Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,100 --> 00:00:10,660
♫ What should I do? My body doesn't obey ♫
2
00:00:10,660 --> 00:00:15,400
♫ I am so good, but she is very arrogant ♫
3
00:00:15,400 --> 00:00:18,190
♫ It's crazy, I suddenly said I liked it ♫
4
00:00:18,190 --> 00:00:22,020
♫ All my shyness was completely dumped by her ♫
5
00:00:22,020 --> 00:00:26,290
♫ I was so scared that my legs went soft and didn't
dare think of what's next ♫
6
00:00:26,290 --> 00:00:29,630
♫ If you continue like this, you will get confused ♫
7
00:00:29,630 --> 00:00:33,760
♫ Too unscrupulous, not worried about words and rumors ♫
8
00:00:33,760 --> 00:00:39,130
♫ The other me in my heart makes me braver ♫
9
00:00:39,130 --> 00:00:42,760
♫ There is a troublemaker in my body ♫
10
00:00:42,760 --> 00:00:47,150
♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫
11
00:00:47,150 --> 00:00:53,570
♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫
12
00:00:54,250 --> 00:00:57,930
♫ There is mischief in my body ♫
13
00:00:57,930 --> 00:01:02,290
♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫
14
00:01:02,290 --> 00:01:08,470
♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫
15
00:01:09,330 --> 00:01:13,040
♫ There is a troublemaker in my body ♫
16
00:01:13,040 --> 00:01:17,120
♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫
17
00:01:17,120 --> 00:01:23,420
♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫
18
00:01:24,490 --> 00:01:28,190
♫ There is mischief in my body ♫
19
00:01:28,190 --> 00:01:32,540
♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫
20
00:01:32,540 --> 00:01:38,620
♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫
21
00:01:40,060 --> 00:01:50,020
Timing and Subtitles brought to you by
🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki
22
00:01:50,720 --> 00:01:58,230
[The Wolf Princess]
23
00:01:58,230 --> 00:02:01,330
[Episode 21]
24
00:02:07,420 --> 00:02:09,125
How come...
25
00:02:10,580 --> 00:02:12,400
How can it be like this?
26
00:02:29,020 --> 00:02:33,144
What? I cannot go to the capital of Southern Chu with you?
27
00:02:33,144 --> 00:02:34,745
Not just you,
28
00:02:34,745 --> 00:02:36,544
the Wolf Tribe warriors cannot come either.
29
00:02:36,544 --> 00:02:39,204
No, we already talked about it!
30
00:02:39,204 --> 00:02:41,284
I will help you by bringing the Wolf Warriors.
31
00:02:41,284 --> 00:02:44,324
After doing it, we will go back to Blue Wolf Tribe together.
32
00:02:44,324 --> 00:02:45,905
Ling Yu, remember.
33
00:02:45,905 --> 00:02:47,764
Whatever happens in the capital city,
34
00:02:47,764 --> 00:02:50,065
the Wolf Tribe must not appear.
35
00:02:50,065 --> 00:02:51,164
If someone asks the Wolf Tribe
36
00:02:51,165 --> 00:02:53,585
for help in the name of Yan Qing or me,
37
00:02:53,585 --> 00:02:55,365
you must not believe it.
38
00:02:55,365 --> 00:02:57,644
You should immediately hide in the mountain with the tribe members
39
00:02:57,644 --> 00:02:59,564
just like what was told by the Wolf King Xue Yin that year.
40
00:02:59,565 --> 00:03:00,765
Understand?
41
00:03:00,765 --> 00:03:03,924
Ling Long, what's wrong with you?
42
00:03:04,540 --> 00:03:06,245
I don't understand.
43
00:03:06,660 --> 00:03:07,824
You don't have to understand.
44
00:03:07,824 --> 00:03:10,165
Just do as I say.
45
00:03:10,165 --> 00:03:11,744
- You–
- Come back!
46
00:03:11,744 --> 00:03:14,484
- Cousin!
- Sit down, sit down!
47
00:03:17,780 --> 00:03:20,824
It's called the eagerness of going back to the homeland, understood?
48
00:03:20,864 --> 00:03:24,524
She doesn't even know herself how to face her uncles.
49
00:03:24,524 --> 00:03:26,544
How can an outsider come as well?
50
00:03:26,544 --> 00:03:28,184
I am not an outsider.
51
00:03:28,184 --> 00:03:30,424
You are her husband. I am your cousin.
52
00:03:30,424 --> 00:03:31,944
Nobody said you are an outsider.
53
00:03:31,944 --> 00:03:35,324
But just because you are not, you should consider her more. Right?
54
00:03:35,324 --> 00:03:37,284
You are so easy to lose your temper.
55
00:03:37,284 --> 00:03:38,604
You use the sword once you don't agree with others.
56
00:03:38,605 --> 00:03:42,004
If it were me, I also don't dare take you to appear in public.
57
00:03:42,620 --> 00:03:45,065
I'm not impulsive. I'm not.
58
00:03:45,065 --> 00:03:46,565
You're not?
59
00:03:46,565 --> 00:03:47,724
Before we knew our identities,
60
00:03:47,725 --> 00:03:49,064
it was a fight every time we met.
61
00:03:49,064 --> 00:03:50,704
Did you say anything good to me?
62
00:03:50,704 --> 00:03:52,405
Right?
63
00:03:52,405 --> 00:03:55,144
Cousin, just listen to Ling Long this time.
64
00:03:55,144 --> 00:03:58,305
Don't embarrass your cousin, okay?
65
00:04:00,640 --> 00:04:02,545
Fine.
66
00:04:11,860 --> 00:04:15,305
Ling Long, are you in the room?
67
00:04:16,925 --> 00:04:17,925
Ling–
68
00:04:19,340 --> 00:04:21,145
What's the matter?
69
00:04:22,520 --> 00:04:23,924
Nothing big.
70
00:04:23,924 --> 00:04:27,845
I just did not ask much
71
00:04:27,845 --> 00:04:29,144
in front of Ling Yu.
72
00:04:29,144 --> 00:04:31,385
Are you worried about something?
73
00:04:32,780 --> 00:04:35,305
I'm not worried about anything.
74
00:04:36,380 --> 00:04:38,744
You will not take Ling Yu to the capital city.
75
00:04:38,744 --> 00:04:43,245
Is it because it is not convenient for you or...?
76
00:04:44,760 --> 00:04:46,085
I said it yesterday.
77
00:04:46,085 --> 00:04:48,964
There are Mi Ya's accomplices in the royal family.
78
00:04:48,964 --> 00:04:52,504
Ling Yu is too reckless, I am afraid she'll be in danger.
79
00:04:52,504 --> 00:04:54,764
We thought the same again.
80
00:04:54,764 --> 00:04:56,364
I just said it to her, too.
81
00:04:56,364 --> 00:04:58,584
She's not careful.
82
00:04:58,584 --> 00:05:01,144
It's not convenient to be with us. Right?
83
00:05:02,180 --> 00:05:03,564
I'm tired, I want to rest.
84
00:05:03,564 --> 00:05:04,944
No, no, no.
85
00:05:04,944 --> 00:05:07,165
There's another important matter.
86
00:05:07,765 --> 00:05:11,185
This time, it's the first time I see my mother-in-law. Right?
87
00:05:11,185 --> 00:05:12,664
I cannot go there empty-handed.
88
00:05:12,664 --> 00:05:14,844
I need to prepare some gifts.
89
00:05:14,844 --> 00:05:17,224
But I really don't know what she likes.
90
00:05:17,224 --> 00:05:19,765
So I want to discuss this with you.
91
00:05:20,460 --> 00:05:22,445
Our engagement is not real,
92
00:05:22,445 --> 00:05:24,345
you don't need any gifts.
93
00:05:24,345 --> 00:05:25,484
If there's nothing else, go back.
94
00:05:25,484 --> 00:05:26,624
No, no, no! What does that mean?
95
00:05:26,624 --> 00:05:27,904
The engagement is not real?
96
00:05:27,904 --> 00:05:30,125
The imperial court has issued the documents!
97
00:05:35,500 --> 00:05:37,305
Shy?
