All language subtitles for THE EMBASSY2016.E01

(police sirens)

Mr. Ambassador?

Spanish police.

He is arrested for...
How did they get in?

...prevarication,
influence peddling,

embezzlement...
They can't stop me.

I'm a diplomat, I have immunity.
Not now.

Get away from the computer, please.

And give me your mobile phone.

-What are you doing there?
"Come back to your desk."

What's happening?

Wait
that they have done their job well.

Luis! What happened?
But where do they take it?

-Sorry Mrs.
"I'm sorry", what?

If he hasn't done anything.
We have orders.

Listen to them, Claudia.
Louis, no.

Talk to Montero
let him bring a lawyer.

No, Louis.
And whatever happens,

no matter what they say,
don't talk to anyone.

Stand back, please.
Let go!

Stand back, please.

Or will I have
to stop you too.

Stand back.

(police sirens)

(Informative tune)

(TV) "A new scandal
of corruption

hits the Spanish news.

The Spanish ambassador in Thailand,
louis salinas,

he has been arrested
for bribery, prevarication,

influence peddling, money laundering
and embezzlement of public funds.

The Embassador,
who had been in office for a year,

has been transferred to Spain,
and at this time,

both he and someone
of his collaborators and relatives,

declared in the National High Court
before Judge Corrales".

That is all
what do you intend to declare?

My husband is honest.
Or so you think.

Did you know that he kept
$300,000 cash

in his office

double that amount
hidden in the official residence?

Please.

The first thing Luis did

Upon learning
about what happened at the embassy

was trying to finish
with corruption.

you got there a week
after him, wasn't it?

I worked
Washington correspondent

and i took a month off
to help you get set up.

I flew directly there the day...

Well I don't remember
but it was Sunday.

He was looking forward to getting there.

they had spoken to me
wonders of bangkok

Welcome to Bangkok,
the city of Los Angeles.

But one was missing...

You.
Did you come alone?

My work has cost me.

just leave me alone
when I go to bed.

Our new home.

How about?
Wasn't there bigger?

I'm lovin 'it.

Welcome ma'am.
Nice to meet you.

Elena Ferran,
embassy chancellor.

Julio Carter, my assistant.

Delighted.
Nice to meet you.

(THEY SPEAK IN ANOTHER LANGUAGE)

I said it wrong, don't laugh.
About.

Thanks thanks.
"Thank you".

Let's go.

I'm lovin 'it.

For you to have chosen her,
it's not bad at all.

Have you already done a reception?

Tomorrow
we have an official dinner.

But it will be at the embassy.

is the image
What do we Spaniards give?

always with a drink
and a canapé in hand.

Come, I want to show you something.
Wait wait.

Come on.
Already.

Come, come, come
Louis, please.

It was chosen by the previous ambassador.

I didn't want to send you any photo
to surprise you.

Do we launch it?

Now?

Why not?

(Mobile)

No no no no.
Nope.

That's what I get for asking.

Forgive me, forgive me.

Yes, yes, tell me.

Yes, it's me.

"Thank you".

Does everyone live here?
Only the butler and the cook.

They have met four ambassadors.
And does anyone speak Spanish?

The butler yes, he defends himself.

Give him the orders
and he will transmit them to the rest.

Do you want me to prepare
something to eat?

No no thanks.
Anyway, Jules.

why don't you tell them that I'm going now
with the ambassador to the kitchen?

Honey, I must return immediately
to the embassy.

Is everything alright?
About.

Elena will teach you
the rest of the house, okay?

Is the embassy very far?
No, what's up?

but bangkok
it is a permanent jam.

don't even think about it
take the car alone.

They drive terrible here.

It's very dangerous.

I know that the former ambassador
died in a traffic accident.

A disgrace, poor thing.

He had four months left
to change destination.

(MAITE) I don't understand.

In Spain they do not look at the passports
before boarding?

I make more trips
to the airport than a taxi driver.

I take the data and do it again
the passport again, okay?

on that same trip
The ambassador was coming, right?

-Er... Yes, yes.

Do you take care of it, Maite?
- What remedy!

(GREETING EACH OTHER IN THAI)
Are they in my office?

"Where are they?".
-"Yes Yes".

(SPEAKS IN THAI)

I'm sorry, in this city
it is impossible to arrive on time.

