Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,510 --> 00:00:45,500
Prijevod i obrada
by Drazen
2
00:00:45,850 --> 00:00:49,870
www.prijevodi-online.org
3
00:01:55,340 --> 00:01:57,900
Ima li mu traga?
- Ne.
4
00:01:58,140 --> 00:02:02,030
Jo� uvijek ne, a niti jedna teroristi�ka
organizacija nije preuzela odgovornost.
5
00:02:03,970 --> 00:02:07,260
Ako je Michael Ezard to pre�ivio,
trebamo oti�i po njega.
6
00:02:07,410 --> 00:02:10,310
Samo ako je stradao. Ako je jo�
uvijek �iv moramo ga pustiti da bje�i.
7
00:02:13,060 --> 00:02:16,280
Ne smijemo dopustiti da ga izgubimo,
neka se i dalje odvija kako smo planirali.
8
00:02:18,710 --> 00:02:23,410
�to nije u redu? Povrije�en si?
- Bolestan je.
9
00:02:24,520 --> 00:02:28,180
Primio je vakcinu, EZ759...
U isto vrijeme kao i Nadir.
10
00:02:49,550 --> 00:02:51,280
Tamo!
Imamo ga!
11
00:02:54,020 --> 00:02:55,700
Dobro je.
12
00:02:59,100 --> 00:03:00,360
Rekao je "bolestan",
on je bolestan.
13
00:03:01,100 --> 00:03:02,490
Ma daj, sada se sve okre�e.
14
00:03:02,830 --> 00:03:05,090
Mo�da je povrije�en u eksploziji
ili je bolestan zbog krvoproli�a?
15
00:03:07,180 --> 00:03:09,530
Da, ali ako je to zbog virusa, mogao
bi umrijeti za par dana.
16
00:03:11,500 --> 00:03:13,290
Pro�istit �u taj dio.
17
00:03:16,960 --> 00:03:19,430
Odrasla sam u zajednici koju je
terorizirala osoba iz mr�nje,
18
00:03:20,020 --> 00:03:24,780
ne�u dopustiti da dana�nja djeca pate
od istog prosta�kog barbarizma.
19
00:03:25,950 --> 00:03:29,190
Po�to im je sve te�e da podmetnu
bombe u na� sustav prijevoza,
20
00:03:29,840 --> 00:03:33,670
napadaju takozvane slabe mete,
zbog masovnog ubojstva.
21
00:03:33,970 --> 00:03:37,090
Cilj im je kao i ranije da
podijele nas kao naciju
22
00:03:37,400 --> 00:03:42,220
jer preziru i samu ideju tolerantnog,
demokratskog dru�tva.
23
00:03:43,400 --> 00:03:47,570
Kriminalci koji su u�inili ovo zvjerstvo
nas �ele podijeliti pomo�u straha.
24
00:03:49,450 --> 00:03:51,460
Ne�e u tomu uspjeti.
25
00:04:10,740 --> 00:04:12,880
�ao mi je zbog tog �to ste pro�li.
26
00:04:14,700 --> 00:04:18,090
Ako trebate jo� ne�to, samo recite.
Bilo �to. - Hvala ti.
27
00:04:26,690 --> 00:04:30,580
Kao da imam gripu.
- Ima� visoku temperaturu.
28
00:04:31,850 --> 00:04:33,810
Tako je po�elo i kod Nadire?
29
00:04:34,150 --> 00:04:37,900
Ne znam kako je po�elo kod Nadire.
- Ali znamo kako je zavr�ilo.
30
00:04:43,950 --> 00:04:49,820
Zna�i, imam samo...2-3 dana?
- Mora� u bolnicu.
31
00:04:50,550 --> 00:04:53,990
Sa �ime? Sa kojim imenom?
Kakvom iskaznicom?
32
00:04:55,100 --> 00:04:59,370
Moramo poku�ati na�i Coopera, dati mu
uzorak krvi, mo�da ga on mo�e analizirati.
33
00:05:00,220 --> 00:05:01,880
Ali on je nestao.
34
00:05:02,610 --> 00:05:04,720
Nema lijeka.
- To ne znamo.
35
00:05:05,420 --> 00:05:07,770
Znamo samo da nikomu nije bilo
dopu�teno analizirati krv ili tkivo.
36
00:05:07,910 --> 00:05:09,790
Ne znamo �to to kriju.
37
00:05:33,620 --> 00:05:35,520
Kako d do�emo do Coopera?
38
00:05:48,560 --> 00:05:50,350
Bolestan je.
39
00:05:50,530 --> 00:05:54,130
Primio je vakcinu, linija EZ759,
u isto vrijeme kao i Nadir.
40
00:05:55,480 --> 00:05:57,420
Sigurno je tek po�elo.
41
00:05:58,240 --> 00:06:01,810
Trebali bi onda znati u naredna 48 sata.
- Naspavaj se...
42
00:06:01,810 --> 00:06:03,800
mo�da ne�e� vi�e imati prigodu za to.
43
00:07:48,200 --> 00:07:50,210
Charlotte!
Charlotte!
44
00:08:20,270 --> 00:08:22,000
Izvoli, popij ovo.
45
00:08:40,180 --> 00:08:42,530
Opi�i mi moju sahranu.
46
00:08:45,010 --> 00:08:47,080
Hajde, sigurno je bilo lijepo...
47
00:08:49,680 --> 00:08:52,630
Istina je da sam bio za�u�en,
gu�va...
