Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1043}{1121}D'apr�s une histoire vraie {1373}{1447}En Virginie, le foot au lyc�e|est un �tat d'esprit. {1449}{1494}C'est plus important que No�l. {1497}{1548}Mon p�re �tait entra�neur|� Alexandria. {1551}{1610}Il travaillait trop,|ma m�re l'a quitt�. {1612}{1651}je suis rest�e avec lui. {1653}{1702}Il avait besoin de moi|sur le terrain. {1761}{1857}jusqu'en 71, les races|ne se m�langeaient pas � Alexandria. {1859}{1914}Puis le conseil d'�tablissement|est intervenu. {1916}{1998}Les �coles blanche et noire|ont �t� r�unies {2000}{2059}pour constituer|le lyc�e T.C. Williams. {2085}{2169}LE PLUS BEAU DES COMBATS {2251}{2314}juillet 1971 {2371}{2447}Un commer�ant ayant tu�|un jeune Noir, {2449}{2502}la ville �tait au bord de l'explosion. {2625}{2699}- �a suffit comme �a !|- Ce magasin est � moi. {2801}{2904}Kurt, ne te laisse pas|dominer par Ray. {2935}{3019}S'ils continuent comme �a,|ils perdront tous les matches. {3021}{3059}C'�tait pas si mal. {3149}{3206}Bien, Gerry. Tu fais des efforts. {3209}{3243}Merci. {3280}{3381}Avec l'int�gration, les gars|ont peur de perdre leur place. {3383}{3465}On verra.|Ne t'inqui�te pas pour �a. {3467}{3531}Continue comme �a. {3616}{3685}�a va barder ! {3687}{3804}Ils veulent br�ler le magasin|parce qu'un Noir a �t� tu�. {3999}{4058}Emmenez Sheryl � l'�cole. {4335}{4427}Montez.|Gerry, Alan, Ray, {4429}{4526}si vous voulez jouer pour moi,|montez imm�diatement. {4549}{4637}Vous allez vous calmer|et m'aider � ranger. {4639}{4686}Tu es bien intentionn�, Gerry, {4688}{4745}mais ne g�ne pas l'entra�neur. {4747}{4792}Il faut les virer de l'�quipe. {4795}{4842}je jouerai pas avec ces n�gres. {4845}{4894}je le vois. {4897}{4933}Qui �tes-vous ? {4935}{5003}Herman Boone, entra�neur adjoint. {5005}{5106}je crois qu'on a|tout le personnel qu'il faut. {5108}{5198}Pourquoi vous �tes pas|en train de gueuler avec vos amis ? {5289}{5371}C'est l'heure|� laquelle je devais voir {5374}{5411}M. Yoast, l'entra�neur. {5413}{5454}je ne rate aucun rendez-vous. {5457}{5537}Vous devriez revoir|votre emploi du temps. {5539}{5646}C'est le conseil d'�tablissement|qui vous a nomm�, pas moi. {5649}{5717}je devais travailler|� George Washington. {5719}{5834}je n'ai pas demand�|� faire partie de votre �quipe. {5837}{5935}La situation nous d�pla�t,|mais une chose est s�re : {5937}{6001}je suis venu pour gagner. {6003}{6118}M. Yoast est candidat|� la Liste d'Honneur de Virginie. {6120}{6173}15 saisons remport�es d'affil�e. {6176}{6239}j'ai gagn� des championnats|en Caroline. {6241}{6343}C'est pas la m�me cat�gorie.|Ici, on joue � un autre niveau. {6345}{6417}Dans ce cas,|quelle occasion pour moi ! {6419}{6493}je pourrai apprendre|avec les meilleurs. {6620}{6665}Ce sont les d�m�nageurs ? {6667}{6728}Non, on dirait qu'ils emm�nagent. {6731}{6778}Ils sont combien ? {6780}{6852}Il suffit d'un pour �tre envahis. {6855}{6925}O� tu mets mon nounours ? {7000}{7051}O� sont-ils tous pass�s ? {7099}{7133}En voil� d'autres. {7171}{7245}C'est M. Day,|le n�gre du conseil d'�tablissement. {7248}{7289}Qu'est-ce qu'il fait l� ? {7291}{7317}Le conseil d'�tablissement {7319}{7372}a choisi ce n�gre de Boone|comme entra�neur. {7375}{7476}C'est pas juste !|Mon papa vise la Liste d'Honneur ! {7478}{7562}Personne ne prendra|sa place sur la Liste. {7564}{7625}Vous pouvez pas|lui voler son travail ! {7628}{7708}�a suffit, Sheryl. {7912}{7998}je ressens la m�me chose. {8000}{8090}Ces agitateurs|me mettent en rogne. {8092}{8149}Certains veulent|mettre le feu � la ville. {8152}{8209}On risque de flamber comme Watts. {8237}{8321}Tous les entra�neurs sont blancs.|Il fallait c�der. {8324}{8412}Voil� le monde|dans lequel nous vivons ! {8415}{8453}j'ai quitt� la Caroline du Nord {8455}{8535}parce qu'un poste que je m�ritais|m'a �chapp�. {8538}{8622}Il est all� � un entra�neur blanc|totalement incomp�tent. {8624}{8714}Vous voulez|que je lui fasse la m�me chose ? {8716}{8751}je ne peux pas. {8753}{8798}Herman ! {8833}{8913}Il para�t que vous soutenez|Martin Luther King. {8915}{9018}On dit que vous avez tenu t�te|au Ku Klux Klan. {9021}{9076}je suis aussi p�re de famille. {9095}{9245}Ici, les Noirs n'ont jamais connu|que l'humiliation et le d�sespoir. {9247}{9346}Excusez-moi, M. Day.|Tu devrais regarder dehors, Herman. {9728}{9822}Vous voyez ?|On a besoin de vous, M. Boone. {9852}{9895}je m'appelle Charles Campbell. {9898}{9953}Voici mon fils, Julius. {9956}{10042}C'est le meilleur d�fenseur|de tout l'Etat. {10044}{10080}j'en ai entendu parler. {10082}{10115}Vous �tes une b�n�diction. {10117}{10189}je ne suis ni une b�n�diction {10192}{10239}ni un sauveur, {10241}{10296}ni Martin Luther King|ni le P�re No�l. {10298}{10374}je suis entra�neur de football.|Rien de plus. {10377}{10434}Vous �tes notre entra�neur ! {10618}{10716}Boone ! Boone ! {10952}{10986}Qu'est-ce que vous voulez ? {11030}{11095}- M. Yoast est l� ?|- On est occup�s... {11097}{11165}� chercher un poste|d'entra�neur en chef. {11167}{11247}On a 11 offres|et pas de temps � vous consacrer. {11497}{11568}Entrez, j'ai un bureau au fond. {11594}{11662}je ne sais m�me pas|�crire diplomatie. {11664}{11740}je regrette|la fa�on dont �a a tourn�, {11742}{11814}mais j'ai les comp�tences|d'un entra�neur {11816}{11890}Vous avez fait 5 lyc�es en 10 ans ? {11893}{11938}5 titres de champion. {11941}{11974}Il ne s'agit pas de moi. {11976}{12041}je suis inquiet pour mes gars. {12043}{12098}je ne vais pas les manger. {12100}{12174}Les meilleurs joueront,|leur couleur ne comptera pas. {12176}{12281}Vu la situation, je dirais|que c'est tout ce qui compte. {12283}{12321}Vous avez raison. {12323}{12356}On est mal plac�s. {12358}{12386}Vous, moi, toute la ville. {12389}{12481}je pourrais arranger les choses|si vous vouliez. {12483}{12569}Coordonnez la d�fense,|devenez entra�neur adjoint. {12606}{12642}Travailler sous vos ordres ? {12660}{12709}Si vous voyez �a comme �a... {12783}{12830}Bonsoir. {12936}{12991}�a a �t� un privil�ge {12994}{13058}de vous entra�ner|pendant aussi longtemps. {13060}{13142}je prends une ann�e sabbatique. {13145}{13242}Ensuite, je m'installerai � Loudon {13244}{13299}pour y �tre entra�neur en chef. {13301}{13377}- Ne partez pas !|- Boycottons T.C. Williams ! {13380}{13456}Nos gars joueront pas|pour un moricaud ! {13459}{13510}Il a vol� votre place. {13512}{13604}je jouerai pas pour lui.|je saute la saison. {13607}{13681}Tu as surtout saut�|de ta chaise ! {13683}{13717}Merci quand m�me. {13719}{13787}- Boycottons T.C. !|- Boycottons le lyc�e ! {13789}{13906}Ils ont pas les moyens|de changer de lyc�e pour jouer au foot. {13908}{13988}S'ils sautent une saison,|ils risquent leur avenir. {13991}{14065}je jouerai pas pour un voleur. {14068}{14164}Ne me rendez pas|les choses plus difficiles. {14166}{14219}Si vous partez, moi aussi. {14222}{14277}-Je joue que pour vous.|- Restez ! {14280}{14333}Ne nous abandonnez pas. {14335}{14394}Yoast ! Yoast ! {14540}{14589}�a va aller, M. l'entra�neur. {14616}{14718}je les ai entra�n�s longtemps,|je les ai vus grandir, {14720}{14765}presque comme mes propres enfants. {14768}{14802}Presque. {14836}{14938}C'est un sale moment|pour les laisser se d�brouiller seuls. {14940}{15016}Qu'est-ce que tu vas faire ? {15086}{15182}On va tous jouer au football.|Vivent les Noirs ! {15217}{15260}Petey, {15262}{15305}combien de yards tu parcourras ? {15308}{15376}j'aime pas me vanter,|mais je dirais dans les... {15378}{15404}1 000. {15406}{15453}Mais j'aime pas me vanter. {15455}{15508}je savais|que les Blancs refuseraient. {15511}{15535}Qui a besoin d'eux ? {15538}{15638}D�sormais, les Titans|marcheront � l'�nergie noire. {16056}{16101}Enl�ve ta main. {16136}{16185}- Tu souris ?|- Oui. {16188}{16241}"Oui, monsieur."|Pourquoi tu souris ? {16268}{16317}Parce le foot, c'est sympa. {16319}{16345}"Sympa, monsieur." {16347}{16386}C'est sympa ? Tu es s�r ? {16388}{16445}-Je pense.|- Tu souris, {16447}{16469}puis tu penses. {16471}{16518}Le football, c'est sympa ? {16520}{16558}- Oui.|- "Monsieur". {16560}{16613}Non, monsieur. {16616}{16683}- C'�tait sympa.|- Plus maintenant, hein ? {16685}{16757}- Non, plus maintenant.|- C'est pas sympa du tout. {16784}{16870}D�cide-toi. R�fl�chis.|C'est sympa ? {16887}{16959}- Pas du tout ?