Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,380 --> 00:00:56,320
Ne iskaznicama!
Ne iskaznicama!
2
00:01:34,020 --> 00:01:36,980
Gdje je ona?
3
00:01:39,840 --> 00:01:41,450
Yasim! Gdje je ona?
4
00:01:43,570 --> 00:01:45,370
�to si uradio sa njom?
5
00:01:48,790 --> 00:01:50,800
Reci mi da je �iva.
6
00:01:52,760 --> 00:01:55,230
Samo mi reci da je ona �iva!
7
00:01:58,430 --> 00:02:04,510
Prijevod i obrada
by Drazen
8
00:02:07,010 --> 00:02:11,010
www.prijevodi-online.org
9
00:02:28,010 --> 00:02:32,060
Moj vlastiti brat.
- Meni �e progovoriti.
10
00:02:42,000 --> 00:02:45,350
Gdje je Yasim?
- Prvo se mora� objasniti...
11
00:02:48,010 --> 00:02:49,680
Bio sam na tvojoj sahrani.
12
00:02:50,490 --> 00:02:53,090
Kao i on, bio je vrlo uznemiren,
kao da ti je brat.
13
00:02:53,900 --> 00:02:56,640
Ali ti si znao da nisam mrtav.
- Naravno da nisam znao!
14
00:02:56,640 --> 00:02:57,890
Znam da me prati�.
15
00:03:03,540 --> 00:03:06,470
Vidio sam te u tvrtki Kellerman-Deloit.
16
00:03:06,890 --> 00:03:09,090
Ne, nisam te pratio ali jesam
pomislio da sam te tamo vidio.
17
00:03:09,090 --> 00:03:11,220
Nisam mogao vjerovati jer si bio mrtav!
18
00:03:14,110 --> 00:03:15,990
Tko je bio u mrtva�kom sanduku?
- Za�to si i�ao u Kellerman-Deloit?
19
00:03:18,880 --> 00:03:21,340
Reci mi da je ona �iva!
- Ti mora� ovo objasniti.
20
00:03:23,130 --> 00:03:25,560
Ti meni treba� sve objasniti.
21
00:03:28,540 --> 00:03:29,540
Otvorio sam tvoj ra�unar.
22
00:03:30,370 --> 00:03:33,320
Vidio sam povjerljiva dosjea,
podatke o Yasim,
23
00:03:33,320 --> 00:03:35,440
Nadir, Morton...
- Ti si bio u stanu?
24
00:03:35,940 --> 00:03:38,730
Za koga radi�? MI5? 6?
25
00:03:39,400 --> 00:03:41,470
Odve�i me i reci mi �to se dogodilo
26
00:03:41,470 --> 00:03:44,190
jer ne �elim razgovarati sa
je***** duhom!
27
00:03:45,530 --> 00:03:48,630
Odgovorit �e� mi.
�elim odgovore odmah.
28
00:04:11,650 --> 00:04:13,940
To jednostavno nema smisla,
on nije takav.
29
00:04:15,170 --> 00:04:18,710
Onda pusti mene da ga pitam. - Uvalio se
skroz u to, on je najtvrdoglavija osoba.
30
00:04:19,130 --> 00:04:22,780
Michael, ovdje �e za sat vremena biti
gu�va, ne mo�emo ga tu �uvati.
31
00:04:23,700 --> 00:04:27,710
A ima� i tog bolesnika u svom stanu.
�to �e� uraditi?
32
00:04:31,960 --> 00:04:34,040
A tko je uop�e ovaj Magna Carta papak?
33
00:05:15,030 --> 00:05:19,550
�iv sam jer nisam bio u jeepu.
- To sam i sam nekako shvatio.
34
00:05:22,920 --> 00:05:25,630
Voza� i tip kojeg smo pokupili uz put
su bili u njemu kada je pogo�en.
35
00:05:27,460 --> 00:05:30,510
Nisam siguran �iji su dijelovi
tijela bili u mom sanduku.
36
00:05:31,780 --> 00:05:33,520
Nije mnogo ostalo od njih.
37
00:05:39,360 --> 00:05:41,150
Bio je kamionet iza nas na putu.
38
00:05:41,980 --> 00:05:43,900
Nestao je kada smo usporili pa...
39
00:05:44,370 --> 00:05:46,810
Odlu�io sam oti�i na vrh brda da
vidim prate li nas.
40
00:05:48,140 --> 00:05:52,140
Pomislili smo da jeep nastavi dalje,
napravi krug i vrati se po mene.
41
00:05:54,130 --> 00:05:59,400
Pola milje dalje je raznesen u dijelove.
Pucali su na njega sa RPG-om.
42
00:06:01,460 --> 00:06:06,680
Netko me je poku�ao ubiti jer sam digao viku
o tomu da izbjeglice obolijevaju i umiru.
43
00:06:08,490 --> 00:06:10,630
Tada sam odlu�io da ostanem "mrtav".
44
00:06:11,850 --> 00:06:15,360
Mislio sam da tako mogu saznati vi�e.
- I jesi li?
45
00:06:18,700 --> 00:06:20,770
Sada mi reci gdje je ona.
46
00:06:20,950 --> 00:06:23,980
Ne mogu to. Mo�da si ozna�en
ili te prate.
47
00:06:24,400 --> 00:06:26,250
Netko ju je poku�ao ubiti.
48
00:06:30,710 --> 00:06:31,580
Re�i �u joj...
49
00:06:33,200 --> 00:06:34,260
Onda �e ona mo�i do�i do tebe.
50
00:06:37,640 --> 00:06:39,870
Nemoj...me pratiti.
51
00:07:26,320 --> 00:07:27,360
Kakav je redoslijed?
