Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
story: 105885401BR
Title: Incognito (1)
samengevoegd
ep: 1
air:
2
00:02:07,480 --> 00:02:08,439
Praat.
3
00:02:10,199 --> 00:02:12,000
Praat, waarom zwijg je?
4
00:02:17,759 --> 00:02:19,800
Laatste kans. Voor wie werk je?
5
00:02:20,400 --> 00:02:22,920
Voor jullie. Ik werk voor jullie.
6
00:02:24,079 --> 00:02:25,920
Praten, kut.
7
00:02:26,960 --> 00:02:29,759
Hallo, hallo. Hé, hallo.
8
00:02:29,879 --> 00:02:33,879
Hoor je wat ik je vraag?
Ben jij de mol?
9
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
Werk je voor de politie?
10
00:02:35,360 --> 00:02:37,079
Wie is dan de mol, verdomme?
11
00:02:37,199 --> 00:02:38,719
Ik weet het niet, ik zweer het.
12
00:02:55,199 --> 00:02:57,400
Ben jij de mol?
-Werk je voor de politie?
13
00:02:57,520 --> 00:03:00,000
Nee.
-Wie is dan de mol, verdomme?
14
00:03:00,000 --> 00:03:00,560
Nee.
-Wie is dan de mol, verdomme?
15
00:05:18,120 --> 00:05:20,360
Car service?Dank je wel.
16
00:05:23,199 --> 00:05:25,120
What the fuck was dat?
-He?
17
00:05:26,199 --> 00:05:28,199
Jij dacht fuck het script,
ik fake een hartaanval?
18
00:05:28,319 --> 00:05:30,720
Ja,wacht even hoor,als ik
niet meer mag improviseren...
19
00:05:30,839 --> 00:05:32,399
Niet in deze zaak,niet nu.
20
00:05:32,519 --> 00:05:34,240
Ik zag een manier
om het proces te versnellen.
21
00:05:34,360 --> 00:05:36,079
Je moet met mij praten.
22
00:05:36,199 --> 00:05:37,959
Ik zag een kans.
-Godverdomme,Felix.
23
00:05:38,079 --> 00:05:39,639
Oke,goed,helder.
24
00:05:40,439 --> 00:05:46,759
Het gaat niet meer gebeuren,goed?
-Dat beloof ik,kijk maar.
25
00:05:48,680 --> 00:05:50,720
Hoe kreeg je dat voor elkaar
in het zwembad?
26
00:05:50,840 --> 00:05:52,360
Hoe bedoel je?
27
00:05:52,480 --> 00:05:55,720
Ze hebben je bloed afgenomen,
je hebt verhoogde troponine.
28
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
Hoe kom jij daar aan?
29
00:05:57,360 --> 00:05:58,920
Je hart is er echt even mee
opgehouden.
30
00:05:59,040 --> 00:06:00,000
Als jij niet steady bent
dan moet je het zeggen oke?
31
00:06:00,000 --> 00:06:01,439
Als jij niet steady bent
dan moet je het zeggen oke?
32
00:06:03,120 --> 00:06:07,160
Het is goed.
Echt waar.
33
00:06:10,079 --> 00:06:13,079
Aaaaa...
Nee grapje,hahaha,de grap.
34
00:06:18,040 --> 00:06:19,920
Staat me wel,die kar,vind je niet?
35
00:06:33,800 --> 00:06:36,480
Er is first contact gelegd,
onze man speelt een importeur...
36
00:06:36,600 --> 00:06:39,159
van medische apparatuur.
-Sorry Meindert,first contact?
37
00:06:39,279 --> 00:06:42,759
Het was toch twee maanden
surveillance en dan verder kijken?
38
00:06:42,879 --> 00:06:44,319
Er deed zich een kans voor.
39
00:06:44,439 --> 00:06:47,199
Wat ik nodig heb is een concrete
aanwijzing dat deze vrouw...
40
00:06:47,319 --> 00:06:51,120
Samantha is.
-In combinatie met de Interpol tip.
41
00:06:51,240 --> 00:06:53,399
Anonieme tip.
-In combinatie met de anonieme tip...
42
00:06:53,519 --> 00:06:56,040
die door Interpol als geloofwaardig
werd bestempeld, is dit de lead...
43
00:06:56,159 --> 00:06:57,560
die we hebben.
44
00:06:59,959 --> 00:07:00,000
Ik heb informatie over de vrouw. Samantha.
