All language subtitles for Night and Day - S02E12 WEB.eng

It seems she didn't take anything.
We've also found her passport.

Maybe she's left the country.
But she won't answer my calls.

- At the station we'll show you...
- No, I'm not going to the station.

And you'll be remembered
as the doctor who saved children,

not as the monster
who fucked them.

Keep this in a safe place.

Who else knows about this business?

No one.

Kevin Álvarez.
How were you involved in his death?

I don't know
what you're talking about.

I just want my car.
I'll get my car and I'll go.

In... fer... no.

He was still alive when you got here?

- Yes. He was still able to talk.
- What did he say?

Just one word.
I think it was "inferno".

- "Infierno"?
- No. "Inferno".

That's what it sounded like.

Hey, come over here.
We've found something.

Is it locked?

Shit...

- Hello, Sara.
- Hello.

- Is the judge here?
- Not yet.

You've got your work cut out.
This one, and another in the car.

- We should wait for the judge.
- Of course.

NIGHT AND DAY

MEMORY

I'll come straight home.

- Are you OK?
- Yes...

If you need anything,
call from the house phone.

Don't worry.

- And don't go outside.
- Bye.

We're still trying to find out
where Carmen is.

Things are getting complicated.
I've tried contacting Muntada,

he wasn't answering and
then they told me he was dead.

What are you saying?

It seems they found him
in the street, stabbed to death.

But has that got anything
to do with Carmen?

I don't know.

The problem is, there was a man

who was investigating things
from many years ago.

That man was found
dead with Muntada.

After that man had been to see me,
the one they found with Muntada,

I wiped the computer, just in case.

I put it all on a memory stick and
I gave it to Muntada for safekeeping.

- What do you mean, all?
- Everything. Photos, videos, reports.

The police will search his house
today, and the shop, no doubt.

- Can they link it to you?
- Not initially, but I'm not sure.

- There's a load of stuff on there.
- Can't you get it back?

How? I don't know where he hid it.
And I can't go looking for it now.

They may not find it.
Muntada knew what he was doing.

He must have put it in a safe place.

And there's another thing,
I got a WhatsApp from Òscar Vila.

But hadn't Muntada already
sorted that, before...?

Yes... Clearly, Vila didn't
send it to me, because...

Someone has his phone.

- And what did the message say?
- "Hello".

For now, they just want me
to know they have his phone.

- Do you think they know it's you?
- I don't think so.

Vila wouldn't have
put my name in his contacts,

we'd often talked about that,
but still, I don't know.

- Have you replied?
- Not yet.

Martí... Things are getting
extremely complicated.

- What's it called?
- In the Congo we call it dongo dongo.

Dongo dongo.

It's good for reducing
blood sugar levels...

Carmen?

Where are you? How are you?

- I'm fine...
- Are you sure?

Yes.

Shit, I've been worried sick
without any news.

Joana said you'd run away
with some documents...

No way. It was Joana herself who...

Damià, I have so much to tell you.

- I miss you.
- Can we meet?

- We'd better not.
- Why?

Because I'm...
I can't leave the house.

What house?

We were investigating a case
from 25 years back.

The death of a boy
who'd been sexually abused.

We were very close.

The man who was attacked by a dog
had something to do with it.

Only yesterday,
Fidel left me a voicemail

saying he'd discovered
something important.

The person we were looking for...
I don't know.

PAEDOPHILE!

It's possible that

the man we found on the street
had something to do with it.

Benet Muntada had a bookshop.
They're searching it.

They've checked the victim's phone.

The final call was from
"Raül, Lia's Dad,"

round about the time of the events.

- And who is this Raül?
- They've called him.

He's the father of a girl
he was giving chess lessons to.

But he says it was the girl
who made the call.

Bring the father and the girl in
to the station for questioning.

Fucking hell...

That means he was close, too close.

Didn't you say you'd both given up?

Maybe he hadn't.
Fidel left me a voicemail last night.

He said that he might have found
the man we were looking for

and that we were
in deep shit. That's all.

- And the other dead guy?
- He was Benet Muntada.

- He never mentioned that name.
- No, nor to me.

Fuck, maybe it was that guy.

I was at Fidel's house. There was
nothing new on the notice board.

The latest note was a Post-it saying
"paedophile" below Promosport 2000.

He'd told me about Promosport,
he was following a lead,

but there wasn't anything concrete.

Do we know anything
about Muntada?

Maybe he was one of those
masked men that Piranha mentioned?

I don't know.

But to cut him into pieces?
That's savage, I don't get it.