48
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
Vjerojatno sam zami�ljao svoju,
49
00:08:56,120 --> 00:08:58,110
ali na tvojoj je bila puna soba ljudi.
50
00:09:01,310 --> 00:09:02,970
Do�li su sa svih strana.
51
00:09:03,810 --> 00:09:06,710
Voljeli su te. Mislim, doista
su te voljeli.
52
00:09:09,560 --> 00:09:11,080
A ti?
53
00:09:14,720 --> 00:09:19,710
Zna�, nikada nismo bili prava bra�a.
54
00:09:21,370 --> 00:09:26,890
Poku�avao sam se sjetiti jednog
lijepog doga�aja sa tobom.
55
00:09:31,940 --> 00:09:33,770
Mrzili smo jedan drugog.
56
00:09:36,270 --> 00:09:38,910
I dalje to radimo.
- Ja tebe ne mrzim.
57
00:09:41,480 --> 00:09:43,370
Ipak si spavao sa mojom suprugom.
58
00:09:45,010 --> 00:09:46,750
Uradio si to...
59
00:09:49,050 --> 00:09:51,990
Zna�, to mi je smetalo kad sam...
60
00:09:52,810 --> 00:09:56,660
Kada sam se vratio, ti...
Nisi vi�e bio isti, promijenio si se.
61
00:09:58,210 --> 00:10:00,010
Morao je biti razlog za�to si tako...
62
00:10:00,810 --> 00:10:03,330
Za�to si ju tako o�ajno poku�avao na�i,
za�to si se uklju�io u sve.
63
00:10:04,530 --> 00:10:09,740
Nije bilo moralno nasilje, niti
ljutnja zbog nepravde...
64
00:10:09,740 --> 00:10:11,540
Ona nije bila tvoja supruga.
65
00:10:13,060 --> 00:10:15,040
Bila je tvoja udovica.
66
00:10:17,220 --> 00:10:19,250
Kada?
- Nakon tvoje sahrane.
67
00:10:19,710 --> 00:10:21,530
Isti taj dan?
68
00:10:33,910 --> 00:10:36,050
Na dan moje sahrane!
- Da.
69
00:10:39,880 --> 00:10:41,720
�to misli� da �e se ovaj put dogoditi?
70
00:10:42,540 --> 00:10:44,250
Misli� li...
71
00:10:44,680 --> 00:10:46,630
Misli� da �e ti se opet posre�iti?
72
00:10:56,800 --> 00:10:58,840
Pusti me.
73
00:11:19,470 --> 00:11:22,280
Stephen...Stephen mi je upravo govorio...
74
00:11:24,900 --> 00:11:28,780
O tomu kako je imao seks...
u no�i nakon moje sahrane.
75
00:11:30,330 --> 00:11:32,470
Ima li ne�to �to ti �eli� dodati?
76
00:11:43,550 --> 00:11:45,450
Dogodilo se...
77
00:11:48,940 --> 00:11:54,510
To je ne�to �to �emo nas troje morati...
78
00:11:59,780 --> 00:12:02,770
Morati, �to to?
�ivjeti sa tim?
79
00:12:04,660 --> 00:12:06,550
Ne. Ne, ja ne�u.
80
00:12:08,330 --> 00:12:10,540
Ja to ne�u morati.
81
00:12:19,660 --> 00:12:21,780
Skloni se od mene!
82
00:13:47,680 --> 00:13:49,860
�to to, do vraga, imam u sebi?
83
00:13:57,460 --> 00:13:59,270
Gdje je Yasim?
84
00:14:00,400 --> 00:14:02,180
Ne znam.
85
00:14:04,830 --> 00:14:06,750
Kad sam se probudio, nije bila tu.
86
00:14:15,500 --> 00:14:17,330
Sklanjaj se od mene.
87
00:14:18,070 --> 00:14:19,970
Sjedni.
88
00:14:23,130 --> 00:14:24,980
Ja sam sve �to ima�.
89
00:14:25,890 --> 00:14:28,120
Ne�u dopustiti da i drugi put umre�.
90
00:14:34,360 --> 00:14:36,430
�to mo�e� uraditi?!
91
00:14:37,440 --> 00:14:39,370
Odmah ujutro �u oti�i i
potra�iti Coopera.
92
00:14:42,110 --> 00:14:44,330
Ne znam kako, ali na�i �u ga.
93
00:15:16,420 --> 00:15:18,450
Crnu kavu, molim, tost i marmeladu.
94
00:15:22,900 --> 00:15:24,740
Kako si me na�ao?
95
00:15:26,050 --> 00:15:29,200
Sje�a� se odje�e koju sam ti dao...
Nadirine odje�e.
96
00:15:30,760 --> 00:15:32,610
Ozna�ena je.
97
00:15:32,840 --> 00:15:35,560
Svo si ovo vrijeme znao gdje sam?
- Da, prili�no.
98
00:15:41,570 --> 00:15:43,630
Mo�e� li mi ovo malo vi�e
tostirati, draga?
99
00:15:44,190 --> 00:15:46,070
Naravno, nije problem.
100
00:15:51,550 --> 00:15:54,830
Zna� da sam ja za jednakosti,
ali ovo je definitivno ironi�na smrt.
101
00:15:59,150 --> 00:16:01,020
Kako su bra�a?
102
00:16:02,190 --> 00:16:04,110
Povezuju se, zar ne?
103
00:16:06,860 --> 00:16:10,240
Michael je bolestan.
Kao �to je bila i Nadir.
104
00:16:14,070 --> 00:16:15,950
Pa, to je sigurno...