45
00:07:00,000 --> 00:07:03,920
Ik heb informatie over de vrouw. Samantha.
46
00:07:04,040 --> 00:07:07,000
Ze noemt zichzelf Lize Berg.
47
00:07:07,480 --> 00:07:10,560
Nou ik ga niet een hele operatie
opschalen voor een lead.
48
00:07:10,680 --> 00:07:13,720
Lize Berg, heeft een kind en een
of ander boekhoud kantoortje.
49
00:07:13,839 --> 00:07:16,639
Op papier is ze precies wie ze zegt
dat ze is.
50
00:07:16,759 --> 00:07:19,079
Iedere gek kan ons wel
een bepaalde richting op wijzen...
51
00:07:19,199 --> 00:07:21,319
met een anoniem telefoontje.
52
00:07:22,000 --> 00:07:24,160
We hebben het hier over
wel iets meer dan een telefoontje.
53
00:07:24,519 --> 00:07:27,199
Als deze vrouw Samantha is,
dan zullen de Duitsers het ook...
54
00:07:27,319 --> 00:07:30,319
interessant vinden in relatie
tot München en Florian Riebeck.
55
00:07:30,439 --> 00:07:34,279
Ik wil niet dat dat de focus is. Als
dit echt gaat om een wapenlevering...
56
00:07:34,399 --> 00:07:36,840
van 30 miljoen dan moet dat
de prioriteit hebben.
57
00:07:36,959 --> 00:07:38,800
En wat als ze nog samenwerkt
met Riebeck?
58
00:07:38,920 --> 00:07:41,879
Moord,drugs,wapens,
mensenhandel.
59
00:07:42,720 --> 00:07:46,439
Dit is typisch Samantha.Zet Riebeck
ernaast en je hebt Taghi keer tien.
60
00:07:46,560 --> 00:07:49,079
Heb je de beelden van München
nog op je netvlies hebt?
61
00:07:49,519 --> 00:07:51,600
We hebben die beelden?
-Ja.
62
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
'Correct me if I'm wrong,maar
de laatste man die de Duitsers...
63
00:07:55,959 --> 00:07:58,000
hebben laten infitreren,is nooit meer
terug gevonden.
64
00:07:58,120 --> 00:08:00,000
We kunnen alle hulp gebruiken,
het Duitse OM is ook bezig...
65
00:08:00,000 --> 00:08:00,600
We kunnen alle hulp gebruiken,
het Duitse OM is ook bezig...
66
00:08:00,720 --> 00:08:04,480
met een onderzoek naar Riebeck.
Hoe lang is Samantha al spoorloos?
67
00:08:04,600 --> 00:08:07,000
Acht jaar.
-Dat ze nu weer opduikt...
68
00:08:07,120 --> 00:08:10,480
kan ń doorbraak beteken.We moeten
dit internationaal coördineren.
69
00:08:10,600 --> 00:08:13,079
Dat vind ik te vroeg.
-Dus jij twijfelt of ze het is?
70
00:08:13,199 --> 00:08:16,959
Nee, ik zeg alleen:Ik wil meer
hebben voor elke Europese...
71
00:08:17,079 --> 00:08:20,160
veiligheidsdienst zich ermee gaat
bemoeien.Felix Hartman...
72
00:08:20,279 --> 00:08:22,759
Je hebt Hartman hierop gezet?
-Hij voldoet aan alle eisen.
73
00:08:22,879 --> 00:08:26,279
Ja,en gezien zijn verleden...
-Hij is volledig gerehabiliteerd.
74
00:08:26,399 --> 00:08:30,759
En hij is goed in wat ie doet.
Ik sta achter mijn keuze,Annechien.
75
00:08:30,879 --> 00:08:33,080
En ik wil iemand die binnen de
lijntjes blijft.
76
00:08:33,200 --> 00:08:39,158
Dat doet ie.Daar zorg ik voor.
Heb ik je akkoord of niet?
77
00:08:51,399 --> 00:08:53,679
Luister Meindert,het was misschien
geen slimme actie.
78
00:08:53,799 --> 00:08:56,320
Ik weet dat wij pas volgende week
contact zouden gaan leggen.
79
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
Maar ik zag een kans in het zwembad
en die greep ik.
80
00:08:58,720 --> 00:09:00,000
Er is nieuws.Een informant heeft 't
gisteren aan de Duitsers bevestigd.
81
00:09:00,000 --> 00:09:02,720
Er is nieuws.Een informant heeft 't
gisteren aan de Duitsers bevestigd.