98
00:05:37,305 --> 00:05:38,905
I like it.
99
00:05:38,905 --> 00:05:40,724
Boss, I think
100
00:05:40,724 --> 00:05:43,424
you can put excellent fabrics in the carriage.
101
00:05:43,424 --> 00:05:45,464
Think about it, your mother-in-law is also a woman.
102
00:05:45,464 --> 00:05:48,105
No woman doesn't like beautiful clothes!
103
00:05:48,105 --> 00:05:49,684
Yes, yes, yes.
104
00:05:49,684 --> 00:05:51,684
Only send something not common.
105
00:05:51,684 --> 00:05:54,485
Last time, the night jewel awarded by General to Boss...
106
00:05:54,485 --> 00:05:55,864
Second Young Master is really something.
107
00:05:55,864 --> 00:05:57,604
Consort Li doesn't like those things.
108
00:05:57,604 --> 00:05:59,905
They look fabulous!
109
00:06:01,125 --> 00:06:02,904
Aunt Li likes special things.
110
00:06:02,904 --> 00:06:06,385
The things Second Brother sends look fabulous at least.
111
00:06:06,385 --> 00:06:09,405
Also, the engagement is only an excuse.
112
00:06:09,405 --> 00:06:11,804
You don't have to be overly worried. Right?
113
00:06:16,624 --> 00:06:19,625
What? Feeling uncomfortable?
114
00:06:20,140 --> 00:06:23,664
Nothing serious, it's just a bit of a headache.
115
00:06:24,740 --> 00:06:28,584
I will ask the cook to make refreshing soups for you.
116
00:06:34,060 --> 00:06:37,765
- Boss, don't you think this gift we thought about is amazing?
- Very good.
117
00:06:37,765 --> 00:06:39,965
But it can be better!
118
00:06:39,965 --> 00:06:41,284
I only want the most expensive,
119
00:06:41,285 --> 00:06:44,124
not the best. Don't save money for me.
120
00:06:45,000 --> 00:06:47,265
Only the expensive thing.
121
00:06:47,700 --> 00:06:49,964
Don't save money. The key is not saving money!
122
00:06:49,964 --> 00:06:52,245
Don't save money.
123
00:06:55,400 --> 00:06:57,924
Lady, don't be too worried and act rashly.
124
00:06:57,924 --> 00:06:59,074
I will get them away for you.
125
00:06:59,074 --> 00:07:00,675
Wait.
126
00:07:00,675 --> 00:07:02,185
What?
127
00:07:03,020 --> 00:07:06,925
You... Send a message to Brother Tong and them.
128
00:07:08,225 --> 00:07:11,484
Brother Tong, come here!
129
00:07:11,484 --> 00:07:13,204
What... What... What is it?
130
00:07:13,204 --> 00:07:15,505
Cut the nonsense and just come here!
131
00:07:22,180 --> 00:07:23,985
Quickly!
132
00:07:27,424 --> 00:07:29,864
Xiao Jin, say anything you want quickly.
133
00:07:29,864 --> 00:07:31,685
Boss is talking to us.
134
00:07:31,685 --> 00:07:33,885
Send a message to your boss.
135
00:07:33,885 --> 00:07:35,945
What message?
136
00:07:35,945 --> 00:07:40,784
Just say Zituo Zhifeng Chu Cuifu, Shuijing Zhipan Xing Sulin.
137
00:07:40,784 --> 00:07:42,665
No, no, wait.
138
00:07:42,665 --> 00:07:45,064
Zi, what feng?
139
00:07:45,064 --> 00:07:47,424
No. What does this mean?
140
00:07:47,424 --> 00:07:49,584
You don't need to know what it means.
141
00:07:49,584 --> 00:07:50,744
Just remember it
142
00:07:50,744 --> 00:07:53,025
and tell it to your boss.
143
00:07:53,025 --> 00:07:55,185
Okay, okay, okay.
144
00:07:55,185 --> 00:07:58,645
Zituo Zhifeng...
145
00:08:00,100 --> 00:08:02,164
No. She just asked you to send these two sentences?
146
00:08:02,164 --> 00:08:03,524
Yes, just two sentences.
147
00:08:03,524 --> 00:08:05,705
It even took me a long time to remember it!
148
00:08:05,705 --> 00:08:07,745
Did you see that?
149
00:08:07,745 --> 00:08:09,204
What she said was harsh
150
00:08:09,204 --> 00:08:11,865
but in the end, she still helped me.
151
00:08:12,660 --> 00:08:13,784
Wait, Boss.
152
00:08:13,784 --> 00:08:15,384
What exactly do these two sentences mean?
153
00:08:15,384 --> 00:08:17,665
Xiao Jin hasn't even told me.
154
00:08:19,620 --> 00:08:22,144
I think the Cuifu means
155
00:08:22,144 --> 00:08:25,325
the emerald (fei cui) cooker.
156
00:08:26,420 --> 00:08:28,445
And the Sulin means
157
00:08:28,445 --> 00:08:31,165
the fresh white fish.
158
00:08:31,940 --> 00:08:34,704
So altogether, my mother-in-law should be
159
00:08:34,704 --> 00:08:37,625
a person who likes cooking equipment and food!
160
00:08:37,625 --> 00:08:39,264
- Fantastic.
- So fantastic!
161
00:08:39,264 --> 00:08:41,565
Amazing.
162
00:08:41,565 --> 00:08:44,664
Don't stay here. Get them ready!
163
00:08:44,664 --> 00:08:46,805
I will go right away!
164
00:08:55,180 --> 00:08:57,064
How is it, Boss? Is this thing okay?
165
00:08:57,064 --> 00:09:00,425
Good. Not bad. Not bad!
166
00:09:01,460 --> 00:09:03,385
But one question.
167
00:09:03,385 --> 00:09:04,664
I cannot ask my mother-in-law
168
00:09:04,664 --> 00:09:06,925
to cook for me the first time I see her.
169
00:09:07,940 --> 00:09:09,104
Yes.
170
00:09:09,104 --> 00:09:11,644
Think about it for me. What else?
171
00:09:11,644 --> 00:09:14,364
Boss, what about a pearl necklace?
172
00:09:14,364 --> 00:09:16,345
Looks awesome.
173
00:09:16,740 --> 00:09:18,604
Get an antique to show respectability!
174
00:09:18,604 --> 00:09:20,524
Yes, yes, yes! An antique!
175
00:09:20,524 --> 00:09:22,224
Boss, finger sheath, jade finger sheath.
176
00:09:22,224 --> 00:09:23,624
Buy, buy it!
177
00:09:23,624 --> 00:09:25,905
Think about more things.
178
00:09:26,570 --> 00:09:28,544
Buy that... Jade hairpin.
179
00:09:28,544 --> 00:09:30,625
Yes, yes, yes!
180
00:09:32,480 --> 00:09:34,164
Lady, say it.
181
00:09:34,164 --> 00:09:36,625
What message shall be sent to them this time?
182
00:09:38,060 --> 00:09:39,384
Tell your boss
183
00:09:39,384 --> 00:09:41,604
the palace is cold and wet and can cause arthritis.
184
00:09:41,605 --> 00:09:44,124
So to prepare some medicine.
185
00:09:44,124 --> 00:09:47,984
So this is what the lady wants to say to our boss?
186
00:09:47,984 --> 00:09:49,885
Why else?
187
00:09:49,885 --> 00:09:51,584
They are so strange.
188
00:09:51,584 --> 00:09:52,844
Can't this be said directly?
189
00:09:52,845 --> 00:09:54,984
Why must we convey the messages for them?
190
00:09:54,984 --> 00:09:57,404
What? Are you complaining about My Lady?
191
00:09:57,404 --> 00:09:58,544
No, no, no.
192
00:09:58,544 --> 00:10:00,024
I didn't mean this at all!
193
00:10:00,024 --> 00:10:01,264
I am talking about Boss.
194
00:10:01,264 --> 00:10:03,284
He has obviously liked Lady Ling Long for a long time.
195
00:10:03,284 --> 00:10:05,024
He was hesitant and kept on not saying it.
