Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,480
Rosalía?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
The body they found was Kevin's.
3
00:00:05,720 --> 00:00:06,720
Kevin.
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
It's 5 years past
the statute of limitations.
5
00:00:10,640 --> 00:00:13,480
No one's doing anything about it.
I don't know where to start.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,920
I asked who dealt with the case.
It was Fidel Martín.
7
00:00:17,040 --> 00:00:20,360
The judge and the authorities
were keen to close the case.
8
00:00:21,080 --> 00:00:24,280
Operation Gangrene. Irregular
privatisations, money laundering...
9
00:00:24,400 --> 00:00:27,680
Carmen Garcia Bofarull is listed
as the sole administrator.
10
00:00:27,760 --> 00:00:28,640
I want to draw you.
11
00:00:28,720 --> 00:00:31,240
You think I'll strip off
at the drop of a hat?
12
00:00:31,320 --> 00:00:33,600
One of the most prestigious
neurosurgeons in the world
13
00:00:33,680 --> 00:00:35,520
has returned to the country
to participate...
14
00:00:35,600 --> 00:00:38,200
...or the sick have lower incomes.
15
00:00:38,280 --> 00:00:40,760
So, to maintain
a public health service...
16
00:00:41,880 --> 00:00:44,600
- I wasn't expecting to see you.
- Don't ever call me again.
17
00:00:45,320 --> 00:00:47,640
I thought we could
tell each other everything.
18
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Not everything.
19
00:00:53,640 --> 00:00:57,480
Playing chess is like telling a story.
20
00:00:58,480 --> 00:01:03,520
The opening is like the first act,
when the characters are introduced.
21
00:01:04,640 --> 00:01:08,560
The pawns are like supporting actors.
22
00:01:10,560 --> 00:01:13,240
They're far more important
than they seem.
23
00:01:14,920 --> 00:01:16,480
And on the wedding night,
24
00:01:16,520 --> 00:01:19,640
the car went into a skid and
they both died in the accident.
25
00:01:20,280 --> 00:01:23,280
- Do we have to listen to this?
- Bah! Have a toke!
26
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
And when there's a full moon, some
drivers have seen, on this very road,
27
00:01:28,080 --> 00:01:31,120
a girl with a blood-stained dress...
28
00:01:31,520 --> 00:01:34,360
- hitchhiking.
- Stop it, you're scaring me.
29
00:01:34,440 --> 00:01:37,160
A girl with a deathly face,
looking crazy...
30
00:01:37,240 --> 00:01:39,320
That's enough!
You're such an idiot!
31
00:01:39,840 --> 00:01:40,920
Shit!
32
00:02:29,800 --> 00:02:33,520
NIGHT AND DAY
33
00:02:35,440 --> 00:02:38,880
CHESS
34
00:02:41,000 --> 00:02:45,320
Car accident, multiple contusions.
Suspected fracture to the right leg.
35
00:02:45,480 --> 00:02:46,520
No ID.
36
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
Problems with the mayor's office.
37
00:02:51,480 --> 00:02:54,920
- Because of the environmental impact?
- No, it's not that.
38
00:02:55,040 --> 00:02:59,080
One of the counsellors won't approve
the project. He says it's too risky.
39
00:02:59,160 --> 00:03:02,400
The project is perfectly legal,
and meets all the requirements.
40
00:03:02,480 --> 00:03:05,240
Yes, but part of the site
has to be reassessed.
41
00:03:05,320 --> 00:03:06,640
And the counsellor says that
42
00:03:06,720 --> 00:03:09,560
it's akin to raising
the value of the land artificially
43
00:03:09,640 --> 00:03:13,080
- and that he won't approve it.
- Can it be approved without him?
44
00:03:13,320 --> 00:03:16,920
Yes, no problem.
The Mayor has the casting vote.
45
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
But he won't use it
till this guy let's it drop.
46
00:03:19,360 --> 00:03:21,320
We need to sort this out.
47
00:03:21,440 --> 00:03:24,360
Dausà is willing to double his offer.
48
00:03:24,720 --> 00:03:27,440
- But he won't budge.
- Go and talk to him.
49
00:03:27,480 --> 00:03:30,600
Let him see that without his approval,
things will be much worse.
50
00:03:30,680 --> 00:03:32,720
I'd do it myself,
but I can't be involved.
51
00:03:33,040 --> 00:03:34,800
Well, I'm not sure if...
52
00:03:35,680 --> 00:03:38,560
- I'll try my best.
- Don't try. Do it.
53
00:03:39,840 --> 00:03:44,920
Hey! I was just thinking:
"He's leaving without a goodbye."
54
00:03:45,440 --> 00:03:47,640
I wanted to thank you for everything.
55
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
And for thinking of me
for your project.
56
00:03:49,920 --> 00:03:52,440
I'll have to look carefully
at your offer.
57
00:03:53,000 --> 00:03:56,440
No, I'm not backing out.
I just want to do things properly.
58
00:03:56,480 --> 00:03:57,640
Thanks.
59
00:03:58,480 --> 00:04:02,720
Martí, I'm off to London for
a few days, then it's back to the US.
60
00:04:02,840 --> 00:04:07,720
We'll keep in touch. Tell Joana
I'm sorry I missed her. Goodbye.
61
00:04:13,560 --> 00:04:16,920
At this stage,
what are the pawns doing?
62
00:04:17,320 --> 00:04:18,840
Occupying the centre.
63
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
And leaving space
for the other pieces.
64
00:04:25,160 --> 00:04:27,440
Everyone likes moving the Queen.
65
00:04:27,480 --> 00:04:32,320
But you know it's a mistake
bringing out the Queen too soon.
66
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
Excuse me,
I'm looking for Àlex Garriga.
67
00:05:13,480 --> 00:05:15,840
- Yes, in there.
- Thank you.
68
00:05:19,160 --> 00:05:23,680
OK. Adri, lower the top one
a touch. A bit more.
69
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
- Excuse me.
- Yes?
70
00:05:25,160 --> 00:05:27,240
- Are you Àlex Garriga?
- Yes.
71
00:05:27,480 --> 00:05:31,440
You won't remember me.
I'm the father of Kevin Álvarez.
72
00:05:33,200 --> 00:05:35,480
That's you, isn't it?
Piranha...
73
00:05:37,520 --> 00:05:40,840
- My God, this photo is ancient.
- Can we talk a moment?
74
00:05:41,840 --> 00:05:44,040
Adri, I'm going for a smoke, OK?
75
00:05:47,800 --> 00:05:49,040
I was a fat child.
76
00:05:49,120 --> 00:05:51,800
They called me Piranha
like the boy on TV.
77
00:05:52,280 --> 00:05:54,320
They made my life hell in school.
78
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
- They call it bullying, no?
- Yes.
79
00:05:57,920 --> 00:06:01,320
But not Kevin.
Kevin... wasn't like that.
80
00:06:02,200 --> 00:06:04,480
We didn't talk much,
but we were friends.
81
00:06:04,920 --> 00:06:07,000
Did you know
that they've found him?
82
00:06:09,520 --> 00:06:13,080
- Did Kevin ever tell you anything?
- About what?
83
00:06:13,480 --> 00:06:16,440
Any problems, whether
he felt threatened by anyone.
84
00:06:16,560 --> 00:06:20,360
- We didn't talk much.
- Anything would help.
85
00:06:23,480 --> 00:06:26,120
Well, there was Cuervo,
as we called him.
86
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
But I don't know...
87
00:06:28,080 --> 00:06:29,480
Who is Cuervo?
88
00:06:29,560 --> 00:06:33,160
A science teacher.
We were all a bit scared of him.
89
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
I don't recall his name.
90
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
What did this Cuervo do?