82
00:09:02,840 --> 00:09:06,759
Er is ingekocht in Zuid-Amerika,
handgranaten,explosieven...
83
00:09:06,879 --> 00:09:10,200
machinegeweren,raketwerpers,
bij elkaar zo'n 30 miljoen.
84
00:09:10,320 --> 00:09:12,440
bestemming Nederland.
-Dat is veel meer dan wij dachten.
85
00:09:12,559 --> 00:09:14,840
Het ligt waarschijnlijk ergens in
een schuur klaar voor verzending...
86
00:09:14,960 --> 00:09:17,279
naar Europa,en daar staan
tientallen afnemers klaar.
87
00:09:17,399 --> 00:09:21,559
Terroristische cellen,onderwereld.
-Is er een link met Samantha?
88
00:09:21,679 --> 00:09:24,759
Indirect, ze heeft in het verleden
die cocainelijn opgezet.
89
00:09:24,879 --> 00:09:27,039
Van Buenos Aires,via Cancun
naar Europa.
90
00:09:27,159 --> 00:09:29,759
Het lijkt er op dat diezelfde lijn
nu gebruikt gaat worden.
91
00:09:30,120 --> 00:09:33,000
Het zou verklaren waarom ze na acht
jaar weer in Nederland opduikt.
92
00:09:33,480 --> 00:09:35,440
Is er ook nog goed nieuws?
93
00:09:35,559 --> 00:09:38,120
Het transport lijkt vastgelopen,
het is gewoon te veel.
94
00:09:38,240 --> 00:09:39,639
Ze heeft iemand nodig.
95
00:09:40,720 --> 00:09:42,759
Dat betekent dat wij ons er snel
tussen moeten wurmen...
96
00:09:42,879 --> 00:09:46,480
voor er een andere partij op springt.
-Dus ik moet mijn proces versnellen.
97
00:09:47,080 --> 00:09:49,320
Komt jouw domme actie van gisteren
toch nog van pas.
98
00:09:49,440 --> 00:09:51,240
Meindert,dat was niet mijn bedoe...
-We hebben 't er nog over.
99
00:09:52,200 --> 00:09:54,480
Kom er achter of die vrouw
Samantha is,en snel.
100
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
Hee.
-Hee.
101
00:10:50,840 --> 00:10:53,559
Hoe is het met je?
-Stukken beter.
102
00:10:54,960 --> 00:10:57,440
Wat was dat nou?
-Hartstilstand,zeggen ze.
103
00:10:57,960 --> 00:11:00,000
Ja,daar leek het op.
-Als jij er niet was geweest...
104
00:11:00,000 --> 00:11:00,639
Ja,daar leek het op.
-Als jij er niet was geweest...
105
00:11:00,759 --> 00:11:02,840
was ik er waarschijnlijk ook
niet meer geweest.
106
00:11:02,960 --> 00:11:07,960
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Dat had niet gehoeven.
107
00:11:08,080 --> 00:11:09,639
Tuurlijk wel.
-Maar bedankt.
108
00:11:11,080 --> 00:11:13,919
Ben je nu weer helemaal de oude?
-Moet een beetje rustig aan doen.
109
00:11:14,039 --> 00:11:18,080
Ja,dat zou ik zeker doen.Bedankt.
-Zullen we wat drinken?
110
00:11:19,519 --> 00:11:21,159
Sorry,ik heb geen tijd.
111
00:11:26,200 --> 00:11:27,279
Je hebt haar gezien?
112
00:11:29,399 --> 00:11:32,440
Eén keer, lang geleden.
113
00:11:35,639 --> 00:11:37,000
Is dit haar?
114
00:11:40,440 --> 00:11:43,360
Ja.
-Ze zei:Bedankt voor de bloemen.
115
00:11:43,480 --> 00:11:47,519
Toen liep ze er vandoor.
Ze doet ongelooflijk voorzichtig.
116
00:11:47,960 --> 00:11:51,919
Maar we komen er wel.
-Denk je dat ze het is?
117
00:11:52,840 --> 00:11:55,720
Ik heb geen idee,
ze speelt deze rol wel goed vind ik.
118
00:11:56,639 --> 00:11:58,879
Oke, bedankt, morgen verder.
119
00:12:01,080 --> 00:12:05,320
Dat van die tropamine, heb je dat
tegen Meindert gezegd?
120
00:12:07,039 --> 00:12:10,840
Nog niet.
-Dankjewel.