They had him in bags
inside a suitcase.

I suppose that's why they...

Fucking hell...

VILA?
WHO ARE YOU?

Víctor?

It's nothing, just the bank.

- Hi, Víctor!
- Hi.

- Hey, Turco. What's up?
- Hi, Víctor.

Sara, can you talk to the police and
see if there's more about Muntada?

I'll try. But all this business
with Fidel has left me...

I'm taking a few days off,
I need to get away from all this.

Sara, I can't.
But if I could, I'd go away too.

What you're telling me is...

Are you sure
he worked for the Mirós?

They sent me on a trip with that man,
saying it was a work meeting.

They knew what
he would do to me.

Shit, what bastards...

Damià...

I've been thinking and...

I'll explain it all to the judge.
And you should, too.

But that's easy to say.
Look at what happened to you.

- If I talk, just imagine...
- We can do it.

Together.

We should think about it.
We need to get it right.

There's only one way.
To explain everything we know.

That they use your paintings
for commissions.

Everyone knows that. It's been
in the papers. But there's no proof.

And Joana will always say
that it's my market rate.

If people are paying
for my work, what can they say?

Their system is perfect,
there's no way to get at them.

Just tell them what you know.
Your statement will be enough.

I don't know.

I'll think about it.

Carmen...

I've missed you so much.

Me too.

You have to go now,
Pol could get back anytime.

Please...

I won't abandon you.
I promise. OK?

We'll sort it out.

I'm going to the office.
Not that I feel like it.

- I'm sick of it.
- Dad...

What? It's the truth.

Since you split up with Sara,
you've been angry.

- About work, the world, me.
- I'm not cross with you.

No idea what you're like at work.
I only see you here, at home.

You're not the dad I know.

You don't sleep, you don't talk,
you snap at the slightest thing...

- Do I?
- Yes, you snap at anything.

- I'm sorry. I'm sorry.
- I have my moods as well, we all do.

And I know
your situation isn't easy.

- Nothing's going right these days.
- Don't be silly. That isn't true.

It's just as well I have you.

Dad, I don't want
to see you like this.

It's like we've swapped roles.
I shouldn't be giving you advice.

Do you know what I do
when I'm having a bad time?

- No. What do you do?
- Listen to music.

- You must get pissed off often.
- No.

I play music
and dance until I drop.

The thing is, I'm not sure
I'm in the mood for dancing.

No. You have to do it. You have to
tire yourself out, you have to move.

It's true. It's really good
for decision making.

- Is it?
- Yes.

Thanks. Hey...

I'll bear it in mind.

Come on, I have to go.

- See you later.
- See you later.

We have information
that could link Muntada

with a case from
a few years ago, a case of...

Was he your daughter's teacher?

Did you ever notice
anything strange about her?

Did she say anything unusual?

I'm not sure I understand...

Did you ever see Benet Muntada
behaving inappropriately

with your daughter?

Well, I can't deny that
I didn't like Mr Muntada.

He was very possessive with her.
We had words about it.

In the end, I'd had enough
and we moved on.

Right, but what I meant was, had your
daughter said anything suspicious?

The case he may be linked to
is a child abuse case.

- Now do you understand?
- Shit.

Shit...

I don't know what to say.

Let me think.

He was very affectionate
with her, that's for sure.

She wasn't at all happy
about leaving him,

she was angry, I mean.

She was fond of him.

That's what often happens
with teachers, isn't it?

Would you mind if we talked
to your daughter?

- It would be a female psychologist.
- Of course.

WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN ÁLVAREZ

WHAT DO YOU WANT?

- Yes?
- We need to talk.

Who am I speaking to?

My name doesn't matter
and I'm not saying it over the phone.

Òscar Vila gave me some videos that
you wouldn't want out in the open.

- I don't know anything about this.
- Two masked men raping a boy.

I think you're mistaken.

So you won't mind
if I upload it to the internet?

Do as you like.

I also have the mobile phone
with the messages you sent to Vila.

The messages don't say anything.
I also have them.

But if you put the messages
with the videos,

your phone number
and what Òscar Vila told me...

Really, for very little money

you could save yourself
a pile of problems.

Whatever you have,
I don't appear on that video.

Why should I pay you for it?

The boy died.
No, he was murdered.

But that was over 25 years ago.

I'm not sure if you know the law,
my friend, but that case has lapsed.

I don't have to pay you anything.

How do you know
it was over 25 years ago?

- It said so in the papers.
- Look...

maybe what they did has lapsed,

but I doubt that your family would be
very impressed to hear this story.