105
00:16:18,120 --> 00:16:21,190
U svoj toj blizini, sigurno je
te�ko biti lije�nik.
106
00:16:23,780 --> 00:16:28,920
Do�la sam ovdje da poku�am razmi�ljati kao
doktorica, da se sjetim svoje obuke.
107
00:16:31,140 --> 00:16:37,890
Skloniti se od pacijenta, popiti kavu.
Razmi�ljati kako sam beskorisna.
108
00:16:48,290 --> 00:16:51,710
Nisam imao prigodu da ti se zahvalim
za sve �to si uradila za Nadir.
109
00:16:54,500 --> 00:16:57,820
Cijenim to, pazila si na nju.
110
00:17:02,200 --> 00:17:04,130
�to ti �eli�?
111
00:17:06,690 --> 00:17:08,500
I dalje tra�ite profesora Coopera?
112
00:17:31,920 --> 00:17:33,650
Do�li ste na odredi�te.
113
00:17:35,860 --> 00:17:37,500
Do�li ste na odredi�te.
114
00:17:39,310 --> 00:17:40,980
Do�li ste na odredi�te.
115
00:17:42,900 --> 00:17:43,840
Do�li ste...
116
00:18:03,840 --> 00:18:05,560
Michael.
117
00:18:12,550 --> 00:18:14,590
Tu no�...
118
00:18:16,840 --> 00:18:18,830
Bila sam vrlo usamljena.
119
00:18:21,470 --> 00:18:23,310
Stephen je bio tu.
120
00:18:23,480 --> 00:18:27,270
Bio je...ljubazan.
121
00:18:30,470 --> 00:18:32,730
I ja sam ga �eljela.
122
00:19:20,060 --> 00:19:22,120
Automatsko pra�enje.
123
00:19:22,960 --> 00:19:24,800
Dobro, ovo je bilo prije sat vremena.
124
00:19:25,750 --> 00:19:28,150
Gore mu je no ju�er, ali
uz pomo� i dalje mo�e hodati.
125
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Sada, ne�to smo dobijali...
126
00:19:33,880 --> 00:19:36,860
Onda su sakupili 15 prometnih
prekr�aja za manje od 4 minute.
127
00:19:37,600 --> 00:19:40,540
Voze kao da ih nitko i ne gleda.
Onda...
128
00:19:43,600 --> 00:19:45,560
Sustav ih je izgubio.
129
00:19:46,330 --> 00:19:49,020
Isto kao i kod Russella.
On je sa njima, mora biti.
130
00:19:51,020 --> 00:19:54,560
Siguran si da nije vidio ni�ta
bitno u tvom domu?
131
00:19:57,490 --> 00:19:59,200
Siguran sam.
132
00:20:16,890 --> 00:20:19,110
Mo�da nam ovo ka�e �to je u tvom bratu.
133
00:20:23,910 --> 00:20:25,710
Dosjei su pod nazivom
"Operacija Ozna�i Me".
134
00:20:26,630 --> 00:20:29,460
Poku�ao sam ih otvoriti ali
ja nisam genije.
135
00:20:29,850 --> 00:20:31,820
Operacija Ozna�i Me?
- Da, poznato ti je?
136
00:20:32,050 --> 00:20:37,700
Ne, ali ako je eksperiment sa oznakama bio
u Hep Bjab, Ozna�i Me ima smisla.
137
00:20:38,190 --> 00:20:41,740
Da, ali za�to Srednji istok?
- Mo�da nema veze sa lokacijom.
138
00:20:44,080 --> 00:20:46,780
Mo�da je razlog to �to su oni izbjeglice,
mala populacija na jednom mjestu,
139
00:20:46,930 --> 00:20:49,460
lako im je pristupiti, nadzirati ih
preko zdravstvenih pregleda.
140
00:20:50,220 --> 00:20:53,100
Veliki eksperiment da vide da li
i kako grupa nestaje.
141
00:20:54,130 --> 00:20:56,440
Da li oznake rade.
- Dogovor, rekao si.
142
00:20:58,300 --> 00:21:02,440
Ako Stephen poku�a pristupiti podacima,
ti �e� nam pomo�i na�i Coopera. - Da.
143
00:21:04,130 --> 00:21:09,440
Brinule su me brojne nezgode na poslovima
poput onog profesora Coopera.
144
00:21:10,340 --> 00:21:14,050
Stoga radi njegovog dobra...
145
00:21:16,370 --> 00:21:18,520
Rekao sam mu da ga ne�u
ubiti ako bude �utio.
146
00:21:23,380 --> 00:21:27,460
Ho�e li netko re�i ovom manijaku da
nemam veze sa smr�u njegove k�erke?
147
00:21:27,810 --> 00:21:29,430
Nemam ni�ta!
148
00:21:31,200 --> 00:21:38,120
Vidite da profesor i dalje ne razumije da
je on ugro�ena vrsta, i da sam ja...
149
00:21:41,020 --> 00:21:44,680
Njegov novi najbolji prijatelj.
Sada, kreni sa poslom.
150
00:21:47,910 --> 00:21:49,870
Michael, kako se osje�a�?
151
00:21:51,620 --> 00:21:57,080
Bolni gr�evi?
Disorijentacije, halucinacije?
152
00:21:57,860 --> 00:22:00,110
Ne. - �to zna� o tomu?
153
00:22:00,750 --> 00:22:04,060
Daj mi 50 ml Michaelove krvi i mo�i
�u prestati sa naga�anjem
154
00:22:04,060 --> 00:22:06,090
i po�eti promatrati u svom laboratoriju.
