo.
1187
01:34:42,720 --> 01:34:45,075
E por estarem todos aqui.
1188
01:34:47,040 --> 01:34:48,792
De qualquer modo eu sou sortudo.
1189
01:34:52,320 --> 01:34:54,117
Sou um sacana de um sortudo.
1190
01:34:57,720 --> 01:34:58,994
Vamos l�, chore querida.
1191
01:35:02,400 --> 01:35:04,118
Que horas s�o?
1192
01:35:06,120 --> 01:35:08,918
N�o importa.
O tempo n�o existe.
1193
01:35:11,120 --> 01:35:16,513
Essa � boa. O tempo n�o existe.
Vou me lembrar dessa.
1194
01:35:25,960 --> 01:35:27,996
Tudo vai ficar bem, Cohen.
1195
01:35:28,960 --> 01:35:31,838
N�o, porque em breve
n�o estar� mais aqui.
1196
01:35:33,080 --> 01:35:34,399
Acha que sim?
1197
01:35:36,080 --> 01:35:38,435
Ainda h� um pequeno
Simon em voc�.
1198
01:35:50,400 --> 01:35:52,197
Estou um pouco
adiantado, penso eu.
1199
01:35:52,760 --> 01:35:55,991
Bem. O tempo n�o existe, certo?
1200
01:35:57,080 --> 01:35:59,753
Acabamos de determinar
que o tempo n�o existe.
1201
01:36:02,520 --> 01:36:04,636
Como estava a praia hoje?
Super.
1202
01:36:05,400 --> 01:36:07,914
Estava tudo perfeito.
O tempo...
1203
01:36:18,000 --> 01:36:19,831
� hoje o dia, Camiel.
1204
01:36:23,280 --> 01:36:24,508
Sim.
1205
01:36:25,720 --> 01:36:27,517
Os dias est�o
ficando mais longos.
1206
01:36:29,520 --> 01:36:30,919
Estamos em maio.
1207
01:36:32,600 --> 01:36:35,160
Em junho fica dia
at� �s 22:30 horas.
1208
01:36:40,280 --> 01:36:44,558
Sabe, este dia pende sobre mim
como a espada de Damasco.
1209
01:36:47,760 --> 01:36:49,955
Voc� est� ficando careca...
bicha velha!
1210
01:36:50,960 --> 01:36:54,396
Vai falando,
cabe�a de peruca.
1211
01:36:57,360 --> 01:37:00,750
Estamos prontos.
Por isso, se puderem...
1212
01:37:15,680 --> 01:37:17,159
Sai da frente, meu...
1213
01:37:17,360 --> 01:37:20,238
Toda a minha vida, este doido
tem estado � minha frente.
1214
01:37:38,280 --> 01:37:39,554
Upa...
1215
01:37:42,120 --> 01:37:44,156
Isto j� parece os
para-ol�mpicos.
1216
01:38:03,280 --> 01:38:05,032
Este bra�o, ent�o?
1217
01:38:06,720 --> 01:38:09,553
Sim... n�o sei.
1218
01:38:11,880 --> 01:38:14,030
Estou um pouco tonto
devido � morfina.
1219
01:38:16,040 --> 01:38:18,270
Mas me sinto bem...
1220
01:38:19,840 --> 01:38:22,070
O dia de hoje deve
ter cansado voc�.
1221
01:38:22,920 --> 01:38:23,989
N�o...
1222
01:38:30,760 --> 01:38:32,079
� r�pido?
1223
01:38:33,040 --> 01:38:34,439
� r�pido.
1224
01:38:35,640 --> 01:38:39,792
� est�pido, n�o �? Nunca ter
perguntado qu�o r�pido seria.
1225
01:38:45,200 --> 01:38:47,668
Isto vai ser um
pouco desagrad�vel.
1226
01:38:53,440 --> 01:38:55,192
Ei, n�o sou maricas.
1227
01:39:11,840 --> 01:39:13,068
Porra...
1228
01:39:53,320 --> 01:39:55,959
Um pouco intenso, n�o �...
101062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