Who am I?

I've already said it's not a good idea
to say names over the phone.

There's one thing I can say,
so you'll understand... MM.

- How much money do you want?
- 100,000 euros. Small denominations.

- All right.
- 10:30pm tonight.

Railway Road.

So, you played chess
and if you won, he was kinder.

Because I was cross.

- And why were you cross if you'd won?
- Because he let me win.

He let you win,
and then he was kind.

Sometimes.

- And did he let you win often?
- No, not often.

And what did he do
when you won and he was kind?

I don't know...

- Did he touch you?
- Yes, he touched my head.

And when you were so cross,
didn't he give you a hug?

Sometimes he sat me on his lap.

You sat on his lap.

And what did he say?

Things about the game.
Especially the opening.

Imagine that
you're sitting on his lap now.

Has he got his arms around you?

I don't know...

Try and remember
where you felt him touching you.

I was just sitting on his lap.
That's all.

Yes, I know that at that moment,
maybe you didn't notice,

that's why I need you
to try and remember.

Look at this drawing.
Maybe it'll help.

Could you draw a circle on the parts
of your body that he touched

when you were sitting on his lap?

Benet used to
touch me here, inside here.

Do you know what I do
when I'm having a bad time?

I play music and dance until I drop.

You have to move,
to tire yourself out.

It's really good for decision making.

Aitor, it's not long
since you were appointed director.

We all have problems at the start.
You know you have my support.

I know. And I'm grateful,
but my mind is made up.

Besides,

not only do I want to resign.
I want to ask you a favour.

I'd like to get a transfer
to the Basque Country.

I know it's complicated, with it
being different health boards, but...

maybe with your help
they'll allow it.

If that's what you want,
I'll do what I can.

Thank you.

And if you don't mind
my saying this, I think that...

the best person to take over
from me is Sara Grau.

There was a man on the street, but
I didn't see him clearly and I left.

We'll wait and see
if he contacts us again.

If not, we'll send him
another message.

Are you dealing with
the Carmen Garcia matter?

Yes, we've located her. But
she's under guard. It won't be easy.

We've tapped her phone,
and we're working on it.

There's something else.

A few weeks ago you asked me
to investigate Judge Comas.

- Yes.
- She's clean.

But we've found something that...
I'm not sure, I'll explain.

She has an adopted kid.

We've checked the file.
It's all in order, nothing's missing,

but paperwork that would take
other families months, even years,

only took 3 weeks in her case.

It's clear that she jumped
in front of loads of people.

There's no illegality, but,
looking at the timings,

it's obvious that
she was treated favourably.

Send it all to me.

YOU DIDN'T SHOW UP.
YOUR CHOICE.

Superpreu Store.

Good morning, I'd like to
order a home delivery, please.

- Customer name, please?
- Yes, it's my partner, Pol Ambrós.

Is the address
21, Sant Joan Street?

- Yes, that's the one.
- What do you need?

Let's see. Two packets
of María biscuits,

a carton of semi-skimmed milk,

a carton of apple juice.

Garlic, three apples,

and a loaf of wholemeal bread,
that's everything.

Perfect, it'll be with you in an hour.

Great, thank you.

And a loaf of wholemeal bread.
That's it. Did you get all that?

You have one hour, maximum,
to buy it and prepare it.

Do you think you can do it?

Fine. Well, let me know. Bye.

- Hey.
- Hey.

- What do you want?
- To say I'm sorry.

Come in.

Yes, hello, listen.

I'm calling to cancel
an order I placed a while ago.

Yes, in the name of Pol Ambrós.

Perfect, thank you.
Thank you very much. Sorry.

I've been doing a lot of thinking
over the past few days.

I...

I don't know, maybe
in some way I wanted...

I wanted to get back
the woman I'd lost.

I wanted you to
take her place, I wanted...

you to be her.

But that's not possible.

I don't know, I thought that...

I did all that stuff...

talking to an ETA terrorist because...

because then I thought I'd forgive
myself, you know? That...

But it's very hard...

to forget the past.

It's very hard to get
the memories out of your head.

I wanted to be brave.

But I didn't know how.

Sara, above all, I...

I want to say sorry because
all this is nothing to do with you.

It's my problem and...

I need to be on my own
to sort it out.

Do you understand?

Perfectly.

I also...

I have...

I have problems with...

the past, with memories and...

I haven't been as brave as you.

- I haven't even faced up to them.
- Are you talking about Lluís?

No.

No, it's not that...

And what about the Institute?

