Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
story: 105885901BR
Title: Incognito (1)
samengevoegd
ep: 6
air:
2
00:00:04,719 --> 00:00:06,120
RUSTIGE MUZIEK
3
00:00:26,120 --> 00:00:27,920
Alles komt goed.
4
00:00:28,679 --> 00:00:30,440
SCHOTEN,GIERENDE BANDEN
5
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
Papa?
6
00:00:40,840 --> 00:00:44,560
Samantha's telefoon wordt steeds
gebeld door een Duits nummer.
7
00:00:44,679 --> 00:00:48,320
Heb je het kunnen traceren?
-Ja,de gps geeft Zuid-Amerika aan.
8
00:00:49,399 --> 00:00:51,960
Fake dus?
-Ja,fake.
9
00:00:55,200 --> 00:00:58,759
Wat gaan we doen?
TELEFOON TRILT EN PIEPT
10
00:01:03,200 --> 00:01:05,359
Bel me.
11
00:01:05,480 --> 00:01:08,719
Oke,ga bij Felix na
wat hij over Riebeck weet.
12
00:01:08,840 --> 00:01:10,280
Wie weet wat ze
met hem heeft besproken.
13
00:01:10,400 --> 00:01:13,200
Riebeck heeft ineens prioriteit?
En het transport?
14
00:01:13,319 --> 00:01:16,280
Ik wil allebei.
Gebruik het in je voordeel.
15
00:01:19,599 --> 00:01:21,000
Eindelijk.
16
00:01:32,879 --> 00:01:39,960
David is dood.Hij is neergeschoten.
Max is meegenomen.
17
00:01:43,920 --> 00:01:48,280
Wat heeft ze over Riebeck gezegd?
Wat hebben jullie besproken?
18
00:01:50,599 --> 00:01:54,120
Godver,Felix.
-Je laat mij nu David eerst bellen.
19
00:01:55,280 --> 00:01:56,640
ZACHTJES: Hij is er niet meer.
20
00:02:07,840 --> 00:02:08,840
RUSTIGE MUZIEK
21
00:02:28,479 --> 00:02:34,240
Hoe is Riebeck bij dit alles
betrokken? Weet je waar hij is?
22
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
Hm.
23
00:02:36,439 --> 00:02:38,680
Waarom heeft Samantha
met z'n advocaat gebeld?
24
00:02:41,639 --> 00:02:43,039
Felix?
25
00:02:47,719 --> 00:02:52,719
Oke,als wij gaan samenwerken,moeten
we eerlijk zijn.Max is ontvoerd.
26
00:02:54,520 --> 00:02:58,759
Hij is gekidnapt.
David Coldewey is doodgeschoten.
27
00:03:06,520 --> 00:03:11,080
Fucking tyfushoer,je zei dat hij
bij de fucking kinderbescherming zat.
28
00:03:11,199 --> 00:03:15,479
We zijn hem aan het zoeken.
-Jij gaat hem niet vinden.
29
00:03:16,879 --> 00:03:18,639
Je bent net door iemand gebeld.
-Rustig maar,hoor.
30
00:03:18,759 --> 00:03:21,639
We denken door Riebeck.Is hij
degene die Max heeft meegenomen?
31
00:03:21,759 --> 00:03:24,199
Laat me terugbellen.
-Dat willen we zeker doen.
32
00:03:24,319 --> 00:03:26,280
Maar?
33
00:03:26,400 --> 00:03:29,319
Gisteren bij Invitro heb jij
een aantal containers geoormerkt.
34
00:03:29,439 --> 00:03:32,400
Ik wil dat je aanwijst welke je
hebt uitgekozen voor de wapens.
35
00:03:32,520 --> 00:03:37,039
Heb jij fucking kinderen?
Laat me hem terugbellen,nu.
36
00:03:37,159 --> 00:03:40,400
Je mag er even over nadenken.
-Wacht.
37
00:03:47,439 --> 00:03:51,400
Goed,jullie krijgen
het containernummer.
38
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
Maar gebruik mij voor Riebeck.
39
00:03:58,759 --> 00:04:00,000
En nog iets...
40
00:04:00,000 --> 00:04:00,360
En nog iets...
41
00:04:00,479 --> 00:04:03,520
Waarom niet?
Wat kunnen ze doen,ze zit vast.
