All language subtitles for ひまわり 第14章 実るほど頭の下がる稲穂かな？第158話
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:19,319
♬～
2
00:00:19,319 --> 00:00:28,028
♬「君が跳んだ
水たまりへと」
3
00:00:28,028 --> 00:00:32,332
♬「街の翳が」
4
00:00:32,332 --> 00:00:36,670
♬「雪崩れてゆくよ」
5
00:00:36,670 --> 00:00:40,541
♬「手のひらの上に」
6
00:00:40,541 --> 00:00:45,345
♬「太陽を乗せて」
7
00:00:45,345 --> 00:00:55,989
♬「心の暗がり照らし出しておくれ」
8
00:00:55,989 --> 00:01:00,627
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
9
00:01:00,627 --> 00:01:05,098
♬「雨上がりの少女」
10
00:01:05,098 --> 00:01:08,969
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
11
00:01:08,969 --> 00:01:13,307
♬「めぐり逢えた」
12
00:01:13,307 --> 00:01:17,811
♬「素敵な奇跡」
13
00:01:17,811 --> 00:01:24,017
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
14
00:01:26,987 --> 00:01:30,857
（達也）ごちそうさん。
（薫乃）あら？ もう いいの？
15
00:01:30,857 --> 00:01:33,860
せっかく作ったのよ もっと食べて…。
いいよ。
16
00:01:33,860 --> 00:01:37,130
あんまり腹いっぱいだとさ 頭 鈍るから。
（あづさ）おっ！
17
00:01:37,130 --> 00:01:41,001
（リキ）＜本日は 達ぼんの
入学試験日であります。➡
18
00:01:41,001 --> 00:01:45,872
既に ２つの試験を済ませて
今日は ３つ目の挑戦。➡
19
00:01:45,872 --> 00:01:48,875
獣医さんを目指す ２３歳の受験生。➡
20
00:01:48,875 --> 00:01:52,012
大詰めなのであります！＞
21
00:01:52,012 --> 00:01:54,014
じゃあ 行ってくるわ！
22
00:01:54,014 --> 00:01:56,516
（のぞみ）私も一緒に出るわ。
ごちそうさま。
23
00:01:58,685 --> 00:02:02,089
達也 頑張りなさいよ！
そう。 しっかりね！
24
00:02:02,089 --> 00:02:04,624
（優）落ち着いてけよ。
（桃子）パワーよ パワー。 いい？
25
00:02:04,624 --> 00:02:07,461
（のぞみのせきばらい）
あっ 何？ どうした？
26
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
私も 今日から試験なんですけど。
27
00:02:09,963 --> 00:02:13,633
そうだった？
もう みんな 冷たいんだから。
28
00:02:13,633 --> 00:02:17,637
＜そうそう… 忘れていました＞
29
00:02:19,306 --> 00:02:25,612
＜今日から のぞみ嬢ちゃんの方も
研修所の卒業試験があるのです＞
30
00:02:30,917 --> 00:02:35,756
＜二回試験と呼ばれる この試験
まあ 真面目に授業を受けていれば➡
31
00:02:35,756 --> 00:02:38,992
合格には こぎ着けることが
できるのですが➡
32
00:02:38,992 --> 00:02:45,332
これに受かって初めて
修習生から 本物の裁判官や 検察官➡
33
00:02:45,332 --> 00:02:48,368
そして 弁護士になれるというわけで➡
34
00:02:48,368 --> 00:02:51,872
かなり緊張もするのです＞
35
00:02:53,673 --> 00:02:56,009
みんな どうだった？
36
00:02:56,009 --> 00:02:59,679
（油座）放火の事実認定とは
意外な出題だったよない。
37
00:02:59,679 --> 00:03:04,284
（早瀬）僕は それより
強制執行の問題が出たのには驚いたな。
38
00:03:04,284 --> 00:03:08,155
（星野）でも これが終われば
いよいよ卒業だな。
39
00:03:08,155 --> 00:03:10,157