You could be a good director, but
you have to change how you do things.

I won't be a good or a bad
director. I've resigned.

What?

Wait. Why?

And I've also asked for
a transfer to the Basque Country.

- I want to go home, Sara.
- Aitor, Aitor...

Hang on a minute...

What about Miren?

I don't know. I haven't told her yet.

Look, think about it, OK?

I've made up my mind.

I'll pick up my things
tomorrow and leave.

I have to. I don't have
the strength to go back.

I think I need to face my past,
look at it face on and...

stop running away.

Stop running away.

Do you understand?

Yes.

Hello.

- Which flat are you going to?
- Why?

Just asking.

Flat 2 on the third floor.

Carmen? Are you expecting
an order from the supermarket?

They're bringing it up now.
Open the door.

- Hello.
- Your order.

Come in.

This way.

You can leave it there.

- That's 32 euros 30 cents.
- Can I pay by card?

No, I can't do cards.
It has to be cash.

Here, keep the change.

- Thank you.
- Bye.

- Hello, Sara.
- I saw that you were back.

I was thinking, and...

- I'd like to talk.
- I'd like that too.

You know that I...

But, I want... to see you.

I want to tell you in person.

Whenever suits you.

Today?

Today?

Where shall we meet?

I was planning on staying in to
prepare some classes I have to teach.

I was going to spend the afternoon
in the house at La Floresta.

In the house at La Floresta?
Do you still have it?

Yes, I never sold it.

Come over. We'll have
peace and quiet there.

If you like.

Do you know the way?
It's been years.

- It's OK. I remember.
- This afternoon at 6pm?

Great.

I'm happy that you called, Sara.

See you later.

See you later.

Hello.

Carmen?

Carmen...

Hey...

Shit.

I think it's Carmen's.

Hello?

No, Carmen is...

Who is this?

Ah, Damià.

2:04pm
TUESDAY.

- What's wrong?
- It's some kind of poisoning.

- What kind of poisoning?
- They're looking into it.

I'm her sister.

She'd ordered some groceries,
something must have been off.

Off?

Well...

Tell me the truth.

I spoke to the police.

The supermarket didn't do the delivery.
Someone had cancelled the order.

And a girl turned up with
exactly what she had ordered

and she thought that
it was the grocery order, and ate it.

They're looking into it, but
she may have been poisoned.

May I see her?

Come with me.

- Will she recover?
- They don't know yet.

MM...

Who the hell are you?

Hello, Damià.

I've come from the hospital.
Carmen has been poisoned.

- She's in a bad way.
- What are you saying?

She was in hiding because
she was afraid of you two.

Of us?

- How could you...?
- Do you think I've done this?

She's nothing to me, she means
nothing, she's not important.

- I can see that you feel differently.
- You've known for some time, right?

Known what?

- Was it you?
- Don't talk nonsense.

You're afraid that she'll talk,
and you knew about her and me...

What you're saying
makes no sense.

- For me, she can say what she likes.
- She knows everything you're doing.

- All of it. And that this gallery...
- Everything we do here is legal.

You know better than anyone.
And she knows it too.

Yes, very legal indeed.

People buy my paintings at Picasso
prices because I'm a great painter.

Go on, tell me how good I am.
I love to hear it. Go on, say it.

Your paintings aren't bad.

But obviously they're not worth
what people pay for them.

What are you complaining about?

Live your life, it doesn't last.

One day, all these people
who pay you for favours

will turn against you.

Oh, Damià... So long together,
and you've learnt nothing from me.

The game works because
it's in all our interests that it works.

We get contracts for them
and they pay for the administration.

Those who help create wealth
deserve part of it.

It's a system that benefits everyone.
That's why no one says anything. Ever.

And if anyone has a sudden
attack of honour and dignity,

we convince them nicely,
always nicely,

to shut up and play the game,
which is what you'll do, right?

Yes. I suppose so.

But from now on
you'll have to do it alone.

As you know,
I'm repositioning the gallery.

I'm very interested in Jerôme, but...

your styles don't go together.

- Don't they?
- No.

From now on
you'll have to go it alone, darling.

Are you finishing with me?

You've got it fast.

Oh, Damià... So long together,
and you've learnt nothing from me.

The game works because
it's in all our interests that it works.

We get contracts for them
and they pay for the administration.

Those who help create wealth
deserve part of it.

It's a system that benefits everyone.
That's why no one says anything. Ever.

And if anyone has
a sudden attack of honour...

If you check
the identities of my buyers

and the contracts my buyers had
with the government,

with local authorities,
you'll see it all adds up.