42
00:04:03,639 --> 00:04:06,719
En ze biedt ons precies wat we willen
hebben,dat heet in mijn ogen succes.
43
00:04:06,840 --> 00:04:09,439
Zorg dat ze dat containernummer geeft
en laat haar Riebeck bellen.
44
00:04:09,560 --> 00:04:14,360
En regel dat safehouse.Ze heeft
gelijk,ik ga geen risico lopen.
45
00:04:24,439 --> 00:04:27,839
Zeg het maar.
-Ik wil de maan zien.
46
00:04:28,600 --> 00:04:29,959
Is het bewolkt?
47
00:04:30,079 --> 00:04:33,680
Het is helder.
Ik heb wat cijfertjes nodig.
48
00:04:34,199 --> 00:04:38,000
13, 30...
49
00:04:38,120 --> 00:04:41,560
28, 32...
50
00:04:41,680 --> 00:04:44,240
3, 0.
51
00:04:46,560 --> 00:04:48,759
Controle-getal?
-3.
52
00:04:49,920 --> 00:04:51,560
Goed, bedankt.
53
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Mm.
54
00:05:10,600 --> 00:05:17,920
C-S-Q-U-3-0-5-3-2-8-3.
Komt volgende week binnen.
55
00:05:21,759 --> 00:05:23,920
Hm-hm.
-Dank je wel.
56
00:05:26,240 --> 00:05:29,720
Kan ik dan nu bellen?
-Stuur aan op een ontmoeting.
57
00:05:35,000 --> 00:05:37,240
Daar deed je lang over.
58
00:05:37,920 --> 00:05:40,000
Ik wil mijn kind spreken.
59
00:05:40,120 --> 00:05:42,159
Ons kind, schatje.
60
00:05:45,000 --> 00:05:47,360
Je doet me nog altijd pijn.
61
00:05:47,519 --> 00:05:49,759
Waarom heb je me aangegeven?
62
00:05:49,879 --> 00:05:51,360
Waar is Max?
63
00:05:53,759 --> 00:05:56,480
MAX: Mam.
-Hee,liefje.
64
00:05:56,600 --> 00:05:59,680
Hoe is het,schatje? Ben je oke?
-Hm-hm,ik wil hier weg.
65
00:05:59,800 --> 00:06:00,000
Weet ik.Daar ga ik voor zorgen,
dat beloof ik,ja?
66
00:06:00,000 --> 00:06:04,560
Weet ik.Daar ga ik voor zorgen,
dat beloof ik,ja?
67
00:06:04,680 --> 00:06:07,240
Liefje?
-Ja?
68
00:06:07,360 --> 00:06:08,399
Maxie?
69
00:06:09,120 --> 00:06:12,720
Dat lijkt me wel genoeg.
-Florian, alsjeblieft, het is een kind.
70
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
Wat wil je?
71
00:06:16,160 --> 00:06:18,279
Ik wil dat jij naar me toekomt.
72
00:06:20,360 --> 00:06:23,800
Zeg me waar en hoe laat.
-Dat hoor je nog wel.
73
00:06:27,800 --> 00:06:29,120
Welkom bij het team.
74
00:06:33,720 --> 00:06:35,120
SPANNENDE MUZIEK
75
00:06:51,199 --> 00:06:55,399
En nu? Wat gaan we doen?
Hele dag een beetje zitten wachten?
76
00:06:55,519 --> 00:06:56,840
Het is hier veilig.
77
00:06:56,959 --> 00:06:59,800
We hebben geen idee wat Riebeck
van plan is en we hebben tijd nodig.
78
00:07:02,480 --> 00:07:06,839
Als die gasten meegaan,zijn we dood.
-Ze zijn hier voor jouw veiligheid.
79
00:07:33,519 --> 00:07:35,759
Wanneer is de volgende shift?
80
00:07:37,920 --> 00:07:43,439
Serieus? Jij en Yessin
staan al,wat,twintig uur aan?
81
00:07:43,560 --> 00:07:47,319
De mannen buiten moesten al vier uur
eerder aankomen om te sweepen...
82
00:07:47,439 --> 00:07:51,199
en wij zijn hier al twee uur.
Wanneer is de volgende shift?
83
00:07:54,840 --> 00:07:59,240
We kunnen zo allebei rusten.Buiten
worden ze over twee uur vervangen.
