All language subtitles for ひまわり 第13章 待てば海路の日和あり？第146話

♬～

（のぞみ）さようなら。

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

（あづさ）達也　これ　夏物だから
お母さんの部屋…。

はい　ご苦労さま。　はい！

ありがとうございました。
どうも。

うわ～！
（あづさ）ねえ　達也　早くしてよ！

（リキ）
＜「小春日や　いとしき人の　帰りくる」。➡

やった！　やりました！　のぞみ嬢ちゃんが
福島での１年４か月の修習を終えて➡

ここ　谷中に戻ってまいりました＞

（達也）あれ？　姉ちゃん　何だよ　それ。

うん？　ああ　年頃の弟殿に
敬意を表しまして➡

仕切らさせていただきました。

ちょ…　ちょっと待ってよ！　これじゃ
俺のスペース　ベッドだけじゃん。

えっ？　だって　達也
机　使わないじゃない。　ねっ？

冗談やめてよ。　ここ　俺の部屋だぜ。

しょうがないでしょ。
私だってね➡

好きで　こんな臭～い部屋に
帰ってきたわけじゃないわ！

あっ　ちょっ…。

＜一坊ちゃんのおかげで　ちょっとばかり
窮屈な　ご帰還となりましたが➡

小生は　大満足であります！＞

（薫乃）さあさあ　みんな
お昼にしましょうよ。
（達也）あ～　疲れた。

＜しかし　中には　大満足でない人も
いるようですねえ＞

あとは　ゆっくり片づけなさいよ。

みんな　どうも　ありがとね。

（うらら）さあさあ　それよっか　みんな
食わっせ　食わっせ。

（桃子）はい。
（優）あ～　うまそうだ。

（桃子）でも　ごめんね　のぞみちゃん。
うん？　何が？

（桃子）結局　のぞみちゃんの部屋
私たちが占領することになっちゃってさ。

ああ　いいの　いいの。
研修所　卒業したら➡

１人暮らしするつもりでいたから。
３月までの辛抱でしゅよ。

（優）３月か…。　俺たちも
そろそろ　なんとかしないとな。
うん。

（薫乃）あら　どういうことなの？

いや　いつまでも　居候させてもらってる
わけには　いかないってことだよ。

また　俺たちの城を見つけないとな。
ねっ！

あっ　焦ることないんじゃないの？

一も生まれたんだし
手も要ることだから…　ね？

んだんだ。　せっがく
みんなして　こうやって➡

にぎやかに　仲い～ぐ
やってんだがら➡

その和を乱して　出ていくなんつうことは
しねえ方がいいぞい。　ねえ　みんな？

（優）いや　そう言われちゃうとな
甘えたくなっちゃうんだよな　ハハハ。

何だい？　のぞみ。
あ…　ううん。　何か➡

うららちゃん　久しぶりに　みんなに会えて
うれしそうだな～って思ったの。

うん！　うれしいぞい。
こうやって　みんなして➡

一つ屋根の下で　にぎやかに
笑い合うっつうのは➡

本当にいいもんだない！　ハハハハ！➡

それよっか　のぞみ
おめえ　本当に➡

１人暮らしなんて　できんのがい？
えっ？

だって　就職　まだ
決まってねえんだべした？

ああ　そうよ。
ねえ　まだ　事務所　決まんないの？

明日から　就職活動します！

（桃子）ねぇ　結局　弁護士さんにしたの？
うん。

ああ　そうだ。　検事さんでも　裁判官でも
いいって言ってたじゃん。

断られたんじゃねえの？
そうじゃないわ。

いろいろ考えて　やっぱり
私は弁護士だって思ったの。

あら　どうして？
うんうん　聞きたいわ。

あ…　何て言うのかな…　あっ➡

検事が法廷っていうテーブルに
料理を出す人なら➡

弁護士は　「よ～く味わってみてください」
って言う人なの。

…で　裁判官は　その出された料理の味を
判断する人なのね。

だから　私は　こう
自分で材料　集めてきて➡

「もう一回　よ～く味わってみてください」
っていう役をやりたいなって思ったのよ。

ほう～！　何かさ　ちゃんと
理屈は通ってきたわねえ。

ねえ　お義母さん？
早く就職決めてよ　だから！

うん　頑張るわよ。
でもさ　東京帰ってくるまでには➡

もう決まってるって
話じゃなかったのかよ？

