All language subtitles for ひまわり 第14章 実るほど頭の下がる稲穂かな？第157話
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:19,620
♬～
2
00:00:19,620 --> 00:00:28,328
♬「君が跳んだ
水たまりへと」
3
00:00:28,328 --> 00:00:32,633
♬「街の翳が」
4
00:00:32,633 --> 00:00:36,970
♬「雪崩れてゆくよ」
5
00:00:36,970 --> 00:00:41,441
♬「不意に
微笑う」
6
00:00:41,441 --> 00:00:45,979
♬「ただそれだけで」
7
00:00:45,979 --> 00:00:54,688
♬「胸の棘が抜ける気がする」
8
00:00:54,688 --> 00:01:03,397
♬「手のひらの上に太陽を乗せて」
9
00:01:03,397 --> 00:01:13,941
♬「心の暗がり照らし出しておくれ」
10
00:01:13,941 --> 00:01:18,612
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
11
00:01:18,612 --> 00:01:22,950
♬「雨上がりの少女」
12
00:01:22,950 --> 00:01:26,820
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
13
00:01:26,820 --> 00:01:31,291
♬「めぐり逢えた」
14
00:01:31,291 --> 00:01:35,629
♬「素敵な
奇跡」
15
00:01:35,629 --> 00:01:42,502
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
16
00:01:42,502 --> 00:01:47,641
（目覚まし時計のアラーム音）
17
00:01:47,641 --> 00:01:49,576
（のぞみ）ああ～。
18
00:01:49,576 --> 00:01:58,285
（リキ）＜平成８年１月 のぞみ嬢ちゃん
卒業の春が近づいてまいりました＞
19
00:01:58,285 --> 00:02:01,188
おはよう。
（達也）おはよう。
20
00:02:01,188 --> 00:02:04,925
徹夜したんだ？
最後のあがき。
21
00:02:04,925 --> 00:02:06,927
頑張るわね。
22
00:02:08,795 --> 00:02:12,799
そっちは？ 卒業試験あんだよな？
うん。
23
00:02:14,935 --> 00:02:21,408
私は大丈夫よ。 これでも
真面目に 授業 受けたもん。
24
00:02:21,408 --> 00:02:24,211
今日… 来るんだよな？
25
00:02:27,280 --> 00:02:29,950
＜そう。 今日は 南田家に➡
26
00:02:29,950 --> 00:02:34,955
ちょっとした お客さんが
来ることになっているのです＞
27
00:02:45,799 --> 00:02:47,801
（リキの吠え声）
28
00:02:52,305 --> 00:02:56,309
⚟（星野）卒業したら ２人で
共同事務所を開こうと考えております。
29
00:02:56,309 --> 00:03:01,114
（あづさ）お話は…
のぞみからも 聞いております。
30
00:03:01,114 --> 00:03:05,752
（星野）確かに 卒業して すぐに
独立するというのは無謀なことです。➡
31
00:03:05,752 --> 00:03:10,390
研修所の教官からも どこかの事務所で
勉強してからの方がいいと言われました。
32
00:03:10,390 --> 00:03:13,093
はい…。
（星野）でも…➡
33
00:03:13,093 --> 00:03:16,930
よく考えて 調べて
話し合った結果…➡
34
00:03:16,930 --> 00:03:19,733
頑張ってみよう
ということになりました。
35
00:03:22,402 --> 00:03:25,605
（星野）
決して 軽率な決意ではありません。➡
36
00:03:25,605 --> 00:03:28,642
大変なことが たくさんあることも
覚悟しておりますが➡
37
00:03:28,642 --> 00:03:34,114
できることなら自分たちのやりたい仕事で
苦労をしていきたいと 考えております。
38
00:03:34,114 --> 00:03:37,951
あの… 一緒に…➡
39
00:03:37,951 --> 00:03:40,987
いい弁護士になっていきたいと
思っています。
40
00:03:40,987 --> 00:03:45,625
ああ… そう… ですか。