52
00:07:28,040 --> 00:07:30,440
Pokazat �e dio od transplantacije srca,
53
00:07:30,700 --> 00:07:33,540
majke iz Aberdeena ubijene nakon
�to je ostavila djecu u �koli.
54
00:07:33,890 --> 00:07:37,110
Dok su se djeca vratila iz �kole, druga
je majka 500 milja
55
00:07:37,340 --> 00:07:40,030
ju�nije u Bristolu imala �kotsko srce
i bubrege presa�ene.
56
00:07:40,690 --> 00:07:44,180
Staromodno ali ovaj je put TIA prona�la
podudarnosti za transplantate u sekundi.
57
00:07:44,180 --> 00:07:46,920
Jedan od milijuna podataka iz
samo jedne baze podataka.
58
00:07:50,710 --> 00:07:53,680
Da? - Ministrice, da li vas je Stephen
Ezard poku�ao kontaktirati?
59
00:07:54,120 --> 00:07:55,630
Nije, za�to?
60
00:07:56,050 --> 00:07:59,480
Nije u svom stanu, nije dolazio na
posao i uop�e ne znamo gdje je.
61
00:08:00,610 --> 00:08:02,270
Dragi Bo�e.
62
00:08:40,150 --> 00:08:46,110
Dobro. Da, ministrice. Promatrat �emo i
dalje, uskoro �emo biti tu.
63
00:09:02,570 --> 00:09:05,950
Sra***! Sra***!
64
00:10:01,060 --> 00:10:04,930
�to nije u redu?
Gdje je Russell?
65
00:10:06,430 --> 00:10:08,200
Ne znam.
66
00:10:33,720 --> 00:10:35,370
Ne znam kako da ti ka�em...
67
00:10:36,030 --> 00:10:38,980
Stephen, �to je bilo?
68
00:10:40,800 --> 00:10:42,670
Rekao sam ti da sam vidio Michaela.
69
00:10:43,420 --> 00:10:47,050
Izvan Kellerman-Deloit tvornice, da.
- To je bio on, �iv je. Nije bio u jeepu.
70
00:10:50,940 --> 00:10:54,330
Za�to mi to govori�? - Jer sam upravo
bio sa njim, razgovarao, sva�ao se!
71
00:10:54,550 --> 00:10:58,910
�to ti je sada?! - Yasim, to je bio on!
- Vidjela sam dijelove tijela.
72
00:10:59,010 --> 00:11:00,560
Njegova narukvica mu je bila na ruci!
73
00:11:00,650 --> 00:11:02,910
On ju je postavio da izgleda kao da
je mrtav. - Prekini!
74
00:11:05,860 --> 00:11:07,510
To nije on, to je netko drugi.
75
00:11:19,960 --> 00:11:24,430
Za�to radi� ovo? Za�to?!
- Odvest �u te do njega.
76
00:11:35,920 --> 00:11:37,730
Vrati se unutra, vrati se unutra!
77
00:11:53,940 --> 00:11:55,290
Nije on, nije Michael.
78
00:11:58,140 --> 00:12:00,550
Bogu hvala. Hvala Bogu!
79
00:12:07,170 --> 00:12:08,980
Tko je ovo?
80
00:12:43,110 --> 00:12:44,970
Yasim...
- Kako si mogao to?
81
00:12:46,920 --> 00:12:50,140
Kako? Kako?!
82
00:12:52,530 --> 00:12:53,990
Ti si mrtav!
83
00:12:54,650 --> 00:12:56,600
I ostani mrtav!
84
00:13:06,650 --> 00:13:10,210
Kakvo je ovo mjesto?
- Tko si ti? - On je moj brat.
85
00:13:12,390 --> 00:13:14,250
Mrtvi brat?
- Da.
86
00:13:19,690 --> 00:13:21,400
I njega si pozvao na zabavu?
87
00:13:36,680 --> 00:13:38,680
Gasim sve sustave.
88
00:13:39,950 --> 00:13:42,440
Nije mnogo...
- Bri�em sve podatke.
89
00:13:43,000 --> 00:13:45,230
Razumijem to...
- Bri�em podatke.
90
00:13:45,390 --> 00:13:49,310
�takori grizu kabele, golubovi
posvuda prljaju.
91
00:13:50,890 --> 00:13:53,090
Ali svi�alo mi se ovdje.
- Sustav pobrisan.
92
00:13:53,660 --> 00:13:57,000
Sigurno je, zna�?
Sigurno i pouzdano.
93
00:13:58,970 --> 00:14:01,470
Yasim!
Yasim, idemo sada!
94
00:14:11,440 --> 00:14:14,370
Tko je on?
- On je Nadirin o�uh.
95
00:14:18,170 --> 00:14:21,470
�to se doga�a?
- Volim miris napalma ujutro.
96
00:14:42,810 --> 00:14:44,650
�elim ga sam vidjeti.
97
00:14:45,690 --> 00:14:48,240
Da se suo�im sa stvarnosti �to
smo uradili tim ljudima.
98
00:14:48,280 --> 00:14:51,670
�to smo "mi" uradili ovim ljudima?
Mi smo ti koji poku�avaju na�i rje�enje.
99
00:14:54,750 --> 00:14:56,160
On ima najbolji mogu�i tretman.
100
00:14:56,230 --> 00:14:58,620
Misli� da lije�ni�ko osoblje ovdje zna
od �ega on boluje?
101
00:14:59,850 --> 00:15:01,520
Dobro reagira na lije�enje.
102
00:15:11,960 --> 00:15:14,480
Tako dobro reagira da je ustao
i od�etao napolje?
103
00:15:16,010 --> 00:15:19,310
Nadajmo se da i jeste tako.