|- Vraiment pas, monsieur. {16961}{17008}je suis Boone, votre entra�neur. {17010}{17094}Laissez-moi vous dire {17097}{17162}combien cette saison|va �tre "sympa". {17164}{17232}On part en stage d'entra�nement|� Gettysburg {17234}{17260}le 15 ao�t {17263}{17308}� 7 h 29. {17310}{17349}Pr�sentez-vous � 7 h 30 {17352}{17426}et vous ne jouerez pas|au football cette ann�e. {17428}{17518}Si vous avez pas de costume,|achetez-en un. {17521}{17582}Si c'est trop cher,|empruntez celui de votre p�re. {17584}{17695}Si vous n'avez pas de p�re,|empruntez celui d'un ivrogne. {17698}{17749}Parce qu'il y a pas un clochard {17752}{17822}aussi mal fagot�|que ce que je vois. {17824}{17869}Ce n'est pas une d�mocratie. {17892}{17941}C'est une dictature. {17944}{17991}La loi, c'est moi. {17993}{18116}Si vous survivez au stage,|vous jouerez dans l'�quipe. {18118}{18163}Si vous survivez. {18200}{18261}Enregistrez-les. {18264}{18377}je m'appelle Hinds.|Donnez votre nom et votre poste. {18380}{18478}Petey Jones, running back.|Le running back. {18564}{18625}jerry Harris,|quarterback. {18627}{18692}All�luia, R�v�rend ! {18694}{18714}Quoi ? {18716}{18763}C'est un juste un surnom. {18798}{18837}Qui es-tu au juste ? {18839}{18927}Louie Lastik, attaquant. {18929}{18978}Fils de marin,|j'arrive de Bayonne. {18980}{19062}j'ai entendu parler de foot,|je suis venu. Salut ! {19352}{19442}Si c'est lui qui d�cide,|on passera l'ann�e sur la touche. {19444}{19487}Il d�cide pas. Tu joueras. {19714}{19740}Vous avez interrompu {19743}{19817}ma premi�re r�union|de fa�on inacceptable. {19820}{19885}C'est mon �quipe,|que vous le vouliez ou non. {19887}{19936}Je suis l�. Parlons football. {19939}{19963}D'accord. {19966}{20004}Je m'occupe de la d�fense... {20006}{20077}En tant que partie|de ma strat�gie. {20079}{20171}La presse cite pas l'entra�neur adjoint|en cas de d�faite. {20174}{20245}Je veux un poste pour Tyrell,|il m'a toujours suivi. {20247}{20329}Pas question de le l�cher.|Sans lui, vous m'aurez pas. {20332}{20391}Vous poussez le bouchon trop loin. {20444}{20495}J'accepte {20497}{20571}que Tyrell entra�ne|une �quipe sp�ciale. {20574}{20617}Mais je l'aurai � l'oeil. {20620}{20677}Ainsi que vous. {20812}{20882}Bonjour, messieurs. �a va ? {20884}{20931}�a s'annonce bien. {20933}{20988}Vous saurez ce que fait l'attaque. {20991}{21034}Maigre, ce carnet de match ! {21136}{21201}Avec du temps, �a marche toujours. {21231}{21282}Patience, votre heure viendra. {21284}{21354}C'est parti ! {21440}{21479}je peux vous aider ? {21481}{21524}je suis Gerry Bertier, {21527}{21582}le seul � jouer en �quipe nationale. {21584}{21637}Si vous voulez qu'on joue, {21640}{21742}donnez la moiti� des postes d'attaque|� des Blancs. {21744}{21826}On a pas besoin de vos joueurs|en d�fense. {21828}{21931}Tu n'as besoin de mes joueurs.|jerry, c'est �a ? {21945}{21965}Gerry. {21967}{22010}C'est s�rement Jerry, comme Lewis. {22012}{22102}Et toi, tu es Dean Martin, hein ? {22104}{22170}Mesdames et messieurs,|�coutez-moi bien. {22172}{22287}jerry Lewis et Dean Martin|viennent s'entra�ner avec nous. {22290}{22393}jerry raconte des blagues,|Dean chante et tombe les filles. {22396}{22453}Applaudissons-les bien fort. {22612}{22669}O� sont tes parents, Gerry ? {22672}{22729}Tes parents sont l� ?|O� sont-ils ? {22771}{22834}- Voil� ma m�re.|- C'est ta maman ? {22836}{22897}Tr�s bien.|Regarde-la bien. {22943}{23027}Parce qu'une fois dans le bus,|tu as plus de maman. {23029}{23088}Dans l'�quipe, il y a tes fr�res {23090}{23174}et ton papa.|Tu sais qui est ton papa, hein ? {23201}{23260}Si tu veux jouer dans cette �quipe, {23262}{23385}r�ponds-moi quand je te demande|qui est ton papa. {23387}{23448}Qui est ton papa, Gerry ? {23450}{23478}Qui est ton papa ? {23551}{23571}Vous. {23594}{23626}Et � qui est cette �quipe ? {23628}{23733}C'est ton �quipe|ou bien l'�quipe de ton papa ? {23736}{23789}La v�tre. {23792}{23847}Monte dans le bus. {23849}{23950}Mets d'abord ta veste|et monte dans le bus. {24038}{24073}Dean ! {24112}{24157}Arrange-moi cette cravate. {24467}{24551}je veux que vous descendiez tous|du bus. Suivez-moi. {24566}{24615}Tout de suite ! {24684}{24737}Descendez tous. {24739}{24821}Peu importe que vous soyez|noirs, verts ou blancs. {24823}{24890}je veux mes d�fenseurs de ce c�t� {24892}{24972}et tous ceux qui veulent|�tre attaquants par ici. {24975}{25036}Plus vite que �a ! {25039}{25117}Toi et toi,|bus d'attaque. C�te � c�te. {25119}{25180}Toi et toi, bus de d�fense.|C�te � c�te. {25182}{25278}Mettez-vous � l'aise,|parce que votre voisin {25280}{25393}partagera votre chambre|pendant la dur�e du stage. {25742}{25801}Ferme-la, Blue. {25803}{25914}je veux pas de ton num�ro|de troubadour dans le bus. {25916}{25961}Pareil pour toi. {25980}{26025}Tu as raison. {26067}{26112}Ferme-la, toi aussi. {26584}{26629}C'est mon lit. {26772}{26811}C'est son lit. {26941}{27010}Pas question de regarder �a|pendant 15 jours. {27058}{27165}Alors, ferme les yeux|ou regarde ton mur. {27168}{27262}je regarde ce que je veux|et je refuse de regarder �a. {27264}{27389}Alors, regarde � travers, Superman,|je l'enl�verai pas. {27626}{27667}Baston ! {27956}{28005}Bande de durs ! {28042}{28132}On dirait des gamines|qui viennent de se cr�per le chignon. {28159}{28249}Vous avez la rage, c'est bien.|Vous en aurez besoin. {28251}{28310}Vous �tes agressifs, parfait.|Vous en aurez aussi besoin. {28312}{28369}Mais n'importe quel b�b�|peut faire une crise. {28400}{28494}En football,|il s'agit de contr�ler sa rage, {28496}{28557}de la canaliser|dans un effort de groupe {28559}{28618}pour atteindre la perfection. {28620}{28644}Certains entra�neurs... {28646}{28714}�liminent un joueur|s'il n'est pas � la hauteur {28747}{28808}ou s'ils pensent|qu'il nuit � l'�quipe. {28811}{28847}C'est une �quipe scolaire. {28849}{28946}je n'�liminerai jamais un joueur|qui vient pour jouer. {28948}{29009}Mais une fois|que vous endossez la tenue, {29012}{29086}la tenue des Titans,|vous �tes l� pour travailler. {29124}{29237}On sera parfaits|� tous points de vue. {29239}{29286}Une passe loup�e,|un mile en courant. {29288}{29343}Une obstruction rat�e,|un mile en courant. {29346}{29395}Un l�cher de ballon, {29398}{29501}vous recevez mon pied|dans l'arri�re-train. {29504}{29574}Et ensuite, un mile en courant.|La perfection ! {29656}{29686}Au travail ! {29748}{29789}Bougez les pieds ! {29792}{29853}Debout ! {29912}{30004}Levez la t�te !|Bougez les pieds ! {30006}{30041}On doit changer. {30043}{30129}On est le changement.|Changer de fa�on de courir. {30132}{30222}Changer de fa�on de manger,|de fa�on de bloquer ! {30224}{30279}Changer de fa�on de plaquer {30282}{30327}et de fa�on de gagner. {30330}{30369}La d�fense, c'est le d�sir. {30371}{30437}Le feu et le d�sir. {30496}{30578}Sors du terrain. Va courir. {30732}{30814}Bougez les jambes ! {30816}{30857}Garde le ballon ! {30860}{30946}Faites vos preuves !|Montrez-moi ! {30948}{31034}jetez-vous sur le ballon|comme des affam�s. {31168}{31217}L�cher de ballon ! {31220}{31261}- Pourquoi ?|- Mes d�fenseurs... {31264}{31334}Tes d�fenseurs ?|Ils avaient pas le ballon ! {31336}{31407}Qui a perdu le ballon ?|Eux ou toi ? {31409}{31433}Moi, monsieur. {31435}{31529}Combien de pieds y a-t-il|dans un mile ? {31532}{31577}5,280 pieds. {31580}{31674}Ramasse ce ballon|et fais-les en courant ! {31676}{31770}je suis effondr�, Petey ! {32008}{32046}Tu fais quoi ? {32083}{32117}je d�jeune. {32152}{32216}je vois.|Mais pourquoi tu manges ici ? {32218}{32273}Va avec les tiens. {32275}{32369}je suis avec tout le monde. {32371}{32414}Il est noir � l'int�rieur ! {32416}{32477}Et moi, je suis un pauvre Blanc ! {32512}{32606}C'est un enfant b�ni|de la famille de Dieu. {32798}{32869}Seigneur,|nous nous pr�sentons devant Toi {32895}{32964}pour Te demander d'attendrir|le coeur de Julius Campbell. {32988}{33043}Regarde-moi ce tra�tre ! {33046}{33136}Le R�v�rend peut prier|pour que je l'aide en d�fense ! {33139}{33238}Si tu fais �a, tu joueras pas. {33240}{33334}je jouerai.|Puis j'attendrai mon heure. {33336}{33400}Certains coups|ont permis de gagner l'an dernier. {33402}{33546}Des coups tordus qui peuvent|stimuler l'imagination des gars. {33572}{33606}Des coups tordus ? {33608}{33710}Si les gars ne s'amusent pas,|ils ne marqueront pas pour vous. {33712}{33765}Occupez-vous de la d�fense.