196
00:10:05,024 --> 00:10:08,124
Last time, they went to see White Teeth.
197
00:10:08,124 --> 00:10:09,684
Lady Ling Long obviously had already seen
198
00:10:09,685 --> 00:10:10,944
the medicine that Boss made for her.
199
00:10:10,944 --> 00:10:12,604
Boss was so embarrassed
200
00:10:12,604 --> 00:10:16,005
to say the medicine was made by Xuan Yu to You Rou!
201
00:10:16,005 --> 00:10:20,164
In the end, many plasters were stuck on his face by Your Lady.
202
00:10:20,164 --> 00:10:22,624
Listen, the plasters were
203
00:10:22,624 --> 00:10:24,685
all peeled off his face one by one by me.
204
00:10:24,685 --> 00:10:26,644
He felt so much pain. In the end,
205
00:10:26,644 --> 00:10:28,265
Boss even asked me:
206
00:10:28,265 --> 00:10:31,804
"Brother Tong, are my eyebrows still there?"
207
00:10:38,665 --> 00:10:41,524
Boss, you are here?
208
00:10:47,504 --> 00:10:50,545
Second Young Master, I will leave now.
209
00:10:52,145 --> 00:10:53,385
Am I disturbing you?
210
00:10:53,385 --> 00:10:55,585
No, no, no.
211
00:10:55,585 --> 00:10:56,905
Oh right, Boss!
212
00:10:56,905 --> 00:10:58,184
I have found out.
213
00:10:58,184 --> 00:11:00,505
Consort Li has been in the Cold Palace for a long time,
214
00:11:00,505 --> 00:11:02,125
she had some illness.
215
00:11:02,125 --> 00:11:04,825
We can start with this.
216
00:11:04,825 --> 00:11:06,365
You're done?
217
00:11:06,365 --> 00:11:07,725
I said everything.
218
00:11:07,725 --> 00:11:09,485
Get ready after saying everything!
219
00:11:09,485 --> 00:11:11,625
I will go right away!
220
00:11:12,665 --> 00:11:14,405
This... This way.
221
00:11:24,305 --> 00:11:27,984
- How is it, Boss?
- Are these enough?
222
00:11:27,984 --> 00:11:30,825
It still seems lacking a little.
223
00:11:30,825 --> 00:11:32,505
Still lacking a little?
224
00:11:33,465 --> 00:11:35,120
Watch me!
225
00:11:38,765 --> 00:11:42,584
Boss, you can just carry some gold bricks to your mother-in-law!
226
00:11:43,250 --> 00:11:45,145
No, you said it lacked a little.
227
00:11:45,145 --> 00:11:46,425
What are you shouting?
228
00:11:46,425 --> 00:11:49,105
I said it lacked a little, I didn't ask you to shout!
229
00:11:49,105 --> 00:11:52,345
I will choose the last gift.
230
00:11:53,025 --> 00:11:56,074
- Go, go, go!
- Go, go, go!
231
00:12:01,165 --> 00:12:04,625
Your Excellency, do you also need to prepare a gift?
232
00:12:04,625 --> 00:12:07,225
Not necessary. I have a plan.
233
00:12:07,225 --> 00:12:09,585
And after we arrive at the capital of Southern Chu,
234
00:12:09,585 --> 00:12:11,764
ask Leopard Riders to hide around the capital.
235
00:12:11,765 --> 00:12:13,265
Wait for orders at any time.
236
00:12:13,265 --> 00:12:14,150
Yes!
237
00:12:14,150 --> 00:12:16,920
[Bright Virtue Hall]
238
00:12:32,025 --> 00:12:33,245
The king is not in a good condition.
239
00:12:33,245 --> 00:12:34,465
Princess had a long journey,
240
00:12:34,465 --> 00:12:36,345
go back to rest first.
241
00:12:37,145 --> 00:12:39,205
Please keep in good health, Father.
242
00:12:39,205 --> 00:12:40,985
We will leave now.
243
00:12:50,525 --> 00:12:51,825
Mother!
244
00:12:53,065 --> 00:12:55,625
All right, all right. It's okay.
245
00:12:55,625 --> 00:12:57,125
You are home.
246
00:12:57,125 --> 00:12:59,505
Let me look at you.
247
00:13:00,145 --> 00:13:02,825
Good, you didn't become thinner.
248
00:13:04,065 --> 00:13:05,465
Aunt Li.
249
00:13:05,965 --> 00:13:08,465
Yu'er, I heard you achieved a high score in the imperial exam.
250
00:13:08,465 --> 00:13:09,765
Congratulations.
251
00:13:10,185 --> 00:13:13,064
Aunt Li, don't laugh at me.
252
00:13:15,065 --> 00:13:17,964
I'm Mi Sa. I have been admiring your medical skills.
253
00:13:17,964 --> 00:13:20,905
Mother, this is Doctor Mi Sa.
254
00:13:20,905 --> 00:13:24,185
It was he who saved my life many times.
255
00:13:24,805 --> 00:13:27,185
Ling Long mentioned you many times in the letter.
256
00:13:27,185 --> 00:13:29,844
I didn't expect you to be so young.
257
00:13:29,844 --> 00:13:31,265
Young people should be respected,
258
00:13:31,265 --> 00:13:33,065
young, and outstanding.
259
00:13:33,065 --> 00:13:34,765
Thank you. Thank you.
260
00:13:35,225 --> 00:13:37,999
Son-in-Law, Yan Qing, greets Mother-in-Law.
261
00:13:37,999 --> 00:13:40,605
Second Young Master had a long journey.
262
00:13:41,745 --> 00:13:43,065
Why are you all standing outside?
263
00:13:43,065 --> 00:13:45,805
Come, come into the room to talk.
264
00:13:45,805 --> 00:13:47,465
Mother.
265
00:13:47,465 --> 00:13:48,845
You really had a long journey.
266
00:13:48,845 --> 00:13:50,744
- It's fine.
- Boss!
267
00:13:50,744 --> 00:13:54,004
It seems that your mother-in-law doesn't like you.
268
00:13:54,004 --> 00:13:56,864
Stop talking! Take out that box of medicine.
269
00:13:56,864 --> 00:13:59,184
Okay, okay. Go, go, go!
270
00:14:13,085 --> 00:14:14,284
It is my first time meeting you.
271
00:14:14,285 --> 00:14:16,585
I've prepared some medicine for you.
272
00:14:16,585 --> 00:14:18,525
I hope it can be used.
273
00:14:21,865 --> 00:14:25,525
Consort Li's illness is mainly due to damaged meridians.
274
00:14:25,525 --> 00:14:27,505
Daily support is also very important.
275
00:14:27,505 --> 00:14:29,844
If expensive medicine is blindly used,
276
00:14:29,844 --> 00:14:31,225
it is not useful.
277
00:14:31,225 --> 00:14:33,324
- Shut up.
- Right?
278
00:14:33,324 --> 00:14:34,945
What you said is reasonable.
279
00:14:34,945 --> 00:14:37,005
I also think like that.
280
00:14:38,825 --> 00:14:40,800
It shows Second Young Master's kindness,
281
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
I will take it.
282
00:14:42,400 --> 00:14:43,964
Thank you so much.
283
00:14:43,965 --> 00:14:46,204
I have another gift. Take it out.
284
00:14:46,204 --> 00:14:47,465
Okay!
285
00:15:00,785 --> 00:15:02,945
I heard long ago that you cook very well.
286
00:15:02,945 --> 00:15:05,965
This is a small gift. Please take it.
287
00:15:05,965 --> 00:15:09,925
Good, they are all valuable things.
288
00:15:09,925 --> 00:15:14,005
I have been in the Cold Palace for many years and this is the first time I've seen them.
289
00:15:14,005 --> 00:15:18,225
I cannot even identify them, let alone use them to make meals.
290
00:15:18,225 --> 00:15:20,364
You will use them often. Keep them.
291
00:15:20,364 --> 00:15:21,845
Aunt Li!
292
00:15:24,000 --> 00:15:25,300
Li–
293
00:15:26,165 --> 00:15:29,964
Second Brother, what you sent seems to be a bit inappropriate.