91
00:06:38,760 --> 00:06:42,440
They said he was gay.
And that sometimes, in the lab...
92
00:06:42,720 --> 00:06:44,400
You know what I mean.
93
00:06:44,920 --> 00:06:47,560
- He got the sack.
- For molesting kids?
94
00:06:47,640 --> 00:06:50,920
I don't know. All I know is
we were all a bit scared of him.
95
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
Didn't you tell the police about it?
96
00:06:54,520 --> 00:06:57,040
- No, they never asked.
- Right.
97
00:06:57,120 --> 00:06:59,720
- Hey, do you work here?
- I'm coming.
98
00:07:00,040 --> 00:07:01,360
Sorry.
99
00:07:05,400 --> 00:07:08,800
Cànoves, that was his name.
Cànoves, the science teacher.
100
00:07:09,120 --> 00:07:10,520
- Cànoves.
- Thanks.
101
00:07:22,760 --> 00:07:24,280
These are lovely.
102
00:07:24,360 --> 00:07:27,440
- I'm not sure Carmen would like them.
- But do you like them?
103
00:07:28,280 --> 00:07:31,600
- We should go more expensive.
- More expensive? Why?
104
00:07:31,880 --> 00:07:34,480
If I say they were a bargain,
she won't like them.
105
00:07:34,520 --> 00:07:37,880
Lately, she sees everything as trashy.
The furniture, the flat...
106
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
With what she's earning,
107
00:07:39,400 --> 00:07:43,000
she's got this idea that we should get
a bigger flat, one with a terrace.
108
00:07:43,080 --> 00:07:47,160
But fuck! I've worked my guts out,
sanding and painting.
109
00:07:47,720 --> 00:07:51,360
She's acting strange.
The new job...
110
00:07:51,920 --> 00:07:53,760
- Right.
- She never has any time.
111
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Sònia is the same.
112
00:07:55,920 --> 00:07:59,080
- Always coming home late.
- How about these?
113
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
- Which ones?
- These.
114
00:08:05,440 --> 00:08:06,760
They're nice.
115
00:08:07,480 --> 00:08:09,520
- I'll get them for you.
- Come off it.
116
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
- Yes, I will.
- No.
117
00:08:10,800 --> 00:08:13,480
- Yes, we'll use them at the dinner.
- What dinner?
118
00:08:13,720 --> 00:08:17,080
The one you promised after
you'd finished decorating the flat.
119
00:08:17,160 --> 00:08:18,800
Our two couples dinner.
120
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
Sònia and Carmen haven't met yet.
121
00:08:21,200 --> 00:08:24,400
They have.
Through the Granny Killer case.
122
00:08:25,040 --> 00:08:26,840
I mean personally.
123
00:08:28,120 --> 00:08:29,480
Dinner tomorrow?
124
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
I'll check with Carmen.
125
00:08:34,760 --> 00:08:37,600
I forgot to present
some defence evidence,
126
00:08:38,600 --> 00:08:40,680
and my client lost the case.
127
00:08:41,440 --> 00:08:46,480
When I got outside,
I sat on a bench and cried.
128
00:08:47,480 --> 00:08:49,680
I was ready to give it all up.
129
00:08:51,360 --> 00:08:53,920
Then Pol came over.
130
00:08:56,480 --> 00:08:58,440
Handed me a pack of tissues.
131
00:08:58,720 --> 00:09:01,880
Somehow, he made me laugh...
132
00:09:03,360 --> 00:09:06,920
and we ended up having fun
in a karaoke bar.
133
00:09:10,760 --> 00:09:12,680
He's a great guy.
134
00:09:14,000 --> 00:09:16,840
He helped me
get through a time when...
135
00:09:18,440 --> 00:09:20,360
Shame he has so little...
136
00:09:29,480 --> 00:09:32,600
- Hello. How are you?
- I miss you.
137
00:09:33,160 --> 00:09:36,160
It wasn't a good idea
to be apart all these days.
138
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
But it was worth it.
I have good news.
139
00:09:39,320 --> 00:09:40,560
Really?
140
00:09:40,800 --> 00:09:43,560
- I'll tell you about it tonight.
- Tonight?
141
00:09:44,400 --> 00:09:45,800
I'm catching a plane at 8.
142
00:09:46,240 --> 00:09:49,280
Tonight?
Shall I pick you up?
143
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
My husband will do that.
144
00:09:52,480 --> 00:09:55,000
- What's wrong?
- What do you mean?
145
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
You seem...
146
00:09:57,640 --> 00:09:59,160
Your voice sounds strange.
147
00:09:59,240 --> 00:10:02,640
It's nothing.
I've just been working all night.
148
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
That's good.
149
00:10:05,560 --> 00:10:07,880
Have you missed me?
150
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Yes.
151
00:10:09,520 --> 00:10:11,760
- Say it.
- Don't be silly.
152
00:10:12,160 --> 00:10:13,280
Say it.
153
00:10:14,320 --> 00:10:16,360
Of course I've missed you.
154
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Yes, me too.
155
00:10:22,600 --> 00:10:25,600
- Hey, where are you going?
- Home.
156
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
She won't be back until tonight.
157
00:10:28,320 --> 00:10:30,880
- Let me pass.
- Carmen...
158
00:10:31,280 --> 00:10:34,560
- I don't know what we're doing.
- I don't like this situation either.
159
00:10:34,640 --> 00:10:37,600
What do you expect me to do?
We've been together 7 years.
160
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
She's my dealer.
We have a contract.
161
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
It's not that easy...
162
00:10:44,080 --> 00:10:45,760
The same goes for me.
163
00:11:32,560 --> 00:11:36,840
At the end of the opening,
the Rooks are connected
164
00:11:37,440 --> 00:11:39,800
and we have activated our pieces.
165
00:11:40,640 --> 00:11:42,240
We now have a plan.
166
00:11:43,080 --> 00:11:45,920
But all kinds of problems emerge...
167
00:11:46,360 --> 00:11:49,720
threats, conflicts.
168
00:11:50,560 --> 00:11:52,800
The second act of the game begins.
169
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
And this is where it gets complicated.
170
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
Doctor. Doctor!
171
00:12:15,720 --> 00:12:18,400
It's OK. You're in hospital.
172
00:12:19,160 --> 00:12:20,720
You've been in an accident.
173
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
Don't you remember?
174
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
You were hit by a car.
175
00:12:28,560 --> 00:12:31,800
You've broken your arm
and a couple of ribs, but you're OK.
176
00:12:33,560 --> 00:12:35,680
- Thank you.
- You're welcome.
177
00:12:38,320 --> 00:12:40,200
How many fingers do you see?
178
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
One.
179
00:12:43,800 --> 00:12:45,040
And now?
180
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
Three.
181
00:12:51,120 --> 00:12:53,760
- What's your name?
- Fàtima.
182
00:12:54,240 --> 00:12:57,160
- Fàtima who?
- Fàtima Nassri.
183
00:12:58,240 --> 00:13:00,880
Fàtima Nassri.
Let the police know.
184
00:13:03,040 --> 00:13:05,440
What are you doing?
You're hooked up to a drip.
185
00:13:05,640 --> 00:13:07,520
I have to be home by 11pm.
186
00:13:08,760 --> 00:13:11,560
Fàtima, it's 4pm.
187
00:13:15,040 --> 00:13:17,280
What were you doing on that road?
188
00:13:18,000 --> 00:13:19,360
What road?
189
00:13:20,760 --> 00:13:23,040
How did you injure your crotch?
190
00:13:24,840 --> 00:13:27,520
I... I don't remember.
191
00:13:31,160 --> 00:13:33,320
Fàtima, don't be afraid.