（星野）はい。➡
41
00:03:45,625 --> 00:03:49,496
今日は… できれば 家族の皆さんに
賛成していただいてから➡
42
00:03:49,496 --> 00:03:54,000
準備を始めたいと思いまして
ご挨拶に伺いました。
43
00:03:55,802 --> 00:03:59,973
フフッ な～に？ のぞみは
今日は うなずくだけなの？
44
00:03:59,973 --> 00:04:03,744
認めて。 認めてください。
45
00:04:03,744 --> 00:04:08,548
私も 星野さんと一緒なら
頑張れると思ったの。
46
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
あ…。
47
00:04:20,594 --> 00:04:23,630
（あづさ）分かりました！➡
48
00:04:23,630 --> 00:04:29,269
それだけ 覚悟が決まってるって
おっしゃるなら反対はしません。
49
00:04:29,269 --> 00:04:31,204
お母さん…。
50
00:04:31,204 --> 00:04:34,407
（あづさ）わがままで こらえ性がなくて➡
51
00:04:34,407 --> 00:04:38,612
勝ち気なだけが取り柄の
頼りない娘ですけど…➡
52
00:04:38,612 --> 00:04:41,414
どうぞ 一緒に頑張ってやってください。
53
00:04:41,414 --> 00:04:43,350
はい！
54
00:04:43,350 --> 00:04:46,953
もう… そこまで
けなさなくても いいでしょう？
55
00:04:46,953 --> 00:04:49,422
星野さん。
はい。あの…➡
56
00:04:49,422 --> 00:04:53,960
一つだけ 聞いてもいいかしら？
はい。
57
00:04:53,960 --> 00:04:58,632
パートナーは… 弁護士としてだけ？
58
00:04:58,632 --> 00:05:02,068
あっ それとも あの…➡
59
00:05:02,068 --> 00:05:08,375
人生の上でも パートナーを組んで
やっていこうって考えてるのかしら？
60
00:05:08,375 --> 00:05:14,181
あ… お母さん。 星野さんは 今日は
事務所の話に来てくれたの。
61
00:05:14,181 --> 00:05:16,249
私たち まだ
そこまでは考えてないわ。
62
00:05:16,249 --> 00:05:20,120
いいよ。
63
00:05:20,120 --> 00:05:22,589
僕は…➡
64
00:05:22,589 --> 00:05:25,892
一生のパートナーになれたらいいと
思っています。
65
00:05:28,461 --> 00:05:30,764
（星野）今は ２人とも➡
66
00:05:30,764 --> 00:05:33,667
いい弁護士になることしか
頭にありませんが➡
67
00:05:33,667 --> 00:05:38,271
一人前になれたら 一日も早く
そうしたいと思っています。
68
00:05:38,271 --> 00:05:42,943
そうですか。
69
00:05:42,943 --> 00:05:45,278
あの…➡
70
00:05:45,278 --> 00:05:49,950
素直で まっすぐで
本当に いい子です。
71
00:05:49,950 --> 00:05:53,253
どうぞ よろしくお願いします。
72
00:05:54,821 --> 00:05:58,959
お母さん…。
はい！
73
00:05:58,959 --> 00:06:06,766
♬～
74
00:06:06,766 --> 00:06:10,237
頑張りなさいよ のぞみ！
75
00:06:10,237 --> 00:06:12,172
はい…。
76
00:06:12,172 --> 00:06:14,908
星野さんの足手まといに
なるんじゃないわよ！
77
00:06:14,908 --> 00:06:20,080
（薫乃）そうよ のぞみちゃん！
あの… ねっ ご迷惑をかけちゃ駄目よ。
78
00:06:20,080 --> 00:06:22,916
お願いします。
（優）ああ ヘマするんじゃねえぞ。
79
00:06:22,916 --> 00:06:25,385
（桃子）泣いてちゃ駄目よ。
80
00:06:25,385 --> 00:06:29,089
⚟な～に？ みんな
私が お荷物みたいに…。
81
00:06:29,089 --> 00:06:31,124
⚟（あづさ）あら お荷物よね～？
⚟（笑い声）
82
00:06:31,124 --> 00:06:33,927
（油座）本当に
独立っつうごとに決めだのがい？
83
00:06:33,927 --> 00:06:35,862
はい。
うん。
84