121
00:12:12,000 --> 00:12:15,039
Laat me er geen spijt van krijgen.
-Joe.
122
00:12:27,080 --> 00:12:30,759
Ik weet het niet.
123
00:12:32,440 --> 00:12:34,240
Neem de tijd.
124
00:12:37,000 --> 00:12:39,480
Ik weet het niet.
Ze zag er anders uit.
125
00:12:52,600 --> 00:12:53,679
Waar heb je haar ontmoet?
126
00:12:54,639 --> 00:12:57,080
Madrid.
127
00:12:57,200 --> 00:12:58,039
Wat deed ze?
128
00:13:03,279 --> 00:13:04,600
Wat heeft ze gezegd?
129
00:13:04,720 --> 00:13:07,480
Niets. Ze heeft haar mensen.
130
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
Om wat te doen?
131
00:13:33,960 --> 00:13:38,679
Heb je haar in München ontmoet?
Samen met Riebeck misschien?
132
00:13:38,799 --> 00:13:41,519
Ik wil m'n advocaat spreken.
133
00:13:41,639 --> 00:13:43,320
Je praat nu met mij.
134
00:13:44,759 --> 00:13:46,679
Ik moet m'n advocaat spreken.
135
00:17:35,680 --> 00:17:39,839
Ben je kwaad op ze?Die worstjes
kunnen er toch niks aan doen?
136
00:17:39,960 --> 00:17:42,000
Ja,haha.
-Die moet je even omdraaien.
137
00:17:42,119 --> 00:17:44,400
O,zo goed?
-Ja,lekker korstje.
138
00:17:44,519 --> 00:17:47,000
Hee David.
-Wat?Och nee.
139
00:17:51,319 --> 00:17:53,480
Jij kan zo goed zeggen
wat anderen moeten doen.
140
00:17:53,599 --> 00:17:57,559
Jarenlange ervaring.
-Is alles goed gegaan?
141
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
Soepel.Paunovic was achterdochtig,
Wesley heeft hem precies geboden...
142
00:18:00,000 --> 00:18:01,839
Soepel.Paunovic was achterdochtig,
Wesley heeft hem precies geboden...
143
00:18:01,960 --> 00:18:05,000
wat hij nodig heeft.
-Mooi,geen slechte vibes dus?
144
00:18:05,119 --> 00:18:07,440
Nee,hij had er een goed gevoel over.
-Heren.
145
00:18:07,559 --> 00:18:09,160
Hee.
-Vraag het hem zelf.
146
00:18:10,680 --> 00:18:12,079
Maestro.
-Vriend.
147
00:18:12,200 --> 00:18:14,119
Hee.
-Is ie thuis of is ie thuis?
148
00:18:14,240 --> 00:18:17,400
Hou op.Hee schat.
-Waar is die zoon van je?
149
00:18:17,880 --> 00:18:19,279
Lekker bij een oppas,godzijdank.
150
00:18:21,839 --> 00:18:25,920
Kijk 's.
-Ho,voorzichtig.Hij wil dat niet he.
151
00:18:26,039 --> 00:18:27,640
Zit jij nou aan mijn worst?
-Ja.
152
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
Waar heb je die vandaan?
-IJskast.
153
00:18:33,000 --> 00:18:36,400
Hee Wes,hee liefie.
-Even naar binnen?
154
00:18:42,400 --> 00:18:47,200
Jij kan aan de bak hoor.Ze zijn
op zoek naar iemand die transport...
155
00:18:47,319 --> 00:18:49,079
kan leveren.
-Van wie heb je dat gehoord?
156
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
Van die Paunovic.
-Het doorgeefluik.
157
00:18:51,680 --> 00:18:54,599
Het is geen groot licht.
-Maar hij laat niets los...
158
00:18:54,720 --> 00:19:00,000
over wie er boven hem zit.
-Het is echt een grote klapper.
159
00:19:00,000 --> 00:19:00,680
over wie er boven hem zit.
-Het is echt een grote klapper.
160
00:19:01,200 --> 00:19:06,119
Serieus meer dan we dachten.Ik
denk dat we moeten hergroeperen.
161
00:19:07,279 --> 00:19:09,000
Ik dacht dat jij er een goed gevoel
bij had.
162
00:19:09,119 --> 00:19:13,960
Ja,over die Paunovic,die is simpel.
Ik word gewoon onrustig...
163
00:19:14,079 --> 00:19:16,119
van wat daar boven hangt.
-Daar komen we wel achter.