192
00:13:33,400 --> 00:13:36,160
It's likely that
you've been sexually assaulted.
193
00:13:36,640 --> 00:13:38,880
We have to inform the authorities.
194
00:13:39,000 --> 00:13:42,120
Forensics will send
a doctor to examine you.
195
00:13:42,200 --> 00:13:44,040
My... my father...
196
00:13:44,560 --> 00:13:46,840
We'll notify your family.
197
00:14:02,800 --> 00:14:05,520
- Are you still here?
- Look who's talking.
198
00:14:06,160 --> 00:14:09,200
I had some reports to write up...
199
00:14:10,840 --> 00:14:13,680
- How's it going?
- Not good.
200
00:14:14,520 --> 00:14:17,520
When you have no idea
what might have caused the injury,
201
00:14:17,600 --> 00:14:19,320
the possibilities seem endless.
202
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
You have to compare
every facet, every point...
203
00:14:21,680 --> 00:14:24,400
- So you've caught the bug as well?
- What bug?
204
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
An obsession with this case.
205
00:14:27,720 --> 00:14:31,520
- I'm just doing my job.
- Sara's the same as you.
206
00:14:32,280 --> 00:14:34,400
- Really?
- Yes, she says this case is...
207
00:14:34,480 --> 00:14:36,760
different from the others.
I don't know about that.
208
00:14:36,840 --> 00:14:41,560
All I want to know is...
what caused this injury, OK?
209
00:14:42,000 --> 00:14:43,680
Do you mind?
You're blocking my light.
210
00:14:43,760 --> 00:14:46,160
Is it worth working
all these hours?
211
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
Aitor, don't you have any work to do?
212
00:14:48,680 --> 00:14:51,480
Yes, sorry.
I wanted to speak to Sara, but...
213
00:14:51,560 --> 00:14:54,000
- Sara just left.
- Did she?
214
00:14:55,480 --> 00:14:57,200
Did she say where she was going?
215
00:15:13,480 --> 00:15:16,640
Fàtima Nassri,
15 years old, from Badalona.
216
00:15:17,560 --> 00:15:20,120
It seems she may have
been sexually assaulted.
217
00:15:20,200 --> 00:15:23,040
It looks like she was drugged.
218
00:15:24,080 --> 00:15:26,840
- Let's see what she says. Thanks.
- You're welcome.
219
00:15:28,800 --> 00:15:30,600
You can't go in right now.
220
00:15:31,760 --> 00:15:33,160
Hello, Fàtima.
221
00:15:34,240 --> 00:15:37,520
My name is Sara,
and I'm a forensics doctor.
222
00:15:38,760 --> 00:15:40,800
I'm going to ask you some questions.
223
00:15:42,560 --> 00:15:46,400
I have a friend called Fàtima.
It's a lovely name.
224
00:15:49,880 --> 00:15:53,760
The doctor says you don't remember
anything about what happened.
225
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
Very little.
226
00:15:58,520 --> 00:16:01,600
Can you recall what you were doing
yesterday in Arrabassada?
227
00:16:05,440 --> 00:16:08,400
Let's try and remember, shall we?
228
00:16:09,480 --> 00:16:12,120
What did you do yesterday
afternoon? Did you meet anyone?
229
00:16:12,200 --> 00:16:13,680
- Yes.
- Yes?
230
00:16:15,440 --> 00:16:16,840
Yes, in the...
231
00:16:18,360 --> 00:16:19,520
in the afternoon.
232
00:16:20,200 --> 00:16:22,520
Some girlfriends.
233
00:16:23,440 --> 00:16:24,800
Cris and Loli.
234
00:16:27,000 --> 00:16:28,320
From school?
235
00:16:30,440 --> 00:16:31,520
Yes.
236
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
It was Cris' 15th birthday.
237
00:16:37,080 --> 00:16:40,360
Loli said a few days ago that
there was a disco we could go to.
238
00:16:40,440 --> 00:16:42,040
How old are you?
239
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
15.
240
00:16:47,120 --> 00:16:50,200
Can you get into a disco at 15?
241
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
I took Yasmina's ID card.
242
00:16:57,840 --> 00:17:00,480
- Who is Yasmina?
- My sister.
243
00:17:01,800 --> 00:17:04,920
- She's 18.
- I've done the same thing.
244
00:17:06,480 --> 00:17:11,280
- And your parents didn't...?
- No, they wouldn't have let me.
245
00:17:12,920 --> 00:17:14,520
They're very...
246
00:17:17,640 --> 00:17:19,480
I just wanted to dance
247
00:17:20,640 --> 00:17:23,040
and have a good time. That's all.
248
00:17:23,680 --> 00:17:24,920
It's OK.
249
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
It's OK, Fàtima.
What did you do afterwards?
250
00:17:30,920 --> 00:17:33,680
I said I was going
to study at a friend's house...
251
00:17:35,760 --> 00:17:39,640
But I got changed
and we went to the disco.
252
00:17:43,080 --> 00:17:45,760
Did you speak to any strangers?
253
00:17:48,280 --> 00:17:50,280
There was a boy watching me.
254
00:17:53,880 --> 00:17:56,840
I was worried
about getting home early.
255
00:17:57,920 --> 00:17:59,280
But Cris wasn't...
256
00:18:01,000 --> 00:18:04,640
And... and then the boy said:
257
00:18:06,040 --> 00:18:07,840
"I have a car."
258
00:18:09,680 --> 00:18:12,000
And I said: "OK."
259
00:18:13,720 --> 00:18:17,520
He said: "One more and we'll go."
260
00:18:19,520 --> 00:18:23,880
And he bought me a San Francisco.
261
00:18:24,120 --> 00:18:26,720
Are you sure
you didn't drink any alcohol?
262
00:18:26,880 --> 00:18:29,800
No, I'm a Muslim.
263
00:18:30,760 --> 00:18:33,080
Did you see them mix the drink?
264
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
No.
265
00:18:37,720 --> 00:18:40,760
- He brought it to me.
- Very well.
266
00:18:40,840 --> 00:18:45,840
And you drank it.
Then what happened?
267
00:18:47,440 --> 00:18:48,720
I felt...
268
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
I felt a bit dizzy.
269
00:18:53,160 --> 00:18:55,760
And... he said: "Let's go."
270
00:18:58,800 --> 00:19:02,240
I wanted to say goodbye
to Cris and Loli, but...
271
00:19:03,080 --> 00:19:06,680
he took me outside
and made me get into a car.
272
00:19:07,080 --> 00:19:08,640
What was his name?
273
00:19:14,000 --> 00:19:16,880
- I don't remember.
- What did he look like?
274
00:19:18,640 --> 00:19:21,360
Just an average boy.
I don't know.
275
00:19:25,360 --> 00:19:27,600
I think he kissed me.
276
00:19:29,640 --> 00:19:31,680
And he touched my breasts.
277
00:19:33,760 --> 00:19:38,640
But, he was just another boy.
He made me laugh.
278
00:19:41,240 --> 00:19:43,280
But the other one didn't laugh.
279
00:19:43,920 --> 00:19:45,520
There was another man?
280
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Yes.
281
00:19:48,320 --> 00:19:50,000
The one who was driving.
282
00:19:50,480 --> 00:19:54,280
He was older.
He was quite old.
283
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
And then?
284
00:19:59,680 --> 00:20:01,800
I don't know, I just keep...
285
00:20:03,080 --> 00:20:05,040
getting flashbacks.
286
00:20:06,360 --> 00:20:08,800
The air coming through the window...
287
00:20:10,080 --> 00:20:14,400
a smell like...
maybe like pine.
288
00:20:17,600 --> 00:20:20,680
- We got to a house.
- What sort of house?