00:06:35,862 --> 00:06:39,266
（一丸）この～！ なにが「はい」だよ！
（早瀬）そうだよ。 なにが「うん」だよ！
85
00:06:39,266 --> 00:06:41,601
いてっ…。
（油座）まあまあ 早瀬さんだって➡
86
00:06:41,601 --> 00:06:45,105
いがったでねえですか。 結局は
検察官になれそうなんだから。
87
00:06:45,105 --> 00:06:47,941
そうそう！ 最後は
願いが かなったじゃない。
88
00:06:47,941 --> 00:06:51,278
（星野）そうだよ。
のぞみちゃんへの愛には破れたけどね。
89
00:06:51,278 --> 00:06:54,948
また…。
本当だよ。
90
00:06:54,948 --> 00:06:59,286
こうなったら 星野さんへの愛に破れた
怜ちゃんと慰め合うよ。 ねっ？
91
00:06:59,286 --> 00:07:01,221
（怜）そんな暇 ないわ！
92
00:07:01,221 --> 00:07:05,225
（油座）帰んのがい？ たまには
飯でも食いに行がねえがい？
93
00:07:05,225 --> 00:07:09,896
（怜）せっかくだけど モンゴル語の勉強を
しなくちゃならないの。
94
00:07:09,896 --> 00:07:14,768
モンゴル語？
私ね モンゴルに行くことにしたの。
95
00:07:14,768 --> 00:07:18,071
なしで また モンゴルさ？
96
00:07:21,241 --> 00:07:24,744
ローアドバイザーか？
97
00:07:24,744 --> 00:07:26,780
（油座）何だい？
そのローアドバイザーっつうのは？
98
00:07:26,780 --> 00:07:30,083
うん。 この間 弁護士会の会報に
募集が載ってたんだ。
99
00:07:30,083 --> 00:07:33,920
１年間 モンゴルに行って
法の整備を手伝う弁護士を募集するって。
100
00:07:33,920 --> 00:07:37,257
さすが 星野さん！ 正解よ。
101
00:07:37,257 --> 00:07:39,926
私 そのローアドバイザーに応募したの。➡
102
00:07:39,926 --> 00:07:43,763
資格も何も関係ない世界で
やっていこうと思ってたんだけどね➡
103
00:07:43,763 --> 00:07:46,800
せっかく 司法試験に通って
ここまできたんだもの➡
104
00:07:46,800 --> 00:07:50,270
やっぱり
資格を生かしてみようと思ったの。
105
00:07:50,270 --> 00:07:55,141
だって 私の代わりに試験に落ちた人も
たくさん いるんだもの。
106
00:07:55,141 --> 00:07:58,845
甘えたこと言うの やめて
思いっきり やってくるわ！
107
00:08:02,215 --> 00:08:04,884
は～い。 今日も 大したことありませんよ。
108
00:08:04,884 --> 00:08:07,220
でもねえ 目薬だけは
ちゃんと使ってくださいね。
109
00:08:07,220 --> 00:08:10,557
（平川）はい。 先生… あの…➡
110
00:08:10,557 --> 00:08:13,593
その貼り紙… 本当ですか？
111
00:08:13,593 --> 00:08:15,895
（あづさ）せっかく
掛かりつけにしていただいているのに➡
112
00:08:15,895 --> 00:08:19,566
申し訳ありません。
ちょっと遠くなりますけど➡
113
00:08:19,566 --> 00:08:22,469
カルテは 今度の病院に ちゃ～んと
持っていきますので。
114
00:08:22,469 --> 00:08:25,905
はい。 あの… では…。
115
00:08:25,905 --> 00:08:27,941
はい？
116
00:08:27,941 --> 00:08:31,578
再婚して ここを出ていかれる
っていうのは 本当ですか？
117
00:08:31,578 --> 00:08:35,915
はい。
あっ そうですか…。
118
00:08:35,915 --> 00:08:38,385
いつですか？
ええ…➡
119
00:08:38,385 --> 00:08:43,757
息子が受験して 娘が卒業したら…
そう思ってます。
120
00:08:43,757 --> 00:08:47,594
はあ…。
（猫の鳴き声）
121
00:08:47,594 --> 00:08:50,497
（恭子）オッス！
（猫の鳴き声）
122
00:08:50,497 --> 00:08:55,769
おめでとうございます！
お幸せに！ 失礼します！
123
00:08:55,769 --> 00:08:58,805
（あづさ）ありがとうございます。
