All language subtitles for ひまわり 第12章 旅は道連れ世は情け？第139話

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,768 --> 00:00:19,186 ♬～ 2 00:00:19,186 --> 00:00:27,895 ♬「君が跳んだ 水たまりへと」 3 00:00:27,895 --> 00:00:32,199 ♬「街の翳が」 4 00:00:32,199 --> 00:00:36,536 ♬「雪崩れてゆくよ」 5 00:00:36,536 --> 00:00:41,008 ♬「不意に 微笑う」 6 00:00:41,008 --> 00:00:45,545 ♬「ただそれだけで」 7 00:00:45,545 --> 00:00:54,254 ♬「胸の棘が抜ける気がする」 8 00:00:54,254 --> 00:01:02,963 ♬「手のひらの上に太陽を乗せて」 9 00:01:02,963 --> 00:01:13,507 ♬「心の暗がり照らし出しておくれ」 10 00:01:13,507 --> 00:01:18,178 ♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」 11 00:01:18,178 --> 00:01:22,516 ♬「雨上がりの少女」 12 00:01:22,516 --> 00:01:26,386 ♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」 13 00:01:26,386 --> 00:01:30,857 ♬「めぐり逢えた」 14 00:01:30,857 --> 00:01:35,195 ♬「素敵な 奇跡」 15 00:01:35,195 --> 00:01:41,902 ♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」 16 00:01:46,206 --> 00:01:50,877 （リキ）＜達ぼんと入れ代わりに あづさ先生がやって来た➡ 17 00:01:50,877 --> 00:01:54,748 福島　長沼家でしたが…＞ 18 00:01:54,748 --> 00:02:09,363 ♬～ 19 00:02:09,363 --> 00:02:11,498 （松男）ごちそうさまでした。 （のぞみ）はい　うららちゃん。 20 00:02:11,498 --> 00:02:13,500 （うらら）ああ…。 21 00:02:16,336 --> 00:02:19,239 はい　お母さんも…。 食わせんでねえ！ 22 00:02:19,239 --> 00:02:23,110 えっ？ 人の道の分がんねえやつさ➡ 23 00:02:23,110 --> 00:02:25,045 私の漬げだ漬物は　食わせねえ！ 24 00:02:25,045 --> 00:02:29,049 （みどり）やめで　母ちゃん！ せっかく　東京から来てんのにぃ。 25 00:02:29,049 --> 00:02:35,055 嫌なら帰れ！　私は　赤松さんとのことは 絶対認めねえ。　帰れ！ 26 00:02:37,524 --> 00:02:39,826 お母さん…。 27 00:02:46,233 --> 00:02:51,238 ☎ 28 00:02:53,874 --> 00:02:58,712 （薫乃）もしもし。　あ～　あづささん？ 29 00:02:58,712 --> 00:03:04,818 えっ？　もう一日　福島？ ああ…　いいえ…。 30 00:03:04,818 --> 00:03:07,821 ☎（薫乃）あの～　そりゃ　いいけど…。 31 00:03:07,821 --> 00:03:10,323 （あづさ）すいません。　勝手　言って。 32 00:03:10,323 --> 00:03:14,194 あっ　あの　病院の方は 恭子ちゃんに連絡しておきますので。➡ 33 00:03:14,194 --> 00:03:19,032 はい…　明日には　必ず　帰ります。 34 00:03:19,032 --> 00:03:21,034 ☎勝手だなんて　そんな…。 35 00:03:21,034 --> 00:03:26,506 大事なことなんですもの…。 ゆっくり話してらっしゃい。 36 00:03:26,506 --> 00:03:30,844 詳しくはね　あの～　帰ってから 聞かせてもらいます。 