All language subtitles for ひまわり 第13章 待てば海路の日和あり？第155話
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:19,620
♬～
2
00:00:19,620 --> 00:00:28,328
♬「君が跳んだ
水たまりへと」
3
00:00:28,328 --> 00:00:32,633
♬「街の翳が」
4
00:00:32,633 --> 00:00:36,970
♬「雪崩れてゆくよ」
5
00:00:36,970 --> 00:00:40,841
♬「手のひらの上に」
6
00:00:40,841 --> 00:00:45,646
♬「太陽を乗せて」
7
00:00:45,646 --> 00:00:56,290
♬「心の暗がり照らし出しておくれ」
8
00:00:56,290 --> 00:01:00,928
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
9
00:01:00,928 --> 00:01:05,399
♬「雨上がりの少女」
10
00:01:05,399 --> 00:01:09,269
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
11
00:01:09,269 --> 00:01:13,607
♬「めぐり逢えた」
12
00:01:13,607 --> 00:01:18,111
♬「素敵な奇跡」
13
00:01:18,111 --> 00:01:25,285
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
14
00:01:25,285 --> 00:01:30,958
（リキ）
＜「草の花 少し旅して みたくなり」。➡
15
00:01:30,958 --> 00:01:34,428
薫乃ばあさん 旅に出る。➡
16
00:01:34,428 --> 00:01:39,933
人騒がせな行動に
怒りを隠せない皆さんでしたが…＞
17
00:01:43,170 --> 00:01:46,807
☎
18
00:01:46,807 --> 00:01:48,742
（のぞみ）もしもし！
19
00:01:48,742 --> 00:01:54,314
ああ… 何だ うららちゃん？
20
00:01:54,314 --> 00:01:57,150
えっ？ 珍しい人に代わる？
21
00:01:57,150 --> 00:02:00,120
あっ いいわ
今 それどころじゃないの。
22
00:02:00,120 --> 00:02:04,124
（うらら）そう言わねえで
ちょごっと待ち…。
23
00:02:07,260 --> 00:02:10,163
（薫乃）もしもし のぞみちゃん？
24
00:02:10,163 --> 00:02:14,601
薫乃ちゃん！
えっ そっちにいたの？
25
00:02:14,601 --> 00:02:20,273
そうなのよ。 ギックリ腰もね
少し よくなったし…➡
26
00:02:20,273 --> 00:02:24,611
こちらの温泉にでも
つかろうと思って…。
27
00:02:24,611 --> 00:02:29,783
それにね うららさんとも
仲直りがしたかったし。
28
00:02:29,783 --> 00:02:31,718
えっ？ 驚いた？
29
00:02:31,718 --> 00:02:38,492
あっ ごめんなさい。 うん…。
そういうわけでねえ➡
30
00:02:38,492 --> 00:02:42,362
こちらで ２～３日 養生して帰ります。
31
00:02:42,362 --> 00:02:46,299
分かったわ。 気を付けて…。
32
00:02:46,299 --> 00:02:49,503
はい おやすみ。
33
00:02:53,006 --> 00:02:56,309
（桃子）一番 意外な所に行ってたわけだ。
フフフ…。
34
00:02:56,309 --> 00:02:59,212
（優）全く！ 年寄りのやることは分からん。
35
00:02:59,212 --> 00:03:03,917
まあちゃん どこ行くの？
36
00:03:03,917 --> 00:03:07,120
（達也）俺も 部屋 行って
勉強しようっと。
37
00:03:13,260 --> 00:03:16,163
（あづさ）茶でも 飲むか！
うん。
38
00:03:16,163 --> 00:03:18,165