|je me charge de l'attaque. {33875}{33895}Lastik ! {34044}{34149}Parle-moi|d'un de tes co�quipiers noirs. {34151}{34214}je partage ma chambre avec Blue {34216}{34313}et il porte|des sous-v�tements l�opard. {34315}{34391}Plut�t quelqu'un|qui ne partage pas ta chambre. {34394}{34439}je d�jeune avec le R�v�rend. {34441}{34510}jerry Harris.|On l'appelle le R�v�rend {34512}{34608}parce qu'il prie|et ne dit pas de grossi�ret�s. {34610}{34655}Que fera-t-il apr�s le lyc�e ? {34658}{34748}je ne sais pas.|Il ira s�rement en fac. {34750}{34786}Et toi, tu iras en fac ? {34788}{34858}Moi, non.|je suis pas intello comme lui. {34860}{34929}- Tu as de l'avenir dans le foot ?|- Non. {34931}{35013}Mais tant qu'� aller au lyc�e,|autant cogner ! {35016}{35102}j'aime qu'on soit conscient|de ses limites. {35143}{35210}Mais tu peux quand m�me|aller en fac. {35212}{35282}Montre-moi tes r�sultats|chaque semaine, {35284}{35341}on les �tudiera ensemble. {35343}{35388}�a restera entre nous. {35428}{35477}Le R�v�rend aime quelle musique ? {35480}{35545}Lui et moi,|on craque pour les Temptations. {35932}{35985}�a suffit ! {35988}{36033}Quelqu'un d'autre ? {36109}{36154}Pas de volontaires ? {36226}{36246}Campbell ? {36331}{36361}Bertier ? {36525}{36638}Chacun d'entre vous|passera chaque jour un moment {36641}{36700}avec un co�quipier de race diff�rente. {36702}{36801}Vous apprendrez � conna�tre|sa famille, ses go�ts... {36803}{36869}Vous viendrez me raconter �a {36871}{36932}jusqu'� ce que vous connaissiez|toute l'�quipe. {36935}{37021}En attendant,|on s'entra�nera 3 fois par jour. {37024}{37143}Continuez � vous ignorer|et on passe � 4 fois par jour. {37146}{37205}Quelque chose vous a �chapp� ? {37209}{37242}Voyons un peu. {37244}{37328}Comment s'appelle ton papa ?|Tu as un papa, non ? {37330}{37394}j'ai un p�re|et il s'appelle Eric. {37396}{37499}Et qu'est-ce qu'il fait ?|Il travaille, non ? {37664}{37738}C'est g�nial !|j'ai pas � le demander, {37741}{37810}mais tant pis.|Tu trouves �a comment ? {37832}{37924}Est-ce que "ch�timent cruel"|�a te dit quelque chose ? {37927}{38036}Plus que 2 minutes de jeu.|L'autre �quipe est fatigu�e. {38039}{38121}4e quart temps. {38124}{38185}Dans ma famille, on va pas en fac. {38188}{38225}- Je t'aiderai.|- Je suis nul ! {38227}{38288}j'ai jamais de bonnes notes. {38291}{38410}je suis qu'un pauvre plouc|qui ira jamais en fac ! {38412}{38477}Moi aussi,|je veux appeler ma copine. {38479}{38550}Dis-le-moi maintenant. {38552}{38646}- Ne me fais pas �a.|- C'est La Vie des B�tes ou quoi ? {38648}{38720}- Ta gueule !|- La parade nuptiale du gorille ! {38723}{38772}Dis-le ou je raccroche pas. {38775}{38820}Dis-le maintenant. {38861}{38924}je t'aime, ma puce. {39164}{39234}Attrapez-le ! {39236}{39277}Qu'est-ce que tu fais ? {39279}{39334}Tu devrais savoir|ce que tu as � faire. {39337}{39421}Ne joue pas pour frimer.|Neutralise l'attaquant. {39423}{39493}Me mets pas sur la sellette.|je suis pas idiot ! {39495}{39564}je suis capitaine,|ne me cherche pas. {39566}{39604}je m'en fiche. {39708}{39763}- Doc !|- J'ai compris ! {39765}{39853}Vous �tes l� pour vous entra�ner ?|Etre champion, �a se m�rite ! {39855}{39914}Bande de bons � rien ! {39916}{39994}Qui est-ce qui est l�che ?|Les l�ches ne bloquent pas. {39996}{40105}Les l�ches ne plaquent pas.|Ils ne rattrapent pas le ballon. {40108}{40194}On a besoin d'une pause|pour boire de l'eau. {40196}{40251}Qu'est-ce que tu as dit ? {40254}{40282}On a besoin de boire de l'eau. {40285}{40398}L'eau, c'est pour les l�ches,|�a affaiblit. {40401}{40524}C'est pour laver le sang|et il y a pas de sang sur ma tenue ! {40526}{40571}Tu perds la t�te, mon vieux ! {40574}{40633}Vous allez vous entra�ner {40636}{40726}jusqu'� ce que Blue|ne soit plus fatigu� ou assoiff�. {41152}{41234}Il y a une limite entre dur et fou|et vous jouez avec. {41428}{41473}Allez boire un coup. {41519}{41564}C'est pas de refus. {41588}{41693}- Attends ton tour !|- A qui tu parles, pauvre mec ? {41742}{41789}Arr�tez, c'est nul ! {41791}{41906}Vous vous comportez|comme des gamines ! {42104}{42130}Ecoute, mon vieux. {42132}{42196}Moi, c'est Gerry|et toi, c'est Julius. {42198}{42278}Faisons connaissance,|qu'on en finisse. {42280}{42321}Connaissance ? {42324}{42371}Quoi que je te dise,|tu sauras rien de moi. {42374}{42460}je refuse|de m'entra�ner 3 fois par jour. {42462}{42581}je t'�pargne mon avis.|La franchise, c'est pas votre truc. {42584}{42627}Tu veux de la franchise ? {42629}{42668}Franchement, {42671}{42704}je te trouve nul. {42706}{42782}T'es bon qu'� g�cher|le talent donn� par Dieu. {42785}{42882}Tu �coutes personne,|m�me pas Doc ou Boone ! {42884}{42983}Pousse sur la ligne � chaque fois|et d�passe-les. {42985}{43067}Pousse, tire, fais quelque chose ! {43070}{43138}Tu peux pas �craser|tout le monde, sinon {43140}{43193}tu laisses un �quipier � d�couvert. {43196}{43220}Moi en particulier ! {43223}{43287}Pourquoi je m'inqui�terais de toi {43289}{43344}ou de quiconque ici ? {43346}{43414}Tu parles d'un g�chis !|Tu es capitaine. {43416}{43455}Tu commandes, hein ? {43457}{43506}Tu fais ton boulot ? {43508}{43538}Absolument. {43540}{43611}Alors dis � tes potes blancs|de mieux bloquer. {43613}{43689}Parce qu'ils sont nuls|et tu le sais ! {43708}{43792}Personne ne joue !|C'est valable pour toi ! {43794}{43861}je suis cens� me crever|pour l'�quipe ? {43863}{43916}Quelle �quipe ? {43919}{44018}je vais penser � moi {44020}{44061}et r�colter ce qui me revient. {44090}{44118}Tu vois ? {44120}{44188}j'ai jamais vu|de pire attitude. {44234}{44308}�a refl�te|la fa�on dont on est dirig�s. {44532}{44634}En piste ! {44636}{44741}Debout, messieurs, il est tard.|Il est 3 h du matin ! {44743}{44782}Ecoutez. {44784}{44874}Vous allez suivre Doc,|les autres entra�neurs et moi {44877}{44924}en courant dans les bois. {44926}{45018}Si vous vous perdez,|c'est pas la peine de revenir. {45021}{45105}Rentrez chez vous en stop.|Des questions ? {45108}{45213}C'est une �quipe scolaire,|pas les Marines ! {45244}{45278}Allons-y. {46243}{46288}Allez, tu peux pas te reposer. {46638}{46687}Quelqu'un sait o� on est ? {46782}{46839}On est � Gettysburg. {46842}{46916}L� o� s'est d�roul�e|la bataille de Gettysburg. {46918}{46982}50,000 hommes {46984}{47066}sont morts|au cours de cette bataille. {47069}{47134}Ils se battaient pour la cause {47136}{47210}pour laquelle on se bat encore {47241}{47279}aujourd'hui. {47281}{47367}Ce champ vert|a �t� peint en rouge. {47370}{47477}Gorg� du sang des jeunes. {47480}{47525}La fum�e... {47587}{47669}et le plomb chaud|leur traversaient le corps. {47735}{47782}Ecoutez leurs �mes. {47784}{47880}"J'ai tu� mon fr�re,|la m�chancet� au coeur. {47882}{47939}"La haine {47941}{48008}"a d�truit ma famille." {48066}{48100}Ecoutez. {48156}{48213}Retenez la le�on des morts. {48282}{48327}Si on n'est pas unis {48354}{48450}sur ce terrain sacr�, {48452}{48509}alors on sera d�truits,|nous aussi. {48573}{48637}Tout comme eux. {48639}{48700}je me moque que vous vous aimiez. {48702}{48782}Mais vous allez vous respecter|et peut-�tre, {48816}{48918}je ne sais pas, peut-�tre... {48920}{48975}que vous jouerez comme des hommes. {49186}{49305}On restera ici|jusqu'� ce qu'on soit au point. {49331}{49390}Le ballon, R�v�rend ! {49411}{49466}Pr�t ! {49495}{49529}En place ! {49846}{49899}C'�tait quoi, �a, Ray ?|Tu bloques pas ! {49901}{49962}- Fiche-moi la paix.|- Quoi ? {49964}{50021}Laissez-les r�gler �a. {50023}{50094}je vais tellement te cogner|que quand tu reviendras � toi, {50096}{50186}il faudra te couper les cheveux. {50244}{50281}C'est parti ! {50336}{50377}Le ballon ! On recommence ! {50439}{50486}Pr�t ! {50542}{50562}En place ! {50767}{50832}L�che-moi ! {50834}{50910}- T'as rien, gros Petey.|- Tu l'as eu, Campbell ! {50912}{50973}j'aime bien le contact ! {50976}{51044}C'est le c�t� gauche ! {51128}{51173}- C�t� fort !|- C�t� gauche ! {51527}{51566}- L'�quipe, c'est quoi ?|- La d�fense ! {51569}{51614}- On a besoin de quoi ?|- De d�fense ! {52037}{52069}Les mecs ! {52084}{52123}Regardez-moi cette folle. {52126}{52208}Ferme-la et retourne sur le terrain. {52210}{52261}je suis le colonel Bass. {52264}{52358}j'arrive de Californie.|Mon fils Ronnie est quarterback. {52360}{52417}Voici M. Yoast, entra�neur {52419}{52522}On a d�j� un quarterback,|colonel. {52525}{52593}S'il est dou�,|essayez � Wilson ou Hamilton. {52595}{52646}j'ai rencontr� M. Taylor. {52648}{52767}Il veut pas de Noirs dans l'�quipe.