164
00:19:16,240 --> 00:19:19,240
Wat zei Paunovic precies?
-Hij is slim om niet alles te zeggen.
165
00:19:19,359 --> 00:19:23,480
Hij had het over busjes,karren.
-Staat mijn bedrijf al op papier?
166
00:19:23,599 --> 00:19:26,880
Morgen is alles klaar,maar ik denk
dat Wes een punt heeft.
167
00:19:27,000 --> 00:19:31,920
Serieus?
Ze zijn eindelijk aan het bijten.
168
00:19:32,559 --> 00:19:35,920
Wij laten deze kans niet schieten.
We doen het gewoon stap voor stap.
169
00:19:36,039 --> 00:19:38,559
We hebben toch ook nog wel even?
-Je ticket staat op volgende week.
170
00:19:38,680 --> 00:19:41,559
Zie je,zat tijd.Zat tijd om het even
te laten rusten.
171
00:19:42,480 --> 00:19:44,960
Er is een loopjongen in Belgrado,
die kan jullie bij Paunovic brengen.
172
00:19:45,079 --> 00:19:48,599
Vanaf daar moet je 't zelf doen.
-Wes?
173
00:19:49,839 --> 00:19:53,880
Ja,komt goed.
-Aaah.
174
00:19:54,680 --> 00:20:00,000
Mama zei dat ik jullie moest halen.
-Mijn worstjes eten.
175
00:20:00,000 --> 00:20:01,359
Mama zei dat ik jullie moest halen.
-Mijn worstjes eten.
176
00:20:14,960 --> 00:20:19,799
Ik sprak Ramona,die zei dat Wesley
met een grote klus bezig is.
177
00:20:21,240 --> 00:20:24,920
Wat weet Ramona daar nou van?
-Hij moet over 'n paar dagen...
178
00:20:25,039 --> 00:20:31,400
alweer weg.Hij is er net.
Moet jij ook?
179
00:20:33,279 --> 00:20:35,240
Daar is nog helemaal niets over
besloten.
180
00:20:36,079 --> 00:20:40,279
Waar hadden jullie het over met
z'n drieen?Is het een gevaarlijke?
181
00:20:42,240 --> 00:20:45,839
Ramona zei van wel.
-Jij weet toch hoe Ramona is?
182
00:20:49,880 --> 00:20:52,720
Ik dacht dat wij een stap terug
zouden zetten.
183
00:20:52,839 --> 00:20:58,599
Ja,maar het is 'n Servische klus,
dus ja. SPREEKT SERVISCH
184
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Hou op.
SERVISCH Pang.Pang.
185
00:21:00,000 --> 00:21:03,599
Hou op.
SERVISCH Pang.Pang.
186
00:21:03,720 --> 00:21:08,200
Lieve schat,je loopt echt te hard
op de zaken vooruit.Ik weet het niet.
187
00:21:08,319 --> 00:21:09,759
Ik weet niet wanneer ze me nodig
hebben.
188
00:21:09,880 --> 00:21:11,759
Ik weet niet hoe lang ik daar moet
blijven.Dus is weet ook niet...
189
00:21:11,880 --> 00:21:14,720
wanneer ik weer terug ben.
Maar ik kom altijd weer terug,toch?
190
00:21:18,480 --> 00:21:23,599
Dus je gaat weer weg?
-Papa?
191
00:21:25,160 --> 00:21:26,559
Ze riep je.
192
00:22:08,799 --> 00:22:15,000
Hee.
-Kijk eens wie we daar hebben.
193
00:22:15,119 --> 00:22:18,440
Ja,ik dacht:Ik probeer het gewoon
nog een keer.
194
00:22:19,039 --> 00:22:23,400
Zeker nu jij er bent,voor als het mis
gaat.Weet je wat ik mij bedacht?
195
00:22:23,519 --> 00:22:25,440
Nee.
-Van de vorige keer?
196
00:22:25,559 --> 00:22:27,279
Ik heb me helemaal niet voorgesteld.
197
00:22:34,559 --> 00:22:38,240
Haha,kon jij geen betere foto
vinden?
198
00:22:38,839 --> 00:22:44,039
Met dat bronmateriaal?
-Safet Voronic.
199
00:22:44,799 --> 00:22:48,599
Ik ben Tim.
-Lize.
200
00:22:50,440 --> 00:22:52,400
Is het verstandig om nu alweer
te gaan zwemmen?