今年はね　就職難なの！
超氷河期なのよ。

試験　受かって
実習まで済ませたのに➡

弁護士さんに　なれないなんてねえ。
いや　ちょっと！

なれないんじゃないの。
どっかには決まるわよ。

だと　いいげんちょも　はあ　福島では
いろいろと失敗あったみでえだがら…。

（あづさ）あら　そうなの？
いや　そんなことないわよ。　ううん。

（あづさ）あら。

…というわけで
就職が決まってないと　肩身が狭いわ。

（星野）君の場合
家族の期待を担ってるからなあ。

そう！　もう最初から
新聞に載るような大きな事件　手がけて➡

法廷で　バリバリやると
思ってんのよね～。

え～っと…。
どういうとこ　回るの？

明日はね　新橋の共同事務所。

電話で　アポイント取ったら　「会うだけは
会います」って言ってくれたから…。

「会うだけは」か。
あっ　まだ　マシよ。

女だっていうだけで
お断りしますっていう事務所も➡

たくさんあるんだから。
そうなんだよな。

あっ　星野さん
こないだ　紹介してもらったとこ➡

どうして　断ったの？
あそこ　金のことしか言わないんだ。

そりゃ　金のことは大事だけど➡

最初から　「お金の面は　お金の面は」って
言われたら　何か　シラケちゃってさ。

せめて　一人ぐらい
尊敬できる人間がいないと➡

一緒に　やってけないって思ったんだ。
おっ　理想主義！

何だよ　青臭いって思ってるんだろ。
うん。

でも…➡

私　青臭いの好きよ。

（星野）そりゃどうも。
本当だってば！

よし！　じゃ　もっと青臭いやつんとこ
行こうか？
えっ？

ああ　赤松さん？
うん。

たまには　相談でもして
刺激してやんないとな。
うん。

⚟（あづさ）えっ？　こ…　恋人？
⚟（恭子）先生には　すてきな恋人がいて➡

結婚するかもしれないって…。➡

えっ　ウソなんですか～？
えっ？　う～ん…。

本当よ。　フフッ。

本当だったんですか　フフッ。
ねっ　どんな人です？

どんな人って…
そうね　率直な人…　かな。

（恭子）ふ～ん。　よかったですね。

や～ね…。

そんな　まじまじ言わないで。
フフフ！　だって　私➡

先生が　いつか　再婚できればいいなあと
思ってたんですから。

⚟（あづさ）まあ　それは　それは！
ご心配いただいて。

⚟（恭子）でも　どうするんですか？
再婚するってことは➡

ここを出てくってことですよ…。
ああ　奥様　さみしがりますね～。

心配しないで。　病院も　うちも➡

無責任にならないように
やりますから。　ねっ！

（オウム）アア！えっ！？
ガンバレ。

（恭子）アハハ！　先生　オウムちゃんまで
ほら　応援してますよ。

⚟（あづさ）あら　何言ってんだか～？
⚟（恭子）頑張れ　頑張れ。

⚟（あづさ）でも　この子　いつも　これ
言ってるわよ。⚟（恭子）フフフ…。

（薫乃）やれやれ…。
ああ　一ちゃんは　寝だがい？

ええ。　かわいい顔して…。

はあ～。　けど　疲れますわねえ。

あんたも　あんまし無理しねえで　時々
あやすぐれえにしでおいだ方が　いいぞい。

分かってますけど　つい　かわいくて…。

あの顔　見てたら　嫌なことなど
忘れてしまいますものねえ　フフフ…。

申し訳ねえない！
（薫乃）えっ？

あづさのことだわい。　赤松さんと
交際しでることだわい。

さぞ　お腹立ちだべない？
あっ　うららさん…。

あ…　私は　そのことを言ったんじゃ
ないんですのよ。

いや　実は　ひと言　母親として
あんたさ　謝んねっがなんねえど思って➡

のぞみさ　ついできたんだわい。

はあ　申し訳ねえ。

そんな　そんな…。

あっ　ねえ　ほら　あづささんは　もう
とっくに　独身なんですもの。

誰と　おつきあいしたって
誰も　文句は言えませんわよ。

ううん！　言っでくだっしょ。
文句言っでくだっしょ。

相手が　いげねえ。

ああ…　まあ　それは…。

ほかの方なら　もっと心から
祝福できたかもしれませんわよねえ…。

んだべした。　いや～
私だって　反対だぞい。

よりにもよって徹さんの友達だった人と
そだ…　ああ　もう…。