84
00:08:00,480 --> 00:08:05,000
En morgen? Back-up? Is 't veilig?
85
00:08:05,120 --> 00:08:07,720
Daar hoef jij je geen zorgen
over te maken,Felix.
86
00:08:07,839 --> 00:08:08,879
Nee,maar ik wel.
87
00:08:09,000 --> 00:08:12,160
Zodra we z'n afspreekplaats weten,
installeren we een arrestatieteam.
88
00:08:12,279 --> 00:08:14,480
Op gepaste afstand.
-Er hoeft maar EEN keer...
89
00:08:14,600 --> 00:08:18,079
contact gemaakt te zijn met Riebeck
en hij kan deze locatie achterhalen.
90
00:08:18,199 --> 00:08:22,079
Dus nogmaals,is er back-up?
Is het veilig?
91
00:08:23,800 --> 00:08:26,240
Ik weet waar jij mee bezig bent.
92
00:08:26,360 --> 00:08:29,800
We gaan niet nog eens verplaatsen.
Jullie zijn vluchtgevaarlijk.
93
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
We hebben twee man binnen,
twee man buiten.
94
00:08:31,839 --> 00:08:33,879
Niemand komt erin,niemand gaat eruit.
95
00:08:40,678 --> 00:08:42,080
RINGTONE
96
00:08:42,200 --> 00:08:43,399
Ho,wacht!
97
00:08:46,039 --> 00:08:47,039
Ja?
98
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Ja,ga maar.
99
00:08:52,679 --> 00:08:53,679
Hallo.
100
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
Morgen. Alleen en ongewapend.
Tijd en plek hoor je nog.
101
00:08:58,200 --> 00:08:59,799
En trek wat leuks aan.
102
00:08:59,919 --> 00:09:00,000
Hoe gaat het met hem?
103
00:09:00,000 --> 00:09:02,639
Hoe gaat het met hem?
104
00:09:02,759 --> 00:09:04,080
Hallo?
105
00:09:04,960 --> 00:09:08,159
Wat is er met de verbinding?
-Opgehangen.
106
00:09:11,759 --> 00:09:16,559
Als dit misgaat,zijn jullie
verantwoordelijk,he? Jij ook,Felix.
107
00:09:16,679 --> 00:09:20,919
Het gaat niet mis.Straks houdt
een team alles onder controle.
108
00:09:21,039 --> 00:09:22,399
We houden alles in de gaten.
109
00:09:22,519 --> 00:09:25,679
Als het moet,kunnen we
hem van afstand uitschakelen.
110
00:09:25,799 --> 00:09:28,759
Terwijl hij een gun
tegen het hoofd van m'n zoon houdt?
111
00:09:28,879 --> 00:09:31,840
Hij komt niet om zaken te doen,
dat snap je toch wel?
112
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Hij komt voor mij,
hij schiet zo een kogel door m'n kop.
113
00:09:34,360 --> 00:09:36,919
Ze heeft gelijk.
-Ach,rot toch op.
114
00:09:37,039 --> 00:09:40,320
Jullie hebben dat kind bij David
gedropt,daarom zitten we in de shit.
115
00:09:40,440 --> 00:09:44,000
Praat niet tegen mij
over verantwoordelijkheid.
116
00:09:44,120 --> 00:09:47,480
Weet je hoe ze hem hebben afgeknald?
-Nee,dat wil ik niet weten.
117
00:09:47,600 --> 00:09:52,120
Twee kogels.EEN in z'n kop,
EEN door z'n borst.
118
00:09:52,240 --> 00:09:55,440
Dat was niet gebeurd als jullie
niet je eigen plan hadden getrokken.
119
00:09:55,559 --> 00:09:57,759
En zolang ik niet weet
wat dat plan inhoudt...
120
00:09:57,879 --> 00:10:00,000
of waarom zij zo'n wonderbaarlijke
invloed op jou heeft...
121
00:10:00,000 --> 00:10:01,519
of waarom zij zo'n wonderbaarlijke
invloed op jou heeft...
122
00:10:01,639 --> 00:10:03,720
hou je je kop en doe je wat ik zeg.
123
00:10:11,320 --> 00:10:14,919
Hier slaap jij,ik lig daar
en Brian is hier.
124
00:10:15,039 --> 00:10:20,320
Hee,maak je geen zorgen.
Ben je steady?