Don't worry, it's perfectly
Understandable, it's normal.

The second of him brought me up to date.

Well, Mr. Paco Cadenas.
The ambassador, Don Luis Salinas.

Delighted.
Nice to meet you.

Hey, ambassador, you and me
we must have crossed

in the Autonomous, in some party,
both with hair around here.

Nope? I had to go as two
promotions behind you.

Because you're from '82, right?
AHA.

Of the World Cup year.

Seems like a century ago.
Yes.

The minister may
Thai Transport

take a decision
before Friday.

Works have started on
next stretch of high speed

and hiring
of material is urgent.

chains agreed
with the former ambassador...

Well, but that to you
It doesn't force you to do anything, of course.

These are new times, right?
The news already says it.

By the way, congratulations
because they have devastated

in the last elections.
Do not get wrong.

It is not a political position,
I am a career diplomat.

Oh well, congratulations anyway.

I have been told
which is his first embassy.

Either. The first time
I am an ambassador, yes.

Wow, I'm seeded, I don't give one.

have you arrived yet
the ambassador lady?

I have allowed myself to send them
a small welcome detail.

Iberian, which costs
A triumph to get it through customs.

the thai people
They have tried it and...

Excuse me, I'm going to see if the director
of the Commercial Office

she has returned from the Ministry.
She should be at this meeting.

Look, Mr. Chains,
we are here to help you,

but three Spanish companies
opt for the contract

and I must not take sides
for none.

Sure, you have
we support the best offer.

It's just to save you time.
The best is mine.

The other two would accuse me
favouritism, and rightly so.

Uh... Ambassador,
you just arrived

and maybe you're still not aware
how things work here.

the high speed train
It depends on a public company.

and public companies
They don't work without a prescription.

I don't know if I explain myself.

I know in Thailand
corruption is widespread

but this embassy
won't cooperate with that.

Yeah, so what?

take the contract
a Japanese or Chinese company?

You are here
to defend our interests.

That is not good for Spain.
we bring it here

and we pay the salary
with our taxes, right?

One question, excuse me, do you
Have they already called you from Madrid?

That is none of your business.

Look, Chains, I understand.
what have you invested

a lot of time and money
in the project,

but do not worry,
if it's the best

I have no doubt that...
To you, the leftists,

They don't like businessmen.
They don't trust us.

I repeat that I am not
neither left nor right,

and it would not interfere with my work.

Yeah, yeah. No, if I'm not either
neither left nor right,

I do business.

And we both know that the best

is that this contract is
for a Spanish company.

and i'm going to do
everything possible to make it so.

oh It's always possible
do a little more.

Whatever is needed.

Ambassador, we are all
willing to make an effort.

We have finished the meeting.

The ambassador continues to make friends.
What would he have said to her this time?

Ahead.

Mr. Ambassador.

He has tried to bribe me
within five minutes of meeting me.

As he will understand, it is not
the first time they try.

Do it inside the Embassy
I find it a shame.

I am sorry.

If we denounce, they withdraw it
the license automatically.

We will not file a complaint.
It's not silly, it wasn't that obvious.

These people think
that can buy everything

but we are not for sale,
we are not politicians.

What time is the reception
tonight?

Didn't you say you weren't going
to do welcome reception?

Nothing, I'll have to say
let them come fix it.

Or can you do without it?

I dont know,
Is it always so hot in here?

No, only in summer.

In winter the temperature
down a degree or two.

oh (LAUGHS)

But you are going to lose that.
AHA.

Do you already have the return ticket?
The 25th, Louis.

In addition, they have left me five weeks
to be able to be here.

Thomas has been great.
Who is Thomas?

Thomas Garrido,
my new editor in chief.

oh
He has sent a substitute to Washington

for as long as I'm here.
AHA.

Well, an alternate that surely
he will charge half as much as you.

Thomas would be delighted
if you stay here

and he can extend
the contract to the substitute, right?

You will love Thailand.

if you wanted to stay
to work here...

Luis, we've already talked about it.
Well, we can talk about it again.

Another day, if you want.
Better.

Not exactly a reception
it's kind of casual.

Don't you dare
leave me alone tonight

I didn't imagine her so pretty
I do not know why.

Well, because your imagination
It doesn't do much, admit it.

-Have you talked to her?
Has she come back straight from Washington?