|S'ils peuvent faire la guerre, {52770}{52825}ils peuvent jouer ensemble.|Il est dou�. {53042}{53077}Une folle, hein ? {53108}{53188}On va trouver une place|pour votre fils. {53191}{53244}A une ou deux conditions. {53305}{53414}Sunshine ! {53492}{53576}Tu as beau frotter,|tes boucles repousseront pas plus vite. {53743}{53777}Sunshine... {53849}{53937}Pas mal, �a me pla�t. {53939}{54017}Me fais pas attendre, mon fr�re. {54020}{54118}- Il est des n�tres.|- Vous avez vu ? {54120}{54177}Il m'a appel� "mon fr�re" ! {54179}{54248}je le pr�f�rais|avec les cheveux longs. {54250}{54295}�a me rappelait la m�re de Bertier. {54374}{54419}Tu sais � quoi elle ressemble ? {54422}{54485}Tu sais pas|que la m�re de Bertier et moi, {54487}{54561}on est sortis ensemble|hier soir ? {54622}{54667}Ne parle pas|de la m�re de Bertier comme �a. {54670}{54797}�a m'�nerve. J'emm�nerai pas|ta m�re au bal de fin d'ann�e. {54799}{54912}Pourquoi tu ris ?|Ta m�re doit se raser les jambes. {54914}{55012}Quand elle aura fini, ta m�re|pourra se raser le dos. {55120}{55191}On dirait le yeti. {55193}{55248}Qu'est-ce qui t'est arriv�, Lastik ? {55251}{55366}j'ai port� ta m�re|et elle p�se le double de moi ! {55415}{55441}C'est pas dr�le. {55443}{55508}Voil� une blague sur les m�res ! {56280}{56341}-Julius...|- Il est sous la douche. {56422}{56496}- Qu'est-ce que tu veux ?|- Tu sais ce que je veux. {56914}{56944}L�chez-moi ! {56946}{56995}Tu sais pas|� qui tu t'en prends ! {56998}{57053}Trop d'amiti� virile ici.|je me tire. {57089}{57109}Assez ! {57112}{57157}Qu'est-ce qui se passe ? {57212}{57257}Il m'a embrass� ! {57696}{57720}Ronnie Bass ! {57737}{57794}Montre-moi ce que tu sais faire. {57796}{57853}Un bleu comme quarterback ! {57880}{57948}A gauche ! {58080}{58139}Fais un grand pas. {58141}{58217}Observe la d�fense.|Anticipe ton lancer. {58220}{58281}Tu sais lancer loin,|mais pas pr�s. {58284}{58329}Il faut que tu voies. {58332}{58377}R�v�rend ! {58402}{58428}Montre-lui. {58636}{58732}- Fais-moi une place.|- C'est la table des d�fenseurs, Ray ! {58844}{58874}Salut, Petey ! {58967}{59066}je m'en moque,|mais vu que je partage ta chambre, {59068}{59134}tu chahutais avec Bertier ? {59136}{59185}Tu chahutais. T'es pas vraiment... {59188}{59254}De quoi tu parles ? {59256}{59327}�a m'est �gal si... {59329}{59376}Mais il faut que je sache. {59378}{59452}Si �a t'est �gal,|qu'est-ce que �a fait ? {59454}{59495}Il faut que je sache. {59498}{59528}Que tu saches quoi ? {59530}{59595}Tu sais quoi. Me cherche pas ! {59597}{59662}L'entra�neur a trop laiss�|Petey au soleil. {59795}{59815}M. Boone ? {59856}{59905}Vous avez fait du bon boulot. {59907}{59978}Vous �tes dur � l'entra�nement,|apparemment. {59980}{60062}Ravi d'avoir l'approbation|d'une petite de 5 ans. {60065}{60147}j'ai 9 ans et demi, d'abord ! {60149}{60225}Donnez-lui donc des poup�es ! {60227}{60288}j'ai essay�. Elle aime le football. {60291}{60390}- Vous �tes comment ?|- Mobiles ! Agiles ! Hostiles ! {60392}{60459}- C'est quoi, la douleur ?|- Du g�teau ! {60461}{60526}- Et la fatigue ?|- Connais pas ! {60528}{60630}Est-ce que vous renoncerez ? {60632}{60726}On en veut encore ! {60728}{60773}En cercle ! {60971}{61038}j'ai une question, M. Campbell. {61040}{61074}A quoi vous marchez ? {61076}{61144}A l'�nergie noire. {61146}{61203}A quoi vous marchez ? {61206}{61253}A l'�nergie noire. {61255}{61322}j'ai une question, M. Bertier. {61324}{61373}- Vous �tes fort ?|- Trop fort ! {61376}{61421}- Quoi ?|-Je suis trop fort ! {61424}{61471}- Pardon ?|- Trop fort ! {61473}{61507}je veux la victoire ! {61509}{61558}- Non, c'est moi !|-Je veux la victoire ! {61561}{61614}-Je veux la victoire !|- Vous la voulez tous ? {62027}{62053}je veux vous entendre ! {62055}{62151}je veux entendre ceux de devant !|Tout le monde ! {62177}{62236}Ils leur ont fait|un lavage de cerveau ? {62238}{62283}Ils doivent planer. {62420}{62461}Bienvenue. {62525}{62578}Comment �a va, ma ch�rie ? {62581}{62683}- On est copains ?|- Oui, on est copains. {62685}{62730}- Enchant�.|- Moi de m�me. {62733}{62819}Voici la petite Karen|et Nicky. Voici Sheryl. {62821}{62870}Tu t'habilles bizarrement ! {62936}{62981}Elle s'est pas regard�e ! {63023}{63084}On s'entend tous bien, pas vrai ? {63088}{63139}M�res contre l'int�gration ! {63409}{63493}Le 4 Septembre|Rentr�e des classes {63545}{63611}Qu'est-ce que tu fais|dans mon lyc�e ? {63613}{63658}C'est pas joli. {63661}{63766}En cas de probl�me, le lyc�e fermera|et adieu, notre saison ! {63769}{63816}C'est vraiment pas joli. {63819}{63887}Mais il y a plein de belles filles. {63969}{64049}Regarde-les, Gerry.|Ils nous d�testent. {64051}{64162}Les choses vont rentrer dans l'ordre. {64164}{64213}Non, ils nous d�testeront toujours. {64257}{64316}On a pas besoin de toi, hippie ! {64318}{64369}Tu as entendu ? {64457}{64556}- C'est de la folie !|- A quoi tu t'attendais ? {64558}{64638}je sais pas.|je m'attendais pas � �a. {64665}{64722}Julius, je te pr�sente Emma. {64945}{65031}Le stage est fini, pas vrai ?|On est de retour dans la r�alit�. {65084}{65135}C'est �a, l'int�gration ? {65138}{65199}On �tait mieux l� o� on �tait. {65537}{65613}Voil� mon sanctuaire. {65663}{65755}Toute cette haine, cette agitation|qui nous entourent... {65757}{65790}Ici, c'est toujours bien. {65792}{65831}Lutte... {65834}{65893}Survie... {65895}{65940}Victoire et d�faite. {66031}{66088}�a n'est qu'un jeu, Doc, mais... {66139}{66182}j'adore �a. {66223}{66332}je crains de vous avoir mis|dans une impasse. {66335}{66407}Le conseil pensait|que le stage serait un �chec. {66409}{66491}Comme �a n'a pas �t� le cas,|au premier probl�me... {66493}{66527}Quel genre de probl�me ? {66529}{66584}Si vous perdez un match... {66586}{66633}ils vous vireront {66635}{66673}et redonneront le poste � Yoast. {66699}{66795}Comme �a ?|Et ma famille ? {66797}{66889}On vient d'arriver.|Ils veulent que je parte ? {66892}{66966}je ne sais pas quoi dire. {66969}{67030}je suis d�sol�. {67035}{67160}T.C. Williams contre Hayfield {67163}{67268}Ils viennent au match|et refusent de se m�ler � nous. {67901}{67971}Tout le monde debout ! {68009}{68043}Ecoutez-moi. {68045}{68086}Ce soir, je ne parlerai pas {68088}{68133}de victoire ou de d�faite. {68160}{68215}Vous avez d�j�|remport� une victoire : {68218}{68273}ne pas vous entretuer|pendant le stage. {68305}{68350}Ce soir, on joue contre Hayfield. {68378}{68454}Comme pour les autres lyc�es,|ils sont tous blancs. {68480}{68583}Ils ont pas � se soucier de la race.|Nous, si. {68617}{68676}Mais �a nous rend meilleurs. {68679}{68759}Ecoutez-moi bien.|Ne laissez rien, {68762}{68811}absolument rien, {68814}{68888}se mettre entre nous,|nous d�chirer. {68891}{68956}Dans la mythologie, les Titans {68958}{69058}�taient sup�rieurs aux dieux. C'�taient|les ma�tres absolus de l'univers. {69060}{69146}Ce terrain de football|est notre univers. {69149}{69194}R�gnez sur lui comme les Titans. {69416}{69487}La d�fense des Titans|entre sur le terrain {69489}{69550}contre les Hayfield Hawks {69553}{69610}sur la ligne des 32 yards|des Hawks. {69689}{69798}Vous avancez comme des tortues,|bon sang ! {69930}{70010}Toutes les Blanches sont aussi folles ? {70012}{70069}Vous pouvez faire mieux que �a ! {70107}{70168}Rassemblez-vous, les gars ! {70170}{70198}O� est Alan ? {70201}{70260}Tu dois pas l�cher ton joueur ! {70262}{70315}Il est trop rapide.|je peux pas. {70317}{70399}Allons-y ! {70531}{70588}Touchdown pour les Hawks ! {70715}{70793}- Am�liorez la d�fense.|- Occupez-vous de l'attaque. {70795}{70834}Qu'ils n'encaissent plus ! {70963}{70989}Pr�t ! {71055}{71112}En place ! {71292}{71384}Qu'est-ce que tu fais ?|Tu as rat� une obstruction ! {71387}{71455}Tu n'avais m�me pas le ballon ! {71457}{71516}Tu veux jouer au football ou non ? {71519}{71568}Oui ou non ? {71570}{71598}Va sur le banc ! {71661}{71708}Remplacez-moi, Herb. {71769}{71822}�a va, Petey ? {71849}{71914}j'ai jou� 2 ans|dans l'�quipe de G.W. {71916}{71987}Ces engueulades|m'emp�chent de bien jouer. {71989}{72055}-Je peux pas jouer pour lui.|-Joue pour moi. {72057}{72162}Le 23 est un cauchemar.