よし！
39
00:03:23,270 --> 00:03:28,975
はい どうぞ。
あっ すみません。 頂きます。
40
00:03:33,280 --> 00:03:37,084
はあ～。
あ～ おいしい。
41
00:03:39,152 --> 00:03:45,625
フフフフ…。
あら 何ですの？
42
00:03:45,625 --> 00:03:49,129
何が あったんだい？
えっ？
43
00:03:49,129 --> 00:03:55,435
あんたが わざわざ 私と仲直りしに
福島くんだりまで来るわげねえべした？
44
00:03:55,435 --> 00:03:58,305
あっ… そ… そうかしら？
45
00:03:58,305 --> 00:04:01,908
んだよ！ 谷中で 何か あって➡
46
00:04:01,908 --> 00:04:05,779
居たたまれねぐなって
逃げてきたに決まってる。
47
00:04:05,779 --> 00:04:10,250
フフフ…。
48
00:04:10,250 --> 00:04:16,123
実はね… 私 言ってしまったんですよ
あづささんに 本音を。
49
00:04:16,123 --> 00:04:19,259
本音？
ええ。
50
00:04:19,259 --> 00:04:24,097
「出ていかないで！ 寂しい 寂しい！➡
51
00:04:24,097 --> 00:04:26,933
一緒に暮らしていこうって
約束してたのに➡
52
00:04:26,933 --> 00:04:29,603
好きな人のところへ行ってしまうの？➡
53
00:04:29,603 --> 00:04:34,474
赤松さんと私と
どっちが大事なの！？」。
54
00:04:34,474 --> 00:04:37,477
あっら～！
55
00:04:37,477 --> 00:04:44,117
さすがのうららさんでも言えないような
本音でしょう？
56
00:04:44,117 --> 00:04:48,288
一回 わがまま言ったら
あとは きっぱり➡
57
00:04:48,288 --> 00:04:52,159
「お行きなさい」って
言ってあげるつもりでしたのに➡
58
00:04:52,159 --> 00:04:55,629
それが なかなか言いづらくて…。
59
00:04:55,629 --> 00:05:02,435
あ～ なるほど…。 しで ここまで
逃げてきたってわけがい。
60
00:05:02,435 --> 00:05:09,176
そのとおり。 でもね…
ただ 逃げてきたわけじゃありませんのよ。
61
00:05:09,176 --> 00:05:12,913
私ね…
きっかけが欲しかったんです。
62
00:05:12,913 --> 00:05:19,085
きっかげ？
そう。 きっかけは…➡
63
00:05:19,085 --> 00:05:21,588
うららさんにします。
64
00:05:21,588 --> 00:05:25,258
私に？
65
00:05:25,258 --> 00:05:30,964
うららさん！ あの２人を
どうか 許してやってください。
66
00:05:33,400 --> 00:05:37,270
うららさんのお許しを持って
私は 東京へ帰ります。
67
00:05:37,270 --> 00:05:45,946
そして それをきっかけに 私も
心から あの２人を祝福します。
68
00:05:45,946 --> 00:05:49,616
薫乃さん…。
69
00:05:49,616 --> 00:05:57,357
分かってるんです。 いずれは
送り出さなきゃならないことも…。
70
00:05:57,357 --> 00:06:03,563
それなら 気持ちよく
送り出した方がいいことも。
71
00:06:03,563 --> 00:06:08,235
ねっ？
うららさんも お分かりでしょう？
72
00:06:08,235 --> 00:06:17,911
♬～
73
00:06:17,911 --> 00:06:20,380
２人で 何 話してんのかな？
74
00:06:20,380 --> 00:06:26,186
うん？ お母さんのことに
決まってるじゃない。
75
00:06:26,186 --> 00:06:31,591
どうするの？ お母さん。
う～ん？
76
00:06:31,591 --> 00:06:36,463
本当に ２人が賛成してくれるまで
このままでいるの？
77
00:06:36,463 --> 00:06:38,465
