All language subtitles for ひまわり 第13章 待てば海路の日和あり？第147話

♬～

（のぞみ）負けないぞ！

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

（赤松）その辺　きれ～いに…　おう
掃除しといてくれ。　じゃあ　後でな。

あっ　はい…。
はあ～。

では！
行ってらっしゃい。

（星野）相変わらず忙しそうだな。

当番弁護士か…。　依頼があれば警察まで
被疑者面会に飛んでいくのよねえ。

うん。　電話一本で
ケンカ　殺人　覚醒剤　何でもありだ。

タフが　一番。
タフだけじゃ　駄目さ。

じゃあ　何が必要？
う～ん…　きめ細やかさ？

理解力！
うん…　柔軟性。

う～ん　道は険しいのう！
ハハハ。

なあ　どんな弁護士になりたい？
えっ？

いろいろ　あるだろう？
赤ゲンみたいに➡

一人で　こだわり持って
やっていくとか➡

離婚や調停を専門に　やっていくとか
あるいは…➡

医療ミスや　労働裁判の
スペシャリストになるとか…。

う～ん…。

何だよ？　答えられないのか？

え～？　星野さんは？
俺は…➡

分かんないよ。
え～？

いや　分かんないから…
どんな弁護士になりたいのか➡

よく見えないから　就職活動も
はっきりしないんだよな～。

そうなの？　そんなこと言ってたら
一生　就職なんか　できないわよ。

そうかな？
そうよ。　仕事なんだもん。

いろいろ考えるより
こなして　見つけていくものよ。

こなすことに追われてたら
考えられなくなっちゃうぜ。

そんなに　ヤワじゃないわよ！
おっ　すごい自信。

嫌な言い方！

（一の泣き声）
（あづさ）あら？　あらら…　どうしたの～？

（桃子）分かんない。
夕方になると　むずかるのよ～。

（薫乃）おなかが　すいてるんじゃないの？
ミルクあげた。

（うらら）誰かが　抱き癖
つげぢまったんでねえがい？

抱き癖なんて　まあ…。
（一の泣き声）

はいはい！　貸して。
お義姉さん　抱く？

よいしょ…　お～　はいはい　よしよし…。
（泣き声）

おお…。
（泣き声）

（泣き声）
（あづさ）う～…　ほら。

泣きやむ　（優）あれ？　すごい！

さすが　義姉さん。　まだまだ大丈夫だわ！

何が？
もう一人ぐらい　いけそうだってこと。

えっ？
（桃子）赤ちゃんよ！

いや　うちの母もね　一番下の弟を産んだ時
４５歳だったんだから！

（優）おい！
えっ？　あっ…　まずかったか。

大丈夫かね？

え～っと　そろそろ　俺　店　行こうかな。
え～？　あっ　じゃあ　私も➡

一ちゃん　お散歩に連れていく。
義姉さん　ありがとう。

（優）そう？　そうする？　うん。
それじゃ　そうしよう。

（薫乃）風邪　ひかせないように…。
（優）よし　うん。　じゃあ　この足の方…。

行ってきま～す。
それじゃ　親子３人で行こうかな…。

行ってらっしゃい。
それじゃ。

は～い　行ってらっしゃい！　気を付けて。
（戸の開閉音）

あづさ！

はっ…　何？　怖い顔して…。

私が　何しさ　東京へ来たが
分がってんない？

（あづさ）な～に？
決まってっぺした。

（あづさ）赤松君のこと？
おめえ　なじょに考えてんだい？

私の気持ちは　決まってるわよ。

よぐも　ヌケヌケど…。

薫乃さんや　徹さんや
子供たちのこと考えたら➡

一緒になんか　なんにいはずだって
言ってっぺした。

うららさん…　私は　いいんですよ。
反対してるのは　うららさんだけですよ。

私は　見えっ張りで　頑固で
意地で凝り固まってる薫乃さんの➡

代わりに言ってんだわい。
まあ！

頑固なのは
うららさんの方じゃありませんの！？

（あづさ）あっ　ねえ　やめて　やめて！
ねっ？　心配しなくても➡

焦って　一緒になるようなことは
考えてません。

一緒に暮らすことだけが
目的じゃないもの。

みんなが反対なら
このままでもいいと思ってるの。

ただ　コソコソは　したくないの。
堂々と　つきあいたい。

それだけは　分かってちょうだい。

はあ～。

おい　帰ったぞ！
お帰りなさい！

接見　どうでした？
え～？　覚醒剤は　常習が多いからなあ。

抜けられんやつを見ると　気がめいるよ。
まあ　そんなことよりも➡

おい　肉だ　肉！
えっ　お肉？

いや～　久々に３人でやろうじゃないか。
ジュワ～ッて。　ハハッ。

はい！
はい。

先生。　検事やめて　弁護士になったのって
何歳の時でしたっけ？

う～ん？　３１だ。

どんな弁護士になりたいって
思ってました？

えっ？　何だ　いきなり…。

今ね…　２人で　どんな弁護士に
なったらいいんだろうって➡

話してたんです。

やりたいことに　こだわるか
生活と　割り切るか…。

さすが修習生！　話題が違うねえ。
茶化さないでください。

まあ　そんなのは　今から決めんでも
いいんじゃないのか？➡