|je veux que tu le marques. {72165}{72197}Rentrer maintenant ? {72215}{72241}je peux pas ! {72243}{72323}je suis pas entra�n�|pour la d�fense. {72325}{72374}Contente-toi de marquer le 23. {72377}{72467}On parlera du reste|quand on aura r�gl� �a. {72469}{72518}Yoast les laisse marquer|volontairement ? {72521}{72568}Vous croyez ? {72570}{72619}On y va ! {72716}{72787}Qu'est-ce que fait Petey ? {72837}{72907}Apparemment,|Yoast l'essaie comme d�fenseur. {72933}{72982}Il fait sortir Alan.|Yoast ! {73040}{73112}Voyez ce qui se passe.|�a peut marcher. {73115}{73179}�a va, ne t'inqui�te pas. {73181}{73222}Ne faites pas sortir mon fils ! {73225}{73278}Il se fait d�molir ! {73280}{73383}-Je t'ai rien demand� !|-Je dis juste qu'il se fait d�molir. {74211}{74262}La d�fense ! {74811}{74852}Touchdown ! Victoire des Titans! {74909}{74964}Les Titans sont l�|et on bougera pas ! {74967}{75032}T'es oblig� de parler aussi fort ? {75034}{75071}N'oublie pas ton l�cher de ballon. {75073}{75139}Enl�ve ta main.|Qui a gagn� le match ? {75141}{75182}- Mon p�re va...|- T'inqui�te pas. {75185}{75257}Ils aiment frimer. {75259}{75285}Attends. {75287}{75323}"Ils" ? {75325}{75361}Tu as dit "ils". {75363}{75399}Oui, eux, l�-bas. {75401}{75450}Qu'est-ce que tu veux dire ? {75518}{75571}Gerry ! {75574}{75619}Monte, mon vieux. {75677}{75745}On va sur la colline,|tout le monde y sera. {75747}{75821}Pourquoi tu restes pas avec nous ? {75857}{75902}O� tu veux en venir ? {75905}{76003}Quand une chose inattendue arrive,|on part en courant avec. {76005}{76103}je ne cours pas|dans la m�me direction que toi. {76105}{76143}Viens avec nous. {76169}{76282}Se battre pour ses convictions,|c'est bien, {76285}{76379}mais tu te trompes de priorit�s. {76425}{76455}Tu viens ou non ? {76894}{76961}je vous invite.|On va faire la f�te. {77000}{77070}Ecoute, on est en Virginie ! {77072}{77133}Ils ont du mal �... {77135}{77167}Ils veulent pas de nous ici. {77169}{77218}C'est du pass�. Venez ! {77525}{77564}C'est complet ce soir. {77567}{77602}Comment ? {77604}{77671}Il y a de la place partout. {77673}{77771}je suis chez moi|et j'ai le droit de refuser {77773}{77859}qui je veux.|�a tient aussi pour toi, hippie. {77861}{77974}Vous voulez manger ?|Servez-vous dans la cuisine. {77977}{78026}je te l'avais dit. {78029}{78074}je savais pas. {78077}{78157}je te l'avais dit !|Tu crois que je plaisantais ? {78160}{78192}Il savait pas. {78194}{78227}Il veut pas savoir ! {78261}{78320}Assume tes conneries. {78323}{78386}On s'en va.|Tu devrais te calmer. {78388}{78418}Allons-y, R�v�rend. {78477}{78573}- Qu'est-ce qui s'est pass� ?|- Il d�bloque ce soir. {78575}{78638}Ne lui adresse m�me pas la parole. {78640}{78745}Il est fou. C'est ridicule.|Il sait bien qu'il n'est pas d'ici ! {78810}{78869}5 fois joueur de la semaine ! {78871}{78982}C'est pas un sportif de 2e zone,|c'est une star ! {78985}{79020}Il s'est crev� pour vous ! {79023}{79070}C'est la faute des Noirs. {79073}{79120}�a suffit. {79122}{79188}A mon tour.|Maintenant, �coutez-moi. {79191}{79304}Rentrez chez vous avant de faire|une chose que vous regretterez. {79476}{79560}On va plus tellement le voir. {79562}{79636}Moi, si.|On est dans la m�me paroisse. {79710}{79759}Ecoutez, pour Petey... {79761}{79798}Inutile de me remercier. {79842}{79889}Vous remercier ? {79892}{79989}Vous avez d�fi� mon autorit�|devant toute l'�quipe. {79992}{80103}Vous croyez les aider en les consolant|quand je les engueule, {80106}{80190}les prot�ger du grand m�chant Boone. {80193}{80248}Vous me coupez l'herbe|sous le pied. {80277}{80338}Certains supportent mal|d'�tre critiqu�s en public. {80340}{80443}je leur dis ce qu'ils doivent savoir,|mais sans les humilier. {80486}{80523}De quels gars vous parlez ? {80597}{80654}Quand j'engueule Bertier,|vous ne le dorlotez pas. {80699}{80795}Quand j'engueule Sunshine,|vous ne le prenez pas � part. {80797}{80848}De quels gars vous parlez ? {80900}{81042}je suis peut-�tre salaud,|mais je le suis avec tout le monde. {81045}{81115}Le monde se fout de leur sensibilit�, {81117}{81162}surtout celle des Noirs. {81193}{81281}Vous ne leur rendez pas service|en �tant paternaliste. {81321}{81368}Vous les estropiez. {81371}{81426}Vous les estropiez � vie. {81650}{81683}Qu'est-ce que tu fais ? {81686}{81737}je vais au Berg. {81739}{81780}Le quartier noir ? {81782}{81839}Qu'est-ce que tu vas y faire ? {81842}{81918}jouer au basket avec Julius.|On viendra d�ner ici. {81921}{81976}Si ton p�re �tait en vie... {81979}{82100}Laisse-lui une chance.|Apprends � le conna�tre. {82102}{82161}je ne veux pas le conna�tre. {82209}{82264}Tu viens � l'�glise avec moi. {82317}{82397}- A droite !|- Il est � moi ! {82565}{82598}T'as rat� ton contrat ! {82601}{82669}T.C. Williams contre Herndon|je te couvre, mon vieux. {82672}{82692}Du calme ! {82695}{82783}A quoi tu penses ?|Sur quelle plan�te tu es ? {82841}{82886}je savais que tu viendrais pas. {82889}{82961}Tu iras jamais au Berg.|Tu as que de la gueule. {82963}{83012}Tu nous fais honte sur le terrain. {83015}{83085}Ne me parle pas.|Tu as rien � me dire. {83087}{83140}Pourquoi tu fais cette t�te ? {83142}{83183}je suis pas sur le terrain. {83203}{83295}Tu joueras jamais,|sauf si on m�ne de 50 points. {83297}{83387}Et comme on m�nera jamais de 50 points,|autant t'asseoir {83390}{83429}et profiter du banc. {83432}{83467}Comment �a va ? {83536}{83577}je suis pas l� pour jouer comme �a. {83580}{83643}Si on joue comme �a contre Groveton,|on est fichus. {83645}{83696}Allez, les attaquants ! {83898}{83990}Touchdown pour les Titans!|Victoire des Titans! {84200}{84266}- �a va, Mlle l'entra�neur ?|- Bonjour. {84268}{84329}- O� est ton p�re ?|- Dans son bureau. {84332}{84358}�a va, Nicky ? {84361}{84400}Oui, papa. {84426}{84459}A quoi tu joues ? {84462}{84523}je fais quelques paniers. {84535}{84570}Tu veux jouer ? {84722}{84765}je viens de me faire les ongles. {84802}{84859}Comment �a va ?|Tyrell ! {84862}{84932}Si vous avez pas besoin de moi, {84934}{84991}je vous attends dehors. {85031}{85109}Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?|Asseyez-vous. {85157}{85194}j'irai droit au but. {85197}{85298}Vu comment on joue,|on survivra pas � un match de plus. {85301}{85369}M. Vernon, le prof de maths,|a visionn� le film d'un match {85372}{85450}de Groveton|qu'on va rencontrer. {85453}{85574}je lui ai demand� de l'analyser.|Chaque entra�neur a ses manies. {85605}{85650}Tous, sauf Ed Henry. {85669}{85780}Et on ne le voit|qu'au championnat d'Etat. {85912}{85975}Bon sang ! {85977}{86012}C'est g�nial ! {86014}{86117}Chaque quart temps d�compos�,|le nombre de yards comptabilis�. {86120}{86177}�a vous pla�t ? {86201}{86246}�a va renforcer la d�fense. {86249}{86314}C'est ce que je pense. {86316}{86400}j'ai amen� Nicky.|Elle voulait voir Sheryl. {86403}{86479}je l'accompagne chez une amie. {86481}{86567}Si elle veut venir � la maison,|on sera ravis. {86945}{87019}Ce qu'il est mignon ! {87022}{87077}Il est en cours avec moi. {87137}{87201}Pourquoi vous|regardez toutes Sunshine ? {87203}{87273}C'est moi qui domine le terrain,|il joue jamais. {87275}{87318}On s'en moque, du terrain ! {87321}{87407}Sans vouloir te briser le coeur,|Sunshine est californien. {87410}{87459}Un canon californien ! {87461}{87603}Sunshine vient de Californie. {87606}{87636}Tu parles � ma copine ? {87638}{87747}je vois pas de b�tail par ici.|De quoi tu parles ? {87803}{87885}- Laisse-le tranquille, Rodney.|- Arr�tez ! {88242}{88303}Fais sortir les filles ! {88305}{88350}Allez-vous-en. {88353}{88398}Tra�tre d'oncle Tom ! {88400}{88513}Vous m'avez pas appel� oncle Tom.|D�gagez ! {88516}{88594}Apparemment,|tu t'es fait des amis au zoo. {88596}{88651}Gros malin ! {88944}{88977}Marie aimerait voir Sheryl. {88979}{89049}Elle voulait l'inviter ce soir.|je lui ai dit de passer. {89052}{89190}Elle est chez les Boone ce soir.|je dois aller la chercher. {89192}{89247}Chez les Boone ? {89357}{89425}Alors, c'est comme �a, hein ? {89427}{89534}Vous n'avez pas chang�.|Vous voulez plaire � tout le monde. {89555}{89608}Il faut choisir son camp. {89641}{89688}En ce qui me concerne, {89690}{89733}je continuerai pas|avec ce pr�tentieux... {89735}{89809}je vous ai fait venir ici. {89811}{89872}je vous veux � mes c�t�s. {89874}{89923}Mais faites votre boulot. {90042}{90107}C'est tout ce que vous avez|� me dire ? {90109}{90156}"Faites votre boulot" ? {90158}{90182}Allez au diable. {90443}{90513}�a s'am�liore.