お大事に！
124
00:08:58,805 --> 00:09:02,876
あらら… かわいそうに。
恭子ちゃん！
125
00:09:02,876 --> 00:09:05,545
あっ…。
126
00:09:05,545 --> 00:09:09,349
でも… 私も さみしいです。
127
00:09:09,349 --> 00:09:12,218
ここが なくなっちゃうなんて。
128
00:09:12,218 --> 00:09:17,057
そうね！ でも また 達也が
再開する日が来るかもしれないから。
129
00:09:17,057 --> 00:09:19,726
あっ そうか！ そうですよねえ！
130
00:09:19,726 --> 00:09:23,596
あの… その時は また 私 パートで
雇ってもらっちゃおうかしら？
131
00:09:23,596 --> 00:09:27,600
何年後になるか 分かりませんけどね～。
ね～。
132
00:09:27,600 --> 00:09:31,104
お先に失礼します！
はい お疲れさま！
133
00:09:36,910 --> 00:09:40,246
（ため息）
134
00:09:40,246 --> 00:09:57,797
♬～
135
00:09:57,797 --> 00:10:00,633
（薫乃）終わった？
136
00:10:00,633 --> 00:10:02,936
あっ… はい。
137
00:10:02,936 --> 00:10:05,405
はい お疲れさま。
いつも すいません。
138
00:10:05,405 --> 00:10:07,474
いいえ。
139
00:10:07,474 --> 00:10:09,609
はあ～…。
140
00:10:09,609 --> 00:10:13,413
どう？ 病院を畳む方は順調なの？
141
00:10:13,413 --> 00:10:15,782
はい。 ほとんどの患者さん➡
142
00:10:15,782 --> 00:10:18,685
五木先生のところで 引き継いで
診ることができそうです。
143
00:10:18,685 --> 00:10:22,489
あ～ そう。 それは よかったわ。
144
00:10:25,492 --> 00:10:28,495
あづささん…。
はい。
145
00:10:28,495 --> 00:10:31,631
この間の話なんですけどね➡
146
00:10:31,631 --> 00:10:34,434
やっぱり あづささんに
お金を送ってもらうのは➡
147
00:10:34,434 --> 00:10:37,637
遠慮させていただくわ。
148
00:10:37,637 --> 00:10:42,141
再婚するあなたに お金の面倒を
見てもらうわけにはいかないわよ。
149
00:10:42,141 --> 00:10:44,077
お義母さん！
150
00:10:44,077 --> 00:10:49,015
年金と蓄えで 食べていくぐらいのことは
なんとかなるし…。
151
00:10:49,015 --> 00:10:51,818
私は のぞみと達也の母親です。
152
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
２人が 一人前になるまで
責任があります。
153
00:10:54,154 --> 00:10:59,325
２人はねえ
あづささんが考えてる以上に 一人前よ。
154
00:10:59,325 --> 00:11:02,262
だから あづささんは… ねっ？
155
00:11:02,262 --> 00:11:08,935
赤松さんとの生活を
第一に考えてちょうだい。 ねっ？
156
00:11:08,935 --> 00:11:13,806
子供たちのことだけじゃないんです。
えっ？
157
00:11:13,806 --> 00:11:18,611
私… お義母さんとも…➡
158
00:11:18,611 --> 00:11:23,483
今までと同じように
支え合っていきたいんです。
159
00:11:23,483 --> 00:11:27,287
たとえ この先 のぞみと達也が
このうち 出てっても…。
160
00:11:27,287 --> 00:11:29,956
何を言ってるの！
161
00:11:29,956 --> 00:11:32,792
同じ屋根の下に住んでるなら ともかく➡
162
00:11:32,792 --> 00:11:39,566
ここを出ていけば
あづささんと私は 赤の他人なのよ。
163
00:11:39,566 --> 00:11:43,436
いけませんか…？
164
00:11:43,436 --> 00:11:46,306
赤の他人が…➡
165
00:11:46,306 --> 00:11:50,610
支え合っちゃ… いけませんか？
166
00:11:52,178 --> 00:11:57,016
