All language subtitles for ひまわり 第12章 旅は道連れ世は情け？第144話

♬～

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

（リキ）＜桂子さんは
家へ帰ることになりました。➡

別れの時
誰も　何も言いませんでした＞

（達也）すみませんでした。

さっき　親父に言われた時に
謝れなかったから…。➡

あの…　本当　勝手なことして
すみませんでした。

（のぞみ）あの…　弟が　また
会いに行ってもいいですか？

せっかく会えたのに　このまま
会えなくなるんじゃ　寂しいです。

弟と会う時間を
作ってもらえませんか？

姉ちゃん…。
達也…。

今　そんなこと　言わなくていいんだよ。

さよなら。

（桂子）さよなら。

＜この時　誰もが
２人の幸せを祈っておりました。➡

そして…＞

（徹）ああ　うまい…。
（松男）どうぞ。（赤松）ああ…。

（みどり）遅い御飯になっちまったない。

みんな　おなかすいたでしょう。

はい。

（あづさ）はい　どうぞ！

（徹）ああ…。

ああ…。いや…。
じゃあ。

あ…。

はい　お父さん！
おう。　サンキュー。

（松男）アハハ！　やあ　今夜は　また　こりゃ
うまそうな　そうめんだない。

これ　冷や麦じゃねえの？

あれ？　そうがい？
あっ…。

アハハ…　そうだない。
まあ　とにかく食べましょう。

お義兄さんも。あっ。
赤松さんも。

頂きます。
どうぞ。ああ…。

じゃあ　頂きます。

うららは？
うん…。

うららちゃん　一緒に食べよ。

（うらら）あ～　私は　今
腹　減っでねえがら。

（小声で）そんなこと言わないで。
ねっ？　一緒に食べよう。　ねっ？

うわ～！　何か豪華な顔合わせ…
なんちゃって。

お～　そうだよ！
きっとさ　このメンバーで飯食うこと➡

もう　一生ないと思うぜ。

（せきばらい）

（赤松）私…　あづささんと
交際しております。

ご挨拶が遅れまして
申し訳ありませんでした。

（赤松）一生　独りで生きていくものと
思っておりました。➡

いや　そのことに　何の不自由も
さみしさも感じておりませんでした。➡

この年ですから　おつきあいした女性は
今までに何人かあります。➡

まあ　遊びとは言わないものの
いつも　どこか➡

自分の仕事や生き方に　その…
影響がないように➡

用心して
おつきあいしていたところがあります。

しかし　そんなことは　とても
くだらんことだというのが➡

よく分かりました。➡

初めて　夢を持ちました。

あづささんに　夢を持ちました。

い…　いい年こいで　夢や　うつつで
つぎあわれでは困んない。

（赤松）入籍や　しきたりに
こだわる気はありませんが➡

あづささんには　「全て引き受ける」と
お伝えしてあります。

仕事柄　「お引き受けします」という言葉
何百回　何千回も使っております。

ですから　その
「引き受ける」という言葉の重み➡

よく分かっておるつもりです。

許さん…　私は　許さねえ！

絶対　許さねっ！

あ…　ねえ　お母さん…。

（みどり）いいべした。　お母ちゃん…。

あらら…。

あ～　いや～…➡

先に　やられたな～。

えっ？

（徹）俺も反対だ。

お前と　あづさのことは
許したくない。

お父さん…。
（徹）これまで　きれい事　言ってきた。➡

俺には…
何か言う資格はないと思ってきた。

でも　こういうことに
資格も権利もない。

俺は　お前にだけは
あづさを渡したくない！

♬～

（星野）えっ？　それで？

そのあと　御飯食べて
２人とも　最終の新幹線で帰ったわ。

一緒に？
お母さんと弟は？

今日の　お昼ぐらいに
一緒に帰るって…。

へえ～　そういう時　何　話しながら
帰るんだろうなあ？

はあ…　もう　分かんない。
想像もしたくないわ。

うん…。
あっ　そういえば　どうだった？

秀樹君の調停です。
お父さんに会いに行ったんでしょ？

えっ　じゃあ…！
（星野）うん。

三井さんの案で
秀樹君に　絵　描いてもらったんだ。

これが秀樹君だろ。
…で　この大きいのが　おばあちゃん。

で　こっちが　おじいちゃん。

えっ　じゃあ　これが　お父さん？
（星野）そう。　そして　この小さいのが➡

お母さん…。

これ見せたら　しぶしぶながら
納得してくれてさ…。

もう一回
調停に応じてくれることになったよ。

（北山）おはよう。
（２人）おはようございます。

（怜）おはよう。
（２人）おはよう。

部長！