125
00:10:20,440 --> 00:10:24,639
Ja,jij? Slaap lekker.
126
00:10:47,000 --> 00:10:53,720
Psychologische test goed,competentie
goed,achtergrond goed.Welkom terug.
127
00:10:53,840 --> 00:11:00,000
Dank u wel.Heel fijn.
Heel fijn om weer terug te zijn.
128
00:11:00,000 --> 00:11:00,840
Dank u wel.Heel fijn.
Heel fijn om weer terug te zijn.
129
00:11:00,960 --> 00:11:03,919
Ik moet Riebeck zien.
Weet jij waar hij vastzit?
130
00:11:04,039 --> 00:11:05,559
Felix,laten we een stap terug doen.
131
00:11:05,679 --> 00:11:11,399
Nee,ik heb gezegd dat ik doorga
tot ik de schuldige heb gevonden.
132
00:11:33,000 --> 00:11:34,879
Alles oke?
-Het gaat niet goed.
133
00:11:36,440 --> 00:11:37,639
Het gaat echt niet goed.
134
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
GEHOEST
135
00:13:28,159 --> 00:13:29,720
Felix,niet doen!
136
00:13:35,519 --> 00:13:36,960
Geen gekke dingen doen.
137
00:13:40,480 --> 00:13:42,440
Felix,laat liggen.
138
00:13:44,279 --> 00:13:45,279
Stilstaan.
139
00:13:46,240 --> 00:13:51,759
Laat ons los.Het is niet wat je
denkt.Ik leg het later wel uit.
140
00:13:51,879 --> 00:13:54,279
Laat liggen,zeg ik.
141
00:13:58,960 --> 00:14:00,000
Ik wil jou helemaal geen pijn doen.
142
00:14:00,000 --> 00:14:00,559
Ik wil jou helemaal geen pijn doen.
143
00:14:00,679 --> 00:14:01,720
Felix!
144
00:14:10,559 --> 00:14:11,600
Het spijt me.
145
00:14:12,559 --> 00:14:14,039
Felix.
146
00:14:26,039 --> 00:14:27,039
SPANNENDE MUZIEK
147
00:15:00,000 --> 00:15:01,559
De vluchtauto is gevonden.
148
00:15:01,679 --> 00:15:05,440
Daar zijn geen beveiligingscamera's,
dus het spoor loopt vooralsnog dood.
149
00:15:05,559 --> 00:15:08,480
Maar het belangrijkste is
dat we de transportgegevens hebben.
150
00:15:08,600 --> 00:15:10,240
Het schip vertrekt morgenavond
Nederlandse tijd...
151
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
uit de haven van Altamira
en zal hier over een week zijn.
152
00:15:14,480 --> 00:15:16,159
Ze heeft haar grootste troef
aan ons gegeven.
153
00:15:16,279 --> 00:15:18,559
Een zeldzame kans,zei je.
-Ik ga ervan uit...
154
00:15:18,679 --> 00:15:22,440
Ik zou maar even nergens van uitgaan,
gezien het verloop van deze zaak.
155
00:15:22,559 --> 00:15:25,519
En jij verwacht dat ze zich
hier vrijwillig komen melden?
156
00:15:25,639 --> 00:15:27,919
Ze is haar kind kwijt,
ze gaat fouten maken.
157
00:15:28,039 --> 00:15:30,600
Ik zou er maar voor zorgen
dat je Riebeck vindt.
158
00:15:34,879 --> 00:15:36,360
Ze heeft gelijk.
159
00:15:40,159 --> 00:15:41,559
Dit wordt niet mijn kop.
160
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
Sorry.
161
00:15:58,120 --> 00:16:00,000
Wat zei de dokter?
-Ik word honderd.
162
00:16:00,000 --> 00:16:00,600
Wat zei de dokter?
-Ik word honderd.
163
00:16:01,639 --> 00:16:02,879
Fijn.
-Hoe staan we?
164
00:16:03,000 --> 00:16:06,759
We checken mogelijke routes op basis
van waar de DSO-auto is gevonden...
165
00:16:06,879 --> 00:16:09,399
maar...
-Te veel opties.
166
00:16:09,519 --> 00:16:12,080
Waar zou Riebeck met Samantha
afspreken?
167
00:16:34,200 --> 00:16:36,720
Wie was die David voor jou?
168
00:16:40,279 --> 00:16:41,919
Hij was m'n beste vriend.