Kada umru su i najopasniji.
104
00:15:23,580 --> 00:15:25,270
Koje je vrijeme smrti?
105
00:15:27,970 --> 00:15:31,550
07:55. Zapisano je da je do�lo
do zastoja disanja.
106
00:15:31,740 --> 00:15:33,490
To pokriva mnogo tog.
107
00:15:34,740 --> 00:15:35,740
Kada �u ga dobiti?
108
00:15:36,950 --> 00:15:38,510
Dobro jutro.
Patrick Nye.
109
00:15:38,530 --> 00:15:41,350
Ovdje sam da pregledam preminulog,
vi ste?
110
00:15:42,170 --> 00:15:45,930
Profesor Lawrence Cooper. Zbog �ega
ste vi ovdje? - Pitanje je sigurnosti.
111
00:15:46,760 --> 00:15:49,070
Preminuli je povezan sa teroristi�kom
organizacijom. Mogu li?
112
00:15:56,450 --> 00:15:57,790
Zbog �ega ste vi ovdje?
113
00:15:58,610 --> 00:16:01,360
Nezgodne bolesti, zamolili
su me da ga pogledam.
114
00:16:03,820 --> 00:16:06,170
To je na�a osoba,
hvala vam za pomo�.
115
00:16:06,910 --> 00:16:08,700
Profesore Cooper.
116
00:16:09,900 --> 00:16:13,390
To je to? - Samo smo provjerili,
da budemo sigurni da imate pravo tijelo.
117
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Sada smo u to sigurni.
118
00:16:26,090 --> 00:16:28,670
Tko je zatra�io da ga on "pogleda"?
119
00:16:32,270 --> 00:16:34,540
Trebam vezu sa D7 timom, molim...
120
00:16:35,470 --> 00:16:38,310
George, nitko ne�e gledati nikoga.
121
00:17:29,240 --> 00:17:30,670
Sada sve po�inje dobijati smisao.
122
00:17:31,450 --> 00:17:35,120
Nadirino bi tijelo bilo uni�teno,
isto kao i tijela u kampu.
123
00:17:37,210 --> 00:17:39,450
Ne�to je u tim tijelima
�ega se oni stra�e.
124
00:17:44,370 --> 00:17:45,770
�ao mi je zbog tog u �to
sam te stavio.
125
00:17:50,380 --> 00:17:52,320
Pogrije�io sam.
126
00:17:56,270 --> 00:17:58,230
Yasim, kamo ti ide�?
127
00:18:00,100 --> 00:18:04,960
Nikamo....
Bilo gdje...dalje od tebe.
128
00:18:06,580 --> 00:18:07,740
Stephen mi je sve rekao.
129
00:18:09,430 --> 00:18:13,090
O Andrewo, o Nadiri.
O paklu kroz koji si pro�la.
130
00:18:13,090 --> 00:18:15,020
I svemu tomu �to sam ti ja uradio.
131
00:18:18,370 --> 00:18:22,420
Netko me je poku�ao ubiti, bio sam
zbunjen, bio sam prestra�en...
132
00:18:22,650 --> 00:18:26,300
Krv sam proplakala zbog tebe!
133
00:18:26,920 --> 00:18:29,060
Tada mi je to izgledalo ispravnim.
134
00:18:29,090 --> 00:18:33,490
To je bila najgluplja, najokrutnija,
najmr�a stavr koju si ikada uradio!
135
00:18:38,300 --> 00:18:40,130
Uradio sam to da za�titim tebe.
136
00:18:42,290 --> 00:18:44,970
Mislio sam da ako saznaju da sam �iv,
da �e onda krenuti na tebe.
137
00:18:46,470 --> 00:18:48,090
I jesu!
138
00:18:53,280 --> 00:18:57,760
Suzio sam do jedne serije vakcine.
EZ759.
139
00:18:59,050 --> 00:19:02,620
Nitko ne pre�ivljava, samo
se razboli� i umre�.
140
00:19:03,830 --> 00:19:06,830
Poput Nadire.
- Ni�ta te ne opravdava.
141
00:19:07,440 --> 00:19:10,610
Ni�ta! - To je veliko zata�kavanje.
Proizvo�a,�i lijekova,
142
00:19:11,120 --> 00:19:13,900
humanitarne organizacije, vladine
udruge, svi su zajedno u tomu.
143
00:19:13,900 --> 00:19:16,560
Samo to i primje�uje�, nikada
ne vidi� ljude oko sebe.
144
00:19:16,780 --> 00:19:19,640
Ljudi oko mene su umirali zbog vakcine
koju smo im mi dali.
145
00:19:21,770 --> 00:19:25,140
I nije samo par njih koji smo znali,
na stotine ih je.
146
00:19:31,590 --> 00:19:33,480
Do�ao sam ovamo sa
grupom izbjeglica.
147
00:19:34,400 --> 00:19:36,750
Svi su primili tu vakcinu
a jedan od njih je bolestan.
148
00:19:38,110 --> 00:19:40,780
Mora� uzeti uzorak krvi da ga
mo�emo analizirati.
149
00:19:46,990 --> 00:19:49,560
Ma daj! Sada nas troje zajedno radimo.
150
00:19:55,470 --> 00:19:56,900
�to je?
151
00:20:03,450 --> 00:20:05,350
Ka�i.
152
00:20:06,980 --> 00:20:08,830
Mi...
153
00:20:11,830 --> 00:20:14,230
Znamo nekoga komu mo�emo
odnijeti uzorak krvi na testiranje.
154
00:20:15,890 --> 00:20:19,760
Mogao bi nam pomo�i. Cooper.
Profesor Lawrence Cooper.