37 00:03:30,844 --> 00:03:37,851 はい…　はいはい　じゃあね。 うららさんに　よろしくね。 38 00:03:42,189 --> 00:03:46,193 もう～！　本当に勝手！ 39 00:03:52,199 --> 00:03:56,703 ええ…　勝手よ。　でも　しかたないわ。 40 00:03:56,703 --> 00:03:59,539 お母さんが　そんな怒ったままじゃ 帰れないもの。 41 00:03:59,539 --> 00:04:02,509 よぐ　まあ… 今まで　どだごどがあったって➡ 42 00:04:02,509 --> 00:04:05,145 病院　休んだりしねがったくせして…。 43 00:04:05,145 --> 00:04:09,649 そうよ。　病院　休んだのは お父さんが亡くなった時と➡ 44 00:04:09,649 --> 00:04:13,954 お母さんが倒れたって聞いた時の ２度だけ…。 45 00:04:13,954 --> 00:04:16,156 これで　３回目です！ 46 00:04:19,326 --> 00:04:24,131 お…　脅したって　私は 絶対　認めねえぞい。 47 00:04:25,832 --> 00:04:29,703 認めてもらわなくたっていいわ。　でも…➡ 48 00:04:29,703 --> 00:04:32,706 「じゃあ　勝手するわ」って 帰りたくないの。➡ 49 00:04:32,706 --> 00:04:37,410 ちゃんと　お母さんには 「元気でね」って言って　帰りたいの。 50 00:04:39,179 --> 00:04:42,516 おめえに　「元気でね」なんて 言わっちゃら　私は　ヘヘッ➡ 51 00:04:42,516 --> 00:04:44,851 病気になっちまうわい！ 52 00:04:44,851 --> 00:04:57,998 ♬～ 53 00:04:57,998 --> 00:05:01,468 （星野）そりゃ　すごそうだな。 もう　すごいんですよ。 54 00:05:01,468 --> 00:05:05,305 笑い事じゃないんですって！　はい。 あっ　ありがとう。 55 00:05:05,305 --> 00:05:08,141 君が　うまく　間を 取り持ってやればいいじゃない。 56 00:05:08,141 --> 00:05:11,178 私なんかじゃ　太刀打ちできません。 57 00:05:11,178 --> 00:05:15,815 でも…　ここは　君が 調停屋してやるしかないと思うぜ。 58 00:05:15,815 --> 00:05:18,318 「調停」か…。 そう。 59 00:05:18,318 --> 00:05:22,822 そして　これが　仕事の調停の資料。 60 00:05:22,822 --> 00:05:27,327 いよいよ　お父さんと　お母さん ２人そろっての調停ですね。 61 00:05:27,327 --> 00:05:30,964 うん…　ここが勝負どこだよな。 はい。 62 00:05:30,964 --> 00:05:35,335 ＜どうやら　家でも　裁判修習でも➡ 63 00:05:35,335 --> 00:05:41,841 難しい調停事に巻き込まれている のぞみ嬢ちゃんのようです＞ 64 00:05:41,841 --> 00:05:46,346 （健一）何度　聞かれても同じです。 秀樹は渡しません。 65 00:05:46,346 --> 00:05:49,382 今後　秀樹に会うのを 認めるわけにもいきません。 66 00:05:49,382 --> 00:05:52,152 （勝子）ひどいわ。 ひどいのは　そっちだろう！ 67 00:05:52,152 --> 00:05:55,689 ５年も　たってから　いきなり 親権変更を申し立てるなんて➡ 68 00:05:55,689 --> 00:05:58,358 どうかしてるね！ （勝子）５年たったって　１０年たったって➡ 69 00:05:58,358 --> 00:06:01,928 私が産んだことに変わりはないわ。 （健一）女は　すぐ　これだよ。➡ 70 00:06:01,928 --> 00:06:07,133 「私が産んだ　私が産んだ」 そう言えば　男が黙ると思ってる！ 71 00:06:07,133 --> 00:06:13,807 （育子）はあ…　分かります。 どちらのお気持ちも　よく分かります。 