（一丸）２人は 事務所 見つかったの？
40
00:03:10,157 --> 00:03:14,294
今 探してるんだけど…。
なかなか 安くて いい所がなくてさ。
41
00:03:14,294 --> 00:03:17,330
はあ～ しばらくは赤字覚悟だない。
42
00:03:17,330 --> 00:03:20,967
（怜）どの辺り 探してるの？
（星野）うん… やっぱり 裁判所に近い➡
43
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
新橋とか 銀座辺りだと
ありがたいんだけどな。
44
00:03:23,637 --> 00:03:28,308
とにかく高いのよ～
１５坪で 家賃３０万だもの。
45
00:03:28,308 --> 00:03:30,811
最初は 冷蔵庫に カーテンに➡
46
00:03:30,811 --> 00:03:33,113
コーヒーカップまで
そろえなきゃいけないでしょ？
47
00:03:33,113 --> 00:03:36,016
フフッ…。
48
00:03:36,016 --> 00:03:38,318
あっ… 何？
49
00:03:38,318 --> 00:03:41,988
新居の のろけ話 聞かされてるみたい。
50
00:03:41,988 --> 00:03:45,325
本当だな！
（笑い声）
51
00:03:45,325 --> 00:03:47,327
ごちそうさまでした。
52
00:04:01,608 --> 00:04:04,077
１５万円！？
53
00:04:04,077 --> 00:04:06,146
本当に １５万ですか？
共益費は？
54
00:04:06,146 --> 00:04:08,281
水は 出ますか？
線路の音は？
55
00:04:08,281 --> 00:04:11,952
ハハハ… 相当 あっちこっち
回ったみたいだな？
56
00:04:11,952 --> 00:04:14,955
はい。
少しでも安い所と思いまして。
57
00:04:14,955 --> 00:04:19,826
１５万でいいよ。 ただし
エレベーターはなし 湯沸かし器もなし➡
58
00:04:19,826 --> 00:04:21,962
トイレは共同。
59
00:04:21,962 --> 00:04:26,299
あんたらみたいに若い人が
それで我慢できるかね？
60
00:04:26,299 --> 00:04:28,235
ちょっと 待ってもらえますか？
61
00:04:28,235 --> 00:04:30,237
いいですよ。
62
00:04:33,173 --> 00:04:37,878
⚟（電車の走行音）
63
00:04:41,648 --> 00:04:43,583
造りは 頑丈。
水道 よし。
64
00:04:43,583 --> 00:04:46,319
地の利 よし。
騒音 ギリギリ許容範囲。
65
00:04:46,319 --> 00:04:48,522
総合判断は？
66
00:04:50,991 --> 00:04:54,828
最初は また 夢みたいなこと
言いだしたんだろうと思ったんだけど➡
67
00:04:54,828 --> 00:04:56,763
今度は 違ったわ。
68
00:04:56,763 --> 00:05:00,267
こっちが 驚くくらい
堅実に しっかり考えてるの。
69
00:05:00,267 --> 00:05:02,936
（徹）ふ～ん。 相手は どんなやつなんだ？
70
00:05:02,936 --> 00:05:06,273
のぞみより ５つ年上。
71
00:05:06,273 --> 00:05:09,176
それにしても
しっかりしてるわよ～。
72
00:05:09,176 --> 00:05:11,778
でも… フフフフ。
73
00:05:11,778 --> 00:05:15,615
のぞみ以上に青くて
若々しいところもあってね➡
74
00:05:15,615 --> 00:05:18,451
あの人なら… 大丈夫よ。
75
00:05:18,451 --> 00:05:21,254
そりゃ よかったな。
ええ…。
76
00:05:28,962 --> 00:05:34,301
…で 君は？ いつ？
77
00:05:34,301 --> 00:05:39,639
のぞみの終了式が終わったら
引っ越そうと思ってます。
78
00:05:39,639 --> 00:05:43,310
そう… うん。
79
00:05:43,310 --> 00:05:47,614
いや… 本当に
長い間 ありがとう。
80
00:05:49,649 --> 00:05:53,320
いや… あとのことは
もう心配するなよ。
81
00:05:53,320 --> 00:05:57,991
まあ 君が出てったからって
すぐ あの家に戻って➡
82
00:05:57,991 --> 00:06:01,861
おふくろと仲よくすることなんか