169
00:16:46,759 --> 00:16:48,679
De enige vriend die ik nog had.
170
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Kort aan en dan vervolgens weer uit.
171
00:17:00,000 --> 00:17:01,279
Kort aan en dan vervolgens weer uit.
172
00:17:04,880 --> 00:17:09,640
OPSTARTTOONTJE
Ja.Nou even wachten.
173
00:17:11,200 --> 00:17:13,920
Hee.Het signaal op de telefoon
is opgepikt.
174
00:17:14,039 --> 00:17:18,920
Waar?
-Zendmast in de buurt van Doorn.
175
00:17:21,000 --> 00:17:23,118
Nee,nog niet,nog niet.
176
00:17:25,160 --> 00:17:26,318
Bingo.
177
00:17:31,200 --> 00:17:34,200
Zet maar uit.
-Weet je het zeker?
178
00:17:35,400 --> 00:17:36,480
Zo gaan we het doen.
179
00:17:42,599 --> 00:17:44,039
Kan je de locatie bepalen?
180
00:17:44,160 --> 00:17:47,200
Met een beetje mazzel
staan er genoeg zendmasten.
181
00:17:47,319 --> 00:17:51,799
Wat zit er?
-Aah,tankstation Bergh-Zuid.
182
00:17:53,920 --> 00:17:57,000
Meindert.
-Ga,nu.
183
00:18:31,519 --> 00:18:33,759
Dus jij bent zijn schoothondje?
184
00:18:38,920 --> 00:18:40,319
Hier is ze.
185
00:18:44,039 --> 00:18:46,839
Jammer dat je niet zelf bent gekomen.
186
00:18:46,960 --> 00:18:50,680
Ik geloof geen moment
dat je mij daar had verwacht.
187
00:18:50,799 --> 00:18:53,200
Ik laat me graag verrassen.
188
00:18:55,319 --> 00:18:57,880
Wij weten allebei dat dat niet zo is.
189
00:18:58,799 --> 00:19:00,000
Ik had graag iets
met je willen bespreken.
190
00:19:00,000 --> 00:19:01,279
Ik had graag iets
met je willen bespreken.
191
00:19:01,799 --> 00:19:04,680
Tja, daarvoor is het nu te laat.
192
00:19:16,279 --> 00:19:19,279
Ja? Dus zo wil je het doen?
193
00:19:22,359 --> 00:19:23,799
Het spijt me werkelijk.
194
00:19:25,200 --> 00:19:28,039
Ik wil je zien. Ik heb wat voor je.
195
00:19:29,200 --> 00:19:33,960
Ach m'n schatje.
Ik heb alles al wat ik nodig heb.
196
00:19:34,440 --> 00:19:37,680
Ik ben bezig met een transport,
30 miljoen.
197
00:19:38,440 --> 00:19:42,200
Cocaïne?
-Wapens. Ik zou graag willen ruilen.
198
00:19:45,680 --> 00:19:48,519
Daarna kun je me altijd nog vermoorden.
199
00:19:50,400 --> 00:19:52,519
Geef de telefoon terug aan Fedor.
200
00:20:05,440 --> 00:20:08,039
Ik geloof dat het tijd is
voor een familiereünie.
201
00:20:13,359 --> 00:20:14,359
SPANNENDE MUZIEK
202
00:20:31,440 --> 00:20:34,039
Zie?
-Ja.
203
00:20:34,160 --> 00:20:37,079
Tijdstip matcht met het signaal.Oke.
204
00:20:40,039 --> 00:20:42,599
Ik heb voor die auto een opsporings-
verzoek eruit gestuurd,kom mee.
205
00:20:42,720 --> 00:20:44,799
Wat gaan we doen?
-Detour maken.
206
00:20:44,920 --> 00:20:46,720
We moeten weten waar-ie mee bezig is.
207
00:20:58,079 --> 00:20:59,079
SPANNENDE MUZIEK
208
00:21:44,559 --> 00:21:45,559
Niks.
209
00:22:01,599 --> 00:22:02,839
Er is niks hier.
210
00:22:15,680 --> 00:22:18,119
Yessin.
-Ja?
211
00:22:30,039 --> 00:22:31,839
YESSIN: Wat wil je doen?
212
00:22:39,039 --> 00:22:40,880
Alles?
-Ja.
