All language subtitles for ひまわり 第12章 旅は道連れ世は情け？第135話

♬～

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

（リキ）＜達ぼんが　東京へ帰る日が
近づいてまいりました＞

（松男）そうがい…。
今週いっぱいなのがい。

さみしぐなっちまうない。

（みどり）帰ってがらでも
また　いつでも来せ。

（達也）はい。
（うらら）駄目だ　駄目だ。

はあ　来ではなんね。
えっ？

「えっ？」では　ねえべした。

これ以上　おめえのブラブラを
手助けするわけにはいがねえ。➡

さっさと帰って　まともな仕事さ　就がし。
（のぞみ）そうそう。

いいがい？　男っつうのはない
二十歳過ぎたら➡

きち～っとした仕事さ　就ぐもんだぞい。
こいつはない　昔っから…。

ごちそうさまでした。
こら　達也…　逃げんでねえ！

いいがい？　男っつうもんはない…。
行ってまいります。

（笑い声）

＜どうやら　桂子さんとのことも
大事にならずに済みそうですが…＞

（健一）面接交渉権？
（育子）はい。　月に何度か　日を決めて➡

お子さんが　お母さんに会うのを
認めてあげていただきたいんです。

何でです？　こっちは手間暇かけて
５年間　育ててきたんですよ！

それを　産んだってだけで
取り返せだの　会わせろだの…。

分かっております。　お父さんのご苦労は
大変でしたでしょう。

でも　お母さんも　親であることには
変わりありません。

嫌です。　何を言ってるんですか？
冗談じゃないねえ！

お母さんも
「お子さんと一緒に暮らしたい。➡

駄目なら　せめて会うのを
認めてもらいたい」という一心から➡

調停を申し立てられたんです。
認めてあげないというのでは…。

駄目です。
あ…。

あの…　月に１回でも
駄目でしょうか？

年に１度でも　駄目です。

幼稚園の帰りに　勝手に
秀樹を連れ去ったような女なんですよ。

そんな女に金輪際
秀樹を会わせるわけにはまいりません！

でもですね…
秀樹君の心の成長を考えたら➡

お母さんに会えるというのは
とても大切なことだと思うんです。

何を言ってるんですか？
あなた…　いくつです？

えっ？
結婚は　してますか？

子供　いますか？
いえ…。

そんな気楽な人に何が分かるんだよ！

荷物はな　背負ってみないと
どんな重さか　分からないんだよ！

はあ…　こっちの人生経験を言われると
どうしようもできないわよねえ。

（怜）落ち込むことないわよ。
そんなこと言ってたら➡

病気になった人でなきゃ
医者になれないってことになるじゃない。

（星野）でも…　「あなた　いくつですか」
「子供　いますか」って➡

結構　説得力あるんだよな…。
あれ　言われると　対抗できないもんな。

そうなんですよ。　だって　どうしたって
２７で　独身で　子供のいないのは➡

しかたがないことなんだもん。
そんなこと言ったって➡

みんな　独身で　子供いないじゃない。

私　いるわよ。
えっ？

実は　未婚の母なの。
ええっ！？

星野さんの子よ。

笑ってよ。　冗談なんだから…。

フフッ…。
フフッ…　ハハハハ…！

＜怜ちゃんの思わぬジョークに心救われた
のぞみ嬢ちゃんでありました＞

（ドアが開く音）
いらっしゃい！いらっしゃいませ。

（桂子）こんにちは。

早いですね。　今日は　もう
授業　終わりですか？

この時間なら　ここ　すいてると思って。
はい。

昼飯だけで　もってるような店ですから。
何にします？

あっ　注文は　いいわ。　ここ　座んない？

あっ　１０分…　あっ　５分でいいの。
はあ…。

もうすぐ　帰るのよね？
はい。　ここ　今週の土曜までです。

そう…。　お別れね。

東京に帰ったら…　もう二度と
会うの　やめましょうね。

ここだけのことにしましょうね。

はい…　そのつもりでした。

あの…　土曜日は
ここには来ないわ。

フフッ…　私ね　湿っぽいの駄目なのよ。
映画とかね　笑えるのが好き。

俺も…　です。
フフフ…。

元気でね…。
はい…。

会えてよかったわ。

はい…。

フフッ　何だか　私　変。
恋人に　さよなら言ってるみたい　フフフ。

だって　ほら　「今日で　さよなら」とか
「会えてよかった」とか　フフフ…。

確かに…。

これ…。

何ですか？

たくさんじゃないけど…
私の気持ちなの。

困った時に使って。

お金なんて　もらえません。
ううん　そう言われるのは承知で来たの。

受け取って。
俺　いいです。

何か　したいのよ！　こんなことしか
思いつかなかったの。　受け取って！

待ってください。　こんなことされたら…➡

ぶち壊しだよ…。

受け取って。

お願い…。

（徹）俺　会ってきたよ。