155
00:20:20,880 --> 00:20:22,850
Dobro!
156
00:20:31,600 --> 00:20:33,480
Michael je, gdje je Bepa?
157
00:20:34,740 --> 00:20:36,940
Ne, sve je u redu.
I vi�e no samo u redu.
158
00:20:42,180 --> 00:20:43,990
On je, �to to?
159
00:20:46,540 --> 00:20:48,530
Dobro, hvala ti.
160
00:20:49,840 --> 00:20:51,630
To ej bio jedan od Bepine bra�e.
161
00:20:51,980 --> 00:20:55,350
Bepa je odvezao Haman i druge na �eljezni�ku
stanicu da ih po�alje sam Bog zna gdje...
162
00:20:55,650 --> 00:20:57,380
Moramo do�i do njih prije no nestanu.
163
00:20:58,620 --> 00:21:00,110
Ne�e� mo�i nikamo bez iskaznice.
164
00:21:01,090 --> 00:21:04,620
Ne�e� se mo�i pribli�iti �eljezni�koj
stanici. - Ne�u.
165
00:21:06,550 --> 00:21:08,770
Ali Antony Cohen ho�e.
166
00:21:32,690 --> 00:21:35,320
Na�li smo ih.
Svo troje.
167
00:21:35,860 --> 00:21:37,510
Upravo su u�li u javni prijevoz.
168
00:21:39,130 --> 00:21:40,580
Nadam se da sm u pravu u vezi Stephena.
169
00:21:42,330 --> 00:21:44,710
�ivjel sam sa njim 5 godina,
naravno da sam u pravu.
170
00:22:00,860 --> 00:22:02,650
Ne mogu vi�e biti sa tobom.
171
00:22:03,100 --> 00:22:05,460
Molim te, nemoj mu re�i.
- Ako mu ne ka�e� ti...
172
00:22:05,710 --> 00:22:07,350
Izgubit �u te.
173
00:22:08,360 --> 00:22:10,030
Vratit �e� se njemu.
- Prekini.
174
00:22:10,880 --> 00:22:14,080
Ne zna� to...
- �to to on ne zna?
175
00:22:19,580 --> 00:22:21,540
U �emu je problem?
176
00:22:22,370 --> 00:22:24,310
Russell, Nadirin o�uh.
177
00:22:25,160 --> 00:22:26,930
Kao je oti�ao, nije se
raspitivao za tebe.
178
00:22:27,450 --> 00:22:29,440
Nije bio zainteresiran,
nije bio znati�eljan.
179
00:22:31,600 --> 00:22:34,680
Nemam dobar osje�aj za to.
- Izgubili smo njegovo povjerenje.
180
00:22:39,230 --> 00:22:40,920
Hajde, Bepa.
181
00:23:03,490 --> 00:23:05,200
Otvorite stra�nja vrata!
182
00:23:18,680 --> 00:23:21,980
Svi iza�ite van, po jedno
sa svojim iskaznicama, molim vas.
183
00:23:22,700 --> 00:23:26,560
Nitko vas ne�e ozlijediti, sve je u redu.
Samo �elimo vidjeti va�e iskaznice.
184
00:23:31,290 --> 00:23:34,560
To je to, mnogo vam hvala, gdine.
Hvala vam.
185
00:23:51,650 --> 00:23:53,340
Hvala vam, gdine.
186
00:23:54,030 --> 00:23:56,180
Dobro, hvala vam.
Nastavite dalje.
187
00:24:03,950 --> 00:24:06,290
�to sam ti rekao?
Savr�ena biometrika.
188
00:24:06,790 --> 00:24:09,270
Savr�ena! Ubacimo vas u taj vlak
i u novi �ivot.
189
00:25:07,400 --> 00:25:09,190
Ostanite mirni!
Poka�ite ruke!
190
00:25:13,760 --> 00:25:17,120
Vidio sam ih kako su pro�li. Nije bilo
problema. Nije bilo problema!
191
00:25:17,620 --> 00:25:19,640
Ti dokumenti su savr�eni! Savr�eni su!
192
00:25:20,420 --> 00:25:22,270
Za�to su ih onda izdvojili?
193
00:25:26,660 --> 00:25:28,380
Moramo i�i.
194
00:25:31,470 --> 00:25:33,730
Gdine Ezard? Stephen Ezard?
195
00:26:01,480 --> 00:26:03,260
Hvala vam.
196
00:26:04,230 --> 00:26:06,810
Brinuli smo se za tebe.
Jednostavno si nestao.
197
00:26:09,800 --> 00:26:11,630
Sada ima� visok profil, Stephen.
198
00:26:12,250 --> 00:26:15,630
Mogli su te oteti teroristi ili neki
kriminalci da bi napali TIA.
199
00:26:15,780 --> 00:26:18,290
Kako ste znali gdje sam?
- To je osnovna procedura.
200
00:26:18,630 --> 00:26:20,500
Tra�ili smo tvoju iskaznicu
po raznim sustavima.
201
00:26:21,100 --> 00:26:22,920
Pojavio si se u mre�i
javnog prijevoza.
202
00:26:24,040 --> 00:26:25,900
Kamere su te primijetile i
pratile kada si iza�ao van.
203
00:26:28,150 --> 00:26:30,050
�to si radio na �eljezni�koj postaji?
204
00:26:31,360 --> 00:26:33,650
Opra�tao sam se od nekoga.
205
00:26:39,630 --> 00:26:43,660
Zna�, nekada ti zavidim na tvom �ivotu.
206
00:26:44,250 --> 00:26:48,560
Svijet �istog istra�ivanja, ne treba�
se brinuti zbog svog ovog unere�enog
207
00:26:48,770 --> 00:26:52,550
kompliciranog svijeta. Sam sebi
stvara� svoj plan rada.