できないけど…。➡
83
00:06:01,861 --> 00:06:10,637
これからは 少しは自由になって…
人生を楽しめ。
84
00:06:10,637 --> 00:06:14,474
ありがとう。
（徹）あっ いや…。
85
00:06:14,474 --> 00:06:17,177
はい。
ああ…。
86
00:06:21,314 --> 00:06:25,619
ねえ 徹さん…。
うん？
87
00:06:25,619 --> 00:06:29,789
私… 自由になることが➡
88
00:06:29,789 --> 00:06:34,628
人生 楽しむことと
違うような気がしてるの。
89
00:06:34,628 --> 00:06:37,297
少し 不自由でも…➡
90
00:06:37,297 --> 00:06:40,800
大切な人を
大事にしていく方が➡
91
00:06:40,800 --> 00:06:44,304
私には 楽しいことに思えるの。
92
00:06:47,574 --> 00:06:52,512
私… 病院 続けちゃ いけないかしら？
93
00:06:52,512 --> 00:06:56,116
あづさ…。
分かってる。
94
00:06:56,116 --> 00:07:00,954
ほかの人と再婚した嫁が
いつまでも出入りしてるなんて➡
95
00:07:00,954 --> 00:07:04,591
おかしなことよね。 でも 私…➡
96
00:07:04,591 --> 00:07:08,928
やっぱり お義母さんを放って
出ていきたくないの。
97
00:07:08,928 --> 00:07:11,932
子供たちを切り離せないのと 一緒！
98
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
ありがとう。
99
00:07:17,938 --> 00:07:22,275
おふくろのことを そんなに
思ってくれてるなんて。
100
00:07:22,275 --> 00:07:25,278
いや お礼を言われることじゃないわ。
101
00:07:26,947 --> 00:07:30,283
３０年も一緒にやってきたんだもの。
102
00:07:30,283 --> 00:07:36,156
憎み合ってるわけでもないのに…
別れるなんて つらいから。
103
00:07:36,156 --> 00:07:38,625
（徹）赤松は どうなんだ？
104
00:07:38,625 --> 00:07:44,297
あいつにしてみりゃ
別れた亭主の家に 君が…。
105
00:07:44,297 --> 00:07:47,967
アハハ… ハハッ… いやいや…。➡
106
00:07:47,967 --> 00:07:50,971
そんなこと言うやつじゃないよな。
107
00:07:53,106 --> 00:07:56,009
それは 俺が 一番よく知ってるよ。
108
00:07:56,009 --> 00:08:00,213
何しろ
高校の時からの つきあいだからな。
109
00:08:14,928 --> 00:08:17,230
よいしょ…。
110
00:08:23,436 --> 00:08:25,472
やっぱり…。 ここですよ！
（赤松）おお…！
111
00:08:25,472 --> 00:08:27,607
どうぞ。
（赤松）ハハッ おう！
112
00:08:27,607 --> 00:08:31,478
（星野）いらっしゃい。
お～ さすがに １５万となると…。
113
00:08:31,478 --> 00:08:35,782
何ですか？
えっ？ いや ハハハ… いいじゃないか。
114
00:08:35,782 --> 00:08:38,284
なあ？本当ですか？
ああ いいさ。
115
00:08:38,284 --> 00:08:42,455
由緒ある造りだしな。 うん。
こぢんまりとしてて使いやすそうだぞ。
116
00:08:42,455 --> 00:08:46,292
それにな 下が ラーメン屋だと
昼飯にも 困らん。
117
00:08:46,292 --> 00:08:48,228
ほう…。
118
00:08:48,228 --> 00:08:52,799
⚟（電車の走行音）
おい おまけに駅に近いのが 一番いいな！
119
00:08:52,799 --> 00:08:56,302
赤松さんのところにも近いので
いろいろ 教えてくださいね！
120
00:08:56,302 --> 00:08:58,238
よろしくお願いします！
え～？
121
00:08:58,238 --> 00:09:02,108
何だ お前ら まだ
俺に面倒見てもらおうと思ってんのか？
122
00:09:02,108 --> 00:09:05,111
おい お祝いだ。
景気よくやろう。
123
00:09:05,111 --> 00:09:07,247
どうも ありがとうございます。
ああ ああ…。
124