213
00:22:41,000 --> 00:22:43,440
Kies jij de mooiste kamer maar uit.
214
00:22:56,079 --> 00:23:00,000
Ik heb informatie over de vrouw, Samantha,
ze noemt zichzelf Lize Berg.
215
00:23:00,000 --> 00:23:02,079
Ik heb informatie over de vrouw, Samantha,
ze noemt zichzelf Lize Berg.
216
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
RUSTIGE MUZIEK
217
00:23:28,640 --> 00:23:32,039
Hij zat al op Samantha voordat
deze hele operatie begonnen was.
218
00:23:32,160 --> 00:23:37,200
Paunovic,Krasic,Babic,dood,dood,
dood.Godverdomme,Felix.
219
00:23:50,640 --> 00:23:53,400
Schatje. Kom toch binnen.
220
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
KREUNTJE
221
00:24:18,440 --> 00:24:19,640
Dat moest.
222
00:24:23,920 --> 00:24:27,240
Waar is Max?
-Waar Max is?
223
00:24:28,279 --> 00:24:31,359
Je neemt mijn zoon mee,
ik laat je gaan.
224
00:24:31,480 --> 00:24:35,160
Jij blijft bij mijn zaken betrokken,
maar ik laat je met rust.
225
00:24:35,279 --> 00:24:40,319
Acht jaren lang laat ik je doen en laten
wat je maar wil.
226
00:24:41,519 --> 00:24:46,119
En nu ga je plotseling naar de politie
en verraad je me?
227
00:24:47,559 --> 00:24:49,400
Had je me zo gemist?
228
00:24:50,119 --> 00:24:52,359
Wilde je me zo graag weer zien?
229
00:24:53,359 --> 00:24:55,640
Wat in hemelsnaam zit daar achter?
230
00:24:59,039 --> 00:25:00,000
Maakt niet uit.
231
00:25:00,000 --> 00:25:00,640
Maakt niet uit.
232
00:25:01,559 --> 00:25:03,440
Vertel me over het transport.
233
00:25:11,440 --> 00:25:12,759
Altimira.
234
00:25:15,519 --> 00:25:18,319
Een nieuwe route. Bravo.
235
00:25:30,680 --> 00:25:32,480
Ik wist het.
236
00:25:32,599 --> 00:25:36,240
Hoe is het in godsnaam mogelijk dat
hij ooit nog aan het werk is gekomen?
237
00:25:36,359 --> 00:25:40,200
Jij hebt die keuze gemaakt,he?
-Dit blijft tussen ons.
238
00:25:40,319 --> 00:25:44,039
Wat? Waar heb je het over? Hij is
als een fucking wraakcommando...
239
00:25:44,160 --> 00:25:47,720
iedereen aan het opruimen.
-Dit kunnen we er nu niet bij hebben.
240
00:25:47,839 --> 00:25:49,160
Jij niet,bedoel je.
-Als dit uitkomt...
241
00:25:49,279 --> 00:25:53,480
dan worden we er allemaal vanaf
gezet.Ik wil dat je Felix vindt.
242
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Daar gaat het jou helemaal niet om.
Fuck!
243
00:26:00,599 --> 00:26:01,720
Simone.
244
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
TELEFOON PIEPT
245
00:26:16,680 --> 00:26:18,839
Yessin? Yes!
246
00:26:21,000 --> 00:26:22,359
Shit,kom op.
247
00:26:27,279 --> 00:26:28,279
SPANNENDE MUZIEK
248
00:27:30,319 --> 00:27:31,319
HIJ FLUIT
249
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
ZE ZUCHT
250
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
SPANNENDE MUZIEK
251
00:28:54,680 --> 00:28:56,079
Max.
252
00:29:55,480 --> 00:29:57,640
Kom je haar redden?
253
00:29:59,039 --> 00:30:00,000
Er valt niet veel meer te redden.
254
00:30:00,000 --> 00:30:01,039
Er valt niet veel meer te redden.
255
00:30:02,279 --> 00:30:04,200
Ik wil alleen praten, Riebeck.
256
00:30:05,279 --> 00:30:06,759
Max!
257
00:30:11,599 --> 00:30:12,599
SPANNENDE MUZIEK
258
00:31:34,279 --> 00:31:35,279
LAWAAI VAN GESTOOT
259
00:31:44,839 --> 00:31:45,839
GEZOEM
260
00:31:54,079 --> 00:31:55,079
SPANNENDE MUZIEK
261
00:31:56,240 --> 00:31:57,640
Riebeck!