そうよ。
78
00:06:38,465 --> 00:06:45,138
私… お母さんが はっきりした方が
いいと思うな。
79
00:06:45,138 --> 00:06:47,140
はいはい！
80
00:06:47,140 --> 00:06:51,278
お母さん。うん？
逃げないで ここに座って。
81
00:06:51,278 --> 00:06:54,614
あっ… 何なの？
82
00:06:54,614 --> 00:06:58,285
赤松さんのところに行きたいの？
行きたくないの？
83
00:06:58,285 --> 00:07:02,222
お～ ずばり 来るわねえ。
どうなの？ はっきり答えて。
84
00:07:02,222 --> 00:07:06,559
本当は 赤松さんと一緒に
暮らしたいんでしょう？
85
00:07:06,559 --> 00:07:10,230
じゃあ お答えします！
86
00:07:10,230 --> 00:07:15,101
一緒に… 暮らしたいと思ってるわ。
87
00:07:15,101 --> 00:07:19,372
フフッ 「いい年して」って
思うかもしれないけど…➡
88
00:07:19,372 --> 00:07:24,210
はあ～ こういう感情にね…
年は 関係ないのよ！
89
00:07:24,210 --> 00:07:27,080
だったら そうすればいいのよ。
90
00:07:27,080 --> 00:07:31,251
ここまで来たら
やりたいようにやるしかないわよ。
91
00:07:31,251 --> 00:07:33,186
簡単に言うわねえ。
92
00:07:33,186 --> 00:07:36,089
そう難しく考えるから いけないのよ。
93
00:07:36,089 --> 00:07:40,961
お母さんは「赤松さんのところに行く」って
言って 出ていっちゃえばいいのよ。
94
00:07:40,961 --> 00:07:46,099
フッ あきれた。 それじゃ
ただの自分勝手じゃないの。
95
00:07:46,099 --> 00:07:53,406
そうかな～？ 私 思い切って
荒療治した方が うまくいくと思う。
96
00:07:53,406 --> 00:07:57,610
荒療治じゃなくて… う～ん➡
97
00:07:57,610 --> 00:08:02,449
優しさ… みたいなものが
必要な時があんのよ。
98
00:08:02,449 --> 00:08:07,721
だって みんなで一生懸命作ってきたもの
壊して 出てくんだもの。
99
00:08:07,721 --> 00:08:10,623
その「壊す」っていうのが いけないのよ。
100
00:08:10,623 --> 00:08:16,229
好きな人と一緒になるのよ。
お母さんは 幸せになるのよ。
101
00:08:16,229 --> 00:08:20,734
そりゃ お母さんは いいわよ。
でも 周りは どうするの？
102
00:08:20,734 --> 00:08:25,071
寂しがってる薫乃ちゃんや
あれだけ反対している おばあちゃん➡
103
00:08:25,071 --> 00:08:29,242
ほっぽり出して 無視していいの？
104
00:08:29,242 --> 00:08:32,245
お母さんね
それだけは したくないの。
105
00:08:32,245 --> 00:08:37,751
だから ゆっくりでも 分かってもらおうと
してるんじゃないの！
106
00:08:37,751 --> 00:08:40,253
その年で ゆっくりして
どうするのよ？
107
00:08:40,253 --> 00:08:43,757
厚かましすぎるわ。
え～？
108
00:08:43,757 --> 00:08:45,792
お母さんが
そんなふうに遠慮してるのって➡
109
00:08:45,792 --> 00:08:48,261
お母さんらしくない。
110
00:08:48,261 --> 00:08:54,601
お母さんは お母さんらしくしてる方が
みんなも 幸せでいられるのよ。
111
00:08:54,601 --> 00:08:57,637
お母さんの
「幸せ～！」っていう顔を見れば➡
112
00:08:57,637 --> 00:09:02,042
何を言うより
みんな 分かってくれるわよ！
113
00:09:02,042 --> 00:09:07,347
はあ… いかにも のぞみらしい理屈ね！
勝手な理屈！ フフッ。