294
00:15:29,964 --> 00:15:32,065
If others were to see such expensive things are
295
00:15:32,065 --> 00:15:34,964
being used in the Cold Palace, it will cause trouble.
296
00:15:34,964 --> 00:15:36,765
Will... Will it?
297
00:15:36,765 --> 00:15:39,524
Yu'er, these are his good intentions.
298
00:15:39,525 --> 00:15:41,285
How can you say that?
299
00:15:42,385 --> 00:15:43,544
Thanks, Second Young Master.
300
00:15:43,544 --> 00:15:45,245
I will take it.
301
00:15:45,245 --> 00:15:46,565
You are welcome.
302
00:15:46,565 --> 00:15:49,265
Aunt Li, all these years since I left Southern Chu,
303
00:15:49,265 --> 00:15:50,964
I always wanted to eat the braised pork made by you.
304
00:15:50,965 --> 00:15:53,544
Look what I have brought.
305
00:15:53,544 --> 00:15:54,865
I remember you said
306
00:15:54,865 --> 00:15:58,565
lean and fatty pork are delicious together.
307
00:15:58,565 --> 00:15:59,945
You chose a good one.
308
00:15:59,945 --> 00:16:02,705
You still remember my words.
309
00:16:02,705 --> 00:16:04,705
Aunt Li's words must be remembered by Yu'er.
310
00:16:04,705 --> 00:16:06,785
You see? I even brought a jar.
311
00:16:06,785 --> 00:16:08,905
Cook the meal in a jar and it's very delicious!
312
00:16:08,905 --> 00:16:10,485
Just because of what you said,
313
00:16:10,485 --> 00:16:13,325
I will definitely make a meal for you today.
314
00:16:13,325 --> 00:16:14,864
Come here. Help me make the meal.
315
00:16:14,864 --> 00:16:16,085
Okay!
316
00:16:16,885 --> 00:16:18,324
If you don't mind, I can also come.
317
00:16:18,324 --> 00:16:19,645
Okay.
318
00:16:27,425 --> 00:16:28,905
My mother is eccentric.
319
00:16:28,905 --> 00:16:30,764
There is no need to make her satisfied.
320
00:16:30,765 --> 00:16:32,765
You only need to be polite.
321
00:16:32,765 --> 00:16:33,904
Don't worry.
322
00:16:33,904 --> 00:16:36,425
I still have a big mysterious gift for her.
323
00:16:36,425 --> 00:16:40,124
When it's meal time, I will make her see me in a different light.
324
00:16:40,124 --> 00:16:42,565
I have said it. You can believe it or not.
325
00:16:48,305 --> 00:16:50,225
Thank you for successfully sending
326
00:16:50,225 --> 00:16:52,305
Ling Long back.
327
00:16:52,305 --> 00:16:55,265
I will drink this first to show my respect.
328
00:17:02,225 --> 00:17:05,085
Yan Qing drinks this to show respect for Mother-in-Law.
329
00:17:12,985 --> 00:17:14,785
Let me say a few things.
330
00:17:14,785 --> 00:17:20,005
Actually, Ling Long and I quarreled before we knew each other well.
331
00:17:20,005 --> 00:17:22,124
At first, we misunderstood each other.
332
00:17:22,124 --> 00:17:25,105
But later, we knew each other well and wanted to accompany each other our whole life.
333
00:17:25,105 --> 00:17:28,184
We also experienced dangerous situations and obstacles together.
334
00:17:28,184 --> 00:17:32,104
So, we both also changed.
335
00:17:32,805 --> 00:17:33,984
Mother-in-Law,
336
00:17:33,984 --> 00:17:37,864
I actually think Ling Long and I experienced much together.
337
00:17:37,864 --> 00:17:41,164
I must care for her, protect her, cherish her.
338
00:17:41,164 --> 00:17:43,825
I will do my best to give her happiness.
339
00:17:43,825 --> 00:17:45,045
I'll drink to it.
340
00:17:48,305 --> 00:17:50,945
Second Young Master, well said.
341
00:17:50,945 --> 00:17:56,225
By the way, I heard you have a marriage agreement with Lady You.
342
00:17:56,225 --> 00:17:58,665
It was canceled. Canceled!
343
00:17:58,665 --> 00:18:00,465
You asked for it?
344
00:18:02,225 --> 00:18:03,705
Not that.
345
00:18:03,705 --> 00:18:05,905
Lady You asked for it.
346
00:18:05,905 --> 00:18:08,405
But I proposed to Ling Long
347
00:18:08,405 --> 00:18:12,424
and my parents agreed with this marriage very much.
348
00:18:12,424 --> 00:18:14,565
When you came in,
349
00:18:14,565 --> 00:18:18,164
you didn't seem to communicate with Ling Long much.
350
00:18:18,164 --> 00:18:19,985
Like strangers.
351
00:18:22,625 --> 00:18:25,645
Ling Long is very shy. Right?
352
00:18:25,645 --> 00:18:27,185
You all know that.
353
00:18:27,885 --> 00:18:29,865
You are an honest boy.
354
00:18:29,865 --> 00:18:32,845
Doctor Mi Sa talked with me just now.
355
00:18:32,845 --> 00:18:36,064
This time you came back in the name of marriage.
356
00:18:36,064 --> 00:18:40,445
Actually, you just want to treat Ling Long's illness.
357
00:18:40,445 --> 00:18:43,884
Yes, Second Brother thought of this idea.
358
00:18:43,884 --> 00:18:45,585
But he didn't suffer any losses.
359
00:18:45,585 --> 00:18:49,524
Ling Long gave the secret wound-healing medication prescription to him.
360
00:18:51,625 --> 00:18:52,905
Second Young Master,
361
00:18:52,905 --> 00:18:55,085
this drink shows my respect to you.
362
00:18:55,085 --> 00:18:59,244
Anyway, thank you for doing so much for Ling Long.
363
00:18:59,244 --> 00:19:00,705
Thank you so much.
364
00:19:00,705 --> 00:19:02,745
I should do these things.
365
00:19:10,305 --> 00:19:14,065
I suddenly recalled I had a high fever when I was small.
366
00:19:14,065 --> 00:19:17,044
If Aunt Li didn't cure me in time, I would have died.
367
00:19:17,044 --> 00:19:19,384
You have been weak since you were small
368
00:19:19,384 --> 00:19:21,285
and like to pretend to be strong.
369
00:19:21,285 --> 00:19:23,684
I've heard of Consort Li's needle therapy for a long time!
370
00:19:23,684 --> 00:19:25,183
When can I really see it?
371
00:19:25,183 --> 00:19:26,183
Aunt Li,
372
00:19:26,183 --> 00:19:27,985
Doctor Mi Sa likes medicine so much.
373
00:19:27,985 --> 00:19:30,103
You should be careful. He will secretly learn your skills.
374
00:19:30,103 --> 00:19:31,484
Secretly learn skills?
375
00:19:31,485 --> 00:19:34,903
As long as I can see the needle therapy, I can call her my mentor!
376
00:19:38,545 --> 00:19:42,265
Mother, I will check the desserts.
377
00:19:42,265 --> 00:19:45,525
Yan Qing, come and help me.
378
00:19:48,765 --> 00:19:50,765
I will go.
379
00:19:52,945 --> 00:19:54,205
Here, eat this.
380
00:19:54,205 --> 00:19:55,705
Thanks, Aunt Li.
381
00:19:59,345 --> 00:20:00,465
Mother-in-Law.
382
00:20:00,465 --> 00:20:03,105
The meat doesn't taste well if eaten too much.
383
00:20:03,105 --> 00:20:05,685
I made tea for you.
384
00:20:10,085 --> 00:20:11,685
Try it.
385
00:20:20,105 --> 00:20:22,205
Come, sit down.
386
00:20:23,265 --> 00:20:26,304
Ling Long said in the letter, you saved her many times.
387
00:20:26,304 --> 00:20:28,784
No! Actually she saved me, too.
388
00:20:28,784 --> 00:20:31,944
She saved me many more times than I did.
389
00:20:31,944 --> 00:20:33,650
Then tell me about it.