いくらなんでもね…
私に お金を送るために➡
167
00:11:57,016 --> 00:12:02,755
よそで働かすんじゃ
赤松さんに合わせる顔がないもの。
168
00:12:02,755 --> 00:12:05,391
（あづさ）「彼は承知してます。➡
169
00:12:05,391 --> 00:12:08,761
いえ 彼が そうしろって
言ってくれたんです」って➡
170
00:12:08,761 --> 00:12:10,697
そう言ったんだけど…。
171
00:12:10,697 --> 00:12:15,268
（赤松）どうしても受け取れないってか？
ええ…。
172
00:12:15,268 --> 00:12:20,406
うん…。 まあ
そういう気持ちも分かるけどな。
173
00:12:20,406 --> 00:12:22,342
いや～ 年を取って➡
174
00:12:22,342 --> 00:12:25,245
人に助けてもらわなければ
ならなくなるほど➡
175
00:12:25,245 --> 00:12:28,948
人に 頼りたくなくなるもんなんだよ。
176
00:12:28,948 --> 00:12:31,417
はあ～ そうね…。
177
00:12:31,417 --> 00:12:35,288
お義母さん 誇り高い人だから。
178
00:12:35,288 --> 00:12:38,958
…で どうする？
179
00:12:38,958 --> 00:12:43,963
もう一回… 話してみる！
うん。
180
00:12:45,632 --> 00:12:48,668
何？
うん？ いや…➡
181
00:12:48,668 --> 00:12:51,504
本当は どうしたい？
182
00:12:51,504 --> 00:12:53,973
本当？
ああ。
183
00:12:53,973 --> 00:12:58,811
俺と暮らして 勤めに出て
月に一度 金を送って➡
184
00:12:58,811 --> 00:13:03,316
本当に 君は それでいいのか？ 満足か？
185
00:13:10,390 --> 00:13:17,597
本当は…
病院を続けたいなと思ってる。➡
186
00:13:17,597 --> 00:13:21,934
そしたら お義母さんも
お金を受け取ってくれるでしょうし➡
187
00:13:21,934 --> 00:13:25,271
達也にも 仕事を教えてあげられるもの。
188
00:13:25,271 --> 00:13:27,940
じゃあ そうしろよ。
え～？
189
00:13:27,940 --> 00:13:29,876
（赤松）そうすればいいじゃないか。
190
00:13:29,876 --> 00:13:32,612
あっ… できると思う？
191
00:13:32,612 --> 00:13:36,949
ああ！ 君が そうしたくて
周りにも いいことなら そうするさ。
192
00:13:36,949 --> 00:13:39,285
あっ でも 私 あの家 出ていくのよ。
193
00:13:39,285 --> 00:13:42,622
あなたと暮らすのよ。
（赤松）知ってますよ。
194
00:13:42,622 --> 00:13:45,124
ほかの人と再婚した嫁が…➡
195
00:13:45,124 --> 00:13:47,160
毎日 通う家なんて…。
196
00:13:47,160 --> 00:13:49,295
（赤松）いや～ 再婚したからといって➡
197
00:13:49,295 --> 00:13:56,169
全て 縁を切っちまうことはないだろう。
また 縁が切れるもんでも ないだろう。
198
00:13:56,169 --> 00:14:01,574
頭から 「家を出る。 病院を畳む」って
決めつけないでさ➡
199
00:14:01,574 --> 00:14:07,246
もう一度 よく考えて
君が 納得するようにすればいいさ。
200
00:14:07,246 --> 00:14:19,258
♬～
201
00:14:19,258 --> 00:14:23,129
新橋５分… ４３万円。
202
00:14:23,129 --> 00:14:26,599
少し外したとしても…➡
203
00:14:26,599 --> 00:14:31,938
秋葉原８分… ３６万円。
204
00:14:31,938 --> 00:14:35,608
とても 手が出ないわねえ。
205
00:14:35,608 --> 00:14:39,779
（星野）デスク２つと
客用の応接セットを置くとなると➡
206
00:14:39,779 --> 00:14:44,283
最低でも ３０平米は必要だからな…。
207
00:14:44,283 --> 00:14:47,954
＜のぞみ嬢ちゃんは 星野君と一緒に➡
208
00:14:47,954 --> 00:14:53,259
新しい城を探す旅を始めておりました＞
19524