|je le reconnais. {90516}{90559}Mais le c�t� gauche est faible. {90561}{90649}Pas faible. Il faut juste|qu'on travaille plus � gauche. {90651}{90692}- C'est pas le probl�me.|- C'est quoi ? {90695}{90748}La fa�on de faire des passes. {90751}{90815}C'est pas une passe.|C'est une tentative. {90817}{90866}�a suffit, vous deux. {90869}{90949}Sheryl, tu ne veux pas jouer|avec Nicky ? {90952}{91018}je d�teste jouer � la poup�e. {91021}{91078}je joue pas, j'accessoirise. {91081}{91169}Tu veux pas accessoiriser avec... {91229}{91257}N�gro ! {91334}{91373}Au fond ! {91983}{92032}Que veut encore l'entra�neur ? {92035}{92096}- Il a pas organis� la r�union.|- C'est nous. {92099}{92173}- On s'en va.|- Vous l�chez un co�quipier ? {92176}{92225}Il a quelque chose � dire. {92228}{92291}Faites demi-tour !|O� vous allez ? {92293}{92338}Boone nous a amen�s jusqu'ici. {92341}{92425}Mais il sera pas toujours l�. {92427}{92470}On a gagn� quelques matches. {92473}{92539}Vous croyez|que �a repr�sente quelque chose ? {92541}{92586}C'est rien du tout ! {92589}{92677}Et vous savez quoi ?|On est rien, nous non plus ! {92680}{92750}On a suivi le stage ensemble.|Parfait. {92753}{92860}Mais on est revenus|et on veut pas nous voir ensemble. {92863}{92960}On perd nos moyens|comme des bons � rien ! {92962}{93015}Vous croyez|avoir gagn� quelque chose ? {93017}{93074}On a rien gagn� du tout ! {93077}{93120}Rien ! {93123}{93246}R�v�rend, tu me dis quoi|quand j'en ai marre des cours ? {93248}{93351}"ils faiblissent, les jeunes,|ils se fatiguent, {93382}{93443}"m�me les hommes d'�lite|tr�buchent! {93445}{93502}"Mais ceux qui esp�rent|dans le Seigneur {93504}{93590}retrempent leur �nergie." {93593}{93659}Amen ! Voil� ce que je veux dire. {93713}{93745}Tu as raison, R�v�rend. {93747}{93829}"ils prennent de l'envergure|comme des aigles..." {93831}{93911}"Comme des aigles!" {93913}{94038}"ils avancent|et ne faiblissent pas!" {94040}{94085}je peux avoir un amen ? {94251}{94306}Vendredi, on joue contre Groveton. {94342}{94393}Vous voulez jouer sans coeur ? {94425}{94482}Vous voulez la victoire ? {94484}{94517}Vous voulez la victoire ? {94520}{94598}En cercle ! {94753}{94862}On ne se laissera pas intimider.|On jouera au football. {94864}{94923}La haine et la violence|ne nous atteindront pas ! {94925}{94972}D'o� la pr�sence de la police ? {94974}{95035}j'ai pas besoin de policiers. {95037}{95150}Celui qui jette une brique chez moi|peut me rendre visite. {95152}{95238}L'antagonisme entre les gens|doit laisser place � l'humilit�. {95241}{95261}L'humilit� ? {95263}{95382}Si vous parliez moins|et si vous vous vantiez pas... {95384}{95431}Vous me reprochez|ce qui s'est pass� ? {95433}{95534}Il faut donner l'exemple|aux gars et � la ville. {95537}{95623}je ne me gratte la t�te|que si �a me d�mange. {95626}{95673}je ne me laisserai pas intimider. {95675}{95763}Gardez votre vanit�,|�a vous regarde. {95765}{95814}Mais si vos p�ch�s|nuisent � Sheryl, {95817}{95856}�a me regarde aussi ! {95858}{95891}Mes p�ch�s ? {95893}{95977}Mes p�ch�s ont entra�n�|ce qui s'est pass� hier ? {95979}{96055}je d�plore|ce qui est arriv� � Sheryl. {96058}{96132}�a vous donne un aper�u|de l'existence de mes filles. {96177}{96226}Bienvenue dans ma vie, Yoast. {96423}{96476}Qu'est-ce qui se passe ? {96583}{96677}On va s'�chauffer|un peu diff�remment ce soir. {96679}{96757}Premi�re mise � l'�preuve de la saison|pour les Titans. {96759}{96792}T. C. Williams contre Groveton {96795}{96879}Ce soir, ils affrontent|l'�quipe invaincue de Groveton. {96881}{97027}Leur c�l�bre d�fenseur, Kip Tyler,|est m�chant comme une vip�re. {97068}{97138}Et voici les Titans. {97141}{97242}ils jouent devant un vaste public|pour la 1�re fois de la saison. {97285}{97340}On est l� ! {97343}{97367}Ecoutez �a ! {97698}{97753}Julius se d�brouille bien en d�fense. {97756}{97822}Il est s�r|d'aller en �quipe nationale. {97824}{97863}Et Gerry Bertier... {97892}{97970}je m'en moque. {98069}{98159}Partout o� on va {98161}{98210}Les gens veulent savoir {98253}{98354}Qui on est. {98453}{98502}On est les Titans! {98551}{98598}Les Titans tout-puissants ! {98733}{98801}Ils se prennent pour les Beatles ? {98833}{98894}Echauffez-vous ! {98897}{98927}Tyler ! {98959}{99002}Fais-les taire. Sans m�nagement. {99117}{99141}Pr�t ! {99178}{99223}Omaha, Budds ! {99438}{99483}Finie, la chanson, Bamboula ! {99815}{99920}- Que s'est-il pass� ?|-J'ai annonc� la tactique. {99922}{99985}j'ai pas entendu. Je le jure ! {99987}{100017}Faites voir. {100078}{100139}Poignet cass�.|Plus de lancer cette saison. {100177}{100214}Une minute ! {100217}{100262}Demandez un temps mort. {100317}{100337}Ronnie ! {100339}{100382}Le R�v�rend continue � jouer ? {100385}{100422}Pas comme quarterback. {100425}{100470}-Je peux pas jouer.|- Si ! {100513}{100647}A 15 ans, j'ai perdu|ma m�re et mon p�re le m�me mois. {100649}{100698}j'�tais le dernier|d'une famille de 12. {100701}{100791}je n'�tais pas pr�t,|mais les autres avaient besoin de moi. {100793}{100854}Ce soir, l'�quipe a besoin de toi. {100856}{100917}Tu es colonel,|commande tes troupes. {100919}{100974}48-0. {100976}{101006}C'est parti ! {101087}{101196}Vous avez jamais vu de bless�,|mauviettes ? {101199}{101260}Un peu de nerf !|je contr�le la situation. {101262}{101311}Recule, Budds. {101314}{101375}- Laisse-le passer.|- Quoi ? {101378}{101427}Laisse-le passer, crois-moi. {101429}{101497}- Vous aviez 12 fr�res et soeurs ?|- 8. {101499}{101546}12, �a fait mieux. {101631}{101664}Pr�t ! {101705}{101738}En place ! {101741}{101798}Blue, le 21 ! {102142}{102187}Violence inutile ! Faute ! {102190}{102241}Sur le quarterback ?|Vous plaisantez ? {102395}{102475}Vous avez vu ?|C'est le grand m�chant Blanc ! {102642}{102693}On a un sacr� joueur. {103317}{103356}Ecoutez-moi bien. {103498}{103543}Le ballon revient {103573}{103599}� Ronnie Bass. {103718}{103775}Il revient au v�ritable roi. {103777}{103822}Merci de m'avoir aid�. {103890}{103929}R�v�rend ! {104093}{104154}je peux vous parler en priv� ? {104223}{104276}Qu'est-ce que tu as ? {104316}{104363}je veux que Ray quitte l'�quipe. {104408}{104473}- Tu connais ma politique.|- C'est exact. {104475}{104520}je la respecte. {104522}{104575}Mais Ray a rat� volontairement. {104619}{104666}Il faut parfois �liminer un gars. {104757}{104798}C'est toi, le capitaine. {104825}{104928}Prends une d�cision,|mais assume-la. {105082}{105114}Ray ? {105202}{105235}Tu es vir�. {105238}{105279}Quoi ? {105281}{105342}Tu joueras plus pour cette �quipe. {105409}{105472}Vraiment,Jerry Lewis ? {105474}{105575}Tu diras au n�gre d'entra�neur|quoi faire comme l'autre fois ? {105577}{105655}Mais tu as raison.|C'est ton papa, maintenant, hein ? {105699}{105771}Boone n'�limine personne.|Tu t'en souviens ? {105813}{105846}C'est moi qui t'�limine. {105876}{105968}Tu es pr�t � sacrifier|notre amiti� pour eux ? {106013}{106064}Tu peux te les garder. {106738}{106783}M. l'agent... {106849}{106915}Vous avez sacr�ment bien jou� ! {106950}{107016}Merci. {107019}{107074}j'ai jamais vu de meilleure d�fense. {107121}{107197}Dis � ton entra�neur|de continuer comme �a. {107199}{107258}je n'y manquerai pas. {107463}{107551}- Ton taxi avait un gyrophare.|- Superman ! {107554}{107611}- Comment tu vas ?|- Pas mal. {108266}{108375}Cette chanson est d�di�e|aux Titans victorieux. {108377}{108410}Allez, les Titans! {109617}{109650}Les Titans mangent gratis {109806}{109892}Rendons hommage � ceux|qui inculquent � nos jeunes {109894}{109949}le sens des responsabilit�s {109952}{110007}ainsi que des principes moraux. {110009}{110033}je vous pr�sente {110036}{110137}les nomin�s de l'ann�e 1971|pour la Liste d'Honneur. {110188}{110233}Allez, papa ! {110329}{110409}On perdait de 4 points|� 10 secondes de la fin. {110412}{110457}Le plaquage a �t� rapide. {110501}{110618}Les Titans font une sacr�e saison.|Dommage qu'elle finisse. {110621}{110682}C'est pas encore termin�. {110685}{110765}je crois|qu'on battra les gars de Taber. {110768}{110838}Pas si on a notre mot � dire. {110840}{110908}Laissez-nous nous en occuper. {110911}{111007}Si Boone d�gage,|vous reprendrez votre place. {111009}{111085}Et tous les chemins|m�nent � la Liste d'Honneur. {111090}{111151}Que pensez-vous des Titans ? {111153}{111218}Vous avez une chance|contre leur d�fense ? {111220}{111321}Tom, Billy, Ray, approchez. {111323}{111384}Les gars,|voici mes d�fenseurs, {111386}{111470}des forces de la nature,|pr�ts � �craser l'adversaire. {111473}{111547}Vous refusez de montrer vos films|� M. Boone ? {111549}{111625}Pas question d'aider ce macaque. {111701}{111791}Comment on va r�agir ? {111831}{111897}Pr�parons-nous pour samedi.