155
00:22:06,730 --> 00:22:10,850
Ali to �to bi moglo pomo�i sa ovim,
mo�da nam i dati �ansu protiv tog,
156
00:22:10,850 --> 00:22:13,270
bi bili uzorci krvi drugih zara�enih tijela.
157
00:22:14,420 --> 00:22:19,490
3 ili 4 bi bilo idealno. Tada bih imao
jasniju sliku tog sa �im imamo posla ovdje.
158
00:22:19,510 --> 00:22:22,480
Izbjeglice sa kojim je Michael stigao,
svi su primili injekciju.
159
00:22:23,400 --> 00:22:26,630
Jedan od njih je bio bolestan,
mo�da ih je vi�e sada.
160
00:22:27,010 --> 00:22:30,950
Ali svi su uhi�eni.
- Ako su bolesni, onda su u Bramptonu.
161
00:22:31,990 --> 00:22:35,010
Radio sam tamo, nije jednostavno
za u�i i iza�i.
162
00:22:35,670 --> 00:22:38,730
Pristup pomo�u otiska prsta na svim
vratima, unutarnjim i vanjskim.
163
00:22:39,920 --> 00:22:42,620
Mo�emo li dobiti otisak prsta nekoga
tko radi u tom centru?
164
00:22:44,260 --> 00:22:48,560
Da, naravno. Za�to?
- U Kini, univerzitet ima takvu za�titu.
165
00:22:49,760 --> 00:22:52,400
Studenti su se igrali jedni sa
drugima i sa sustavom cijelo vrijeme.
166
00:22:53,080 --> 00:22:54,790
Otiske nije tako te�ko la�irati.
167
00:23:58,160 --> 00:24:02,580
Sada, kad sam napravi master, mogu
ih napraviti koliko god �elim.
168
00:24:03,450 --> 00:24:08,980
A najbolje je �to samo stavi� prst u
usta i pojede� dokazni materijal.
169
00:24:10,670 --> 00:24:12,330
Stephen, siguran si...
- Ne, naravno da nisam.
170
00:24:12,550 --> 00:24:16,130
Ne mogu pomisliti ni na koga manje
sposobnog da u�e tamo i uzme uzorke krvi.
171
00:24:22,000 --> 00:24:25,570
�to ako pogodim arteriju?
- Ne�e�, one su mnogo dublje.
172
00:24:27,570 --> 00:24:30,230
Ako ostane� pri povr�ini ko�e,
ne�e� mo�i pogrije�iti.
173
00:24:30,740 --> 00:24:32,630
A i ne�e� pogrije�iti.
174
00:24:47,360 --> 00:24:49,210
Vi�e stegni.
175
00:25:02,980 --> 00:25:08,660
To�no ispod ko�e.
Nemoj probiti venu, samo u�i u nju.
176
00:28:16,750 --> 00:28:19,000
Bo�e.
Hajde, hajde, molim te.
177
00:28:32,900 --> 00:28:37,090
Mogu li vam pomo�i?
- Ja sam dr Wallis.
178
00:28:37,090 --> 00:28:40,700
Dr Keane me zamolila da pogledam gdina
Hamana Aljamalija i njegovu obitelj.
179
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
Ona je rekla to?
Bo�e...
180
00:28:46,230 --> 00:28:49,700
Doktori, svugdje ste isti.
Isto radite.
181
00:28:57,880 --> 00:29:00,410
Mo�da mo�ete uzeti uzorke
i od djece.
182
00:29:22,340 --> 00:29:24,260
Odbijen pristup.
183
00:29:24,500 --> 00:29:27,810
Druge izbjeglice koje su do�le sa ovom
obitelj, 2 mu�karca, gdje su oni?
184
00:29:29,050 --> 00:29:30,880
Oni su umrli.
185
00:29:34,830 --> 00:29:36,800
Odbijen pristup.
186
00:29:38,740 --> 00:29:41,980
Nitko te ne voli, Jack, nitko.
�ak ni sustav.
187
00:29:47,830 --> 00:29:50,630
Ne mo�e� u�i jer si jo� uvijek unutra.
Ispisao si se pri izlasku?
188
00:29:50,630 --> 00:29:52,680
Kako bih ina�e mogao iza�i?
189
00:30:06,810 --> 00:30:09,320
Prijavljeno je da si se vratio
unutra nakon samo par minuta.
190
00:30:10,700 --> 00:30:12,490
Izvinite me, doktore.
191
00:30:27,780 --> 00:30:29,500
Da?
192
00:30:30,630 --> 00:30:33,830
Da li se dr Keane vratila?
- Jo� je vani na ru�ku.
193
00:30:34,510 --> 00:30:36,990
Ne, samo malo, tu je.
Dr Keane?
194
00:30:37,270 --> 00:30:38,790
Mo�ete li se javiti, molim vas?
- Dobro.
195
00:32:06,060 --> 00:32:07,930
Odbijen pristup.
Odbijen pristup.
196
00:32:11,150 --> 00:32:13,390
Odbijen pristup.
- Ma daj...
197
00:32:14,310 --> 00:32:18,230
Odbijen pristup.
- Samo ugasi sustav dok ne do�emo tamo!
198
00:32:54,980 --> 00:32:58,070
Ovo je sjajno, odli�no, Stephen,
odli�no si to uradio.
199
00:33:00,890 --> 00:33:02,880
Zna� li da je spavao samo 90
minuta sino�?