It's weird that he leaves her alone.
-Is this a report?

Do you journalists not rest?
-I'm not lucky

to collect at the end of the month like you.
They pay me per piece.

-And today the piece is the ambassador?
-AHA.

And why don't you ask him?
directly to her?

Claudia, how are you?

I am Fatima, Eduardo's wife,
the second from the embassy,

responsible for your husband
I'm not here with you

and that he has to introduce me.

Well, welcome.
I'm not going to drink anymore.

I had a busy flight
And I'm still a little dizzy.

When is your daughter coming?
Morning.

Well, her and her boyfriend.

They had to fix some papers
and she needed the work permit.

Yes, Eduardo told me.

Apparently they got it
in a French company, right?

French.
Yes. She is a lawyer.

AHA. Do you have children?
yes a little girl

We don't bring her to these parties.
you do well

We took ours
rarely, but she hated it.

And now that she's grown up,
more still.

How is she not going to hate her?
Have you seen these people so uptight?

They look boring...
I've been greeting them

for six months,
night after night.

Have they told you what that is?
the difference between a diplomat

and the rest of the people?
Nope.

Which?
None, but they don't know it.

I have been told many jokes
of diplomats. This is bad.

Has your husband taken care of
from the embassy

since the other ambassador died?
Yes.

And if they let him
he takes over the whole country.

He lives by and for work.

Well, what am I going to tell you?

Eduardo lost his parents
when he was very young

and it was his turn
be in front of the family.

all of us here
we are like his family.

He only wants the best for everyone.

Have you been here long?
poof! Well... Three years already.

Oh how time flies.
I do not know if it's good or bad.

Well I'll actually be here
little over a month.

Then I have to go, work.
Yes, I know that too.

I have nothing else to do

what to learn
the lives of others.

Look, just precisely
that's Olga, the consul's wife.

At first she is going to fall fatally for you,
but you will end up being friends.

Olga, have you been introduced
to the ambassador?

-I don't think so, she would remember me.
Olga. Nice to meet you.

Claudia. Equally.
Congratulate her husband.

Finally a decent wine
at one of these receptions.

Before what they did
is that they put rat poison inside,

they put a label on it in french
and issue fixed.

Fatima, come to the bathroom.
-Yes.

-I'm afraid to be alone
when I look in the mirror.

Do not worry.

-"For you".

"For me? Okay, thank you."

Claudia, they wanted to meet you.

Eduardo Marañón, Minister Counselor
and my right hand in the embassy.

AHA. Nice to meet you.
Patricia Sure,

director of the commercial office.

(WHISPERS) And who is this?

Oh, it's Sarah.
Sara Domingo, the secretary...

You are a bastard.
I wanted to meet her.

Is this what you wanted me to come for?
Oh my God!

That you've only been here a week.

how many times have you cheated on me
and I have not found out.

You've done it again!
Where are you going?

where you are not And don't follow me!

(SHOUTS AT HIM IN THAI)

Claudia,
I've been calling you for half an hour.

Please pick up the phone.

Let's see, Claudia. I don't understand anything
of what's going on, but...

I think I deserve an explanation.
Call me please.

Oh Claudia.
This city is not safe.

You shouldn't be out there alone
and at night.

Call me, okay?

Did you see how she left?

"How did she leave her?
Did she take a car or...?

(SPEAK IN ENGLISH)

Cab.
(SPEAK IN ENGLISH)

In the Red Light District...

call security,
locate it.

(SPEAK IN ENGLISH)

"Yes, sir."

(MEN, SPEAK IN THAI)

(SPEAK IN THAI)

"Don't touch me!".
(SPEAK IN THAI)

Get your hands off me.
Let go!

(SPEAKS IN THAI)

(SPEAK IN THAI)

Let's go. Come on let's go.

Don't look at it.

Are you Spanish?

Next time
Come to the Red Light District

try to come dressed
a little more discreet.

There will be no next time. Thanks.

What have you told them?

That it could not be his property
because she was already mine.

Oh. I never thought
I'd be glad to hear something like that.

Do you live here?
Nope.

But you speak Thai.
Yes.

Do you want me to take you somewhere?
I have a car.

(Thai music)

Thanks.

Nice beach, huh?

I arrived yesterday
and she still hadn't stepped on it.

She has something, right?
AHA.

Of those that are around here,
this is my favorite.