262
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
SPANNENDE MUZIEK
263
00:32:57,759 --> 00:32:58,759
GEGROM
264
00:33:06,359 --> 00:33:07,359
SCHELLE PIEPTOON
265
00:33:10,880 --> 00:33:12,119
Kom.
266
00:33:27,279 --> 00:33:28,279
KRIJS
267
00:34:01,279 --> 00:34:02,279
ZWAAR GEHIJG
268
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
SIRENES
269
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
HIJ KREUNT
270
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
ZE HIJGT
271
00:34:50,079 --> 00:34:51,079
MOTOR START
272
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
RUSTIGE MUZIEK
273
00:35:11,480 --> 00:35:14,119
Politie!
-Politie!
274
00:35:17,119 --> 00:35:18,280
Hier ligt er een.
275
00:35:18,880 --> 00:35:21,360
Max.He,Max.Blijf maar staan.
276
00:35:23,800 --> 00:35:25,199
COMMUNICATIE VIA SPEAKER
277
00:35:28,760 --> 00:35:30,239
Felix!
278
00:35:30,360 --> 00:35:34,639
Max.Max,kijk naar mij.
Wie is jouw favoriete superheld?
279
00:35:51,679 --> 00:35:54,360
Ja,dat dossier komt nog wel.
280
00:35:54,480 --> 00:35:57,519
Ik mail het je wel,
anders haal je het uit het archief.
281
00:35:58,639 --> 00:36:00,000
Ja,ik ga je hangen,dag.
282
00:36:00,000 --> 00:36:00,119
Ja,ik ga je hangen,dag.
283
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
Sorry.
284
00:36:10,119 --> 00:36:11,119
LAWAAI VAN SLIJPMACHINE
285
00:36:24,519 --> 00:36:27,639
Ze hebben toestemming.
-Toestemming akkoord.
286
00:36:58,039 --> 00:37:00,000
Nee.
-Ongelooflijk.
287
00:37:00,000 --> 00:37:00,440
Nee.
-Ongelooflijk.
288
00:37:00,559 --> 00:37:01,599
Een kaartje.
289
00:37:11,440 --> 00:37:13,239
Waarom heb je niks gezegd?
290
00:37:15,519 --> 00:37:17,559
Waarom heb je nou verdomme
niks gezegd?
291
00:37:19,000 --> 00:37:20,960
We hadden er iets mee gedaan.
292
00:37:21,079 --> 00:37:23,760
We hadden het op de juiste manier
kunnen aanpakken.
293
00:37:25,239 --> 00:37:27,000
Ik moest dit zelf doen.
294
00:37:29,280 --> 00:37:30,840
Wat het 't waard?
295
00:37:36,480 --> 00:37:41,000
Niet te geloven dat ze
haar eigen kind heeft achtergelaten.
296
00:37:41,119 --> 00:37:46,840
Hij blijft naar jou vragen.
-Huh.Hoe is het met 'm?
297
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
Kan ik hem zien?
298
00:37:50,039 --> 00:37:52,559
Ik heb alles geprobeerd,
maar het is niet mogelijk.
299
00:37:52,679 --> 00:37:57,719
Justitie is een onderzoek gestart.
Naar ons allemaal.
300
00:38:00,719 --> 00:38:02,480
Wat ga je nu doen?
301
00:38:23,639 --> 00:38:24,639
RUSTIGE MUZIEK
302
00:38:35,840 --> 00:38:40,000
Mam? Mam,kom je?
-Ja.
303
00:38:40,119 --> 00:38:43,000
Die tas staat...Ja.
304
00:38:43,119 --> 00:38:44,719
Typisch.
305
00:38:52,360 --> 00:38:53,760
RUSTIGE MUZIEK
306
00:39:08,159 --> 00:39:09,159
MOTOR START
307
00:39:17,679 --> 00:39:18,679
SPANNENDE MUZIEK
308
00:39:35,719 --> 00:39:38,960
Ik ben op zoek naar iemand.
-Naar wie?
309
00:39:41,760 --> 00:39:43,320
Laten we praten.
310
00:39:55,760 --> 00:39:57,159
MUZIEK
22714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