You'll have to testify.

I'll do whatever it takes.

Police. We have a search warrant.

We have an order from Judge Comas
to bring you in for questioning.

PEOPLE INVOLVED: MARTÍ MIRÓ,
ALÍCIA MARTINEZ, JOAN MASDEU

You've come in person.
I'm honoured.

I wanted to read you
your rights myself.

You're making a serious mistake.

We'll see.
Will you come with us?

Would you mind telling me
what I'm being accused of?

For now, you're only
under investigation.

What are you investigating?

We'll read you the full list in court.

Maybe towards the end
you'll find something like...

suspected incitement to murder.

And finally, I'm not sure
you know the law, my friend,

but I'd just like to remind you that
this year, the Department of Health...

And finally, I'm not sure
you know the law, my friend...

I'm not sure
you know the law, my friend...

...the law, my friend...

I've got you, my friend.

POLICE

Thank you.

- What for?
- For coming.

I'm not sure if it's the right thing.

Come in.

I've been waiting many years
for you to take this step.

I've seen that you're going
to direct some kind of hospital.

Yes. It's a great project.
I've been asked to run it.

- And are you going to?
- No question.

That means
you'll be moving here.

Sara, during these years I've tried
to keep abreast of your life.

I know you got married.

I'm separated now.

I'm sorry.

In fact...

just the other day,
my ex asked me who had been...

my first love.

And I told him everything.

Everything that happened.

Everything?

It was a very strange feeling,

to let it out, at last, all of it,
just like that, in one go.

I told him and it was as if...

it was someone else's story,
as if it hadn't happened to me.

But it did.
We can't change that.

It's been hard for me
to leave it behind as well.

I'm not really sure
that I've managed to.

I think that that's why I've come.

To talk to you and...

try to leave it behind as well.

Very well.
Then let's talk.

I think that now we can...

Well, I mean,
we're obviously different people.

You were a girl
and I behaved like a...

Even now I don't understand it.

But...

I loved you very much, Sara.

It's been many years
and what I need, in order to...

I know it's difficult, but all I need
is to know that you forgive me.

What I'm asking you is absurd.
What I did to you was unforgivable.

You were 13 years old
and when I think of it...

I feel very ashamed of myself.

It was as if I'd lost
the ability to think,

until one day what I was doing
dawned on me fully.

I couldn't find any other
solution than to leave.

I couldn't let all that continue.

That...

wasn't how I saw it.

In fact...

I hated you very much.

But do you understand now that
there was nothing else I could do?

I don't know if there was
nothing else you could do.

In the eyes of everyone,
I had molested a child.

No one would have
seen it any other way.

There's no other way to see it.

I should have
put an end to it, and I didn't.

These past months I've been...

I did an autopsy on a boy
who was found in a cave.

He died 25 years ago
and he'd been interfered with.

I understood a little how...

how he'd been manipulated and how
they'd taken advantage of him and...

afterwards they killed him
and left him in a cave.

You didn't kill me, but...

In a way you also left me in a cave,
and I still haven't been able to get out.

You have every right to
make me feel like shit. I deserve it.

Didn't you remarry?

No.

- Why not?
- I focused on my work.

I've had some relationships,
but nothing important.

Do you want a drink?

- A coffee.
- Very well.

Sorry, this call is important.

Yes?

Ah, yes, go ahead.
What is it?

Yes...

He kissed me on the mouth and...

I got a smell like,
a bit like mint tea...

I just get flashbacks,
I saw a kind of animal head.

Sara...

If you didn't want anything
to do with me, why did you come?

Sara, wherever you hide,
I'll find you...

I'm counting to ten.

You won't find me!

One, two, three, four...

A smell like... like...
I don't know, maybe like pine.

A dark staircase...

Five, six...

Seven, eight...

Nine, ten...

Eleven, twelve...

Thirteen, fourteen...

Sara...

Hide where you will,
you know I'll find you...

I'll huff, and I'll puff,
and I'll blow your house down!

Sara! Come on!

He had... he had a kind of...

black mask on.

You shouldn't
have come down here.

- I've come under pressure.
- And you'll come under more.

We know how to apply pressure.

Mr Miró will not
be giving evidence.

If we don't find anyone
who'll implicate Miró directly,

I'll have to let him go.

Madam Judge, may we speak
in private for a moment?

You and I will also be accused.

There's another thing that's
worrying me more about all this...

The memory stick.

Miró! You didn't come.

Víctor... I love you.

What is...

all this?

You're about to find out.