うん？

ご心配をおかけして　すみませんでした。
弟の件ですが　無事に解決しました。

そうですか。　それは　よかったですね。
はい。

部長！　例の親権者変更の調停ですが
父親が応じてくれることになりました。

ああ。　聞いています。
今日の調停で駄目だったら➡

いよいよ　審判に持ち越しですね。

この件　もう一度　南田さんに
担当してもらいたいと思うんですが。

関わった事件を　最後まで
見届けたいというのが➡

修習生として持ちうる
ささやかな理想ですから。

うん…。

（ノックとドアが開く音）

（育子）おはようございます。
（一同）おはようございます。

あっ　三井さん。
はい。

星野君に担当してもらっている
親権者変更の調停ね➡

あれ　今日から　もう一度➡

南田さんに　担当してもらうことに
なりましたから。　…いいね？

はい！

（健一）ですから　慰謝料としてですね
いくらか　支払いますので➡

秀樹のことは　きれいさっぱり
諦めてもらいたいんです。

感情的になっているのではありません。

実は…　私　再婚を考えているんです。

（勝子）えっ？
見合いをしたんだ。➡

だから　早く　その人に
懐いてもらいたいんだ。➡

君に会ったりしていたら
秀樹が迷うだろ。　分かってくれよ…。

ひどいわ…。

あの…　秀樹君を信じてみて
もらえませんか？

２人のお母さんがいても
秀樹君は成長していけると思うんです。

こちらのお母さんの存在を隠し通すことが
できないかぎり➡

２人お母さんがいることを
マイナスにばかり➡

捉えない方がいいと思うんです。

そりゃ　迷ったり　恨んだりすることも
ないとは言えませんが…。

そんなふうに悩んだことが
秀樹君の強さに　つながるとは➡

考えられないでしょうか？

「強さ」か…。

あなたには…　負けましたよ。

＜結局　この調停は　月に一度の
面接権を認めるということで➡

めでたく　まとまりました＞

お疲れさん。
どうなることかと思いましたけど➡

最後には　いい調停で
よかったですねえ。

ありがとうございました。

（育子）いいえ　よく頑張りました！

まあ　来年の春には
法律家として羽ばたくと思うと➡

甚だ　不安ではありますがね…。
同感です。

ハハハハ…。

（育子）でも　最後に　いい仕事で
本当に　ありがとう！

私ね　あさって　調査官の職を
あの…　辞めるんです。

あっ　みんな　退職って言うと
どうして　そんな顔するの？

不思議なことに　私は
さっぱりしてんのよ。

私が辞めても　皆さんのように
若い法律家ができていくんだと思うと…。

頑張ってよね！

さあ　握手！　私　趣味なのよ　握手すんの。

あっ…　ありがとうございました。

本当に　ありがとう！

どうも　ありがとう！
ありがとうございました。

（育子）本当にありがとね。

（優）よし　よし　よし…。

（桃子）あっ　あっ…　まあちゃん！
えっ？

あっ　来た…。　痛～い！
えっ　ちょっと…。

どうしよう　助けて　助けて…。

ちょっと…　ちょっと待ってね！
え～っと…　あっ　これだ！

（吠え声）

（薫乃）タクシー呼んできますからね。

お義母さん？
あら　あづささん…　達也も。

ただいま。
ただいま帰りました。

そんなことは　どうでもいいのよ。
えっ？あの…。

う…　産まれそうなの！
桃ちゃんが産まれそうなのよ。

あっ　あっ　達也　あの…
タクシー呼んできて。

（あづさ）桃ちゃん？　どこ　どこ？

星野さん…　ありがとう。

うん？

私　今回のこと　星野さんがいなかったら
乗り切れなかったわ。

何言ってるんだよ…。

君は大丈夫だって。　俺なんか　いなくても
ちゃんとした弁護士になれると思うぜ。

あっ…　まだ　弁護士って
決めたわけじゃありませんよ。

そうか…。　じゃあ　研修所　出たあと➡

どこかの法廷で　検事と弁護士として
闘ってたりしてな。

私　嫌だ。

研修所　出ても…➡

一緒にいたい。
星野さんと別れたくない！

♬～

＜のぞみ嬢ちゃん　やっと
大事なものに気が付いたようですね＞

わ～い！　イエイ！

＜よかった…　よかった！＞

＜さて来週は
「待てば海路の日和あり？」の巻。➡

福島での実務修習を
終えた　のぞみ嬢ちゃんが➡

谷中の南田家に戻ってまいります＞

何か　夫婦みたい。
いや　そりゃ　まあ　元夫婦だからな。

＜どんな弁護士さんになるのか？
はたまた　なれるのか？➡

赤ゲン先生の背中を見ながら
大きく成長するのであります！➡

まだまだ
目が離せませんぞ！＞