申し訳ねぐって…　寝覚めが悪いわい！

でも　周りが
いくら言ったところで…➡

本人同士が
好き合ってるんですから。

「好き合っでる」っで　あんた…
あれは　ただ➡

頭さ血が上ってるだけだべよ。
情けねえ…。

まあ　多少　そういうところが
あるかもしれませんわねえ。

こう…　娘みたいに
のぼせ上がってるというか…　ねえ？

あっ　アハハハハ…。
娘みでえにない。　ハハハハ…。

でも…　やっぱり　こういうことは
本人同士ですから。

何　気取ってんだい？

あんたが賛成できねえのは
火を見るよっか　明らかだわ。

私は　その気持ちが分がっから➡

こうやって　恥を忍んで
やって来たんだぞい。

あの…　「火を見るより　明らかだ」なんて
そんなの➡

ちょっと大げさすぎやしません？
なにが　大げさなもんがい。

まっ　過去のごどは　さておいても➡

あんた　あづさが　いねぐなっだら
生活だって困っぺした？

そ…　そんな言い方
ないんじゃありませんの？

じゃあ　まるで　私が
あづささんの稼ぎを当てにして➡

結婚に反対してるみたいじゃ
ありませんか？

本音言えば
そういうとこも　あんべした？

冗談じゃありませんわよ！　私はね
年金でだって　暮らしていきますわよ。

今どき　年金でなんが
食っでげるもんかい。

ひ…　人をバカにして…。
いや　バカになんか　しでねえ！

私はない　いいかっこなんかしねえで
本音で生きろって申し上げてんだぞい。

私は　とっくに
本音で生きてます！

ええ　ええ！　本心から➡

あづささんと赤松さんのことには
反対してません。

ヘヘッ　また　意地張って。

意地なんかじゃありません！
心から　賛成します。

祝福します。

できるもんがい！

できます！

＜あらら　連合軍は
思わぬ分裂をしてしまったようですが…＞

（赤松）分かっとるのか！　年寄りが
泣いてるんだぞ！　えっ？　うん…。

＜敵は　なかなか手ごわそうですよ＞

あんたの会社に保証金として納めた金額が
５００万円にも　なっとるんだよ。➡

同じように泣いてる人が
まだまだ　たくさんいるんだ！➡

何を考えとるんだ！➡

えっ？　いいかげんなこと
言うんじゃない！　おい！

…全く。

こんにちは！
こんにちは。

な…　フフッ　何だ　お前たちか。
あ～　どうした？

実務修習が終わって
東京に戻ってきたので　挨拶に来ました。

あっ　そうか。　お～　座れ　座れ。
はい。

はあ～！
大丈夫ですか？　お仕事。

えっ？　今のか？
全く！　マルチ商法だよ。

何回　摘発されても
同じような事件が出てくる。

全く　許せん！

フフッ…。
（赤松）はあ…。➡

どうした？
えっ？

（赤松）いや～　何ていう事務所だ？

えっ？　就職の報告に
来たんじゃないのか？

実は　２人とも　まだなんです。
（赤松）え～っ？➡

おいおい　実務修習が終わって
まだ決まっとらんというのは➡

相当　出遅れとるぞ。
はい。はい。

「はい　はい」じゃないだろうが。
うちでは　雇わんぞ。

そんなの　分かってます。
（星野）ここに就職しようとは思いません。

おっ　言ってくれますな～。

だって　それは　一番最初に
言われたじゃないですか。

ええ。　「俺は　パートナーは雇わんし
就職先の紹介もせん。➡

自分たちで見つけろ」って…。
フフッ　分かっとるんなら　よろしい。

はあ～…。
あっ　お出かけですか？

うん？　おう　警察までな。
被疑者の接見があるんだ。

今からですか？

おう。　今日は　当番弁護士だ。

覚醒剤所持で逮捕されたやつから
出動の要請があった。

あっ　じゃあ…。
あ～　お前ら　待ってろよ。　なあ？

そんなに時間は　かからんからな。

はい…。
いいんですか？

何を言ってるんだ。　お前ら
どうせ　暇なんだろ？

よし…。　あっ　それにな　ちょっと
この辺　きれいに掃除しといてくれ。

分かったか？はい…。
じゃ　後でな。

＜赤ゲン先生の事務所で　仲よく留守番を
することになった２人でしたが➡

実は　このあと　一生　忘れられない
出来事が起こるのであります＞