200
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
Jo� jedan sa opsesivno
kompulzivnim poreme�ajem.
201
00:33:07,640 --> 00:33:11,100
Na�ao si bilo �to da pomogne� Michaelu?
- Za sada, samo sitnice.
202
00:33:11,710 --> 00:33:14,810
Ali sada... - Koliko ti zna� u vezi
Operacije Ozna�i Me?
203
00:33:36,670 --> 00:33:38,280
Yasim?
204
00:33:39,930 --> 00:33:41,730
Yasim?
- Michael?
205
00:33:44,260 --> 00:33:46,220
Michael?
- Uspio sam.
206
00:33:48,170 --> 00:33:48,620
Bogu hvala.
207
00:33:50,080 --> 00:33:52,390
Sve je gotovo.
Prebrodio je sve!
208
00:34:00,250 --> 00:34:02,880
Stephen, �to je bilo?
- Dao sam uzorke krvi Cooperu.
209
00:34:05,360 --> 00:34:08,180
Dugo si bio odsutan.
Kako su ostali?
210
00:34:11,510 --> 00:34:14,330
Haman je umro.
I drugi mu�karci su, tako�er.
211
00:34:17,160 --> 00:34:19,160
Nura i djeca se ne�e izvu�i.
212
00:34:21,030 --> 00:34:23,620
Ovo nije u vezi ozna�avana
Hamana i Nure.
213
00:34:24,060 --> 00:34:26,040
Nije u vezi izbjeglica.
214
00:34:26,430 --> 00:34:29,900
Kad sam se vozio postalo mi je
jasno, ovo je u vezi nas.
215
00:34:30,240 --> 00:34:32,020
Eksperiment na njima za
na�u dobrobit.
216
00:34:32,250 --> 00:34:35,960
Nije tako daleko od ovog u �emu smo sada.
Mo�e� la�irati iskaznicu, otisak prsta,
217
00:34:36,220 --> 00:34:38,270
ali je skoro nemogu�e la�irati
unutarnju oznaku,
218
00:34:38,340 --> 00:34:41,390
oznaku koju ne mo�e� skinuti jer
si "ti" ta oznaka.
219
00:34:44,340 --> 00:34:46,660
Sje�a� se �to smo govorili o
podizanju uzbuna?
220
00:34:48,780 --> 00:34:55,150
Ako Cooper na�e dokaze u uzorcima mo�i
�emo to, mo�i �emo re�i o ovomu.
221
00:35:18,650 --> 00:35:20,490
Ovo je snimljeno prije pola sata.
222
00:35:23,050 --> 00:35:25,460
Izvanredno.
Puni oporavak.
223
00:35:26,230 --> 00:35:27,600
Daleko smo stigli i po velikoj cijeni.
224
00:35:28,390 --> 00:35:30,440
Mogli bi mnogo vi�e nau�iti
ako mu dopustimo da �ivi.
225
00:35:34,080 --> 00:35:35,850
Riskirala si sa mnom.
226
00:35:36,680 --> 00:35:39,350
Prema va�nosti tog mladi�a
za obranu kraljevstva,
227
00:35:40,280 --> 00:35:42,250
mislim da sam sa pravom riskirala.
228
00:35:44,450 --> 00:35:48,240
Rekla si mi jednom da je najva�nije
ho�e li premijer pristati,
229
00:35:48,360 --> 00:35:51,110
a kada je javni pravobranitelj pristao,
onda je sve i bilo u redu.
230
00:35:53,720 --> 00:35:56,940
Bez nepo�tivanja ka njima, ali mislim
da razotkrivanje Michaela Ezarda
231
00:35:56,940 --> 00:35:58,930
je ne�to sa �im niti jedan
od njih ne bi mogao �ivjeti.
232
00:36:00,110 --> 00:36:02,130
Oborili bi ih oboje,
a sa njima i ovu vladu.
233
00:36:03,620 --> 00:36:06,220
Mislim da podcijenjuje� snagu
prijatelja iz vlade.
234
00:36:07,770 --> 00:36:10,670
To se mora prekinuti, odmah.
235
00:36:13,560 --> 00:36:15,330
A ako se ne prekine?
236
00:36:15,990 --> 00:36:21,910
Pitanje: �to si ti znala?
I kada si znala za to?
237
00:36:28,640 --> 00:36:34,180
Za ime Boga, Barbara.
Na istoj smo strani.
238
00:36:45,970 --> 00:36:47,920
Ministrice.
239
00:36:57,510 --> 00:36:59,820
Za�u�uju�e.
I zastra�uju�e.
240
00:37:00,730 --> 00:37:02,840
Patrick.
241
00:37:03,450 --> 00:37:07,040
Ovo nije zbog povjerenja koje imam
u tebe, iako je ono ogromno.
242
00:37:08,420 --> 00:37:10,560
Ali treba� znati ne�to.
243
00:37:13,140 --> 00:37:14,920
Koristila sam �ista�e.
244
00:37:16,650 --> 00:37:18,850
Trebao mi je potpuni nadzor.
245
00:37:36,870 --> 00:37:38,850
Gledali smo na ovo iz pogre�nog kuta.
246
00:37:39,610 --> 00:37:42,880
Operacija Ozna�i Me je bio 1 eksperiment,
ali bio je jo� jedan u isto vrijeme.
247
00:37:45,880 --> 00:37:47,860
EZ759.
Koliko vakcina?
248
00:37:49,000 --> 00:37:50,610
1,000. Svaka linije je imala 1,000.
Za�to?