72 00:06:13,807 --> 00:06:17,811 でもですねえ　こうやって　あの 調停の場とはいえ➡ 73 00:06:17,811 --> 00:06:23,817 一度は別れたお二人が 顔を合わせる場を持ったんですよね。 74 00:06:23,817 --> 00:06:32,325 そうでしょう？　今日は　一歩ずつ 歩み寄ってみるという方法を考えては？ 75 00:06:32,325 --> 00:06:37,163 一歩？ 歩み寄る？ 76 00:06:37,163 --> 00:06:40,467 南田さん。 はい。 77 00:06:42,035 --> 00:06:46,840 あの…　秀樹君の 健やかな成長のためには➡ 78 00:06:46,840 --> 00:06:49,676 このまま お父さんの方で生活を続けながら➡ 79 00:06:49,676 --> 00:06:54,180 年に何回かでも　お母さんに会って 母親の愛情に触れるのが➡ 80 00:06:54,180 --> 00:06:57,083 一番いい方法ではないかと 考えております。 81 00:06:57,083 --> 00:07:03,790 通常は　月に１度か２度の 面接交渉権というのが➡ 82 00:07:03,790 --> 00:07:06,626 一番多いケースですが➡ 83 00:07:06,626 --> 00:07:10,797 どうしても認められないと　おっしゃる お父さんの気持ちも考えて➡ 84 00:07:10,797 --> 00:07:17,570 例えば　あの…　秀樹君が 春休み　夏休み　冬休み…➡ 85 00:07:17,570 --> 00:07:22,309 年に３度という条件では いかがでしょう？ 86 00:07:22,309 --> 00:07:26,479 どちらも…　一歩ずつです。 87 00:07:26,479 --> 00:07:31,151 分かりました。 私は嫌ですねえ！➡ 88 00:07:31,151 --> 00:07:35,822 私は　こうやって仕事を休んで 調停に出ているだけで➡ 89 00:07:35,822 --> 00:07:39,693 一歩　譲ってるんです！ これ以上は　一切　譲りません！ 90 00:07:39,693 --> 00:07:42,162 どうして　そんなこと言うんですか？ 91 00:07:42,162 --> 00:07:45,665 どうして　もっと　秀樹君のことを 考えてあげられないんですか？ 92 00:07:45,665 --> 00:07:49,536 何？　私が　秀樹のことを 考えてないと言うんですか！？ 93 00:07:49,536 --> 00:07:54,174 今　強引に会わせないことにしても いつか　きっと　秀樹君自身が➡ 94 00:07:54,174 --> 00:07:57,210 お母さんに会いたくなる日が 来ると思います。 95 00:07:57,210 --> 00:08:01,981 その時は 必ず　悩んだり　迷ったりします。 96 00:08:01,981 --> 00:08:05,785 だったら　今から　その時のことを 考えてあげるべきです。 97 00:08:05,785 --> 00:08:08,121 あっ　南田さん…。 98 00:08:08,121 --> 00:08:11,458 お父さんは　調停の勝ち負けに こだわっているだけです。 99 00:08:11,458 --> 00:08:16,162 秀樹君を思う気持ちは お母さんの方が純粋だと思います。 100 00:08:17,797 --> 00:08:20,100 南田さん！ 101 00:08:24,137 --> 00:08:29,809 私…　調停に応じるのは　やめました。 102 00:08:29,809 --> 00:08:34,147 わざわざ　こんな所まで来て 見習いの裁判官なんかに➡ 103 00:08:34,147 --> 00:08:38,451 説教されたくありませんからね！ さようなら！ 104 00:08:40,487 --> 00:08:42,422 待ってください！ 105 00:08:42,422 --> 00:08:48,128 ちょっと…　どうするの？ ねえ？　どうしてくれるの！？ 106 00:08:50,163 --> 00:08:53,967 （北山）自分が　何をしたのか 分かっているのか！ 107 00:08:53,967 --> 00:08:57,337 どちらかに肩入れしてはいけないと あれほど言ったじゃないか！ 