208
00:26:58,400 --> 00:27:01,170
Ima razlog za�to smo te toliko
i o�ajni�ki poku�avali na�i.
209
00:27:02,990 --> 00:27:04,760
Vrlo su dobre vijesti.
210
00:27:05,940 --> 00:27:11,250
Jo� mu nisam rekla. - Stephen, Inquirendo
�eli financirati tvoje istra�ivanje,
211
00:27:12,000 --> 00:27:14,370
ne samo u naredne tri godine
nego u narednih pet.
212
00:27:16,100 --> 00:27:19,880
Karta u poslovnoj klasi, detaljni
podaci dogovora, vrlo smo dare�ljivi.
213
00:27:20,210 --> 00:27:21,780
Rezervirali smo ti prvi let ujutro.
214
00:27:22,100 --> 00:27:25,770
Ne mogu i�i odmah ujutro.
- Sjajno, hvala vam.
215
00:27:29,490 --> 00:27:31,170
To je sve �to si �elio.
216
00:27:33,770 --> 00:27:35,700
To je divna ponuda, Stephen.
217
00:27:38,110 --> 00:27:39,960
Za ime Boga, prihvati ju!
218
00:28:22,449 --> 00:28:24,649
Spali ih...
219
00:28:26,650 --> 00:28:28,850
Sve.
220
00:28:55,250 --> 00:28:57,050
Kamo ide�?
221
00:28:57,200 --> 00:29:00,210
Natrag u moj svijet,
natrag u Kinu.
222
00:29:04,190 --> 00:29:05,900
Zgrabili su te.
- Nisu.
223
00:29:07,440 --> 00:29:09,010
Vidjeli smo kako te odvode,
imaju te...
224
00:29:09,640 --> 00:29:11,440
�to su ti uradili, Stephen?
Prijetili su ti?
225
00:29:11,610 --> 00:29:13,220
Nitko me nije "zgrabio".
226
00:29:13,920 --> 00:29:17,280
�eljeli su se uvjeriti da sam dobro.
Brinuli su se vi�e zbog profila projekta
227
00:29:17,280 --> 00:29:20,630
na kojem sam radio no za mene.
Moram se vratiti u moj svijet.
228
00:29:23,000 --> 00:29:24,880
Nevini ljudi umiru.
229
00:29:25,160 --> 00:29:28,580
Stotine tisu�a ih umire svake godine,
�ak i milijuni njih.
230
00:29:28,710 --> 00:29:31,410
Ali ne tebi pred o�ima.
- Uop�e nisam u njihovoj blizini.
231
00:29:31,440 --> 00:29:34,000
Ali ako mo�e� uraditi ne�to u vezi tog...
- Ako ti �eli� podi�i uzbunu,
232
00:29:34,000 --> 00:29:36,390
idi i na�i nekoga tko ima
novine ili televiziju.
233
00:29:36,690 --> 00:29:39,750
Poku�avali smo to, nema pri�e
jer �injenice stalno nestaju.
234
00:29:40,420 --> 00:29:42,820
Vidio si �to se dogodilo Hamanu i drugima.
- Imali su la�ne iskaznice.
235
00:29:42,850 --> 00:29:45,810
Koje su ranije bile savr�ene.
- Na ru�nim �ita�ima.
236
00:29:45,810 --> 00:29:49,210
Glavni sustav za promet �e uvijek
imati one sofisticiranije.
237
00:29:49,940 --> 00:29:53,090
Bez uzorka krvi bolesnika vi�e
ni�ta ne mo�emo uraditi.
238
00:29:55,530 --> 00:29:57,080
�ak ne znamo niti da li je to
ista bolest.
239
00:29:57,530 --> 00:29:59,920
A ja to ne mogu saznati, nemam
posao, nemam pristup.
240
00:30:01,520 --> 00:30:03,530
Michael, beskoristan sam ti.
241
00:30:04,390 --> 00:30:06,270
Sav taj rizik koji prihvata�,
242
00:30:06,340 --> 00:30:09,740
tra�i� Yasim da se uvjeri� da je ona dobro,
ispituje� Kellerman-Deloit
243
00:30:09,920 --> 00:30:13,390
za�to si radio sve to?
- Za Yasim...i za tebe.
244
00:30:14,520 --> 00:30:17,630
Sada ste ponovno zajedno,
ne trebate mene.
245
00:30:18,570 --> 00:30:21,730
Radio sam sve �to sam mogao,
uradio sam sve �to sam znao.
246
00:30:24,830 --> 00:30:26,740
Kako je Yasim?
247
00:30:29,410 --> 00:30:31,160
Komplicirano je ali rije�it �emo to.
248
00:30:34,540 --> 00:30:36,240
Ima� li i�ta novca?
249
00:30:38,290 --> 00:30:40,600
Ne bi vjerovao koliko banke imaju
predrasuda prema mrtvacima.
250
00:30:44,680 --> 00:30:46,650
Pozdravi ju od mene.
251
00:30:49,520 --> 00:30:51,290
Dra�e bi joj bilo da to sam uradi�.
252
00:30:55,190 --> 00:30:57,260
Zna� li �to je najtu�nije?
253
00:30:57,710 --> 00:31:00,340
Zaista sam se dobro osje�ao dok
sam radio ne�to sa tobom...
254
00:31:02,660 --> 00:31:04,490
Ne�to �to ima cilj.
255
00:31:06,420 --> 00:31:08,170
Kao prava bra�a.
256
00:31:18,180 --> 00:31:22,070
�uvaj se. - I ti.
- I hvala ti �to si pazio na Yasim.