You're crazy? You know
how much could you get for that?

From 35 years to death penalty.

now it seems
crazy, right?

I don't know. She seems like she doesn't care.

sometimes you have to do
something wrong.

Did she never want to be someone else,

someone... carefree,
that he just does what he wants?

That's how you are?

Today Yes.

And you?

Today Yes.

We are now officially
two criminals.

And tomorrow?

Can I give you an advise?

If there is something in your life
you don't like, change it.

That's what my father always told me.

Your father was an idealist.

Life is not that easy.
I didn't say it's easy.

Nothing worthwhile is.

He touches me. Advice.

never make a decision
thinking of someone else before you.

Do you know what he would do now
if he only thought of me?

Ask me how old I am.

Nope.
Yes, ask me.

I don't mind...
And you wouldn't tell me the truth

You're wrong.

I do not lie. It could be your mother.

But you're not.

you don't look at me either
as if I were your son.

I thought today was the day
forgetting to do the right thing.

(GASPS)

Hello. I don't know what your name is.

Where you come from?

Are you okay?

We've been looking for you all night.

Well, you found me.

Claudia, we have gone
to hospitals, police stations...

We no longer knew where else to call.

What are you doing?

go away

I go to the airport
to pick up my girl...

and we leave today.

Let's see, I don't understand anything
about what is happening.

Do not touch me.
Explain to me what's wrong with you.

Let's see, Claudia, why are you leaving?

why did you leave
party last night?

How long have I
doing the jerk?

Hey?

you made me make thousands
of kilometers to come here.

And all for what,
to embarrass me?

What is this?

These photos are fake.

Fuck off.

Claudia, I swear
this is not me, this is my face,

But it's not me, I swear

Who gave you this?
What difference does it make? A waiter.

Someone has faked the photos,

he has put my face,
but the body is not mine.

you know me
Please take a good look at them.

Look at this, Claudia.

I have this scar?

Look.

Who is this?

Someone wants to hurt us.

And who?
I do not know.

He is okay?
No, and neither do I.

I love you all
in an hour at the embassy.

(Movement of papers and drawers)

(mobile vibrating)

Tell me, Edward.

Yes.

Eh... Well, I go inside
for a while to Hong Kong.

Now?

Yeah, well, I can slow it down,
what's going on? Everything's fine?

OK OK. I go.

-Good morning, crazy heart.

-What were you doing in my office?

-I can't find
my mobile charger.

-Don't waste your time, Romero.

I have the drawers
locked.

And when you come,
I keep it in a safe.

What safe?
the one in your room

or the one behind the painting?

Problems with the new ambassador?
-No. End of the interview.

(MAN, SPEAKS IN THAI)

(TRANSLATES MEDIOCALLY)
He says, "he gave it to me." He doesn't know who.

(MAN) Yes, a foreigner, okay,
but where did he give it to her?

If he went inside the embassy,
if he was a guest.

(TRANSLATOR SPEAKS IN THAI)

(MAN, IN THAI)

-He says he was in...
-Yes, that is clear.

The security cameras will
recorded strange movement.

I have reviewed the recording.
Everyone's arrival is seen

and a few hours later they are gone.
It was one of the guests, for sure.

Do you have the full list?
-Yes, embassy workers,

some of his relatives
and the waiters.

They are contracted by agency.

-I can look at the prints on the envelope,
but there will be those of the waiter,

those of the ambassador, yours...
Of course, of course.

If I had known
We would have all gone with gloves.

Thanks.
That would make my job easier.

-Ambassador, did you want to see me?
Yes, yes, Sarah. Sit down.

Something happens?
Yes.

yesterday during the party
someone gave my wife

an envelope with photographs, these.

Excuse me, but you will understand
that I can't let it go.

Where did this come from?
I do not know.

someone bothered
to place my face

covering the one that was with you.

I have no idea who
has been able to do this.

-The photos were taken
from the building opposite.

Do you have any idea who it could have been?
- The one who took the pictures?

Nope.

I swear, I have no idea.
And the person who is with you,

who is it?

That doesn't matter to them
it's my private life.

I have nothing to do
with the pictures, believe me.

(GIRL) Hello!

Mom, we're here.
I go.

Ester?

Esther, where are you?

Ester.
three months without seeing me

and not even a sad welcome
in the airport!