201
00:22:52,519 --> 00:22:56,920
Jawel, er is niks dichtgeslibd of zo,
gewoon een hoge bloeddruk.
202
00:22:57,039 --> 00:23:00,000
Teveel stress.
-Heb je zoveel stress dan?
203
00:23:00,000 --> 00:23:00,440
Teveel stress.
-Heb je zoveel stress dan?
204
00:23:00,799 --> 00:23:03,640
Mwah.
-Wat doe je voor werk?
205
00:23:04,000 --> 00:23:07,279
Autohandelaar uit Belgrado,
'fallen on hard times'.
206
00:23:07,759 --> 00:23:09,440
Heb je je geschiedenis in 't hoofd?
-Ja.
207
00:23:10,160 --> 00:23:11,559
Oke.
208
00:23:11,680 --> 00:23:14,039
Ik zit in de medische apperatuur,
ik verkoop het.
209
00:23:14,759 --> 00:23:19,240
Groothandel,ziekenhuizen,
zorginstellingen.
210
00:23:20,799 --> 00:23:26,839
Dat klinkt niet enorm stressvol.
-Klinkt zelfs wat saai,of niet?
211
00:23:27,720 --> 00:23:31,839
Dan zit de stress ergens anders.
-Kennelijk.Ik trek nog 'n baantje.
212
00:23:37,200 --> 00:23:41,400
Zwem je al lang?
-Half jaar geleden begonnen.
213
00:23:41,880 --> 00:23:45,519
Ik kan nu niet meer zonder.
Het haalt m'n hoofd leeg.
214
00:23:47,319 --> 00:23:52,440
En het is gezond,zeggen ze.
-Gelukkig zie je een slecht hart...
215
00:23:52,559 --> 00:24:00,000
niet aan de buitenkant.
-Lucky me.En jij,werk,gezin?
216
00:24:03,319 --> 00:24:07,799
Ja ik heb een zoontje,van acht.
En ik heb een boekhoudkantoor.
217
00:24:07,920 --> 00:24:11,279
Heel klein,vanuit huis.
Paar grote clienten.
218
00:24:14,759 --> 00:24:19,079
Geen stress?
-Nee,niet in mijn leven.
219
00:24:23,000 --> 00:24:26,720
Zullen wij wat eten,samen?
-Wat,nu?
220
00:24:26,839 --> 00:24:32,319
Nee,vanavond.Als bedankje
omdat je m'n leven hebt gered.
221
00:24:35,400 --> 00:24:40,559
Vooruit.
-Tot vanavond,Lize.
222
00:24:41,359 --> 00:24:42,759
Tot vanavond,Tim.
223
00:24:52,000 --> 00:24:54,680
Wat zijn de stappen?
-Ik ga eerst Paunovic ontmoeten.
224
00:24:55,400 --> 00:24:58,640
Dan ga ik z'n spelletje meespelen,
en leveren wat ie nodig heeft.
225
00:24:58,759 --> 00:25:00,000
en ondertussen kijk ik
wie daar echt hoog in de boom zit.
226
00:25:00,000 --> 00:25:00,839
en ondertussen kijk ik
wie daar echt hoog in de boom zit.
227
00:25:01,359 --> 00:25:06,759
Klopt.Oja, ik heb Helen beloofd
dat je heelhuids thuis komt.
228
00:25:07,799 --> 00:25:09,880
Eerst even uitzoeken
wie die klootzakken zijn.
229
00:25:46,960 --> 00:25:47,720
Naam?
230
00:25:47,839 --> 00:25:48,599
Voronic.
231
00:25:49,240 --> 00:25:51,759
Wat the fuck is dat?
Is dat Slowaaks?
232
00:25:51,880 --> 00:25:54,720
M'n overgrootvader kwam uit Slowakije.
Ik ben Serviër.
233
00:25:54,839 --> 00:26:00,000
Een Serviër dus. Ik heb het niet zo
op Slowaken. Slechte ervaringen mee.
234
00:26:00,000 --> 00:26:00,799
Een Serviër dus. Ik heb het niet zo
op Slowaken. Slechte ervaringen mee.
235
00:26:00,920 --> 00:26:05,079
Oké. Ik zal het tegen m'n overgrootvader
zeggen als ik hem zie.
236
00:26:05,200 --> 00:26:07,960
Kom je m'n tijd verneuken,
of heb je een voorstel?
237
00:26:08,079 --> 00:26:10,960
Ik heb een voorstel, maar dat wil ik
met Paunovic bespreken.