289
00:20:22,160 --> 00:20:24,880
- I don't know.
- It's OK.
290
00:20:25,000 --> 00:20:27,920
I just get flashbacks.
291
00:20:33,720 --> 00:20:36,400
A dark staircase...
292
00:20:37,560 --> 00:20:39,640
I saw a kind of animal head.
293
00:20:41,480 --> 00:20:42,880
And a man.
294
00:20:43,160 --> 00:20:45,840
What was this man like?
Did you know him?
295
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
No.
296
00:20:50,360 --> 00:20:55,040
He had a kind of...
a kind of black mask on.
297
00:21:01,520 --> 00:21:06,240
He kissed me on the mouth
and I got a smell like...
298
00:21:06,320 --> 00:21:09,200
- a bit like mint tea.
- Mint.
299
00:21:10,440 --> 00:21:11,520
Yes.
300
00:21:12,400 --> 00:21:15,560
So, what happened next?
301
00:21:18,480 --> 00:21:19,840
I don't know.
302
00:21:20,560 --> 00:21:22,160
- It's OK.
- I don't know!
303
00:21:22,240 --> 00:21:26,160
- It's OK, Fàtima. Don't worry.
- I don't know!
304
00:21:30,400 --> 00:21:33,760
- Cànoves doesn't work here now.
- But do you know where...?
305
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
Why are you looking for him?
306
00:21:35,640 --> 00:21:38,920
We were at school together
and we're having a class reunion.
307
00:21:39,120 --> 00:21:41,600
Sounds terrible.
Just a moment.
308
00:22:00,280 --> 00:22:02,840
Here we are.
Carles Cànoves.
309
00:22:03,840 --> 00:22:06,640
It's a shame.
He was a nice person.
310
00:22:08,840 --> 00:22:10,240
Is that all?
311
00:22:11,280 --> 00:22:12,840
For me, yes.
312
00:22:14,080 --> 00:22:18,400
But the police will talk to you again
about reporting the crime.
313
00:22:18,680 --> 00:22:23,240
Oh, no. I'm not reporting the crime.
No way, my parents, please...
314
00:22:23,320 --> 00:22:25,920
Fàtima, you were interfered with.
315
00:22:27,000 --> 00:22:28,640
I have to report it to the police.
316
00:22:28,720 --> 00:22:31,240
Your parents must be informed
about what's happened.
317
00:22:31,400 --> 00:22:35,200
They may have given you a drug
to stop you from resisting.
318
00:22:35,280 --> 00:22:36,920
It's called date rape.
319
00:22:38,080 --> 00:22:39,560
You were subjected to...
320
00:22:40,360 --> 00:22:42,320
vaginal and anal penetration.
321
00:22:42,760 --> 00:22:45,040
We'll have to do
some blood tests to make sure
322
00:22:45,120 --> 00:22:47,480
you haven't been infected
with any disease.
323
00:22:47,520 --> 00:22:50,280
And later on,
you'll have to do a test.
324
00:22:51,160 --> 00:22:53,560
- What test?
- A pregnancy test.
325
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Hey...
326
00:23:00,560 --> 00:23:01,640
Hey...
327
00:23:07,360 --> 00:23:08,440
It's OK.
328
00:23:22,120 --> 00:23:23,360
Mr Cànoves?
329
00:23:24,280 --> 00:23:26,680
- Carles Cànoves?
- Yes. What is it?
330
00:23:27,160 --> 00:23:30,320
I'm the father of Kevin Álvarez.
Can we talk for a moment?
331
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
- What about?
- About what you did to boys.
332
00:23:33,120 --> 00:23:35,000
- What?
- In the science lab.
333
00:23:35,080 --> 00:23:37,480
- What did you do to the boys?
- I didn't do anything.
334
00:23:37,560 --> 00:23:41,040
Really? So why did you get the sack?
335
00:23:41,560 --> 00:23:42,560
Let go of me.
336
00:23:42,640 --> 00:23:46,760
- Look, my son was murdered.
- What's that got to do with me?
337
00:23:46,840 --> 00:23:50,040
- So you enjoyed touching boys?
- Look, I don't want any trouble.
338
00:23:50,120 --> 00:23:54,680
You molested a few of them,
and you got the sack. Right?
339
00:23:55,600 --> 00:23:57,320
Isn't that right?
340
00:23:57,680 --> 00:24:00,040
I swear I never hurt a single boy.
341
00:24:00,120 --> 00:24:02,520
- Never, I swear.
- Did you do it to Kevin as well?
342
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
- Let go of me...
- And with Kevin?
343
00:24:04,480 --> 00:24:05,680
Let go of me!
344
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
And with Kevin?
345
00:24:11,840 --> 00:24:14,280
- You're out of your mind!
- Did you molest Kevin?
346
00:24:14,360 --> 00:24:17,120
- Take your hands off me!
- Answer me. And with Kevin?
347
00:24:17,200 --> 00:24:18,920
Let go of me...
348
00:24:19,040 --> 00:24:22,840
- What the hell are you doing?
- We're just talking.
349
00:24:23,480 --> 00:24:25,360
We're talking, for fuck's sake!
350
00:24:25,600 --> 00:24:29,560
We're just talking!
Talking, that's all!
351
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
Let's see what the tests say.
After all this time,
352
00:24:33,720 --> 00:24:36,800
it'll be hard to find traces
of any substances.
353
00:24:36,880 --> 00:24:38,000
Right.
354
00:24:39,360 --> 00:24:42,920
By the way, I bumped into Martín.
He said you may be the next director.
355
00:24:43,040 --> 00:24:45,480
Me? I hardly think so.
356
00:24:45,920 --> 00:24:48,840
Why not?
Don't say you wouldn't like it.
357
00:24:48,920 --> 00:24:51,320
Yes, but it won't be me.
358
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
You don't know that.
359
00:25:04,280 --> 00:25:05,640
Since the tap was authorised,
360
00:25:05,720 --> 00:25:08,800
there have been several calls
to the office of Martínez-Ferri.
361
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
So there's still a link between her
362
00:25:10,720 --> 00:25:13,440
and the office representing
the interests of Martí Miró.
363
00:25:13,480 --> 00:25:16,480
Here we have six calls
on different days to Miró's mobile
364
00:25:16,520 --> 00:25:17,720
to make appointments.
365
00:25:17,800 --> 00:25:19,840
They don't talk
about anything concrete.
366
00:25:19,920 --> 00:25:23,280
She's also talked a few times
to a counsellor in planning,
367
00:25:23,360 --> 00:25:27,480
municipal technicians, Department
of Health staff, and an estate agent.
368
00:25:27,520 --> 00:25:30,840
And she's always very discreet:
"We should have a meeting..."
369
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
"It may be best if we meet..."
370
00:25:32,600 --> 00:25:34,480
Is it worth keeping an eye on her?
371
00:25:34,560 --> 00:25:36,480
We have something interesting.
372
00:25:36,560 --> 00:25:37,720
See this?
373
00:25:38,840 --> 00:25:40,920
Our friend is involved with a man.
374
00:25:41,240 --> 00:25:44,640
This court investigates financial
crimes, not people's private lives.
375
00:25:44,720 --> 00:25:47,200
Her flings don't matter
if they don't affect the case.
376
00:25:47,280 --> 00:25:49,200
Her lover is Damià Camps.
377
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
Long time companion
of Mrs Joana Porta.
378
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
Married to Martí Miró. And?
379
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
Don't transcribe that part.
380
00:25:58,280 --> 00:26:01,320
If the phone taps
are only good for gossip...
381
00:26:01,520 --> 00:26:05,640
I'm asking for one more week.
I'm sure she's going to slip up.