108 00:08:57,337 --> 00:09:01,307 すいません。まして　どちらの気持ちが 純粋だと言うなんて➡ 109 00:09:01,307 --> 00:09:03,443 非常識にも　程がある！ 110 00:09:03,443 --> 00:09:07,113 人間の気持ちは　はかりになど かけては　いけないんだよ！ 111 00:09:07,113 --> 00:09:12,786 すいませんでした。 君は一体　今まで　何を勉強してきたんだ？ 112 00:09:12,786 --> 00:09:18,458 裁判官というのは　たった　ひと言で 相手の人生を変えてしまうんだぞ。 113 00:09:18,458 --> 00:09:24,164 君のひと言で今度の調停が駄目になったら どうやって責任を取るつもりなんだ！ 114 00:09:26,132 --> 00:09:28,067 （ノック） 115 00:09:28,067 --> 00:09:31,471 失礼します。　部長！ 何です？ 116 00:09:31,471 --> 00:09:35,308 修習生の南田のぞみさんに 面会客が来てますが…。面会？ 117 00:09:35,308 --> 00:09:39,813 ええ。 上浜中学の潮見って教師なんですが➡ 118 00:09:39,813 --> 00:09:42,515 「緊急の用件だ」って言ってまして…。 119 00:09:50,824 --> 00:09:54,327 （経一）弟さん…　今　どこさ　います？ えっ？ 120 00:09:54,327 --> 00:09:57,664 家内が　いねぐなったんですよ！ いなくなった？ 121 00:09:57,664 --> 00:10:03,470 出ていったんですよ！ お宅の達也君のせいだ…。 122 00:10:03,470 --> 00:10:11,845 あの…　どういうことでしょうか？ もめたんですよ。　金のことで。 123 00:10:11,845 --> 00:10:16,182 達也君が　家内から脅し取った ２００万のことですよ。 124 00:10:16,182 --> 00:10:18,985 脅し…？ どうして　今頃になって➡ 125 00:10:18,985 --> 00:10:23,356 そんなこと　するんですか！？ それはね…　家内は　確かに➡ 126 00:10:23,356 --> 00:10:27,994 産んだことは事実ですよ。　でも　正式に 養子縁組みをしたわけでしょう？➡ 127 00:10:27,994 --> 00:10:30,897 捨て子をしたわけでは　ねえんです！ 128 00:10:30,897 --> 00:10:35,735 うちの生活のことも考えてくれたって いいんでねえですか！？ 129 00:10:35,735 --> 00:10:42,008 どうしたらいいんだ！ 何があったら　どうしたらいいんだ…。 130 00:10:42,008 --> 00:10:48,014 ＜これは…　大変なことに なってまいりました＞ 131 00:10:49,716 --> 00:10:55,388 （達也）いなくなった？　えっ？ 知らないよ。 132 00:10:55,388 --> 00:10:59,826 俺　知らないよ…。　金…？ 133 00:10:59,826 --> 00:11:06,966 達也　「脅した」って言ったの？ 「脅し取った」って　ご主人に返したの？ 134 00:11:06,966 --> 00:11:10,336 ん…？　うん…。 135 00:11:10,336 --> 00:11:13,373 どうなの？　はっきり言いなさい！ 136 00:11:13,373 --> 00:11:17,510 「脅した」なんて言ってないよ。 「せびった」って…➡ 137 00:11:17,510 --> 00:11:22,348 「小遣い　無心した」って言ったんだ。 いや　本当じゃねえよ。 138 00:11:22,348 --> 00:11:25,852 何か　２００万の件で　もめたって 聞いたからさ➡ 139 00:11:25,852 --> 00:11:28,354 ちょっと悪いような気ぃして…。 140 00:11:28,354 --> 00:11:33,860 何で　そんなウソつくのよ。 だから　こんな大ごとになってるのよ！ 141 00:11:33,860 --> 00:11:39,732 はあ…　まあ　今は　いいわ。 