|On se verra sur le terrain. {112145}{112192}M. l'arbitre ! {112195}{112242}je peux vous parler ? {112245}{112319}je vous conseille de vous �carter. {112321}{112424}Virginie du Nord|Match de championnat r�gional {112442}{112491}Faute du 78 blanc. {112493}{112565}Vous trichez ! {112568}{112644}- Encore 15 yards.|- Laissez-les jouer ! {112719}{112774}Tricheur ! {113119}{113178}C'�tait quoi, �a ? {113227}{113264}Vous �tes aveugle ou quoi ? {113267}{113300}Il y avait pas faute ! {113302}{113378}C'est vraiment pas juste ! {113456}{113497}Titus ! {113752}{113785}je suis au courant. {113788}{113818}Comment �a ? {113821}{113856}Soyez �quitable {113859}{113914}ou j'avertis la presse. {113916}{113977}Tant pis si je plonge avec vous. {113979}{114107}Mais je jure devant Dieu que|je vous verrai tous jet�s en prison. {114109}{114142}Vous creusez votre tombe ! {114197}{114258}La d�fense autour de moi ! {114261}{114326}Petey, ne change pas de c�t�. {114328}{114396}-J'ai des p�nalit�s sans arr�t.|-J'ai demand� une excuse ? {114398}{114443}Tu veux �tre une star, {114445}{114500}fais un effort digne d'une star. {114544}{114653}Oubliez-le !|Alan, � toi ! {114687}{114810}je veux pas|qu'ils gagnent un yard de plus. {114812}{114875}Donnez-vous � fond ! {114877}{114963}S'ils franchissent la ligne d'avantage,|je vous vire. {114965}{114995}Assurez-vous {114997}{115126}qu'ils n'oublient jamais|le soir o� ils ont affront� les Titans. {115201}{115236}Faites la diff�rence ! {115332}{115365}A gauche ! {115412}{115432}En place ! {115675}{115749}Mets-toi bien � l'aise. {116477}{116541}C'�tait pour vous. {116543}{116594}On est l� gr�ce � vous ! {116597}{116677}Marquez, Herman !|Faites la diff�rence ! {117553}{117598}j'ai fait un sondage. {117621}{117703}Vous pouvez dire adieu|� la Liste d'Honneur. {117917}{117976}Bon boulot, le 43. {117979}{118024}Bien jou�. {118061}{118122}Vous avez fait un bon match. {118848}{118934}Qu'est-ce qui s'est pass� ?|Raconte-moi, Petey. {119014}{119053}Julius ! {119100}{119159}Approche. {119203}{119231}Tu peux y aller. {119234}{119283}Restons pas l�.|Allons faire la bringue ! {119285}{119400}je dois rester avec ma copine.|O� tu vas ? {119434}{119464}je sais pas. {119466}{119525}Mais je dois y aller. {119528}{119548}Tu y vas ? {119550}{119607}j'aimerais venir, mais tu sais... {119610}{119632}A plus tard. {119965}{120026}C'est pas toi|qui te trompais de priorit�s. {120043}{120090}Emma... {120093}{120206}je crois que �a me prendra|plus de temps que tu voudrais, mais... {120269}{120334}sache que je vais essayer. {120429}{120462}Au revoir, Gerry. {120585}{120632}Tu me promets une chose ? {120635}{120725}Viens au match contre Marshall|pour le titre de champion. {120934}{120991}je sais combien �a comptait pour toi. {121040}{121085}je vais pas mentir. {121119}{121166}je r�vais que tu sois sur la Liste. {121294}{121322}Tu sais quoi ? {121324}{121390}Moi aussi, j'en avais envie. {121393}{121529}Il reste l'ann�e prochaine|et celle d'apr�s. �a se calmera. {121532}{121604}Maintenant, je voudrais plus. {121607}{121652}Quelle bande de p�quenauds ! {121796}{121866}On va les �craser au championnat. {121869}{121914}Papa ! {121966}{122003}Tu es rentr� ! {122005}{122066}Un bisou. {122105}{122162}F�licitations, Herman. {122165}{122204}Qu'est-ce que j'avais dit ? {122206}{122251}Mais on peut pas trop|pr�juger de soi. {122272}{122373}Il reste encore|Ed Henry et Marshall � battre. {122375}{122467}C'�tait un beau match !|F�licitations ! {122656}{122732}Mais je r�ve ! {122735}{122770}On a nettoy� la cuisine {122773}{122847}pour que tu te mettes au travail. {122849}{122869}C'est vrai ? {122872}{122944}j'ai une nouvelle � t'annoncer. {122947}{123031}Ce soir, on fait la f�te|parce qu'on gagnera le championnat. {123033}{123059}Pas vrai ? {123167}{123311}On va remporter le championnat ! {123859}{123914}T'es le meilleur, Gerry ! {124200}{124278}�a va, Gerry ? {124805}{124842}Comment �a va ? {124845}{124904}Il va bien ? {124906}{124951}Comment il va ? {125006}{125047}Pas tr�s bien. {125074}{125142}C'est si grave que �a ? {125203}{125269}Il est paralys�|� partir de la taille. {125272}{125317}Ne me dites pas �a. {125467}{125535}je suis d�sol�, Mme Bertier. {125650}{125724}Il ne veut voir|personne d'autre que toi. {125763}{125827}Sois courageux. {125829}{125923}Ces larmes ne rendront pas|ses jambes � mon fils. {126177}{126230}Seule la famille est accept�e. {126256}{126303}Vous �tes aveugle ? {126305}{126379}Vous voyez pas l'air de famille ? {126401}{126446}C'est mon fr�re. {126913}{126983}Tu me trouves ab�m� ?|Si tu voyais ma bagnole ! {127053}{127102}je suis d�sol�, mon vieux. {127104}{127170}j'aurais d� �tre avec toi. {127173}{127251}Qu'est-ce que tu racontes ? {127253}{127310}Tu serais dans le lit d'� c�t�. {127334}{127379}Tu peux pas �tre aussi atteint. {127429}{127501}T'es Superman. {127669}{127735}j'avais peur de toi,Julius. {127792}{127866}je voyais seulement|ce qui me faisait peur. {127893}{127952}En fait, je d�testais mon fr�re. {128019}{128068}Ecoute-moi bien. {128071}{128139}Quand tout �a sera termin�, {128173}{128230}on s'installera|dans le m�me quartier. {128258}{128365}On deviendra vieux {128367}{128412}et gros. {128415}{128487}Blanc ou Noir,|tout �a ne comptera plus. {128661}{128694}C�t� gauche... {128732}{128781}C�t� fort... {128783}{128844}On prie pour toi, Gerry {128967}{129012}Bonjour. {129049}{129110}Le film de Marshall. {129112}{129147}Parfait. {129149}{129270}Il faut qu'on soit tr�s vigilants|� la fois en attaque et en d�fense. {129301}{129391}Rajoutez des s�ances d'entra�nement|pour les motiver. {129435}{129470}j'ai une conf�rence de presse. {129536}{129612}Ce qu'on fait entre nous,|c'est une chose. {129615}{129662}Mais on ne parade pas|dans un moment pareil. {129665}{129735}Il s'agit pas de parader, {129738}{129832}mais de se montrer forts et unis. {129834}{129926}je souffre|autant que vous, Yoast. {129929}{129995}Mais la saison n'est pas finie. {129997}{130118}je... On n'est pas arriv�s jusqu'ici|pour craquer et perdre. {130121}{130201}Tout n'est pas une question|de victoire ou de d�faite. {130221}{130256}je suis un gagnant. {130291}{130336}je vais gagner. {130339}{130419}Il s'agit encore de football ? {130422}{130473}Ou simplement de vous ? {130503}{130538}M. Boone ! {130557}{130639}Vous avez perdu Bertier.|La d�fense est mal en point ? {130641}{130698}Gerry Bertier est irrempla�able. {130757}{130810}En tant que joueur|et en tant qu'individu. {130939}{130984}je sais pas trop, ch�rie... {131098}{131162}Peut-�tre que je les ai trop pouss�s. {131164}{131234}Gerry a eu un accident. {131265}{131312}Parfois,|la vie est simplement dure. {131339}{131382}Sans aucune raison. {131385}{131449}j'ai �t� aveugl� par mon ambition ? {131521}{131648}Quelle que soit l'ambition qu'il fallait|pour faire ce que tu as fait, {131650}{131734}le monde en a bien besoin. {132237}{132272}C'est pour moi ? {132307}{132354}je veux que tu sois mes yeux. {132405}{132481}Si les gars se rel�chent,|pr�viens-moi. {132483}{132524}Compte sur moi. {132601}{132636}Comment �a va ? {132638}{132671}Pas mal. {132673}{132730}On parlait de Marshall... {132733}{132784}Ne parlons pas football maintenant. {132787}{132873}C'est un moment propice|� la r�flexion et la pri�re. {132875}{132945}je suis bless�... {132948}{132985}je suis pas mort. {133018}{133044}Tu as raison. {133139}{133184}je me suis document� {133186}{133299}sur les activit�s|pour les gens en fauteuil roulant. {133301}{133369}Ils ont leurs Jeux Olympiques. {133442}{133538}Voici le plus important championnat|de football scolaire. {133540}{133575}Celui de Virginie ! {133577}{133599}il n'y a pas mieux. {133601}{133652}Stade Roanoke|Match de championnat de l'Etat {133656}{133753}Les Titans de l'entra�neur Boone|contre le l�gendaire Ed Henry {133755}{133851}qui a remport�|plus de 250 victoires en 30 ans. {134083}{134126}Qu'est-ce qui va pas ? {134153}{134198}On me trouve acceptable. {134237}{134319}Tant mieux,|mais je suis d�j� mari�. {134322}{134462}j'ai C+ de moyenne.