00:09:07,247 --> 00:09:09,582
あっ！（星野）えっ？
グラスが ないや。
125
00:09:09,582 --> 00:09:11,918
（星野）あっ オッケー。 俺 すぐ買って…。
あ～ いい いい…。
126
00:09:11,918 --> 00:09:14,754
そんなものはな
探せば その辺に 何かあるだろ。
127
00:09:14,754 --> 00:09:17,590
いや でも 何にもない…。
えっ そうか？
128
00:09:17,590 --> 00:09:20,927
お～ あるじゃないか～。
129
00:09:20,927 --> 00:09:23,830
えっ これですか？
洗えば きれいになるんだよ。
130
00:09:23,830 --> 00:09:27,801
いや でも…。 え～？
131
00:09:27,801 --> 00:09:29,936
花瓶だろ？
花瓶だよ。
132
00:09:29,936 --> 00:09:33,940
（洗う音）
133
00:09:33,940 --> 00:09:38,945
ほ～ら… ほら！
きれいになったろう。 なっ？ ほれ。
134
00:09:38,945 --> 00:09:41,281
えっ 本当に これで飲むんですか？
135
00:09:41,281 --> 00:09:44,617
つべこべ言うな！ あ～…。
136
00:09:44,617 --> 00:09:47,654
うわ～！うわわわ…！
おお…。
137
00:09:47,654 --> 00:09:51,958
おお…。ああ…。
よしよし…。
138
00:09:51,958 --> 00:09:54,961
さい先が いいぞ。
景気がいいってことだな。はい。
139
00:09:54,961 --> 00:09:57,630
よし。
はい。
140
00:09:57,630 --> 00:09:59,966
ああ よ～し。 あれだな。
141
00:09:59,966 --> 00:10:04,304
まるで
相撲の優勝杯みたいだな！ ハハハ…。
142
00:10:04,304 --> 00:10:07,640
はい。 おめでとう！
143
00:10:07,640 --> 00:10:09,976
えっ ウソ…。 これ…。
144
00:10:09,976 --> 00:10:13,646
（赤松）何だよ！ お前ら 若いのはな
すぐに 器に こだわる。
145
00:10:13,646 --> 00:10:16,983
そんなことでは
この世紀末 生きてはいけんぞ！
146
00:10:16,983 --> 00:10:19,319
せ… 世紀末？
だって そうだろう。
147
00:10:19,319 --> 00:10:22,121
何が起こるか分からん世の中なんだよ。
なっ？
148
00:10:22,121 --> 00:10:24,190
もっと たくましくならんと… えっ？
149
00:10:24,190 --> 00:10:26,993
万が一 この辺り一面が
焼け野原に なってみろ。
150
00:10:26,993 --> 00:10:31,331
そしたら 中年と老人しか
いなくなったら 困るだろ。
151
00:10:31,331 --> 00:10:33,666
よし… 頂きます！
えっ？
152
00:10:33,666 --> 00:10:35,668
よし！
153
00:10:39,339 --> 00:10:42,642
はあ～。
ああ…。うまい！
154
00:10:46,212 --> 00:10:48,348
おいしい！
155
00:10:48,348 --> 00:10:50,383
＜「入れ物より 中身で勝負しろ」。➡
156
00:10:50,383 --> 00:10:54,154
赤ゲン先生は
そう言いたかったようです。➡
157
00:10:54,154 --> 00:10:59,359
そして ２人も
それが よ～く分かっておりました＞
158
00:10:59,359 --> 00:11:03,363
おい！ 頑張れよ。
はい。はい。
159
00:11:06,165 --> 00:11:08,968
試験 ご苦労さん！
いや どうも どうも…。
160
00:11:08,968 --> 00:11:11,971
ありがとうございます！
ありがとうございます！
161
00:11:14,307 --> 00:11:16,643
あ～！
162
00:11:16,643 --> 00:11:20,513
やっと 終わったわね！
まだ 結果は分かんないけどね。
163
00:11:20,513 --> 00:11:23,316
どっか 引っ掛かるといいわね。
164
00:11:23,316 --> 00:11:26,653
まあ 仮に駄目だったとしても
大丈夫だよ。
165
00:11:26,653 --> 00:11:28,588
もう 「受験やめる」なんて
言わねえからさ。
166
00:11:28,588 --> 00:11:32,325