142 00:11:39,732 --> 00:11:42,869 まさかとは思うけど そっちに連絡があったら　電話して。 143 00:11:42,869 --> 00:11:45,205 ☎私も　何か分かったら　電話するから。 144 00:11:45,205 --> 00:11:51,544 なあ　姉ちゃん…　もめたのって 金のことじゃないと思うぜ。 145 00:11:51,544 --> 00:11:54,380 えっ　何…？ （料金不足のアラーム） 146 00:11:54,380 --> 00:11:56,583 あっ　ちょっと待ってて。 147 00:11:58,885 --> 00:12:00,887 ありがとう。 148 00:12:04,490 --> 00:12:08,828 ねえ　何なの？ ☎（達也）電話じゃ　うまく話せねえよ。 149 00:12:08,828 --> 00:12:15,501 俺　行くよ　そっち…　今から。 ああ…。 150 00:12:15,501 --> 00:12:18,538 じゃあ　すぐ行く。 151 00:12:18,538 --> 00:12:21,841 どうしたの？ うん…。 152 00:12:21,841 --> 00:12:25,178 た…　達也！　また　福島　行くの？ 153 00:12:25,178 --> 00:12:27,847 （達也）うん。　いなくなったんだってさ。 154 00:12:27,847 --> 00:12:30,516 えっ？　あづささんが？ 155 00:12:30,516 --> 00:12:36,389 違うよ。　おふくろじゃねえよ。 あっ…　おふくろとも言えるのか…。 156 00:12:36,389 --> 00:12:38,391 えっ？ 157 00:12:40,193 --> 00:12:45,999 ＜そう…　達ぼんにとっては もう一人の　おふくろさんの➡ 158 00:12:45,999 --> 00:12:49,202 一大事なのであります＞ 159 00:13:09,822 --> 00:13:12,158 （妙子）どうして　お母さん 帰ってこないの？ 160 00:13:12,158 --> 00:13:15,194 （法子）ねえ？　ケンカしたの？ お父さん　たたいたの？ 161 00:13:15,194 --> 00:13:18,031 お母さんを　いじめたの？ 162 00:13:18,031 --> 00:13:20,033 うるさい！ 163 00:13:20,033 --> 00:13:25,171 もう　そだごど言ってる暇があるなら 食事の支度でも　手伝いなさい。 164 00:13:25,171 --> 00:13:27,473 女の子だろう…。 165 00:13:54,867 --> 00:13:58,371 達也と　のぞみが悪いんだべ？ えっ？ 166 00:13:58,371 --> 00:14:00,807 ないしょで　コソコソ 会いさ　行ったりするから➡ 167 00:14:00,807 --> 00:14:04,143 こだごどになるんだわい。 子供たちを責めないで。 168 00:14:04,143 --> 00:14:06,646 何　言ってんだい！　おめえはない➡ 169 00:14:06,646 --> 00:14:11,517 赤松さんのことで　心やましいもんだから 怒ることができねえだけでねえか。 170 00:14:11,517 --> 00:14:14,320 私　やましいなんて思ってないわよ。 171 00:14:17,657 --> 00:14:21,527 （戸の開閉音） 達也！ 172 00:14:21,527 --> 00:14:24,330 見つかった？ まだ　連絡ない…。 173 00:14:24,330 --> 00:14:27,166 （あづさ）何なの？ もめた原因って…。 174 00:14:27,166 --> 00:14:29,168 うん…。 175 00:14:33,039 --> 00:14:36,743 （うらら）何なんだい？ うん…。 176 00:14:38,511 --> 00:14:42,381 あの人の旦那さ　俺のことを…➡ 177 00:14:42,381 --> 00:14:45,184 赤松の子だと思ってたらしいぜ。 178 00:14:45,184 --> 00:14:56,896 ♬～ 17740

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.