（赤松）うん？　福島　行ってきたのか？

（徹）おう。　いや～　変わってなかったなあ。
（赤松）うん？

あの子。
「あの子」じゃないだろう　いい年こいて。

えっ？　あっ　そうだな。

じゃあ　あれだ…　父親らしいことを
しに行ってきたわけだ。

まあな。

これ　開けるぞ。
おう　開けろよ。

…で？
うん？

だから　その話をしに来たのか？

いや…　たまには　お前と
飲みたくなった。

今どき　そういうこと　言うかね？

あ～　今日は　何もないぞ。　これな…。
うん？

お中元にもらった煎餅だ。
おう…　気を遣うな。

…で　俺に話ってのは何だ？

俺から　言っていいのかな？
うん？

いや　お前から　言いたいことが
あるんじゃないかと思ってさ。

かてえな　これ…。
うん…　かたいな。

でも　うまいな。

俺…　つきあってるよ　お前の元女房と。

一緒になれ。
えっ？

さっさと一緒になれ。　あづさと…。

フッ　お前の指図は受けんよ。

でも　「一緒になりたい」って
言ったらしいじゃないか。

あづさに聞いたぞ。
ああ　そう言いましたよ。

はあ～　「一緒になろう」なんて
よく言うよな。　その年で…。

ほっとけよ。　あのな　これは　もう➡

どうでもいいこと
かもしれないんだけども➡

その別れた女を呼び捨てにするの
それ　趣味悪いぞ。

ああ…　そりゃ　すまんな。

…で　あれか？
みっともないと思ってんだろう？

うん？
いや　だから　その４８の男がだよ➡

二十歳の娘ならいざ知らず　４７の女に
「一緒になろう」って言ったのをさ。

ああ…　まあ…　みっともねえな。

ハハハ…　うれしいねえ！
えっ？

いや～　だって　まだまだ
みっともないことが➡

できるかと思ったらさ
いや～　うれしいよ。

フッ…　だったら　さっさと一緒になれよ。

娘も　「賛成する」って言ってたよ。

いいのか？　許せるか？　元亭主は。

許せなかったら　うれしそうに
煎餅なんか食ってねえよ。

そうか…。

まあ　許せなくても…
煎餅ぐらい食うけどな。

おい　「いいのか？」なんて
聞くなってことだよ。

ああ…。

いや～　しかし　あれだ
女ってのは分からんな…　うん。

何が？
いや　だって　突然　ちゅうちょするだろ？

何の前触れもなくさ。
ハハハ…。

何を　お前こそ
いい年して言ってんだよ。

「女が分からない」なんてのは　お前
１８のガキが言うことだろうが。

何を言ってるんだ　偉そうに…。

お前はね　仕事ばっかしてるから
そういうことが　分かんないんだよ。

ケッ…。
俺みたいに　最低の人生　送って➡

初めて分かるっていうこともあるんだよ。

何を言ってるんだ。
俺の方が　最低なんだよ。

お前の最低なんて
こんな　かわいいもんだよ。

いや　確かに　お前の方が
１０倍も　２０倍も最低だよ。

おう　最低だよ　俺の方が　お前。

（あづさ）こんばんは。

（桃子）義姉さん　どうしたの？
（優）お～　アハハハ。

往診の帰りなんだけどね…
おなか　すいちゃってさ。

ああ　そうか　そうか…。
今日　おふくろ　俳句の会だっけ？

そう！　ねえねえ　もう食べれる？
ああ　大丈夫だよ。

よし…。
あ～　やるやる…　桃ちゃん　やるやる。

あっ　ごめんなさい。
ありがとう　義姉さん。

どう？　うまくいってる？えっ？
赤松さん。

ああ…　う～ん。
「う～ん」じゃないでしょう。

実はね…　ちょっと　ためらってたの。
（優）えっ　どうして？

のぞみ…。

達也がね…　フフフ
「姉ちゃんも　おふくろと同じように➡

赤松のことが好きなんだよ」なんて
言うもんだから　アハハ…➡

もう　どうしたらいいのかと
思っちゃって…。　でも　そうでしょう？➡

娘が好きな人だったら
一応　抵抗あるもの…。

ああ　そりゃ　もうねえ。

でもね
この間　のぞみから電話があったの。

「達也の言ったのは違うから
気にしないで」って。

そう…。本当のところは　どうなのか
分かんないんだけど➡

考えてみたら…
思い当たるようなところもあるのよ。

あっ　でも　義姉さん…
のぞみちゃんの「好き」っていうのは➡

「愛してる」とか　そんなんじゃなくて
何か　こう　憧れに近いような…。

あ～　もう　もういい！
もういい　桃ちゃん。　うん。
（桃子）えっ？

私　決～めた。

えっ！？
（あづさ）もう何か
ウジウジしてても　しかたないもの。

私　わがままになるわよ！
自分勝手になる！

義姉さん…。　やった！
それでこそ義姉さんよ。　頑張って！

ああ　ありがとう…。
フフフフ…。

＜あづさ先生
とうとう　決心したようです＞

ただいま…。
ああ　お帰り。

姉ちゃん　どうしよう…。

何？　どうかしたの？

♬～

＜ああ…　しかし　まだまだ
問題は　いろいろ　ありそうです＞