|je vais � l'universit�. {134491}{134550}Formidable ! {134605}{134650}je suis d�sol�. {134652}{134709}Tu as abandonn� ton �quipe. {134712}{134763}- Etre d�sol� n'y changera rien.|-Je sais, mais... {134766}{134860}je veux jouer pour le championnat. {134863}{134931}L'an prochain.|Assieds-toi sur le banc. {134933}{134980}Encourage tes co�quipiers. {134982}{135027}Tu rejoueras l'an prochain. {135222}{135285}jean Bertier fait son entr�e|dans le stade. {135287}{135388}Il s'agit de la m�re|du d�fenseur bless�, Gerry Bertier. {135391}{135485}Les fans des Titans|l'accueillent chaleureusement. {135657}{135751}Gerry ! Gerry ! {136121}{136246}Les Titans font leur entr�e|dans un genre bien � eux. {136821}{136866}Julius Campbell ? {136921}{136962}Bonjour. Je suis Emma Hoyt. {136964}{137034}On a jamais fait connaissance. {137037}{137125}jeune fille,|vous ne pouvez pas rester l�. {137203}{137231}Maintenant, c'est fait. {137268}{137317}Enchant�. {137320}{137357}Bonne chance. {137445}{137535}Ils se prennent|pour les Jets ou quoi ? {137537}{137619}- Changement !|- Le 9 ! {137621}{137647}Vas-y, Bosley ! {137680}{137729}O� est Bosley ?|Occupe-toi du 9 ! {137970}{138007}Continuez comme �a. {138033}{138086}Attention � la passe ! {138357}{138420}Mettez la pression|sur le quarterback. {138422}{138461}Occupez-vous de l'attaque. {138513}{138566}Allons-y ! {138855}{138945}- Qu'y a-t-il, Gerry ?|- N'entrez pas ! {138991}{139063}Ils ont des receveurs partout.|De vrais pros ! {139065}{139110}Bonne attaque ! {139112}{139196}Ecarte-toi du receveur.|Coince-le quand il a le ballon. {139199}{139225}Pr�ts ? {139285}{139322}Pr�t ! {139324}{139375}57 rouge ! {139604}{139729}Bass, quarterback vedette des Titans,|gagne 6yards. {139731}{139768}On a une chance ? {139770}{139838}Il faut cacher notre strat�gie. {139853}{139873}Pr�t ! {139875}{139920}En place ! {140184}{140260}Il a une longueur d'avance sur vous. {140263}{140331}Si votre d�fense agissait,|on aurait davantage le ballon. {140334}{140437}Les Titans leur ont fait peur,|mais Ed Henry semble confiant. {140439}{140494}A la mi-temps, T. C. Williams {140497}{140542}a 7 points de retard. {140577}{140626}Tu devrais te rasseoir, ch�rie. {140629}{140664}je peux pas. {140673}{140724}Ed Henry lit|dans les pens�es de Boone {140727}{140846}et vous faites rien|contre leur strat�gie. {140849}{140910}C'est pas le moment d'�tre fiers. {140916}{140961}On m�ne une bataille. {141000}{141059}Vous faites de votre mieux. {141061}{141106}�a saute aux yeux. {141131}{141205}Gagnants ou perdants, {141208}{141282}on quittera ce stade|la t�te haute. {141344}{141422}Faites votre possible,|c'est tout ce qu'on peut demander. {141424}{141457}C'est pas vrai. {141460}{141610}Malgr� le respect que je vous dois,|vous avez exig� de nous la perfection. {141614}{141704}je dis pas que je suis parfait. {141706}{141771}je le serai jamais.|Personne ne le sera. {141773}{141867}Mais pour l'instant,|on a gagn� tous nos matches. {141869}{141922}Alors, cette �quipe est parfaite. {141953}{142027}C'est comme �a|qu'on est entr�s sur le terrain {142030}{142100}et si vous �tes d'accord, {142103}{142152}on veut le quitter comme �a. {142187}{142315}j'esp�re vous avoir appris|autant que vous m'avez appris. {142317}{142438}Gr�ce � vous, on juge un homme|� son �me, pas � son apparence. {142441}{142519}je crois qu'il est temps|que j'en fasse autant. {142521}{142589}j'aurais besoin de votre aide, Herman. {142592}{142643}Ed Henry me met une d�rouill�e. {142647}{142706}Le moment est venu pour nous. {142709}{142754}La 2e mi-temps est pour nous ! {142757}{142860}On va un peu modifier la d�fense.|On prend Sunshine, {142863}{142891}Alan, {142893}{142996}Glascoe, Davis. Jouez en attaque|et en d�fense jusqu'au bout. {142999}{143069}Aucun receveur ne franchira|la ligne d'avantage. {143072}{143127}M. Yoast vous dira quoi faire. {143129}{143215}Allons-y,|le moment est venu pour nous ! {143217}{143266}A 3, criez "Titans" ! {143369}{143418}Julius, formation 52. {143420}{143500}C'est ce qu'il te faut.|Alan, marque ta zone. {143503}{143579}je peux pas jouer contre ces gars. {143620}{143704}j'ai pas us� le banc toute l'ann�e|pour nous faire perdre. {143707}{143781}Faites rentrer Petey,|il est meilleur. {143805}{143885}Si tu veux c�der ta place,|dis-le-lui toi-m�me. {144317}{144376}- Petey !|- C'�tait magnifique ! {144417}{144458}Allez, les attaquants ! {144915}{144999}Les d�fenseurs, sur le terrain !|Arr�tez-les ! {145309}{145374}O-2. Vire vers l'int�rieur. {145676}{145752}Coup de pied au but|pour T. C. Williams. {145754}{145784}R�ussi! {145874}{145964}Marshall m�ne 7 � 3|dans le 4e quart temps {145967}{146045}Il franchit la ligne d'avantage ! {146085}{146122}je sais que vous le voyez. {146125}{146182}Shotgun 84 ! {146184}{146237}Que Tommy se m�fie du d�fenseur. {146240}{146324}Vas-y, Blue.|Tu sais ce que tu as � faire. {146327}{146409}Il est hors-jeu ! {146411}{146479}Emp�chez-les d'avancer ! {146481}{146514}La passe ! {146561}{146620}Allez, l'attaque ! {146696}{146782}7 � 3 pour Marshall. {146784}{146893}il suffit � Marshall de garder le ballon|pour remporter le championnat. {147301}{147354}Garde le ballon ! {147377}{147420}Garde le ballon ! {147451}{147477}Garde-le ! {147737}{147778}Temps mort ! {147781}{147871}Ils attaquent notre c�t� fort.|Arr�tons-les ! {147873}{147941}Il faut les prendre par surprise. {147993}{148050}O� est le R�v�rend ? {148053}{148098}Tu es pr�t � courir ? {148100}{148166}Feintez un 23 {148169}{148216}avec un renversement. {148218}{148283}Un faux 23 avec renversement, {148285}{148361}comme si votre vie en d�pendait ! {148363}{148455}Les Titans jouent|leur derni�re chance {148458}{148501}de remporter le championnat. {148503}{148548}je le croyais bless�. {148550}{148634}Faut croire que non.|Pourquoi un autre quarterback ? {148636}{148702}Les Titans sont � 75 yards|de la zone d'en-but. {148704}{148790}je peux pas regarder �a. {148792}{148856}Qu'est-ce qui va pas ? {148858}{148952}je peux pas regarder.|C'est trop tard. Pas maintenant. {149039}{149094}Ils vont lancer loin.|Couvrez loin ! {149097}{149175}Attention � la passe ! {150221}{150349}C'est fini, les gars.|Bonne saison. {150525}{150609}Bravo.|Vous avez fait du bon boulot. {150652}{150746}je m'y connais en football,|mais ce que vous avez fait... {150749}{150825}Vous �tiez l'homme qu'il fallait|� ce poste. {150827}{150870}Vous �tes sur ma Liste ! {151517}{151624}Les Titans entr�rent dans l'Histoire|avec une saison parfaite. {151627}{151662}Champions de l'Etat, {151664}{151717}finalistes du championnat national. {151719}{151787}2e �quipe scolaire du pays. {151790}{151876}Gerry a gagn� une m�daille d'or|au lancer du poids. {151878}{151933}C'est papa qui l'a entra�n�. {151935}{151990}10 ans apr�s, Gerry est mort. {151995}{152054}C'est ce qui nous a rassembl�s ici. {152057}{152125}Gerry est parti,|mais son �me vit encore. {152162}{152230}On dit qu'entre Noirs et Blancs,|�a marche pas. {152233}{152294}Ici, on fait en sorte|que �a marche. {152296}{152353}Bien s�r, on a des d�saccords. {152355}{152485}Mais avant de c�der � la haine,|on se souvient toujours des Titans. {153719}{153834}Herman Boone entra�na les Titans|pendant encore 5 ans. {153836}{153961}Il est � la retraite|et vit � Alexandria. {153963}{154070}Bill Yoast l'assista|et prit sa retraite en 1990. {154072}{154189}Herman Boone et Bill Yoast|sont toujours bons amis. {154192}{154305}Gerry Bertier devint un exemple|pour les handicap�s de Virginie. {154307}{154373}Il fut tu� sur la route|en 1981. {154376}{154437}Le gymnase du lyc�e|porte son nom. {154440}{154514}Julius joua|en �quipe nationale, {154517}{154578}puis travailla|pour la ville d'Alexandria. {154580}{154654}Julius et Bertier|rest�rent amis. {154656}{154786}Sheryl Yoast continua|� aider son p�re sur le terrain. {154789}{154890}Ronnie Bass joua pour|l'universit� de Caroline du Sud. {154892}{154978}Il habite Greenville|et travaille pour la cha�ne ABC. {154980}{155081}Petey Jones choisit|la voie p�dagogique. {155084}{155137}Il continue � travailler|dans ce domaine. {155140}{155230}Le "R�v�rend"|arr�ta le football en 71. {155232}{155302}Il travaille maintenant|pour US Air. {155304}{155386}Lewis Lastik|joua pour son universit�. {155389}{155450}C'est maintenant|un homme d'affaires accompli.69811