257
00:32:13,471 --> 00:32:16,671
SPALI IH SVE
258
00:33:04,030 --> 00:33:07,000
Zadnji poziv za let BA 104 prema Chicagu.
259
00:33:09,220 --> 00:33:11,920
Zadnji poziv za let BA 104 prema Chicagu.
260
00:33:16,720 --> 00:33:18,250
Pro�ite ponovno, gdine.
261
00:33:28,950 --> 00:33:31,730
To je to, gdine. Klju�evi su bili problem.
262
00:33:38,190 --> 00:33:40,600
To je veliko zata�kavanje od
strane tvornica lijekova,
263
00:33:41,090 --> 00:33:42,660
humanitarnih organizacija,
vladinih udruga,
264
00:33:43,000 --> 00:33:47,280
svi su upetljani. - Sve se pomno
nadzire, provjerava redovno.
265
00:33:47,280 --> 00:33:49,260
Izuzev kada linija nije radila.
266
00:34:06,150 --> 00:34:07,880
Yasim, shvatio sam,
znam �to se doga�a.
267
00:34:08,620 --> 00:34:11,560
Nazovi me kad dobije� ovu poruku, moramo
odmah posjetiti Coopera.
268
00:34:32,550 --> 00:34:34,420
Stephen Ezard nije oti�ao svojim letom.
269
00:34:36,240 --> 00:34:37,630
Doista mi je �ao,
dala si sve od sebe.
270
00:34:40,800 --> 00:34:42,730
On te o�ekuje.
271
00:34:57,740 --> 00:34:59,520
Ne.
272
00:35:03,040 --> 00:35:05,140
Idem podi�i novac.
- Ostavite prtljag.
273
00:36:02,229 --> 00:36:04,429
Odbijen pristup mobilnoj mre�i.
274
00:36:29,730 --> 00:36:32,780
Ubija me to �to smo stranci.
275
00:36:34,830 --> 00:36:36,860
Ja nisam duh.
276
00:38:17,640 --> 00:38:20,020
Davao sam ga na procjenu prije
5 godina zbog osiguranja.
277
00:38:25,590 --> 00:38:27,490
Lijep sati�.
278
00:38:29,950 --> 00:38:35,060
Zna�, nije lako prodavati
analogne stvari u digitalnom vremenu.
279
00:38:35,960 --> 00:38:38,030
Koliko?
- 40.
280
00:38:41,420 --> 00:38:43,310
Iskaznicu, molim vas.
281
00:38:56,920 --> 00:38:58,280
Nije uspjelo.
282
00:38:59,350 --> 00:39:00,970
Nije mogu�e, probajte opet.
283
00:39:05,970 --> 00:39:09,050
U redu, ne mogu prihvatiti
robu bez valjane iskaznice.
284
00:39:09,050 --> 00:39:11,420
To je ispravna iskaznica,
to sam ja.
285
00:39:11,490 --> 00:39:13,010
Siguran sam da je tako.
286
00:39:13,880 --> 00:39:15,850
Samo �to sustav, iz nekog razloga,
287
00:39:16,550 --> 00:39:18,350
sada prepoznaje tebe kao da
nema� ispravnu iskaznicu.
288
00:39:18,460 --> 00:39:21,720
Da ti ka�em ne�to, nije samo
tvoj sat taj koji otkucava.
289
00:39:21,960 --> 00:39:26,880
Sada postoji alarm zbog neprihva�anja i
ovisno o tomu za�to je iskaznica odbijena,
290
00:39:26,910 --> 00:39:29,190
mogu� je odgovor policije,
vjerojatno vrlo brz
291
00:39:29,940 --> 00:39:31,850
kada su u pitanju osobe poput tebe.
292
00:40:42,220 --> 00:40:44,000
Univerzitet je zatvoren.
293
00:40:44,230 --> 00:40:46,420
Iskaznica! Provuci svoju iskaznicu!
294
00:40:53,100 --> 00:40:54,460
Provuci svoju iskaznicu.
- Izgubio sam ju.
295
00:40:55,030 --> 00:40:58,480
Molim vas, bitno je, treba razgovarati sa
profesorom Cooperom, Lawrencom Cooperom.
296
00:40:58,510 --> 00:41:01,900
Trebate iskaznicu. - On me poznaje.
- Ne, bez iskaznice vas ne zna.
297
00:41:01,980 --> 00:41:03,780
Molim vas, samo mu prenesite poruku?
298
00:41:09,820 --> 00:41:11,430
Molim vas!
299
00:41:12,520 --> 00:41:13,530
Va�no je!!
300
00:41:25,860 --> 00:41:28,030
Oduvijek nam je to bilo
na izmaku iz ruku.
301
00:41:28,130 --> 00:41:29,870
Kako smo smjeli i pomisliti
da ne�e biti tako?
302
00:41:31,590 --> 00:41:32,970
Koliko ovo dugo traje, George?
303
00:41:37,220 --> 00:41:40,780
Nekoliko dana. - To je dobro,
nisu jo� oti�li u javnost.
304
00:41:40,790 --> 00:41:42,450
Oni ne�to �ele.
305
00:41:42,470 --> 00:41:45,400
Mijenjati se za ne�to poput ovog...
- Tako smo daleko stigli.
306
00:41:47,340 --> 00:41:48,870
Siguran sam da mo�emo
poslovati sa bilo kim.
307
00:41:51,150 --> 00:41:55,420
Trebalo smo privesti Michaela Ezarda odmah
kada se vratio iz mrtvih.
308
00:41:55,420 --> 00:41:57,770
Ni�ta mu se ne�e dogoditi,
siguran je tamo gdje je.
309
00:41:59,920 --> 00:42:02,490
Prema zadnjim podacima bio
je sa svojom suprugom.