そう？
だからさ おふくろも➡
167
00:11:32,325 --> 00:11:34,827
俺が落ちたとしても
迷ったりすんなよ。
168
00:11:34,827 --> 00:11:36,863
ええっ？
169
00:11:36,863 --> 00:11:41,134
「ちゃんと 赤松さんのところに行け」って
言ってるの！
170
00:11:41,134 --> 00:11:44,003
ああ…。
171
00:11:44,003 --> 00:11:46,906
（薫乃）あづささん。
172
00:11:46,906 --> 00:11:51,344
あ… えっ 嫌だ お母さん まさか
迷ったりしてないでしょうね？
173
00:11:51,344 --> 00:11:55,848
迷ってなんかないわよ。
だったら いいけど。
174
00:11:55,848 --> 00:12:00,620
ただ お母さん
一つだけ お願いがあるの。
175
00:12:00,620 --> 00:12:02,622
お願い？
176
00:12:05,291 --> 00:12:07,226
お義母さん！
177
00:12:07,226 --> 00:12:09,162
な～に？
178
00:12:09,162 --> 00:12:13,633
私に 病院を
続けさせていただけませんか？
179
00:12:13,633 --> 00:12:15,568
えっ？
180
00:12:15,568 --> 00:12:19,305
今までどおり ここで
病院を続けたいんです。
181
00:12:19,305 --> 00:12:23,109
通ってきて 続けちゃ
いけませんか？
182
00:12:23,109 --> 00:12:26,646
あ… 長年やってきた病院です。
183
00:12:26,646 --> 00:12:32,118
できれば 患者さんを残したまま
達也に渡してやりたいし➡
184
00:12:32,118 --> 00:12:36,489
私も 慣れた所で
獣医を続けたいんです。
185
00:12:36,489 --> 00:12:39,125
お母さん…。
186
00:12:39,125 --> 00:12:44,998
今まではね 家を出る イコール
病院を畳むってことだと思ってたの。
187
00:12:44,998 --> 00:12:48,668
でも… そう決めつけなくても
いいんじゃないかと思って。
188
00:12:48,668 --> 00:12:52,538
もう またまた あづささんは
そんなこと 言って！
189
00:12:52,538 --> 00:12:55,842
まだ 私のこと 気にしてるのね？
190
00:12:55,842 --> 00:12:59,512
大丈夫なのよ。
私のことなら心配しないで。
191
00:12:59,512 --> 00:13:03,082
あづささんの助けを借りなくてもね
大丈夫！
192
00:13:03,082 --> 00:13:06,285
のぞみも 達也も いるんだし…。 ねっ？
193
00:13:06,285 --> 00:13:10,623
お義母さんを
助けるためだけじゃないんです。
194
00:13:10,623 --> 00:13:17,297
私も お義母さんに
助けてもらいたいんです。
195
00:13:17,297 --> 00:13:21,467
こんなに長い間
一緒に やってきたのに…。
196
00:13:21,467 --> 00:13:26,773
血が つながってないってだけで
さよならしたくないんです。
197
00:13:28,975 --> 00:13:33,846
さよならするのが
常識だっていうんなら 私…➡
198
00:13:33,846 --> 00:13:36,549
常識なんて いりません。
199
00:13:39,986 --> 00:13:45,324
薫乃ちゃん… 駄目？
200
00:13:45,324 --> 00:13:49,028
お母さん 病院 続けちゃ 嫌？
201
00:13:51,831 --> 00:13:56,336
（薫乃）お… おばあちゃんがね
嫌なわけないじゃないの…。➡
202
00:13:56,336 --> 00:14:02,608
でも… 赤松さんのこと 考えるとね…。
203
00:14:02,608 --> 00:14:05,511
赤松さんは そんなことには
こだわらないわ。
204
00:14:05,511 --> 00:14:11,284
そうだよ！ そんな こだわってたらさ
おふくろと結婚なんかしねえって。
205
00:14:11,284 --> 00:14:21,961
♬～
206
00:14:21,961 --> 00:14:28,468
＜「白梅や 嫁ぎて縁 深まりぬ」。➡
207
00:14:28,468 --> 00:14:32,638
小生の願いが かないそうです＞
208
00:14:32,638 --> 00:14:56,929
♬～
19372