249
00:37:50,690 --> 00:37:53,520
Ne mogu probiti za�titu, ali znam sa
kolikom koli�inom podataka imamo posla.
250
00:37:54,300 --> 00:37:57,610
Operacija Ozna�i Me je bila ogromna,
vi�e od 12,000 kompleta podataka.
251
00:37:58,350 --> 00:38:01,730
A unutar tog 1,000 kompleta
sa dodatnim podacima.
252
00:38:01,820 --> 00:38:04,630
Mislim da je to EZ759.
253
00:38:04,750 --> 00:38:08,270
EZ759 je bila oznaka, vjerojatno ista
kao i Operacija Ozna�i Me
254
00:38:08,270 --> 00:38:11,410
ali sa ne�im drugim, fatalnim.
- Ali ne i za Michaela.
255
00:38:12,060 --> 00:38:15,780
Ne, ali jeste za Nadiru, Hamana, njegovu
obitelj i druge izbjeglice koje su ju primili.
256
00:38:16,490 --> 00:38:19,240
Ali ne i za njega?
- Jer on nije Arapin.
257
00:38:20,900 --> 00:38:25,480
EZ759, to nije samo oznaka,
to je krajnja presuda.
258
00:38:32,430 --> 00:38:34,270
Zdravo, Lawrence.
259
00:38:36,710 --> 00:38:39,200
Bogu hvala, skoro sam odustao od tebe.
260
00:38:42,720 --> 00:38:46,230
Pogledaj. Razlike u strukturi
�elija, vrlo je odre�eno.
261
00:38:48,990 --> 00:38:51,600
Kako je Michael?
- Hoda i govori.
262
00:38:51,930 --> 00:38:54,030
Samo zbog njegovog genetskog rasporeda!
263
00:38:55,140 --> 00:38:59,900
Ovo spu�ta platformu, znanost je
dovoljno jaka da odredi razlike me�u rasama.
264
00:39:00,790 --> 00:39:04,280
�ak i kod Jevreja i Arapa, iako
imaju isto semitsko podrijetlo.
265
00:39:04,280 --> 00:39:09,670
Uzimanje uzoraka od izbjeglica je bio veliki
rizik i protivno na�em dogovoru.
266
00:39:09,670 --> 00:39:13,590
Morao sam znati, a ti si me pustila
ovako daleko jer si i ti trebala znati.
267
00:39:15,770 --> 00:39:18,820
Barbara, treba jo� vremena sa ovim.
268
00:39:21,810 --> 00:39:23,780
To je ludost!
269
00:39:24,130 --> 00:39:28,450
Znamo da potencijalni neprijatelji imaju
znanje kako napraviti etni�ku bombu
270
00:39:29,170 --> 00:39:33,650
i dostaviti ju, virus ili zaga�enje
vode, raspr�avanje u zraku...
271
00:39:34,150 --> 00:39:37,170
Na�e je istra�ivanje prekinuti.
- Nikad se nisi slo�ila sa tim.
272
00:39:38,310 --> 00:39:43,930
Ne, nisam, ali nekada su srame�ljivi
najglasniji i pobijedili su.
273
00:39:45,330 --> 00:39:49,100
Ali nisam se slo�ila da ti i tvoj tim upadate
na strani teritorij sa eksperimentima.
274
00:39:49,100 --> 00:39:53,640
Test koji smo imali nije bio opasan, nismo
�eljeli zlo. Zna� to, zna� tko sam ja!
275
00:39:54,080 --> 00:39:58,620
Jedna je gre�ka od tog napravila smrtonosni
virus, i mnogo smo iz tog nau�ili.
276
00:40:00,440 --> 00:40:03,920
I sa najboljim namjerama, lije�nik
pogrije�i i pacijent umre.
277
00:40:05,560 --> 00:40:09,010
Koliko se �esto to doga�a u
bolnicama, jednom? Dva puta?
278
00:40:09,430 --> 00:40:10,590
Mnogo vi�e?
279
00:40:10,880 --> 00:40:16,490
Lo�a socijalna politika mo�e ubiti stotine,
lo�a vanjska politika na stotine tisu�a.
280
00:40:16,860 --> 00:40:19,280
Lawrence, ne mora� mene ubije�ivati.
281
00:40:22,550 --> 00:40:25,390
Mo�emo li barem promatrati
Michaela Ezarda?
282
00:40:26,580 --> 00:40:30,630
Samo da ga promatramo 5-10 godina,
ne�to dobro bi moglo iza�i iz ovog.
283
00:40:31,280 --> 00:40:33,710
Da smo uop�e znali da si je Michael Ezard
dao tu vakcinu,
284
00:40:33,790 --> 00:40:38,850
da smo znali njegovu vrijednost, mogli
bi imati druga�iju strategiju.
285
00:40:45,220 --> 00:40:49,120
Znam da si poku�ala ispraviti nemogu�e,
i zahvalan sam zbog tog.
286
00:40:49,230 --> 00:40:54,120
Lawrence, �ao mi je �to se ovako sve
to zavr�ava. Moramo uni�titi sve dokaze.
287
00:40:58,430 --> 00:41:01,100
�uo si ju, ona �e sve uni�titi! Sve!
288
00:41:05,440 --> 00:41:08,880
Barbara! Sa�ekaj!
Molim te!
289
00:41:20,480 --> 00:41:22,500
Nikad i nisi imao pok�erku.
- Nisam.
290
00:41:29,760 --> 00:41:33,300
Pomo�i �e� mi sa ovim?
- Pro�etaj sa mnom.