382
00:26:06,320 --> 00:26:07,600
One week.
383
00:26:07,680 --> 00:26:11,040
But without results,
there'll be no more extensions.
384
00:26:18,120 --> 00:26:20,360
At this stage of the game
385
00:26:20,440 --> 00:26:24,640
the King starts to come
under the first serious threats.
386
00:26:28,000 --> 00:26:31,800
At the same time, the Queen
starts featuring more prominently.
387
00:26:34,600 --> 00:26:36,680
Zurich is more depressing every day.
388
00:26:37,360 --> 00:26:40,200
- Did you talk to the bank people?
- Don't worry.
389
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
Don't worry?
390
00:26:42,680 --> 00:26:45,680
With that bitch of a judge
on my back?
391
00:26:45,920 --> 00:26:48,760
- Grau won't play ball...
- You said he'd accepted.
392
00:26:48,840 --> 00:26:52,040
Now he's saying he has to
look carefully at the subject.
393
00:26:52,240 --> 00:26:54,520
- Leak it to the press.
- I already have.
394
00:26:54,600 --> 00:26:56,440
But he won't be happy.
395
00:26:56,480 --> 00:26:58,800
And to cap it all,
this girl, the lawyer...
396
00:26:59,320 --> 00:27:02,680
I've told her to clear up an issue
with Dausà and she's failed.
397
00:27:03,440 --> 00:27:04,720
I'll talk to her tomorrow.
398
00:27:09,680 --> 00:27:14,400
- Will you be sleeping at home?
- No, drop me off at Damià's studio.
399
00:27:15,600 --> 00:27:17,920
He's one of the most important
gallery owners in Zurich
400
00:27:18,040 --> 00:27:21,200
and he's proposed
a Damià Camps anthology.
401
00:27:21,280 --> 00:27:23,200
In Zurich and Paris too.
402
00:27:23,280 --> 00:27:25,440
Do you realise what that means?
403
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
We'll have to ask for
a few works on loan.
404
00:27:28,400 --> 00:27:30,240
A photographer is coming tomorrow.
405
00:27:30,320 --> 00:27:32,200
We have to start thinking
about the catalogue.
406
00:27:32,280 --> 00:27:34,920
Oh, and we're going
to Paris in a few days.
407
00:27:35,040 --> 00:27:36,800
A magazine wants to interview you.
408
00:27:36,880 --> 00:27:39,880
I'll introduce you to some people,
gallery owners, critics...
409
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
Fantastic.
410
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
- What's wrong?
- Nothing. It's great.
411
00:27:47,560 --> 00:27:49,000
What more can I do for you?
412
00:28:04,200 --> 00:28:07,120
- Have you...?
- It's nothing, some touch ups.
413
00:28:08,400 --> 00:28:10,480
- You didn't need them.
- Come on...
414
00:28:12,280 --> 00:28:15,440
- I've missed you a lot, you know.
- Stop...
415
00:28:16,240 --> 00:28:17,920
Aren't you pleased to see me?
416
00:28:20,800 --> 00:28:22,720
Yes, you are. Don't deny it...
417
00:28:24,280 --> 00:28:26,720
At least one part of you is.
418
00:28:40,160 --> 00:28:41,200
So?
419
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
Are you OK?
420
00:29:02,480 --> 00:29:06,440
But I've called loads of times.
From Solaris.
421
00:29:07,840 --> 00:29:10,000
Look, I just want
5 minutes with the Mayor.
422
00:29:10,080 --> 00:29:11,680
It's very important.
423
00:29:13,800 --> 00:29:17,720
It's concerning Mr Dausà.
Please give him the message.
424
00:29:19,840 --> 00:29:22,520
Yes, of course. I'll call back.
425
00:29:24,480 --> 00:29:26,000
Shit!
426
00:29:38,920 --> 00:29:40,600
Hey, are you still angry?
427
00:29:40,920 --> 00:29:43,280
I'm sorry. I didn't mean to...
428
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
I want to see you.
429
00:29:45,040 --> 00:29:48,320
- Isn't she back?
- Yes, but she's busy all day.
430
00:29:48,800 --> 00:29:51,000
Come on...
I want to do things to you.
431
00:29:51,720 --> 00:29:54,760
- What kind of things?
- Naughty things.
432
00:29:54,840 --> 00:29:58,320
- I can't right now, but...
- Dirty things.
433
00:30:07,240 --> 00:30:08,480
Hello!
434
00:30:09,800 --> 00:30:12,200
- Who were you talking to?
- The Jersey office.
435
00:30:12,520 --> 00:30:15,520
How's it going?
Martí said you had a problem.
436
00:30:16,000 --> 00:30:17,360
Yes, it's the Dausà thing.
437
00:30:17,440 --> 00:30:20,240
I know... But it's impossible
to talk to the Mayor.
438
00:30:20,320 --> 00:30:23,000
- I don't know what to do.
- Why not tell me about it?
439
00:30:23,400 --> 00:30:25,080
Tell you about what?
440
00:30:26,200 --> 00:30:28,640
What's wrong with you.
There's something wrong.
441
00:30:29,120 --> 00:30:30,400
No, I...
442
00:30:30,480 --> 00:30:34,600
- Maybe we're expecting too much?
- No, not at all. I love the work.
443
00:30:34,920 --> 00:30:39,160
- Personal problems, then.
- Yes, with my father.
444
00:30:39,240 --> 00:30:43,240
Family trouble.
And with Pol, my partner.
445
00:30:43,320 --> 00:30:47,480
- He isn't happy with things.
- It's not just that, it's...
446
00:30:48,240 --> 00:30:50,760
- It doesn't matter.
- No, tell me.
447
00:30:51,080 --> 00:30:56,000
We rented a flat a few months ago.
He's reformed it, but I'm thinking...
448
00:30:56,080 --> 00:31:00,400
I said: "Pol, we should look for
another flat", but he thinks it's OK.
449
00:31:01,200 --> 00:31:04,360
And I'd like something else.
450
00:31:04,680 --> 00:31:08,000
- Where are you thinking?
- Barcelona, central, with a terrace.
451
00:31:08,360 --> 00:31:09,920
But I don't have time.
452
00:31:12,000 --> 00:31:14,360
Miriam? Joana Porta.
453
00:31:15,200 --> 00:31:18,320
Look, a good friend of mine
is after a decent flat.
454
00:31:19,600 --> 00:31:21,320
Yes, with a terrace.
455
00:31:21,680 --> 00:31:23,880
Really? Perfect.
456
00:31:25,120 --> 00:31:27,520
- They'll see us in half an hour.
- What...?
457
00:31:27,600 --> 00:31:30,440
An estate agency that owes us
some favours. Good people.
458
00:31:30,480 --> 00:31:33,080
It sounds like
they may have something.
459
00:31:35,520 --> 00:31:38,680
You were lucky he didn't
report you to the police.
460
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
I'll thank him later.
461
00:31:40,640 --> 00:31:43,920
That's enough. That poor wretch
did nothing to your son.
462
00:31:44,200 --> 00:31:45,080
How do you know?
463
00:31:45,160 --> 00:31:49,680
Because the day Kevin disappeared
he was in hospital with appendicitis.
464
00:31:50,720 --> 00:31:53,800
I checked at the time.
What do you take me for?
465
00:31:53,880 --> 00:31:55,480
Víctor, what you did...
466
00:31:56,360 --> 00:31:58,920
- No.
- It won't happen again.
467
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
Listen...
468
00:32:01,360 --> 00:32:05,120
I'm helping you because
this case got lodged in my mind.
469
00:32:05,680 --> 00:32:09,880
And because if we find whoever did it,
it may do some good.
470
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
- Are we agreed?
- Yes, of course.