390
00:20:33,650 --> 00:20:35,924
Okay. I will now tell you
391
00:20:35,924 --> 00:20:38,025
about the men in black chasing me.
392
00:20:38,585 --> 00:20:40,124
The other day in that cave,
393
00:20:40,125 --> 00:20:43,170
we had a fierce fight. As a result, Ling Long saved me.
394
00:20:43,170 --> 00:20:45,080
It was a good thing she was there.
395
00:20:45,965 --> 00:20:49,404
- Does this tea taste any different?
- Honestly, I can't beat those men in black.
396
00:20:49,425 --> 00:20:51,725
You have no idea of how many people they had at that time.
397
00:20:51,725 --> 00:20:53,444
Then, Ling Long came straight at me
398
00:20:53,445 --> 00:20:55,184
without caring how many people they had.
399
00:20:55,184 --> 00:20:58,265
That time... I...
400
00:21:06,225 --> 00:21:09,525
Mother, have some tea.
401
00:21:19,525 --> 00:21:22,404
I thought that you would have married Yan Yu
402
00:21:22,405 --> 00:21:25,205
and spend the rest of your life peacefully and happily.
403
00:21:26,085 --> 00:21:29,944
I didn't expect you would fall in love with Yan Qing.
404
00:21:31,345 --> 00:21:37,045
Child, you've chosen the most difficult way.
405
00:21:37,965 --> 00:21:42,565
I hesitated and even thought of pushing him away completely.
406
00:21:43,325 --> 00:21:48,525
However, I couldn't lie to myself.
407
00:21:50,085 --> 00:21:52,145
It's all about destiny.
408
00:21:53,385 --> 00:21:57,265
Mother, I want to ask you something.
409
00:21:57,265 --> 00:22:00,985
Why is the Wolf King Energy in my body?
410
00:22:02,105 --> 00:22:05,225
Did Yan Qing know that you came to ask about this?
411
00:22:05,225 --> 00:22:06,725
Yes.
412
00:22:06,725 --> 00:22:10,345
Wolf King Xue Yin is his mother.
413
00:22:11,385 --> 00:22:13,845
Telling you the truth
414
00:22:13,845 --> 00:22:19,224
may have a devastating impact on your relationship with Yan Qing.
415
00:22:19,224 --> 00:22:23,385
Even so, do you still want to know?
416
00:22:23,385 --> 00:22:25,845
It will make my life easier
417
00:22:25,845 --> 00:22:27,825
if I don't know the truth.
418
00:22:28,565 --> 00:22:30,445
But in that case,
419
00:22:30,445 --> 00:22:33,724
there will always be a rock in my heart.
420
00:22:34,305 --> 00:22:36,725
There will not be any result
421
00:22:36,725 --> 00:22:37,885
for such kind of love.
422
00:22:38,605 --> 00:22:41,145
So, when you are asking about this,
423
00:22:41,145 --> 00:22:43,705
it's because you want to give him an explanation?
424
00:22:44,545 --> 00:22:47,125
I'm doing it for myself, too.
425
00:22:47,125 --> 00:22:50,985
Over the past eighteen years, the fear and pain
426
00:22:50,985 --> 00:22:54,764
that I have suffered are all caused by it.
427
00:22:54,764 --> 00:22:56,745
If I dare not face it,
428
00:22:56,745 --> 00:22:59,365
I will live in its shadow for a lifetime.
429
00:23:00,185 --> 00:23:01,385
I don't want that.
430
00:23:01,385 --> 00:23:05,065
But what if Yan Qing doesn't understand?
431
00:23:07,105 --> 00:23:10,545
Mother, you mean...
432
00:23:10,545 --> 00:23:15,104
What I'm talking about is the situation you fear the most in your heart.
433
00:23:15,104 --> 00:23:18,725
Of course, Yan Qing is not a muddle-headed child.
434
00:23:18,725 --> 00:23:21,044
He wouldn't regard you as the killer of his mother.
435
00:23:21,045 --> 00:23:23,244
But that would inevitably drive a wedge between him and you.
436
00:23:23,245 --> 00:23:27,464
What kind of sacrifice would you make to get rid of this wedge between you two?
437
00:23:27,525 --> 00:23:28,985
- I–
- Don't rush.
438
00:23:28,985 --> 00:23:31,445
Think carefully before you answer me.
439
00:23:47,525 --> 00:23:51,525
Mother, I've made up my mind.
440
00:23:51,525 --> 00:23:53,625
I don't have to make any sacrifices.
441
00:23:54,225 --> 00:23:55,725
His mother is a victim
442
00:23:55,725 --> 00:23:57,965
while I am, too.
443
00:23:57,965 --> 00:23:59,925
If he really can't get past it,
444
00:23:59,925 --> 00:24:01,625
then we'll...
445
00:24:04,105 --> 00:24:06,005
have to part.
446
00:24:06,005 --> 00:24:08,985
Didn't you say that you like him?
447
00:24:10,165 --> 00:24:12,545
I like him very, very much.
448
00:24:13,225 --> 00:24:17,945
But I can't abandon myself for him.
449
00:24:21,105 --> 00:24:24,625
My girl has grown up.
450
00:24:26,785 --> 00:24:30,645
Mother, what did happen at that time?
451
00:24:31,385 --> 00:24:34,205
I can't tell you about it now.
452
00:24:34,205 --> 00:24:37,325
Seven days later, if you don't change your mind,
453
00:24:37,325 --> 00:24:40,185
I will tell you everything.
454
00:24:40,185 --> 00:24:41,424
Mother.
455
00:24:41,424 --> 00:24:43,265
If you have confidence in yourself,
456
00:24:43,265 --> 00:24:47,245
you will wait for seven days. Will you not?
457
00:24:57,750 --> 00:25:00,864
Lady, what did Consort Li say?
458
00:25:04,185 --> 00:25:07,305
Why do you look so bad?
459
00:25:07,305 --> 00:25:09,725
It's okay. I'm just tired.
460
00:25:09,725 --> 00:25:11,865
You go out first. Don't disturb me.
461
00:25:11,865 --> 00:25:14,304
- However–
- Go!
462
00:25:14,305 --> 00:25:15,965
Yes.
463
00:25:40,585 --> 00:25:42,285
Why are you here?
464
00:25:42,965 --> 00:25:45,025
Listen to what you are saying.
465
00:25:45,025 --> 00:25:46,424
Why can't I come here?
466
00:25:46,424 --> 00:25:47,584
We're engaged.
467
00:25:47,584 --> 00:25:50,424
You can't hide from me. Right?
468
00:25:51,385 --> 00:25:53,585
What are you here for?
469
00:25:53,585 --> 00:25:57,545
I apologize to you.
470
00:26:03,025 --> 00:26:04,625
Listen.
471
00:26:04,685 --> 00:26:07,464
Since Mother-in-Law drank the tea that you taught me to make,
472
00:26:07,464 --> 00:26:09,825
she changed her attitude towards me.
473
00:26:09,825 --> 00:26:11,945
What's the secret of that tea?
474
00:26:11,945 --> 00:26:13,244
Nothing.
475
00:26:13,245 --> 00:26:15,205
It's just common tea.
476
00:26:15,205 --> 00:26:17,844
You are still trying to do good without the name. Right?
477
00:26:17,844 --> 00:26:19,985
It's not your style.
478
00:26:19,985 --> 00:26:23,544
Are you planning any conspiracy to set me up?
479
00:26:25,065 --> 00:26:27,984
- Yan Qing.
- What?
480
00:26:27,984 --> 00:26:32,425
How do you want to find out who was behind the death of Wolf King Xue Yin?
481
00:26:33,945 --> 00:26:35,825
Why did you suddenly ask me that?
482
00:26:35,825 --> 00:26:38,925
Can't I?
483
00:26:38,925 --> 00:26:41,525
Sure, you can.
484
00:26:41,525 --> 00:26:45,144
I'm telling you. I have sent Mi Ya's letters to the border military.
485
00:26:45,144 --> 00:26:46,984
There are a group of scribes in the border military
486
00:26:46,984 --> 00:26:49,644
who are good at decoding all kinds of secret codes.