291
00:41:40,600 --> 00:41:42,690
Ne. Morat �e� me gledati u o�i...
292
00:42:08,360 --> 00:42:11,170
Tvoja k�erka...divna, malena djevoj�ica.
293
00:42:22,260 --> 00:42:26,330
Sre�om, ti podaci koje si ostavio tamo
su bili kodirani.
294
00:42:29,940 --> 00:42:31,890
Ne brini se, rije�eno je.
295
00:42:45,260 --> 00:42:49,300
Odbijen pristup, poku�aj
dekodiranja nije uspio.
296
00:42:50,480 --> 00:42:54,060
Bri�em podatke, bri�em
sve korisni�ke podatke.
297
00:43:07,990 --> 00:43:10,890
Izgubio sam Operaciju Ozna�i Me,
podaci su pobrisali jedni druge.
298
00:43:12,240 --> 00:43:14,440
Ti uzorci krvi i Michael su sada
jedini dokazi koje imamo.
299
00:43:16,420 --> 00:43:19,250
Michael je osjetljiv, nije niti u jednoj
bazi podataka �ivih osoba,
300
00:43:19,510 --> 00:43:22,270
ako mu se dogodi ne�to bilo bi
vrelo te�ko bilo �to dokazati.
301
00:43:23,540 --> 00:43:25,570
Moramo ga odvesti nekamo na sigurno,
nekamo izvan dr�ave.
302
00:43:27,420 --> 00:43:29,140
On ne�e i�i bez tebe.
303
00:43:29,980 --> 00:43:33,980
Njegova iskaznica je rizi�na, mo�da jo�
uvijek ima oznaku u sebi.
304
00:43:33,980 --> 00:43:36,360
U�ite u sustav prijevoza daleko od
glavne postaje,
305
00:43:36,360 --> 00:43:38,020
manje su �anse da tamo ima i �ita�.
306
00:43:38,590 --> 00:43:44,440
Znamo na �to su spremni da uni�te dokaze,
ne mo�ete se vi�e skrivati ovdje.
307
00:43:46,440 --> 00:43:48,240
Moramo ga za�tititi.
308
00:43:50,550 --> 00:43:55,490
Ponovno �u izvaditi iskaznicu,
pratit �u vas i na�i �u te.
309
00:45:42,550 --> 00:45:43,340
Iskaznicu molim, gdine.
310
00:45:46,090 --> 00:45:48,900
Nemam ju. - Mo�ete li staviti
svoj ka�iprst tu?
311
00:45:50,350 --> 00:45:52,950
Ne �elim to uraditi.
- Onda �emo vam skenirati zjenicu.
312
00:45:55,120 --> 00:45:57,870
Nisam prekr�io nikakav zakon.
Znam tko sam.
313
00:45:58,090 --> 00:45:59,860
I ne moram to nikomu dokazivati.
314
00:46:05,720 --> 00:46:08,200
Gdin Stephen Ezard.
UNAS.
315
00:46:09,800 --> 00:46:11,970
UNAS?
�to to UNAS zna�i?
316
00:46:13,760 --> 00:46:15,840
Kako znate moje ime?
317
00:46:37,370 --> 00:46:40,460
Neki podaci o meni..."UNAS".
�to to zna�i?
318
00:47:11,690 --> 00:47:14,170
�to misli�? Okrenuti stol
prema prozoru ili prema vratima?
319
00:47:17,660 --> 00:47:21,190
Poprili�an nered, pomislila sam da ti
pomognem da pospremi� sve.
320
00:47:28,390 --> 00:47:30,480
Operacija Ozna�i Me.
Znam za to.
321
00:47:32,620 --> 00:47:35,390
Proba bezopasnim oznaka koje
prestaju raditi nakon 2 godine.
322
00:47:36,490 --> 00:47:39,720
Tijelo to onda samo izbaci va,
nema nuspojava.
323
00:47:40,030 --> 00:47:41,920
Ali to nije re�eno zamorcima.
324
00:47:42,680 --> 00:47:45,470
Te probe se stalno doga�aju, Stephen,
po cijelom svijetu.
325
00:47:46,600 --> 00:47:51,240
To je ubilo 1,000 ljudi i spalilo im
tijela, uni�tilo sve dokaze.
326
00:47:51,610 --> 00:47:57,510
Jer je prava istina da su to uradili
nekoliko lo�ih znanstvenika,
327
00:47:57,510 --> 00:48:00,790
to se nije smjelo saznati. Mo�e� li
samo zamisliti posljedice tog?
328
00:48:01,830 --> 00:48:05,040
Mr�nja generacijama, to bi samo
dalo dodatni poriv teroristima.
329
00:48:05,910 --> 00:48:10,250
Mo�da �ak i ru�enje pristranih re�ima,
330
00:48:10,980 --> 00:48:14,480
100,000 je moglo umrijeti da
mi nismo reagirali.
331
00:48:14,540 --> 00:48:16,710
Naravno da smo to zata�kali.
332
00:48:17,750 --> 00:48:19,600
Bio bi zlo�in ne uraditi to.
333
00:48:20,040 --> 00:48:24,010
To se doga�a kada gledate na ljude
kao na ne�to �to nije sveto,
334
00:48:25,120 --> 00:48:29,640
kada je netko za vas samo skup podataka,
bar kod, kad im ubacujete unutarnje oznake
335
00:48:29,780 --> 00:48:34,350
tada postaju manje no samo ljudi, po�nete
zami�ljati nemogu�e i na�ete se u sred tog.