471
00:32:12,080 --> 00:32:13,840
- Yes.
- What I'm saying is,
472
00:32:13,920 --> 00:32:16,680
if we happen to find
the one who did it...
473
00:32:19,480 --> 00:32:23,600
I've been a policeman all my life. I
thought my job was to enforce the law.
474
00:32:23,800 --> 00:32:28,320
But I don't believe in
taking the law into my own hands.
475
00:32:29,240 --> 00:32:34,360
If we find this man, it doesn't mean
we beat him up or kill him.
476
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
After what you've done,
477
00:32:36,920 --> 00:32:39,400
I have a feeling,
in fact I'm sure,
478
00:32:39,480 --> 00:32:42,520
that if we find him, you'll do
the same thing, but far worse.
479
00:32:42,600 --> 00:32:43,720
That's not for me.
480
00:32:45,680 --> 00:32:49,400
If we find this man,
we won't be able to put him in jail.
481
00:32:50,000 --> 00:32:51,880
But we'll publicly expose him,
482
00:32:52,000 --> 00:32:54,680
and maybe that way
we can bring about some change.
483
00:32:55,000 --> 00:32:58,560
But if we're looking for him
to beat him up, I'm not interested.
484
00:32:58,880 --> 00:33:00,880
I said it won't
happen again, didn't I?
485
00:33:01,040 --> 00:33:04,000
If we find whoever raped
and killed your son,
486
00:33:04,440 --> 00:33:06,000
it won't happen again?
487
00:33:06,080 --> 00:33:07,440
- No.
- Rubbish.
488
00:33:07,480 --> 00:33:08,800
- I swear.
- Víctor.
489
00:33:09,440 --> 00:33:13,000
- If that's the plan, count me out.
- OK, I get the picture.
490
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
But if we find him,
we ruin his life.
491
00:33:16,280 --> 00:33:18,920
We leak it to the press.
Get it online.
492
00:33:19,040 --> 00:33:21,480
Expose him to his wife,
his kids, his mother.
493
00:33:21,880 --> 00:33:23,800
We destroy his life.
That's for sure.
494
00:33:23,880 --> 00:33:27,600
We're agreed on that.
All right, enough said.
495
00:33:28,280 --> 00:33:30,680
By the way, rooting around at home...
496
00:33:31,240 --> 00:33:32,480
I came across this.
497
00:33:33,160 --> 00:33:36,160
My colleagues used to laugh at me
for writing everything down.
498
00:33:36,240 --> 00:33:39,040
But here it is:
A call from Juanjo Lemos.
499
00:33:40,240 --> 00:33:43,240
He worked in a petrol station
and said he'd seen a boy
500
00:33:43,320 --> 00:33:46,920
who looked like Kevin in the photo,
the day after he disappeared.
501
00:33:47,040 --> 00:33:48,480
Why didn't anyone check?
502
00:33:49,800 --> 00:33:53,320
We got hundreds of calls.
We couldn't keep up.
503
00:33:53,600 --> 00:33:56,920
- And we already had a suspect.
- Me.
504
00:33:58,040 --> 00:34:01,080
I doubt he'll still be
working there after 25 years.
505
00:34:01,320 --> 00:34:02,840
We'll find out today.
506
00:34:03,560 --> 00:34:05,400
- I'm going with you.
- No way.
507
00:34:05,480 --> 00:34:07,680
- For fuck's sake, Fidel...
- I said no!
508
00:34:07,760 --> 00:34:10,480
If there's any talking
to be done, it's down to me.
509
00:34:20,040 --> 00:34:21,360
Víctor, Fidel is right.
510
00:34:22,480 --> 00:34:23,600
Yes.
511
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Víctor!
512
00:34:32,040 --> 00:34:33,600
Have you hurt yourself?
513
00:34:36,880 --> 00:34:38,040
Got any bandages?
514
00:34:49,200 --> 00:34:50,320
Let's see...
515
00:34:56,240 --> 00:34:58,400
- Pull it off.
- OK.
516
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
- Does it hurt?
- No.
517
00:35:05,920 --> 00:35:07,520
Don't play the hard man.
518
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
Sara...
519
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
What?
520
00:35:20,400 --> 00:35:21,760
Thank you very much.
521
00:35:23,480 --> 00:35:24,720
For everything.
522
00:35:27,560 --> 00:35:32,240
I don't know what I'd do
without you two.
523
00:36:02,680 --> 00:36:03,920
Go home.
524
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
They must be expecting you.
525
00:36:14,360 --> 00:36:15,880
Take care of that hand.
526
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
Good morning.
527
00:37:28,400 --> 00:37:33,120
I'm looking for a man
who worked here a long time ago.
528
00:37:33,200 --> 00:37:35,560
Juan José Lemos.
Ring any bells?
529
00:37:37,040 --> 00:37:38,400
Juanjo!
530
00:37:39,440 --> 00:37:43,200
Yes, I called the police.
What took you so long?
531
00:37:45,080 --> 00:37:48,560
We've reopened the case.
Could you try and think back, please?
532
00:37:48,840 --> 00:37:52,360
Did I see the boy? Of course I did.
Well, almost certainly.
533
00:37:52,440 --> 00:37:55,360
I recall a big car rolling up
with a man and a child.
534
00:37:55,440 --> 00:37:57,480
He filled up, and the kid
must have been hungry.
535
00:37:57,520 --> 00:38:00,120
- The man bought him some sweets.
- Sweets?
536
00:38:00,200 --> 00:38:03,920
Or was it a packet of crisps?
The ones with a balloon inside.
537
00:38:04,040 --> 00:38:05,400
I don't remember that.
538
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
I remember the boy, because he was
wearing a bright hat, on a slant,
539
00:38:08,320 --> 00:38:11,720
like in the photos of him
that went up everywhere.
540
00:38:11,880 --> 00:38:13,080
That's what I noticed.
541
00:38:14,480 --> 00:38:18,320
- And what was the driver like?
- I'm terrible with faces.
542
00:38:18,720 --> 00:38:22,040
But I'm good at remembering cars
and I remember this one.
543
00:38:22,120 --> 00:38:23,440
It was top of the range.
544
00:38:23,480 --> 00:38:27,720
A dark green Mercedes
with these stickers on it.
545
00:38:27,800 --> 00:38:31,080
- What kind of stickers?
- I don't know, just stickers.
546
00:38:31,160 --> 00:38:34,240
- They were clearly related.
- Why do you say that?
547
00:38:34,600 --> 00:38:36,520
Because the boy just sat there.
548
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
When the man went to the toilets,
549
00:38:38,880 --> 00:38:41,920
the boy just sat there
munching on his crisps.
550
00:38:43,320 --> 00:38:47,000
- Weren't they sweets?
- Ah, they must have been crisps. Yes.
551
00:38:48,040 --> 00:38:52,280
If he'd been kidnapped, he could have
easily escaped, but he didn't.
552
00:38:52,880 --> 00:38:55,600
- Do you see what I mean?
- Yes, I see.
553
00:38:56,360 --> 00:38:57,800
Here's the dining room.
554
00:39:07,120 --> 00:39:10,720
And this is the lounge.
So tastefully done.
555
00:39:14,560 --> 00:39:17,640
If you don't want it, I'm leaving
my husband and moving in.
556
00:39:17,720 --> 00:39:21,280
I love it. But it's too big
for the two of us.
557
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
You never know.
558
00:39:23,400 --> 00:39:26,240
- How much is the rent?
- 3,000 a month.
559
00:39:26,720 --> 00:39:28,720
But as you're a friend of Mrs Porta...
560
00:39:28,800 --> 00:39:32,000
They may let you have it
for half that, right, Miriam?