487
00:26:49,645 --> 00:26:51,784
You know, it won't take too long
488
00:26:51,784 --> 00:26:53,524
before the mastermind will be caught.
489
00:26:53,525 --> 00:26:57,524
At that time, we will unite with Ling Yu and wipe him out.
490
00:26:58,585 --> 00:27:01,485
How come I didn't know anything about this?
491
00:27:03,445 --> 00:27:04,704
Here's what I think.
492
00:27:04,704 --> 00:27:06,585
You see? You've helped me find out the truth already.
493
00:27:06,645 --> 00:27:07,684
Right?
494
00:27:07,685 --> 00:27:09,684
Now I just need to find out the mastermind
495
00:27:09,685 --> 00:27:11,324
and I'll take revenge.
496
00:27:11,325 --> 00:27:13,284
You just came back.
497
00:27:13,284 --> 00:27:16,724
I don't want to disturb you with this matter. That's what I was thinking.
498
00:27:22,065 --> 00:27:24,044
I know you're concerned about me.
499
00:27:24,045 --> 00:27:26,325
I'm telling you. Don't worry about me.
500
00:27:26,325 --> 00:27:27,724
Don't forget that
501
00:27:27,725 --> 00:27:31,105
sneak attacks and assassination are the instinctive skills of the Wolf Tribe.
502
00:27:31,105 --> 00:27:33,384
Also, we just got engaged.
503
00:27:33,384 --> 00:27:36,265
How could I be willing to leave you?
504
00:27:36,965 --> 00:27:38,825
Our engagement is just a cover.
505
00:27:38,825 --> 00:27:40,185
You–
506
00:27:40,945 --> 00:27:42,845
Don't take it seriously.
507
00:27:44,125 --> 00:27:46,884
Yes! It was a cover at the very beginning.
508
00:27:46,884 --> 00:27:50,324
But later, we became different.
509
00:27:50,985 --> 00:27:52,885
What's different?
510
00:27:52,885 --> 00:27:54,865
You are still the Second Young Master of the Yan family,
511
00:27:54,865 --> 00:27:56,885
I am still the Princess of Southern Chu.
512
00:27:56,885 --> 00:27:59,025
Can we really have no regard for everything?
513
00:27:59,025 --> 00:28:03,245
The most important thing now is to find out the source of the Wolf King Energy
514
00:28:03,245 --> 00:28:05,024
and return the Wolf Heart to the Wolf Tribe as soon as possible.
515
00:28:05,024 --> 00:28:06,905
Then we'll...
516
00:28:09,125 --> 00:28:10,985
have nothing to do with each other.
517
00:28:10,985 --> 00:28:15,325
But, Ling Long... You, why do you say that?
518
00:28:15,325 --> 00:28:17,444
The cause of my mother's death has been ascertained.
519
00:28:17,445 --> 00:28:20,864
The Wolf King Energy in your body is just an accident at most.
520
00:28:20,885 --> 00:28:22,464
Also, we've been through so much.
521
00:28:22,464 --> 00:28:23,784
It's not a big deal.
522
00:28:23,784 --> 00:28:25,865
I've said all I need to.
523
00:28:25,865 --> 00:28:27,864
The two countries are originally enemies
524
00:28:27,864 --> 00:28:30,265
and you're the son of the Wolf King.
525
00:28:30,265 --> 00:28:32,465
I advise you to proceed with caution
526
00:28:32,465 --> 00:28:35,085
lest you die in Southern Chu for no reason.
527
00:28:35,885 --> 00:28:39,824
Breaking into the princess' room at night is not appropriate concerning courtesy.
528
00:28:39,824 --> 00:28:41,245
I–
529
00:28:42,025 --> 00:28:43,825
Leave quickly.
530
00:28:43,825 --> 00:28:46,864
Ling Long, stop playing. Can we have a talk?
531
00:28:50,105 --> 00:28:52,324
Second Young Master, do you want me to call the guard in?
532
00:28:52,325 --> 00:28:53,284
Ling Long.
533
00:28:53,285 --> 00:28:55,139
- Gua–
- Don't!
534
00:28:58,585 --> 00:29:00,385
I'll go.
535
00:29:01,225 --> 00:29:02,925
I'll go.
536
00:29:23,080 --> 00:29:27,270
♫ The waning candlelight sway to become
shadows of two people ♫
537
00:29:27,270 --> 00:29:32,850
♫ Yet it cannot reflect your silhouette ♫
538
00:29:34,740 --> 00:29:38,980
♫ My longing drifts with the cool breeze for thousands of miles ♫
539
00:29:38,980 --> 00:29:46,970
♫ It can't compare to a person's sigh that has arrived late ♫
540
00:29:46,970 --> 00:29:53,900
♫ What has disappeared and drifted away is your voice ♫
541
00:29:53,900 --> 00:29:59,450
♫ I can't bear to mention the poems in our memories ♫
542
00:29:59,500 --> 00:30:09,000
♫ The promise I once made has accompanied the
mortal world all this time ♫
543
00:30:09,110 --> 00:30:16,140
♫ I continue watching another season of dissipating rain ♫
544
00:30:16,140 --> 00:30:20,590
♫ I cut off my train of thought to allow longing
to occupy my mind ♫
545
00:30:20,590 --> 00:30:29,330
♫ Scattered lamps asking how past events are leaving ♫
546
00:30:29,330 --> 00:30:32,580
♫ We only meet in dreams ♫
547
00:30:32,580 --> 00:30:39,610
♫ Who forgot that I raised my brushed with tears all this time? ♫
548
00:30:39,610 --> 00:30:43,260
♫ I vaguely hear your voice from far away ♫
549
00:30:43,260 --> 00:30:53,310
♫ Hoping for your response in a rainy season ♫
550
00:31:04,945 --> 00:31:08,425
Fight for my own life.
551
00:31:09,425 --> 00:31:12,005
It's not time to admit defeat yet.
552
00:31:13,965 --> 00:31:16,065
Lady!
553
00:31:16,065 --> 00:31:18,425
Lady, are you awake?
554
00:31:21,765 --> 00:31:22,924
Come in!
555
00:31:22,925 --> 00:31:24,725
Lady.
556
00:31:25,645 --> 00:31:27,905
You stayed up all night?
557
00:31:27,905 --> 00:31:29,805
I'm okay.
558
00:31:29,805 --> 00:31:31,425
What?
559
00:31:31,425 --> 00:31:35,604
Fourth Young Master and Doctor Mi Sa come to you for something urgent.
560
00:31:35,604 --> 00:31:36,885
Help me freshen up and change quickly.
561
00:31:36,885 --> 00:31:38,485
Okay!
562
00:31:39,865 --> 00:31:41,605
Three weird corpses?
563
00:31:41,605 --> 00:31:44,804
Yes. I found it when I was collecting medicine for Consort Li this morning.
564
00:31:44,804 --> 00:31:47,985
The three corpses died in an extraordinary way.
565
00:31:47,985 --> 00:31:49,885
And the blood's gone.
566
00:31:49,885 --> 00:31:53,504
You mean they were drained to death?
567
00:31:53,504 --> 00:31:57,124
I haven't had time to see it clearly before they were taken away by two soldiers.
568
00:31:57,124 --> 00:31:59,245
And whether the blood was released before death
569
00:31:59,245 --> 00:32:01,404
or after death, it is still unknown.
570
00:32:01,404 --> 00:32:06,044
Doctor, do you know which government official carried away the corpses?
571
00:32:06,044 --> 00:32:08,404
I don't know much about the official system of Southern Chu.
572
00:32:08,404 --> 00:32:10,985
But they are definitely not those we can see on the street, not the public government officials.
573
00:32:10,985 --> 00:32:14,404
And the gatekeeper was very friendly to them.
574
00:32:16,825 --> 00:32:19,565
Because of this, Doctor came early in the morning
575
00:32:19,565 --> 00:32:20,944
and asked me to bring him to see you.
576
00:32:20,944 --> 00:32:23,724
Yes! The main thing is that we don't know how those three people died.
577
00:32:23,724 --> 00:32:25,540
What if it's a rare plague? Then there will be real trouble.