114
00:09:07,347 --> 00:09:09,716
何 でかい声 出してるの？
115
00:09:09,716 --> 00:09:11,918
（のぞみ あづさ）何でもありません！
116
00:09:13,553 --> 00:09:16,222
女って 本当 よくケンカするんだな…。
117
00:09:16,222 --> 00:09:18,892
（のぞみ あづさ）ケンカじゃありません！
118
00:09:18,892 --> 00:09:22,195
あっ…。 あ～あ！
119
00:09:26,232 --> 00:09:29,235
星野さん… どうだった？
120
00:09:29,235 --> 00:09:32,105
（星野）はあ～ やっぱり 独立は無理だよ。
121
00:09:32,105 --> 00:09:34,374
え～？ 無理？
122
00:09:34,374 --> 00:09:37,744
家賃 光熱費 コピーのリース料➡
123
00:09:37,744 --> 00:09:42,382
経費だけで ひとつき
最低５０万は かかるんだ。
５０万…。
124
00:09:42,382 --> 00:09:46,252
それに 事務所を開く時に かかる金が
また すごいんだ。
125
00:09:46,252 --> 00:09:50,123
不動産屋に払う保証金 机 ファックス…。
126
00:09:50,123 --> 00:09:53,993
どんなに小さな所でも
２００万は 下らないよ。
127
00:09:53,993 --> 00:09:57,263
（ため息）
（星野）貯金 ある？
128
00:09:57,263 --> 00:10:03,136
ない…。 受験してて そのあと
修習生だもん。 星野さんは？
129
00:10:03,136 --> 00:10:06,840
俺だって ６年も
受験生やってたんだからさ…。
130
00:10:13,279 --> 00:10:15,949
そっち どうだった？
依頼 取ってくる方法…。
131
00:10:15,949 --> 00:10:19,285
あっ え～っとね…➡
132
00:10:19,285 --> 00:10:24,958
国選と当番弁護士で 毎月
１件ずつは なんとかこなせると思うの。
133
00:10:24,958 --> 00:10:31,297
それから 法律扶助協会で事件を
斡旋してもらう方法もあるらしいわ。
134
00:10:31,297 --> 00:10:34,634
国選と当番弁護士で
いくらぐらいになるんだろう？
135
00:10:34,634 --> 00:10:39,305
ざっと計算すると… ６０万か ７０万。
136
00:10:39,305 --> 00:10:43,643
ということは 経費の５０万を
差し引くと １か月で？
137
00:10:43,643 --> 00:10:48,948
１０万か ２０万…。
はあ… ２人でだぜ。
138
00:11:03,129 --> 00:11:07,600
やっぱり… 最初の何年かは
事務所勤め した方がいいよ。
139
00:11:07,600 --> 00:11:12,772
そんな… もう諦めちゃうの？
実際問題 食っていけないじゃないか。
140
00:11:12,772 --> 00:11:16,643
でも 看板を揚げたら
人のつきあいも広がるし➡
141
00:11:16,643 --> 00:11:20,113
紹介で 依頼も回してもらうことが
できるんじゃないかしら？
142
00:11:20,113 --> 00:11:24,617
そう簡単には いかないよ。
大体 仕事のやり方だって➡
143
00:11:24,617 --> 00:11:28,288
最初は 先輩の弁護士に聞きながら
やらなきゃ駄目なんだ。
144
00:11:28,288 --> 00:11:30,223
余裕がないよ。
145
00:11:30,223 --> 00:11:35,962
そんな マイナスのことばっかり
言ってたら 一生 独立できないわよ。
146
00:11:35,962 --> 00:11:40,633
２人なら やれるかもしれないって
言ったじゃない。
147
00:11:40,633 --> 00:11:45,805
俺は… ２人で食いっぱぐれたら
仕事だけじゃなくて➡
148
00:11:45,805 --> 00:11:49,008
俺たちのことも考えられなくなるから
言ってるんだ。
149
00:11:50,643 --> 00:11:57,517