俺なんかねえ　いまだに
そんなことは決めとらんぞ。

えっ？
ある時は　こだわり　ある時は　生活の糧。

どっちかに　きっぱり割り切れんで
悩むのが　仕事だよ。

はい…。
まあ　要は　何をやりたいか➡

見失わないか
いつも　考えてりゃいいんだよ。

よ～し　できたぞ！

おい　料理ってのはな　火だよ　火！　なあ？
（ノック）

よ～し…　えっ？　どうぞ。

大樹…。

（大樹）こんにちは。

（リキ）＜この若者…　進藤大樹君。➡

お忘れになった方も
いるかもしれませんが➡

赤ゲン先生が
無罪を勝ち取った直後に…＞

俺…　本当は　やったんだ。

＜衝撃の告白をした
赤ゲン先生の元依頼人なのであります＞

（赤松）おう…　まあ　座れ。　はあ…。

どうだ？　元気だったか？

いや…　最高裁の判断　出るまでは
落ち着きません。

ああ…。手紙…。
うん？

手紙…　もう送らないでください。

（大樹）俺　返事なんか　書く気ないし
先生の手紙　読むと➡

「元気か？」としか書いてなくても
事件のこと　思い出すんだ。➡

だから　もう　書かないでください。
それだけ　言いに来たんだ。

そうか…。

先生　知ってるよね？

俺　結局　「ウソついてる」って
言えなかったんです。

ああ…。
（大樹）
何度も本当のこと言おうと思ったけど➡

お父さんと　お母さんに泣かれて。

「せっかく　無罪になったのに
今から　ウソだったなんて言ったら➡

本当に　世間に顔向けできない」って
泣かれて…➡

ウソをつき通すって決めたんです。
（赤松）そうか…。

（大樹）先生　「自分で決めろ」って
言ったよね？➡

「ウソついてたって
裁判　やり直してもらうのも➡

このまま　ウソをつき通すのも　それは
お前が決めることだ」って言ったよね？

ああ…　言った。

だから…　俺　決めたんだ。
一生　ウソをつき通す。

「俺は　殺してない」って言い続ける。➡

これ以上　親に　迷惑かけたくないから…。
だから　先生…➡

誰にも　しゃべらないでください。
俺…　決めたんだから。

しゃべらんよ…。　俺は
君の弁護人だった人間だ。

君に不利になるようなことは
口が裂けても　しゃべらん。

（大樹）あんたたちもだよ。

だったら　いいんだ…。
それだけです。

大樹…。

飯…　食っていかんか？

いや　遠慮しなくていいんだよ。

どうぞ。
気ぃ遣うなよ。

じゃあ…　ちょっとだけ…。

（赤松）そうか…　よし！　じゃあ
俺が　肉　焼いてやるから。

座れ　座れ…。　なっ？

よ～し…　うん！

大樹…。

今週の金曜　誕生日だったよな？

違うか？
いえ…　合ってます。

ああ　二十歳になるんだろう？
はい…。

二十歳か…。
若いなあ。

あんたたちも　弁護士なの？

まだ　弁護士じゃないんだ。
卵なの。

来年　学校を卒業したら
弁護士になれるの。

いいなあ…。
えっ？

いや　俺なんか　もう　まともな仕事なんか
就けっこないもん…。

そんなこと　ないんじゃない？

どんなことがあったって
やり直しは　できるわよ。

きれい事　言わないでよ。

俺は　一生…　コソコソ
生きていかなきゃならないんだよ。

（星野）苦しいのか？
当たり前じゃない！

人を殺しちゃったんだよ。
殺す気なんてなかったけど➡

人を殺しちゃったんだよ。
なのに　一生　「殺してない」って➡

ウソをついていかなきゃならないんだよ。
苦しいよ…。

どうして　本当のことを言うことを
考えないの？

どうして　「ウソをつくしかない」って
決めつけるの？

（赤松）やめとけ。

だって…　お父さんと　お母さんが
どう言ったかってことより➡

大樹君が　どう思ってるかっていう方が…。
やめなさい。

弁護士が　依頼人に
考えを押しつけちゃいかん。

押しつけてるわけじゃありません。

そんなに苦しいなら
本当のことを言って罪を償う方法も…。

いや　どっちも　つらいんだよ。➡

ウソを告白しようと　つき通そうと
大樹は　どっちも　つらい道なんだ。

それを…　弁護士が　「こっちの方が
苦しくない」「こっちは苦しい」なんて➡

言うことは　できんのだよ。

（赤松）自分で　選ぶしかない。

すいません。

ごめんなさい。

（大樹）いいよ…。　俺は
とっくに選んだんだから…。

さっきも言ったじゃないか。
俺は　ウソをつき通すって決めたんだ。

決めたんだよ…。

よく考えて…　決めたんだろうな？

考えてなんかいないよ。
考えたって　答えなんか出ないよ…。

大樹…。

３日間だけ…　考えてみないか？

３日？

（赤松）金曜日…
君が二十歳になる誕生日まで➡

３日間だけ　考えてみてごらん。➡

もう３日間だけ　苦しんでごらん。

俺は　どっちになっても
見捨てたりはせんよ。

♬～

＜３日間…。　若者の心に
重くのしかかった時間の重みに➡

震えが止まらなかった
のぞみ嬢ちゃんでした＞