336
00:48:34,550 --> 00:48:37,310
Ovo je dobra vlada.
- A �to kada nije?
337
00:48:41,720 --> 00:48:46,700
Ne osje�am se napadnutom
ili manje ljudskom osobom.
338
00:48:50,410 --> 00:48:52,410
Manje je od zrna ri�e.
339
00:48:52,880 --> 00:48:54,790
Tu sam ja dobila svoju.
340
00:48:55,510 --> 00:48:59,210
To je iskaznica koja se ne mo�e
izgubiti, la�irati ili ukrasti.
341
00:49:00,220 --> 00:49:04,200
Njen sadr�aj i funkcija se mo�e podesiti
mojim potrebama, mo�e se...
342
00:49:04,940 --> 00:49:08,330
Moja kreditna kartica, klju�evi od ku�e
ili vozila, nikad ih vi�e ne�u izgubiti.
343
00:49:08,910 --> 00:49:12,060
Naposljetku �e to postati standard,
zapo�et �e u �kolskoj dobi.
344
00:49:12,290 --> 00:49:14,100
Oznaka za cijeli �ivot.
345
00:49:14,550 --> 00:49:17,070
Bit �e lako dodati podatke,
ne�e� ju morati obnavljati.
346
00:49:17,890 --> 00:49:19,960
Ne�e ko�tati mnogo da se nametne.
347
00:49:21,160 --> 00:49:26,170
A to �e i obi�nim, po�tenim gra�anima
vratiti slobodu kretanja.
348
00:49:28,310 --> 00:49:30,330
Mislila sam da tu cijenu vrijedi platiti.
349
00:49:31,670 --> 00:49:33,480
Morala sam druge ubijediti da
si ti vrijedan ovog...
350
00:49:34,720 --> 00:49:36,690
Da pripada� na�oj strani.
351
00:49:38,710 --> 00:49:40,760
Ti si zadnja osoba koju �elimo
kao neprijatelja.
352
00:49:42,930 --> 00:49:44,960
Kada?
353
00:49:52,720 --> 00:49:56,710
Tvoja je iskaznica ponovno aktivirana,
kao i pristup banci i komunalnim uslugama.
354
00:49:57,010 --> 00:49:59,100
Slobodan si da...
- UNAS.
355
00:50:00,300 --> 00:50:02,040
�to to zna�i?
356
00:50:03,030 --> 00:50:05,540
To je "unaffiliated subversive".
(neudru�eni podriva�)
357
00:50:06,800 --> 00:50:09,440
Zna�i da ti je onemogu�en pristup
odre�enim javnim zgradama.
358
00:50:10,460 --> 00:50:12,530
Kao i odre�ene vrste prijevoza
ili komunikacije.
359
00:50:12,750 --> 00:50:17,060
Ne�e� mo�i napustiti dr�avu a tvoje �e
kontakte i pokrete nadzirati.
360
00:50:17,700 --> 00:50:20,560
Ali Stephen, mo�e� se vratiti
onomu �to najbolje radi�...
361
00:50:21,150 --> 00:50:24,890
Biti sjajan matemati�ar.
Vrati se staromu �ivotu.
362
00:50:27,280 --> 00:50:29,180
Ne�e� niti primijetiti razliku.
363
00:50:29,820 --> 00:50:32,520
A za par godina, tvoji �e se
podaci mo�i nadograditi.
364
00:50:37,300 --> 00:50:40,180
�to si uradila Michaelu?
Yasim?
365
00:50:43,540 --> 00:50:45,620
Stephen, doista treba�
poku�ati nastaviti dalje.
366
00:50:47,990 --> 00:50:51,220
Michael je stradao prije par tjedana
u nesre�i sa nagaznom minom.
367
00:50:51,930 --> 00:50:53,660
Pretpostavljam da se njegova
supruga vratila ku�i.
368
00:50:54,940 --> 00:50:57,020
Bilo bi joj je vrlo te�ko vratiti se ovdje.
369
00:50:57,450 --> 00:50:59,710
Poo�trit �emo kontrolu na
ulasku u Ujedinjeno Kraljevstvo.
370
00:51:06,560 --> 00:51:09,970
Ministrice unutarnjih poslova, �ao mi je
�to vas prekidam, ali moramo krenuti. - Da.
371
00:51:11,010 --> 00:51:13,770
Barbara, ti zna� Stephena Ezarda,
zar ne? - Da.
372
00:51:15,220 --> 00:51:17,350
Uvijek �emo vam biti zahvalni zbog
rada na TIA.
373
00:51:27,370 --> 00:51:29,120
�ivot bez nemira...
374
00:51:31,230 --> 00:51:33,140
To si oduvijek i �elio.
375
00:51:41,210 --> 00:51:42,840
Prihvati ga.
376
00:52:57,650 --> 00:52:59,690
Treba� ne�to pojesti.
377
00:53:02,620 --> 00:53:04,860
Donijet �u nam ne�to.
378
00:53:21,220 --> 00:53:24,230
Ne izgledaj previ�e iznena�eno,
samo se rukuj sa mnom.
379
00:53:27,640 --> 00:53:29,490
Nadziru li nas?
380
00:53:30,450 --> 00:53:32,580
Nadam se da ne.
381
00:53:35,600 --> 00:53:38,000
Pro�etaj malo sa mnom.
382
00:55:00,001 --> 00:55:05,001
Prijevod i obrada
by Drazen
383
00:56:00,002 --> 00:56:04,002
Kraj mini serijala...
32788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