就職しよう。 しばらくは
イソ弁で修業して 時機を見よう。
150
00:11:57,517 --> 00:12:00,453
悲観的なことばっかり言うんだから。
151
00:12:00,453 --> 00:12:03,590
そっちこそ 楽観的すぎるよ。
152
00:12:03,590 --> 00:12:07,260
いいわ 楽観的でも。
私は 星野さんと違って➡
153
00:12:07,260 --> 00:12:10,163
可能性を見つけていくタイプなの。
154
00:12:10,163 --> 00:12:13,600
やっぱり やりたい仕事をやりたいわ。
155
00:12:13,600 --> 00:12:15,935
いつも 事務所の維持に
頭を悩ませてたんじゃ➡
156
00:12:15,935 --> 00:12:18,404
やりたい仕事なんか できないよ。
157
00:12:18,404 --> 00:12:22,275
独立っつったって 名前ばかりの
独立になったら 意味ないだろう？
158
00:12:22,275 --> 00:12:26,779
でも 独立は独立よ。
じゃあ 一人で独立しろよ。
159
00:12:26,779 --> 00:12:29,816
分かったわよ！ 一人でやるわよ！
えっ？
160
00:12:29,816 --> 00:12:32,952
一人で やってみせるわ！
独立してみせるわよ！
161
00:12:32,952 --> 00:12:34,887
強情だな～。
162
00:12:34,887 --> 00:12:38,191
それが 唯一の取り柄です！ じゃあ！
163
00:12:44,297 --> 00:12:48,301
あれさえ なきゃな…。
164
00:12:48,301 --> 00:12:52,038
＜あらあら…
あづさ先生に引き続いて➡
165
00:12:52,038 --> 00:12:56,843
星野君とも ケンカしてしまった
のぞみ嬢ちゃんでしたが…＞
166
00:13:00,246 --> 00:13:02,248
＜あづさ先生の方も➡
167
00:13:02,248 --> 00:13:06,386
のぞみ嬢ちゃんに ぶつけられた
ひと言 ひと言が➡
168
00:13:06,386 --> 00:13:11,190
だんだん
胸に 響いてきていたのです＞
169
00:13:13,593 --> 00:13:16,262
（赤松）う～ん… チッ。
170
00:13:16,262 --> 00:13:19,766
（ノック）
（赤松）えっ… はい！
171
00:13:21,401 --> 00:13:23,403
え～？
172
00:13:25,605 --> 00:13:27,940
こんにちは。
173
00:13:27,940 --> 00:13:30,610
お～！
174
00:13:30,610 --> 00:13:33,946
やっぱり どんな顔してるか
見に来たわ。
175
00:13:33,946 --> 00:13:38,117
あっ そうか… いや 心配かけた。 フフッ。
176
00:13:38,117 --> 00:13:41,954
あっ 眼鏡…。
えっ？ ああ これか？ これ…。
177
00:13:41,954 --> 00:13:46,292
バンッ！ 殴られたよ。
殴られた？ 今度の事件？
178
00:13:46,292 --> 00:13:49,629
えっ？ まあな。
こういう仕事をしてると…➡
179
00:13:49,629 --> 00:13:53,299
思わぬ敵をつくることもある。
そう…。
180
00:13:53,299 --> 00:13:58,171
あっ ねえ ドーナツ 買ってきたわよ。
あなたの好きな。
181
00:13:58,171 --> 00:14:00,473
コーヒー？ 紅茶？
182
00:14:02,575 --> 00:14:05,478
こっちへ来い。
うん？
183
00:14:05,478 --> 00:14:08,247
座りなさい。
184
00:14:08,247 --> 00:14:10,249
ええ…。
185
00:14:22,261 --> 00:14:35,274
♬～
186
00:14:35,274 --> 00:14:41,414
＜男は 疲れておりました。➡
187
00:14:41,414 --> 00:14:45,618
女は 黙って 見ておりました＞
188
00:14:47,620 --> 00:14:52,325
＜日ざし やわらかな 午後でありました＞
17971