310
00:42:04,980 --> 00:42:07,550
I dalje se moramo pobrinuti za
njihove poznanike.
311
00:42:08,510 --> 00:42:10,660
�to je sa profesorom Cooperom?
- Za sada nije sa njima.
312
00:42:11,810 --> 00:42:13,670
A Russell?
313
00:42:14,640 --> 00:42:16,360
Nadam se da je ovo on.
314
00:42:17,360 --> 00:42:19,500
Pretpostavljam da je ovo otpremnina
koja mu nikada nije bila ponu�ena.
315
00:42:19,770 --> 00:42:23,130
Dok ne saznamo, moramo paziti na
sve za slu�aj da nam ne�to promakne.
316
00:42:24,970 --> 00:42:26,890
Mislim da nije do sada.
317
00:42:27,510 --> 00:42:30,900
Ne vjerujem da je ovo iza na�eg
�ovjeka, njegovog brata i supruge.
318
00:42:32,020 --> 00:42:34,090
Nisam siguran da mogu ovo vi�e.
319
00:43:19,620 --> 00:43:22,690
Molim vas, molim vas...
Pomozite mi.
320
00:43:23,480 --> 00:43:24,710
Sa�ekajte, samo malo!
Pomozite mi!
321
00:43:24,920 --> 00:43:34,520
Stanite. Pomozite mi!
322
00:43:34,520 --> 00:43:35,460
Molim vas, pomozite mi!
323
00:43:36,490 --> 00:43:38,150
Za ime Boga, pomozite mi!
324
00:43:40,880 --> 00:43:41,700
Pomozite mi!
325
00:43:45,610 --> 00:43:48,510
Kopilad!
- Drk*****!
326
00:43:55,770 --> 00:43:59,170
Nisi dugo na ulici, zar ne?
327
00:44:00,160 --> 00:44:03,830
Cipele te odaju, fine su.
Vrlo su fine.
328
00:44:09,410 --> 00:44:11,380
Znam mjesto gdje mo�e� odspavati.
329
00:44:13,370 --> 00:44:16,470
Da, da, da, tako je...
330
00:44:17,370 --> 00:44:19,830
To ti je najbitnije pitanje u
tvom novom �ivotu...
331
00:44:19,830 --> 00:44:21,590
Da ne upadne� u nevolje...
332
00:44:23,330 --> 00:44:24,600
"Mogu li vjerovati ovom strancu?"
333
00:44:26,680 --> 00:44:28,540
U svijetu gdje su stranci zastra�uju�i...
334
00:44:30,530 --> 00:44:32,460
U svijetu punom stranaca.
335
00:44:37,950 --> 00:44:41,380
Nemam ni�ta novca.
336
00:44:42,870 --> 00:44:45,990
To �to sam ti predlagao je
vjerojatno i najbolje.
337
00:45:37,450 --> 00:45:39,210
'Ere, Wafa! U redu!
338
00:45:44,040 --> 00:45:45,700
Dobro do�ao...u mo�varu!
339
00:45:49,620 --> 00:45:51,290
Izgleda� kao vrlo privatna osoba.
340
00:45:52,350 --> 00:45:54,320
Ne brini se, ovdje to mo�e�
biti koliko god �eli�.
341
00:45:54,540 --> 00:45:56,140
Nema rampi niti kamera ovdje.
342
00:45:57,740 --> 00:46:00,630
Nitko ovdje nema iskaznice?
- Ne znam, ja ih imam 6.
343
00:46:01,480 --> 00:46:03,740
Ali postaje sve te�e...isu�uju nam mo�varu.
344
00:46:04,520 --> 00:46:05,900
Zna�, trebalo je...
345
00:46:06,100 --> 00:46:09,170
Ljudsko pravo, pravo da
bude� anoniman.
346
00:46:09,450 --> 00:46:11,260
Pravo da nestane�.
347
00:46:13,150 --> 00:46:15,020
Pravo da jednostavno ode�.
348
00:46:19,570 --> 00:46:21,330
Samo sam to i �elio.
349
00:46:21,570 --> 00:46:23,350
Moje vi�enje raja, soba za samo jedno.
350
00:46:28,580 --> 00:46:30,350
Imao sam ju jednom.
351
00:46:52,560 --> 00:46:55,770
Ako treba� novac...ovo
ti je prigoda.
352
00:47:02,930 --> 00:47:04,350
Ja �u uzeti jedno.
353
00:47:07,100 --> 00:47:08,790
I on �e.
354
00:47:30,100 --> 00:47:33,600
To je samo posao, imaju ljudi sa novcem
ali bez iskaznica koji trebaju operacije.
355
00:47:33,600 --> 00:47:37,850
Oni trebaju krv a mi novac. Vlada i velike
tvrtke mrze slobodu koju nam pru�a gotovina,
356
00:47:37,970 --> 00:47:41,570
zbog tog i poku�avaju da ga eliminiraju. Ali
tr�i�te jednostavno izumi svoju monetu.
357
00:47:41,820 --> 00:47:44,980
Spreman sam za jo� jednu vre�icu.
Ostajem cijelu no�...
358
00:47:44,980 --> 00:47:47,610
Najbolji doru�ak koji si ikada imao,
vra�a ti krv natrag u vene.
359
00:47:48,240 --> 00:47:49,980
Vidimo se tamo.
360
00:48:13,900 --> 00:48:15,640
Daj nam svoj novac!
361
00:48:16,000 --> 00:48:17,940
Imam ga, na�ao sam. Idemo.
362
00:48:53,730 --> 00:48:55,400
Yasim?
363
00:48:56,340 --> 00:48:58,120
Yasim!