238
00:26:11,480 --> 00:26:14,640
Paunovic? Doe maar.
239
00:26:14,759 --> 00:26:17,359
Vind je niet erg, hè? Kom, we gaan.
240
00:26:39,400 --> 00:26:41,440
Kom op, vriend. Eruit.
241
00:26:55,359 --> 00:26:58,680
Ik hoor dat je een aantrekkelijk aanbod
voor ons hebt.
242
00:27:19,519 --> 00:27:22,480
Het is nummer 182.
-Ga je eindelijk toegeven...
243
00:27:22,599 --> 00:27:25,039
dat ik goed bezig ben?
-Eens zien hoe 't vanavond gaat.
244
00:27:25,160 --> 00:27:28,400
Zo weinig vertrouwen.
-Zo veel praatjes.
245
00:27:29,920 --> 00:27:32,799
Meindert wil resultaat en je ligt
niet bepaald lekker bij OM.
246
00:27:32,920 --> 00:27:35,039
Zeggen ze dat?
-Driessen heeft twijfels.
247
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
Trut.
-Ja.
248
00:27:37,279 --> 00:27:39,640
Dus 't lijkt me goed dat je vanavond
met iets concreets komt.
249
00:27:40,079 --> 00:27:43,119
Lize heeft een boehoudbedrijf.
We willen zien wat er zich...
250
00:27:43,240 --> 00:27:46,640
in haar administratie afspeelt.
-Zorg dat ze je aanneemt als klant.
251
00:27:47,160 --> 00:27:50,759
Als ze deze in haar computer steekt
hebben we toegang.
252
00:27:52,160 --> 00:27:54,880
Stap 1.Als dat lukt,wil ik
dat je doorgaat.
253
00:27:55,000 --> 00:27:58,200
Zaadjes planten over je bedrijf.
Maak 't niet te 'obvious'.
254
00:27:58,319 --> 00:28:00,000
Ze moet inzien dat een medisch
transport uit Mexico...
255
00:28:00,000 --> 00:28:00,359
Ze moet inzien dat een medisch
transport uit Mexico...
256
00:28:00,480 --> 00:28:02,480
de perfecte cover is voor haar
levering.
257
00:28:03,279 --> 00:28:06,039
En de administratie er niet
al te florissant laten uitzien.
258
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
Dus ze weet straks dat je geld
nodig hebt.
259
00:28:08,119 --> 00:28:12,839
Anders nog?
-Ja,doe voorzichtig.
260
00:28:14,480 --> 00:28:17,960
Als deze vrouw Samantha is en
je maakt een fout,dan is 't voorbij.
261
00:28:18,359 --> 00:28:22,119
Ik doe m'n best.
-Je bent er wel klaar voor,toch?
262
00:28:23,319 --> 00:28:25,480
Als zij het is,kom ik er achter.
263
00:28:55,960 --> 00:28:58,240
Goedenavond.
-Goedenavond.
264
00:29:03,000 --> 00:29:08,880
Zo,wat een goed huis.
-Ik zie alleen maar de dingen...
265
00:29:09,000 --> 00:29:13,160
die nog gedaan moeten worden.Ik
ben bezig in de keuken,wil je wijn?
266
00:29:13,720 --> 00:29:15,119
Graag.
267
00:30:27,319 --> 00:30:29,200
Proost.
-Waarop?
268
00:30:29,680 --> 00:30:32,039
Op vrouwen met een EHBO-cursus.
269
00:31:03,559 --> 00:31:06,400
Politie. Op je knieën.
270
00:31:06,960 --> 00:31:10,720
Florian Riebeck, u staat onder arrest.
271
00:31:10,839 --> 00:31:16,000
Hoofd omlaag. Liggen.
Handen op je rug.
272
00:31:25,839 --> 00:31:27,240
Instappen.
273
00:31:30,720 --> 00:31:36,640
Je hebt het goed voor elkaar hier.
-Ik heb 'n paar goeie jaren gehad.
274
00:31:37,480 --> 00:31:42,400
Hoe lang woon je hier al?
-Zeven jaar al weer.
275
00:31:42,519 --> 00:31:44,119
Echt?
-Ja.
276
00:31:44,240 --> 00:31:45,880
Het ziet er echt gloednieuw uit.
-Komt omdat ik niet lang geleden...
277
00:31:46,000 --> 00:31:52,920
alles opnieuw heb ingericht.
-Hij neemt z'n tijd.