561
00:39:32,080 --> 00:39:34,480
Yes, of course.
562
00:39:35,280 --> 00:39:38,720
I'll leave you to look around.
I have some calls to make.
563
00:39:42,840 --> 00:39:44,400
It's a lot of money...
564
00:39:45,200 --> 00:39:48,720
Carmen, you should stop
thinking about what you have,
565
00:39:48,800 --> 00:39:50,640
and ask yourself what you want.
566
00:39:51,160 --> 00:39:54,360
What do you want, Carmen?
A small life in a small flat?
567
00:39:54,440 --> 00:39:58,360
Don't you think you deserve more?
That's what you should ask yourself.
568
00:39:58,440 --> 00:40:01,440
And also, what you're
prepared to do to achieve it.
569
00:40:02,360 --> 00:40:06,520
We know you're giving your all,
but sometimes that isn't enough.
570
00:40:07,120 --> 00:40:09,480
Martí has opened
all the doors for you.
571
00:40:09,560 --> 00:40:13,640
In exchange, he expects
solutions, not excuses.
572
00:40:18,080 --> 00:40:19,480
Do you want this flat?
573
00:40:20,480 --> 00:40:23,200
Look at it. Do you want it?
574
00:40:23,640 --> 00:40:26,240
It could be yours. All yours.
575
00:40:27,440 --> 00:40:30,560
Just stop making excuses
and do what needs to be done.
576
00:40:32,560 --> 00:40:33,880
By the way,
577
00:40:35,360 --> 00:40:38,160
the Mayor
who's not taking your calls...
578
00:40:40,920 --> 00:40:43,600
Here's his personal phone number.
579
00:41:19,240 --> 00:41:20,600
Mr Miró?
580
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
Hello.
581
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
Just to say that
you can depend on me.
582
00:41:25,720 --> 00:41:27,760
I'll sort out the Sant Feliu business.
583
00:41:28,360 --> 00:41:32,240
- I'm going to meet the Mayor.
- You're calling me on your mobile.
584
00:41:33,080 --> 00:41:34,640
Yes, I'm sorry, it's just...
585
00:41:35,440 --> 00:41:36,480
Mr Miró?
586
00:41:36,920 --> 00:41:38,440
Get me that mayor's number.
587
00:41:41,040 --> 00:41:43,560
Ramón Torres.
It's the Dausà case. That lawsuit.
588
00:41:43,720 --> 00:41:46,480
- But I thought he was clean?
- For now he is.
589
00:41:51,360 --> 00:41:52,640
Bloody hell!
590
00:41:52,720 --> 00:41:55,760
Fàtima has arranged a dinner
party with a work colleague.
591
00:41:55,840 --> 00:41:57,880
A real pain who thinks he's funny.
592
00:41:58,000 --> 00:42:00,720
- I know how it is.
- Shit, I'm shattered.
593
00:42:00,800 --> 00:42:03,440
I just want to go home and sleep.
594
00:42:03,480 --> 00:42:06,480
I can't refuse, or she'll say
I don't care about her.
595
00:42:07,240 --> 00:42:08,440
Go.
596
00:42:10,360 --> 00:42:14,080
- What about the recordings?
- Don't worry, we can stay on.
597
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
- Are you sure?
- I have no one waiting at home.
598
00:42:32,560 --> 00:42:34,880
This stage of the game
is the hardest.
599
00:42:36,200 --> 00:42:40,720
There are complications,
surprises, and unexpected turns...
600
00:42:41,080 --> 00:42:45,120
that lead us directly
to the end of the action.
601
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
The moment of truth.
602
00:43:23,920 --> 00:43:26,360
- I've been calling you all afternoon.
- Oh!
603
00:43:29,000 --> 00:43:30,760
What were you doing in the dark?
604
00:43:32,280 --> 00:43:34,320
It got dark while I waited for you.
605
00:43:35,520 --> 00:43:36,880
Where have you been?
606
00:43:37,760 --> 00:43:40,680
- Busy, doing stuff.
- With whom? With him?
607
00:43:41,400 --> 00:43:42,400
Who?
608
00:43:43,040 --> 00:43:45,520
That man. The boy's father.
609
00:43:46,480 --> 00:43:51,120
Aitor, please, you've been
going on about that for days.
610
00:43:51,760 --> 00:43:53,440
Let's not fight.
611
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
I had a call from the Department.
612
00:44:03,360 --> 00:44:06,480
They're finally moving
on the question of the new director.
613
00:44:07,160 --> 00:44:10,560
So that's why you called,
to tell me I hadn't been selected.
614
00:44:11,320 --> 00:44:12,400
I'm sorry.
615
00:44:14,600 --> 00:44:16,080
It's OK.
616
00:44:16,640 --> 00:44:19,800
- Vivancos will do a great job.
- Vivancos didn't get it either.
617
00:44:20,360 --> 00:44:22,800
Well, I hope they haven't
brought in an outsider.
618
00:44:23,160 --> 00:44:24,760
They've asked me.
619
00:44:27,800 --> 00:44:28,800
What?
620
00:44:31,120 --> 00:44:33,320
They've offered me the director's job.
621
00:44:36,000 --> 00:44:37,440
That's great, isn't it?
622
00:44:43,320 --> 00:44:44,720
I still haven't said yes.
623
00:44:45,640 --> 00:44:47,120
Why not?
624
00:44:48,560 --> 00:44:50,640
Because I know
you really wanted that job, Sara.
625
00:44:50,720 --> 00:44:53,200
Because you're
the right person for the job.
626
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
But they've offered it to you.
627
00:45:02,120 --> 00:45:05,640
- What time did you tell them?
- They should be here already.
628
00:45:08,720 --> 00:45:11,240
I've sent Carmen two Whatsapps,
but they didn't get through.
629
00:45:11,320 --> 00:45:15,200
- Do you think they'll hit it off?
- Yes, I'm sure. I hope so.
630
00:45:57,360 --> 00:46:01,480
Sorry, don't I know you?
Aren't you a police officer?
631
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
Yes.
632
00:46:04,480 --> 00:46:06,880
- Don't tell me you're Pol's...
- Girlfriend. Yes.
633
00:46:07,000 --> 00:46:09,240
- You're Pol's girlfriend?
- And you're Fàtima's.
634
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Yes, I'm Fàtima's.
635
00:46:25,880 --> 00:46:27,440
Kevin...
636
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Kevin...
637
00:46:52,080 --> 00:46:53,600
Bastards!
638
00:46:54,800 --> 00:46:56,280
Bastards!
639
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
Bastards!
640
00:47:00,280 --> 00:47:02,280
How can you be such bastards?
641
00:47:02,720 --> 00:47:06,720
How can you be such bastards?
642
00:47:07,080 --> 00:47:09,120
Bastards!
643
00:47:10,320 --> 00:47:12,080
Bastards!
644
00:47:18,600 --> 00:47:21,720
Bastards! Bastards!
645
00:47:30,480 --> 00:47:32,120
Kevin...
646
00:47:36,120 --> 00:47:37,680
Kevin...
647
00:47:39,000 --> 00:47:41,040
- The flat's looking fantastic.
- Beautiful.
648
00:47:41,120 --> 00:47:42,040
Isn't it, Sònia?
649
00:47:42,120 --> 00:47:46,120
There are still some final touches,
but I don't have the time.
650
00:47:46,480 --> 00:47:48,480
And Carmen's been so busy lately...
651
00:47:48,560 --> 00:47:51,200
- Sònia never stops either.
- Are you still a lawyer?
652
00:47:51,280 --> 00:47:53,760
- Yes, of course.
- I haven't seen you for ages.
653
00:47:53,840 --> 00:47:56,840
She's left criminal law, it was
a drag. She's doing company law now.