364
00:48:59,010 --> 00:49:00,660
Stephen.
365
00:49:01,120 --> 00:49:03,580
�to ti se dogodilo?
366
00:49:04,010 --> 00:49:06,930
Za�to si oti�ao?
- �to ti radi� ovdje?
367
00:49:07,220 --> 00:49:09,920
Trebam vidjeti Coopera, pitati ga
mo�e li nam ikako pomo�i.
368
00:49:10,300 --> 00:49:12,500
Mo�e� li me uvesti? Trebam razgovarati
sa njim ali mi ne daju da u�em.
369
00:49:15,710 --> 00:49:20,280
To �to smo uradili...
ti i ja, to ni�ta ne zna�i.
370
00:49:20,290 --> 00:49:22,650
U svemu ovome, to ni�ta ne zna�i.
Ali nama zna�i sve.
371
00:49:22,920 --> 00:49:25,710
Mislila sam da te vi�e ne�u vidjeti.
- Nikada te ne bih mogao napustiti.
372
00:49:30,780 --> 00:49:34,260
To...to je oznaka.
373
00:49:34,930 --> 00:49:38,190
U zra�noj luci, moji klju�evi...
Aktivirali su alarm.
374
00:49:39,790 --> 00:49:43,180
Morala je biti serija vakcina koja
je bila etiketirana.
375
00:49:43,240 --> 00:49:45,930
To je nekakav eksperiment. Unutarnja
oznaka, nano tehnologija.
376
00:49:46,150 --> 00:49:49,700
To je Hamana i ostale odalo na postaji.
A taj eksperiment je skrenuo krivo.
377
00:49:51,530 --> 00:49:53,410
Dovedi Coopera. Trebamo ga.
378
00:50:12,690 --> 00:50:15,620
Da? - Dr Yasim Anwar vas �eli vidjeti.
379
00:50:17,360 --> 00:50:19,140
Nemam dogovorenih sastanaka.
380
00:50:22,400 --> 00:50:24,230
Samo malo...
381
00:50:25,610 --> 00:50:29,020
Sti�em dolje.
- Dobro, hvala vam.
382
00:50:30,700 --> 00:50:32,200
Uskoro dolazi da vas vidi.
- Hvala vam.
383
00:51:19,100 --> 00:51:21,860
Izgubili smo Coopera.
- Molim?
384
00:51:22,910 --> 00:51:26,390
Kada? - Prije sat vremena. Mo�da
nije ni�ta ali nestao je.
385
00:51:27,270 --> 00:51:29,470
Michael Ezard?
- On je dobro, siguran je.
386
00:51:30,710 --> 00:51:32,990
A George?
- Jo� uvijek ne znam.
387
00:51:33,650 --> 00:51:36,610
Sigurno je to samo dodatno dr�anje
za ruke, javit �u ti se.
388
00:53:27,610 --> 00:53:29,630
Za�to nije oti�ao u miru?
389
00:53:34,300 --> 00:53:36,660
Moramo se pobrinuti da nije
ostavio ne�to iza sebe.
390
00:53:37,790 --> 00:53:38,690
Ve� smo se pobrinuli za to.
391
00:53:46,050 --> 00:53:46,890
Kakva vrsta oznake?
392
00:53:48,260 --> 00:53:51,160
Mo�da mala poput kapljice krvi.
Uba�ena u krvotok.
393
00:53:52,360 --> 00:53:54,710
Ne znam. Cooper bi bio dovoljno
sposoban da nam pomogne.
394
00:53:56,160 --> 00:53:57,930
Univerzitet nigdje ne mo�e
prona�i Coopera.
395
00:54:01,850 --> 00:54:03,630
Drago mi je da nisi oti�ao tim letom.
396
00:54:05,570 --> 00:54:08,570
Umirem od gladi, sigurno i ti.
Ovo miri�e dobro.
397
00:54:08,750 --> 00:54:10,600
Da uzmemo malo tog?
398
00:54:20,290 --> 00:54:25,980
Ovo je komplicirano. Ovo je ne�to �to �emo
nas troje morati prevladati.
399
00:54:32,600 --> 00:54:36,060
Nadir je primila vakcinu da bi ubijedila
ljude da je sigurna za njihovu djecu.
400
00:54:36,780 --> 00:54:38,160
Nije zapravo skroz uspjelo.
401
00:54:38,490 --> 00:54:41,630
Pa je i meni dala vakcinu, tako�er,
iz iste te linije...
402
00:54:42,440 --> 00:54:43,840
EZ759.
403
00:54:45,850 --> 00:54:50,290
Ako si u pravu, i u meni je oznaka te
sam i ja dio istog eksperimenta.
404
00:54:54,850 --> 00:54:59,680
Nisam joj �elio re�i.
Samo �elim da stvari budu kao i prije.
405
00:54:59,850 --> 00:55:01,700
Mo�da se ne razboli svatko.
406
00:55:04,070 --> 00:55:06,980
Svi se razbole...svi umiru.
407
00:55:10,820 --> 00:55:12,190
Koliko dugo?
408
00:55:13,770 --> 00:55:17,760
Nekoliko dana...
Cijelo me tijelo u�asno boli.
409
00:55:18,310 --> 00:55:23,920
Osje�am to u sebi. Ne �elim re�i ni�ta
jer nisam mislio da �e se to meni dogoditi.
410
00:55:39,970 --> 00:55:41,780
Kako da joj ka�em da je
ovaj put to stvarno?
411
00:55:47,820 --> 00:55:49,540
Bok.
412
00:55:53,410 --> 00:55:56,940
Bomba!
413
00:56:25,041 --> 00:56:31,041
Prijevod i obrada
by Drazen
33505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