578
00:32:25,540 --> 00:32:27,800
We need to find out as soon as possible.
579
00:32:29,105 --> 00:32:31,105
Is anything wrong?
580
00:32:32,825 --> 00:32:35,425
Doctor. Yan Yu.
581
00:32:35,425 --> 00:32:37,305
I want you to do me a favor.
582
00:32:37,305 --> 00:32:39,345
Just say it.
583
00:32:39,345 --> 00:32:42,464
This should be investigated but in secret.
584
00:32:42,464 --> 00:32:46,144
Except for the three of us, do not let anyone else know.
585
00:32:46,144 --> 00:32:48,005
Okay.
586
00:32:48,845 --> 00:32:52,484
I heard it all! You must let me join in.
587
00:32:52,484 --> 00:32:55,345
Yan Qing, you can't join in.
588
00:32:55,345 --> 00:32:58,504
I'm your fiance. If they can go, why can't I?
589
00:32:58,504 --> 00:32:59,845
Because I don't agree!
590
00:32:59,845 --> 00:33:02,365
You don't agree? Fine.
591
00:33:02,365 --> 00:33:04,520
If you don't let me in, I'm going to leak this information.
592
00:33:04,520 --> 00:33:06,284
Let's see how you can investigate.
593
00:33:06,284 --> 00:33:07,424
You–
594
00:33:07,424 --> 00:33:09,025
What?
595
00:33:09,025 --> 00:33:12,505
You don't believe that I can stop you, do you?
596
00:33:12,505 --> 00:33:15,224
Murder your husband in broad daylight? Come on, come on.
597
00:33:15,224 --> 00:33:18,624
If I die in Southern Chu, I can have a state funeral.
598
00:33:18,624 --> 00:33:21,345
Enough. Second Brother also means well.
599
00:33:21,345 --> 00:33:23,584
He's been in society for years
600
00:33:23,584 --> 00:33:27,524
and is experienced. To have one more person is not a bad thing.
601
00:33:28,185 --> 00:33:31,685
Yes. After all, I haven't recovered yet. So I still can't fly yet.
602
00:33:31,685 --> 00:33:36,385
You and Yan Yu have no martial arts. It will be up to him in case of a fight.
603
00:33:36,385 --> 00:33:39,605
All right! Let's discuss what to do next.
604
00:33:39,605 --> 00:33:42,264
That's right. Hurry up! Let's discuss.
605
00:33:42,264 --> 00:33:44,765
If someone is dead or missing,
606
00:33:44,765 --> 00:33:47,124
there should be someone reporting to the government.
607
00:33:47,125 --> 00:33:51,764
That's easy. Let me sneak in the office and steal the file out, then it's settled.
608
00:33:51,764 --> 00:33:54,225
Xiao Jin has a fellow villager working in the government.
609
00:33:54,225 --> 00:33:56,585
We can ask him for help.
610
00:33:57,665 --> 00:34:00,265
Quite an old way.
611
00:34:03,125 --> 00:34:06,864
You mean there is no such kind of a report?
612
00:34:06,864 --> 00:34:08,845
Princess, indeed not.
613
00:34:08,845 --> 00:34:10,565
This must be a big case.
614
00:34:10,565 --> 00:34:14,464
If someone reports it, everyone in the government office will know.
615
00:34:15,265 --> 00:34:18,505
When you patrol the street, did you find anything strange?
616
00:34:18,505 --> 00:34:22,785
This, I don't think so.
617
00:34:24,285 --> 00:34:26,185
You've worked hard.
618
00:34:26,185 --> 00:34:28,864
Xiao Jin, amply reward him for me.
619
00:34:28,864 --> 00:34:32,005
All right! Let's go.
620
00:34:42,345 --> 00:34:44,145
How come?
621
00:34:44,145 --> 00:34:47,925
Did these three corpses jump out of a crack in a stone?
622
00:34:47,925 --> 00:34:52,365
But their families... why didn't they have any reaction at all?
623
00:34:53,065 --> 00:34:55,785
What if they didn't have a family?
624
00:34:55,785 --> 00:34:59,124
Such as beggars and refugees who have just entered the city.
625
00:34:59,124 --> 00:35:03,085
Even if they are missing, no one will care.
626
00:35:03,085 --> 00:35:06,205
Stop guessing. Okay?
627
00:35:06,205 --> 00:35:09,344
Let's go to the street and ask. Then we will know it.
628
00:35:13,705 --> 00:35:15,125
Hello. Excuse me.
629
00:35:15,125 --> 00:35:18,564
Have you seen a group of people who are about this height and wearing—?
630
00:35:18,564 --> 00:35:21,924
Have you seen people who are about this fat, this height, and face this big?
631
00:35:21,924 --> 00:35:23,545
Have you seen people who are this height?
632
00:35:23,545 --> 00:35:25,364
- Thank you.
- Thanks.
633
00:35:27,165 --> 00:35:28,765
People who are grinning.
634
00:35:28,765 --> 00:35:30,425
Bye!
635
00:35:34,875 --> 00:35:36,699
Later on, let's go over there,
636
00:35:36,699 --> 00:35:37,724
Okay?
637
00:35:37,724 --> 00:35:39,725
Did you find it?
638
00:35:47,475 --> 00:35:50,675
- Is it people outside the city?
- What's wrong with you?
639
00:35:50,675 --> 00:35:52,865
- After all, we don't have enough people.
- This is my territory.
640
00:35:52,865 --> 00:35:54,805
Maybe we should expand the scope.
641
00:35:54,805 --> 00:35:57,044
This is my territory! You get up now!
642
00:35:57,044 --> 00:35:59,004
Last night, little leper said this place was mine!
643
00:35:59,004 --> 00:36:01,485
Little bad teeth said it was mine the day before yesterday. Out of my way!
644
00:36:01,485 --> 00:36:03,084
What's wrong with you? How dare you fight with me!
645
00:36:03,084 --> 00:36:06,185
Are you tired of life?
646
00:36:06,185 --> 00:36:07,304
What's the matter?
647
00:36:07,304 --> 00:36:09,305
How dare you punch me?
648
00:36:09,305 --> 00:36:11,504
Stop fighting. Let go. Let go!
649
00:36:11,504 --> 00:36:12,985
Let go!
650
00:36:12,985 --> 00:36:14,485
Silver!
651
00:36:14,485 --> 00:36:15,705
I have a question here.
652
00:36:15,705 --> 00:36:17,843
Who can give me a good answer, this silver will be his.
653
00:36:17,843 --> 00:36:19,205
Okay, okay. You can ask.
654
00:36:19,205 --> 00:36:22,724
Where are the Little Leper and the Little Bad Teeth you mentioned just now?
655
00:36:22,724 --> 00:36:25,444
I don't know where they went but they were taken away by those people.
656
00:36:25,444 --> 00:36:26,784
Pulled away by the carriage!
657
00:36:26,784 --> 00:36:28,045
They must be going to make a fortune!
658
00:36:28,045 --> 00:36:29,845
Or there's no way they won't come back.
659
00:36:29,845 --> 00:36:32,644
Make a fortune? Then, why don't you go?
660
00:36:32,644 --> 00:36:34,065
I'd like to go.
661
00:36:34,065 --> 00:36:36,505
They only need people who are young, healthy, and strong.
662
00:36:36,505 --> 00:36:39,445
I am lame, they don't need me.
663
00:36:39,445 --> 00:36:40,684
When will those people come back?
664
00:36:40,684 --> 00:36:43,324
Midnight. They come back at midnight each time.
665
00:36:43,324 --> 00:36:46,405
Sir, this... this silver?
666
00:36:46,405 --> 00:36:47,905
You can take it.
667
00:36:47,905 --> 00:36:51,224
But you have to take off your clothes first.
668
00:36:52,265 --> 00:36:53,864
You want us to dress up as beggars?
669
00:36:53,864 --> 00:36:57,405
Yes. Who wants to do it?
670
00:36:57,405 --> 00:37:01,084
I'm not going to do that. I'm a doctor. I'm only in charge of treating diseases.
671
00:37:03,905 --> 00:37:07,225
What? Why're you looking at me? I won't do it!