654
00:47:57,120 --> 00:48:01,000
Really? Which company? Until recently
she was with a big outfit...
655
00:48:01,080 --> 00:48:04,200
Pol, they won't be
interested in all that.
656
00:48:04,280 --> 00:48:05,840
I just wondered...
657
00:48:08,000 --> 00:48:11,040
- Anyone for more ice cream?
- Are you still in Homicide?
658
00:48:11,120 --> 00:48:16,120
I wish. She didn't have to
work so hard there.
659
00:48:16,280 --> 00:48:18,720
- Where are you now?
- Fraud.
660
00:48:20,080 --> 00:48:22,200
Professional Standards Department.
661
00:48:22,680 --> 00:48:25,440
No, I'm really in a highly secret unit
662
00:48:25,480 --> 00:48:29,200
investigating links
with international terrorism.
663
00:48:30,680 --> 00:48:33,800
Ignore her. She hates
talking about her work.
664
00:48:34,400 --> 00:48:37,480
I always thought I'd make a good cop.
665
00:48:37,560 --> 00:48:40,400
I have a good nose.
I suss people out straight away.
666
00:48:40,720 --> 00:48:42,800
Of course, my job involves
some police work too.
667
00:48:43,280 --> 00:48:47,120
They've just found a body
of a boy killed 20 years ago.
668
00:48:47,200 --> 00:48:50,560
He had a hole here.
Perfectly round.
669
00:48:50,800 --> 00:48:54,200
For weeks I've been
doing tests with my boss
670
00:48:54,280 --> 00:48:57,720
to determine the murder weapon.
We've tested all kinds of hammers...
671
00:48:57,800 --> 00:48:59,320
- They're obsessed.
- Yes.
672
00:48:59,480 --> 00:49:02,520
- And what if they find out?
- What do you mean?
673
00:49:02,840 --> 00:49:07,560
- Well, it was more than 20 years ago.
- Statute of limitations, yes.
674
00:49:07,640 --> 00:49:10,680
But us forensics people,
unlike cops, are scientists.
675
00:49:10,760 --> 00:49:13,440
Am I right, Fàtima?
We look for answers!
676
00:49:13,480 --> 00:49:15,160
Coffee?
677
00:49:15,240 --> 00:49:17,680
But why invest resources
in a pointless exercise?
678
00:49:17,760 --> 00:49:21,360
- Even if they find the perpetrator...
- Our work isn't pointless.
679
00:49:21,440 --> 00:49:24,800
In this case it is. The criminal
won't ever pay for the crime.
680
00:49:24,880 --> 00:49:26,200
Maybe he will.
681
00:49:26,360 --> 00:49:29,880
If the murder weapon is the same
as one used more recently,
682
00:49:30,160 --> 00:49:31,400
it could be linked...
683
00:49:31,480 --> 00:49:33,200
- Exactly.
- In that case, he'd pay.
684
00:49:33,280 --> 00:49:35,840
But first they'd have to
find the criminal.
685
00:49:35,920 --> 00:49:39,320
Carmen, months and years can go by,
686
00:49:39,400 --> 00:49:42,640
but sooner or later
we end up catching the criminals.
687
00:49:43,880 --> 00:49:46,600
Sooner or later they slip up
and we catch them.
688
00:49:47,440 --> 00:49:48,760
Take it from me.
689
00:49:52,160 --> 00:49:55,680
So is it coffee or a drink?
We have a great orange liqueur.
690
00:49:55,760 --> 00:49:58,160
- We should be going.
- Already?
691
00:49:58,240 --> 00:50:00,360
I only had 2 hours' sleep,
I'm up at 6am.
692
00:50:00,440 --> 00:50:02,360
Just a quick nightcap.
693
00:50:02,440 --> 00:50:04,080
Don't insist.
694
00:50:04,880 --> 00:50:06,640
Sònia has baddies to catch.
695
00:50:06,720 --> 00:50:09,400
That I do.
It's been great. Thank you.
696
00:50:09,480 --> 00:50:12,160
Look, I'm not having this.
697
00:50:12,240 --> 00:50:15,080
Next time, come on a day
when you can sleep in.
698
00:50:15,160 --> 00:50:18,040
Right. We'll meet again soon.
699
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
Víctor.
700
00:50:26,040 --> 00:50:27,160
Víctor.
701
00:50:27,400 --> 00:50:30,880
- For fuck's sake...
- Víctor, hey, it's me!
702
00:50:31,000 --> 00:50:33,280
It's me! Víctor!
703
00:50:34,120 --> 00:50:35,880
- Hey!
- You've come back.
704
00:50:36,000 --> 00:50:38,280
My love, what is it?
705
00:50:42,040 --> 00:50:45,760
As we approach the end game,
things become more intense.
706
00:50:51,720 --> 00:50:55,480
Time is running out and
you have to take risky decisions.
707
00:51:00,000 --> 00:51:01,880
Dinner went OK, didn't it?
708
00:51:02,000 --> 00:51:06,200
You and Sònia got a bit touchy
towards the end, but it was OK.
709
00:51:08,240 --> 00:51:11,240
Next goal: Get a dishwasher.
Right, babes?
710
00:51:15,480 --> 00:51:17,400
Hey, Carmen...
711
00:51:24,000 --> 00:51:26,520
What's wrong?
Where are you off to?
712
00:51:35,840 --> 00:51:38,880
I don't want to live here with you.
713
00:51:40,840 --> 00:51:42,200
What are you saying?
714
00:51:42,640 --> 00:51:43,840
I can't...
715
00:51:44,720 --> 00:51:45,920
I don't want to...
716
00:51:47,440 --> 00:51:50,080
Hang on, is this a joke?
Are you playing a trick on me?
717
00:51:53,040 --> 00:51:55,080
I don't love you any more, Pol.
718
00:51:56,280 --> 00:51:57,480
I'm sorry.
719
00:51:58,720 --> 00:52:00,840
I don't understand.
What have I done?
720
00:52:00,920 --> 00:52:03,800
Nothing.
You haven't done anything.
721
00:52:06,480 --> 00:52:08,320
I've met someone else.
722
00:52:11,440 --> 00:52:12,640
What do you mean?
723
00:52:14,760 --> 00:52:15,800
Who is it?
724
00:52:22,240 --> 00:52:25,040
No, wait, Carmen.
Let's talk about this.
725
00:52:25,360 --> 00:52:28,480
I can't. I can't do this now.
726
00:52:33,200 --> 00:52:34,240
Carmen!
727
00:52:38,120 --> 00:52:39,240
Babes.
728
00:53:49,680 --> 00:53:54,040
- So did you understand it, Lia?
- Yes, every game is a story.
729
00:53:54,120 --> 00:53:56,840
Some end well, others badly.
730
00:54:00,080 --> 00:54:03,280
- And what does that depend on?
- On us.
731
00:54:09,080 --> 00:54:10,280
You go first.
732
00:54:21,040 --> 00:54:23,880
"The words we said
to each other are true
733
00:54:24,680 --> 00:54:26,920
"and love's mirror
is a true reflection.
734
00:54:27,040 --> 00:54:29,760
"In a few years' time
you may recall
735
00:54:30,680 --> 00:54:33,200
"that someone
loved you very much.
736
00:54:33,800 --> 00:54:36,160
"And a sweetness
will rise in your throat.
737
00:54:36,720 --> 00:54:39,120
"The same sweetness I feel now
738
00:54:39,200 --> 00:54:42,040
"as I remember you in my solitude.
739
00:54:43,920 --> 00:54:47,320
Nothing is worth
more than a moment of love."
740
00:54:58,480 --> 00:54:59,600
I've got it.
56290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