278
00:31:53,039 --> 00:31:58,799
Ja,voor de verandering.
-Ik had behoefte aan 'n nieuwe start.
279
00:31:58,920 --> 00:32:00,000
Ken je dat,een nieuwe start willen?
-Ja,zeker.
280
00:32:00,000 --> 00:32:04,079
Ken je dat,een nieuwe start willen?
-Ja,zeker.
281
00:32:06,519 --> 00:32:11,559
En hoe noemden ze je?
-'Frons' in het Servisch.
282
00:32:11,680 --> 00:32:15,799
Ik keek altijd zo als een baby.
-Nou leuk,toch?
283
00:32:23,559 --> 00:32:29,000
Dat is m'n vrouw.
-Ik dacht dat je gescheiden was?
284
00:32:29,480 --> 00:32:30,880
Nee.
285
00:32:34,960 --> 00:32:41,200
Ze is vorig jaar overleden.
-O,sorry dat ik er over begon.
286
00:32:41,319 --> 00:32:44,599
Daar kan jij niks aan doen.Laten we
het gewoon over iets anders hebben.
287
00:32:45,960 --> 00:32:48,200
Bijvoorbeeld,wil jij nog een glaasje
wijn?
288
00:32:48,880 --> 00:32:54,519
Gaat ie?
-Ja,wil je nog wat wijn?
289
00:32:58,519 --> 00:33:00,000
Zo,dat is hard gegaan.
-Hm.
290
00:33:00,000 --> 00:33:01,839
Zo,dat is hard gegaan.
-Hm.
291
00:33:02,279 --> 00:33:05,839
Ik heb nog een vraag aan je.Ik
ben op zoek naar een accountant.
292
00:33:05,960 --> 00:33:10,039
Die van mij is ermee opgehouden,
ik dacht:Misschien heb jij interesse?
293
00:33:14,000 --> 00:33:16,319
Ik zit eigenlijk helemaal vol.
-Echt waar?
294
00:33:16,440 --> 00:33:17,960
Ja.
-Wat jammer.
295
00:33:18,440 --> 00:33:21,039
Ik heb het geprobeerd zelf te doen
maar dat was een heel slecht plan.
296
00:33:23,200 --> 00:33:24,720
Alsjeblieft?
297
00:33:27,039 --> 00:33:30,440
Wij zijn echt een hele
makkelijke klant.
298
00:33:38,240 --> 00:33:40,240
Ik kijk er wel even naar.
-Dank je wel.
299
00:33:40,359 --> 00:33:42,839
Je red me nu al voor de tweede
keer,nee echt.
300
00:33:45,799 --> 00:33:47,759
Ik heb echt alles heel goed
voorbereid.
301
00:33:47,880 --> 00:33:50,920
Riebeck is opgepakt in Duitsland.
Hij wordt aangeklaagd...
302
00:33:51,039 --> 00:33:52,640
voor de slachting in Munchen.
-Wat?
303
00:33:52,759 --> 00:33:54,319
Er is nieuw bewijs.
-Wat hebben ze dan?
304
00:33:54,440 --> 00:33:56,880
Als die vrouw daar Samantha is
en ze hoort dit,kan ze morgen...
305
00:33:57,000 --> 00:33:58,759
vertrokken zijn.
-Waarom geven die Duitsers nooit...
306
00:33:58,880 --> 00:34:00,000
een heads-up? F*ck.
307
00:34:00,000 --> 00:34:00,799
een heads-up? F*ck.
308
00:34:00,920 --> 00:34:03,559
Ik pak even de USB stick.
Daar staat alles op.
309
00:34:35,280 --> 00:34:38,239
Sorry,Tim.Ik moet er vandoor,
mijn zoontje...
310
00:34:38,360 --> 00:34:40,920
O,is het ernstig?
-De oppas belde dat ie ziek is.
311
00:34:41,440 --> 00:34:43,199
O.Hier.
-Zullen we dit later doen?
312
00:34:43,320 --> 00:34:47,880
Natuurlijk,ja.
-Sorry,bedankt,ik bel je.
313
00:34:56,679 --> 00:35:00,000
Ja,ze gaat ervandoor.Ja,nu ja.
Hou haar in de gaten.
314
00:35:00,000 --> 00:35:00,559
Ja,ze gaat ervandoor.Ja,nu ja.
Hou haar in de gaten.
315
00:35:25,320 --> 00:35:28,400
Wat is hier aan de hand?
Wat gebeurt hier nou?
26744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