672
00:37:26,825 --> 00:37:29,565
You! Stand up and take a few steps.
673
00:37:37,805 --> 00:37:40,385
You don't look familiar, new here?
674
00:37:40,385 --> 00:37:42,245
My family suffered a disaster.
675
00:37:42,245 --> 00:37:45,585
I went to the city to my relatives for help but didn't find them.
676
00:37:45,585 --> 00:37:46,924
We are looking for short-term workers here.
677
00:37:46,924 --> 00:37:49,625
Food and housing will be provided with salary. Would you like to do it?
678
00:37:49,625 --> 00:37:50,599
Yes!
679
00:37:50,599 --> 00:37:52,700
Yes.
680
00:37:55,905 --> 00:37:59,865
You, you, you.
681
00:37:59,865 --> 00:38:02,825
And you, get in the carriage.
682
00:38:02,825 --> 00:38:03,845
Okay.
683
00:38:03,845 --> 00:38:05,375
Get in the carriage.
684
00:38:10,425 --> 00:38:12,425
Get in the carriage.
685
00:38:16,885 --> 00:38:18,785
Is there something wrong?
686
00:38:18,785 --> 00:38:21,165
Just follow and have a look.
687
00:38:37,745 --> 00:38:40,465
What's the matter? Detest us?
688
00:38:40,465 --> 00:38:43,085
No... definitely no.
689
00:38:43,085 --> 00:38:46,605
No? Guys, hit him!
690
00:38:46,605 --> 00:38:49,465
Let me show you a treasure.
691
00:39:14,925 --> 00:39:16,825
Get off!
692
00:39:17,500 --> 00:39:19,800
Get off!
693
00:39:19,800 --> 00:39:22,385
Come on, hurry up!
694
00:39:25,545 --> 00:39:27,245
Get off.
695
00:39:29,205 --> 00:39:31,745
Why did I fall asleep?
696
00:39:32,585 --> 00:39:35,065
Where is this place?
697
00:39:41,225 --> 00:39:43,325
Who are you?
698
00:39:44,005 --> 00:39:45,405
Who are you?
699
00:39:45,405 --> 00:39:46,785
Why haven't we seen you before?
700
00:39:46,785 --> 00:39:48,285
- I'm new here.
- I've never seen you before.
701
00:39:48,285 --> 00:39:50,545
Cut the crap. Go back!
702
00:39:50,545 --> 00:39:52,185
Quickly!
703
00:39:54,825 --> 00:39:56,505
The Wolf Guard will be here shortly.
704
00:39:56,505 --> 00:39:59,904
You wait here, I'll go and have a look.
705
00:40:04,900 --> 00:40:08,340
These are today's short-term workers.
706
00:40:08,340 --> 00:40:10,225
You will be under his arrangement later.
707
00:40:10,225 --> 00:40:12,025
Okay.
708
00:40:16,805 --> 00:40:20,165
- Steamed buns. Give me one!
- Steamed buns!
709
00:40:25,590 --> 00:40:26,940
I'm starving!
710
00:40:33,180 --> 00:40:34,570
So delicious!
711
00:41:05,885 --> 00:41:08,645
Get down! Don't move! Don't move!
712
00:41:08,645 --> 00:41:10,325
Don't move!
713
00:41:20,845 --> 00:41:21,904
Thanks for your work, Doctor.
714
00:41:21,904 --> 00:41:23,364
You've worked hard. Have a smell!
715
00:41:23,364 --> 00:41:26,044
Boss, except for these three, there are two more corpses over there.
716
00:41:33,165 --> 00:41:36,644
Just like the three corpses outside the city, their blood was drained.
717
00:41:46,545 --> 00:41:51,205
Are they also practicing alchemy?
718
00:42:01,445 --> 00:42:02,824
Bring the mute slave here!
719
00:42:02,824 --> 00:42:04,225
- Yes, sir!
- Stand up!
720
00:42:04,225 --> 00:42:06,325
Go! Hurry up!
721
00:42:09,485 --> 00:42:11,485
Behave youeself!
722
00:42:11,485 --> 00:42:13,825
I know you can hear.
723
00:42:13,825 --> 00:42:15,845
You look scholarly.
724
00:42:15,845 --> 00:42:18,885
Are you a scholar? Can you write?
725
00:42:18,885 --> 00:42:20,505
Who allowed you to kill people here?
726
00:42:20,505 --> 00:42:22,945
Write it down. I'll let you go.
727
00:42:22,945 --> 00:42:26,845
If you're stubborn, don't blame me for being rude.
728
00:42:26,845 --> 00:42:29,225
Do you know how many people you have killed?
729
00:42:29,225 --> 00:42:31,385
You deserve ten executions!
730
00:42:31,385 --> 00:42:32,825
If you still don't cooperate,
731
00:42:32,825 --> 00:42:34,945
then just go to the government office to exchange money for wine before your execution. Got it?
732
00:42:34,945 --> 00:42:36,545
Write it down!
733
00:43:04,785 --> 00:43:07,664
Why is this bamboo whistle the same as the one Mi Ya used?
734
00:43:07,664 --> 00:43:09,865
But isn't Mi Ya dead?
735
00:43:09,865 --> 00:43:13,564
- Yeah. We saw it with our own eyes that Doctor cremated him.
- Doctor.
736
00:43:13,564 --> 00:43:16,585
Could it be that he can revive from the dead?
737
00:43:16,585 --> 00:43:19,164
As far as I know, it's definitely impossible.
738
00:43:19,164 --> 00:43:23,145
Maybe the mastermind behind Mi Ya
739
00:43:23,145 --> 00:43:25,030
is finally making a move.
740
00:43:26,185 --> 00:43:30,164
They have escaped. Now, the clue is broken again.
741
00:43:31,185 --> 00:43:32,184
No.
742
00:43:32,184 --> 00:43:35,044
Get the corpses under the straw mat out and put them on the carriage.
743
00:43:35,044 --> 00:43:37,574
- Yes!
- Go! Hurry up!
744
00:43:37,574 --> 00:43:41,165
Are you doing "an old horse is a good guide"?
745
00:43:41,165 --> 00:43:43,264
Why are you so smart! That's right!
746
00:43:43,264 --> 00:43:47,360
I just want to see where this old horse will send the corpse to and to whom.
747
00:43:50,230 --> 00:43:59,060
Timing and Subtitles brought to you by
🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki
748
00:44:00,910 --> 00:44:06,610
♫ Looking back in a dream ♫
749
00:44:06,610 --> 00:44:12,110
♫ Meeting you was unforgettable ♫
750
00:44:12,110 --> 00:44:17,860
♫ The candlelight is dim as I think ♫
751
00:44:17,860 --> 00:44:23,390
♫ You surpassed all the sentiments of the passing years ♫
752
00:44:23,390 --> 00:44:29,120
♫ I lowered my brows but you came into my heart ♫
753
00:44:29,120 --> 00:44:34,670
♫ I passed by you but my yearning continues ♫
754
00:44:34,670 --> 00:44:37,420
♫ Who am I waiting for to turn around? ♫
755
00:44:37,420 --> 00:44:40,400
♫ I'm waiting for you to look up ♫
756
00:44:40,400 --> 00:44:46,060
♫ Smiling, I say I'm willing to grow old with you ♫
757
00:44:46,060 --> 00:44:51,600
♫ Watching the moon rise above the west tower
with you by my side ♫
758
00:44:51,600 --> 00:44:57,320
♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫
759
00:44:57,320 --> 00:45:00,120
♫ If I can hold your hand until we're old ♫
760
00:45:00,120 --> 00:45:02,920
♫ I hope it lasts forever ♫
761
00:45:02,920 --> 00:45:08,960
♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫
762
00:45:08,960 --> 00:45:14,170
♫ Watching the moon rise above the west tower
with you by my side ♫
763
00:45:14,170 --> 00:45:19,820
♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫
764
00:45:19,820 --> 00:45:22,580
♫ If I can hold your hand until we're old ♫
765
00:45:22,580 --> 00:45:25,360
♫ I hope it lasts forever ♫
766
00:45:25,360 --> 00:45:35,150
♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫
54145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