Let me see.
You are beautiful.

Please.
God.

I should have come to pick you up.
Nothing happens.

Yes, I had to go.

dad told me
that you were not feeling well

and that he was very busy.

How nice that you came.
You will say that we have come.

oh We'll see.
No, don't even think about it.

No no no.

"No, no, no", what?
You here.

Shut up.

Carlos, this is my mother.

Charles, Claudia. Claudia, Charles.

Aren't you going to greet each other?

-Delighted.
Hello. (CLEARS THROAT)

My goodness, what a formality.

But give each other a kiss
that you are almost family.

Please, mom, huh?

Okay.

Didn't they tell you what her name was?
-The Cho hotel.

It is far to go to spend the night.

-Thank you, Maite.
I already handed it over to the ambassador.

The police have brought
the passport of the ambassador.

She has appeared in a room
hotel in Hua Hin.

Almost two hours from here.

Has she reported losing her?

The police haven't told me anything.
but can i ask

She calls and asks.

Find out in whose name
the room was searched.

She will have been the ambassador,
that she has forgotten.

Or maybe it was stolen
and it was the thief who was there.

She calls to find out.
I speak with the ambassador.

(Mobile message)

In the life
I have been so embarrassed.

In front of everyone.

is clear
that you have nothing to do with it.

It takes less than a week
And she's starting to piss me off

It is believed important
because they brought him as an ambassador.

But if this is
in the ass of the world.

Man, for an ambassador
this is not a bad destination.

I can't stand the airs that are given
as if he came to bring order.

And what are we who carry here
I do not know how many years, the caste?

Relax a bit, okay?

AHA. That's easy for you to say

but in the office they look at
as if she were a slut is to me.

And now what do I do?

What if those images
circulate on the internet?

you will have to report it

and accuse the ambassador
for allowing them to spread.

who do you think
that he took those pictures of us?

Why were they sent to you?
to the ambassador?

I think that does not go with you
neither with me.

won't you do anything
to find out who did this?

he is more nervous
that we will fall.

will you stay here with me
or do you have a plan?

Hey?
They are waiting for me. I cook today.

(ESTHER) What paints everything, right?
-AHA.

-We'll order a pad thai.
Here it has to be amazing.

AHA.
-What you want.

And how long do you say
What are you wearing here, Carlos?

-Finished internship a month ago
and he had some friends here.

I encouraged him to come earlier
to visit them.

Oh, some friends.
Excellent. Where?

-On the south beach,
they have a hotel.

-Ah, yes, that place where it was
Impossible to answer WhatsApps?

-Not everywhere there is Wi-Fi.
-It's okay, it's good to know.

So I know where to go
If I get tired of you

Sorry for the delay.

Honey, you look beautiful.
Thanks Dad.

You must be Carlos.
-Delighted, sir.

AHA. Ester told me a lot about you.

It was time
that we met you.

How are you, darling?

How are you?
-Very well.

I'm starving, huh?

I'm going to see the meter. If not, we don't
they're going to feed you, you know,

that here they have another rhythm.

-I'm going to spend a minute.
to the bathroom. Permission.

Well, the three of us together in Bangkok,
Who was going to say it.

-The four of them.
The four of them.

How's work? Good?
Good atmosphere at the embassy?

In front of me yes, at least.

Advantages of being the boss.

Did you know.

You knew, you knew who I was.

-Of course not.
I don't believe you.

How can I be so stupid?

If I had known who you were,
I wouldn't have gotten close.

Do you do this regularly?
Does Esther know?

I swear it was the first time.

I don't believe you either.

the only thing i know about you
is that you are a liar.

You didn't tell me the truth either.
No, I didn't tell you anything.

Let it be the last time you look at me
like this in front of my daughter.

Why? How did I look at you?
No, the last one.

Last night was a mistake
it has not happened.

Claudia...
Neither Claudia nor anything. Listen to me.

I didn't know last night
that you were my daughter's boyfriend.

Now yes.

So for me...

last night is a person
totally different.

Because a mistake is made once,
two don't

I would love to help you
but can not be.

I did not come for the first
person you hire

be from my family.
Carlos is not your family.

He is a crack.
Have you seen his file?

Number three in your promotion.
It will not be difficult for you to find a job.

But it's not what he wants.
He was hoping you'd give me a hand.

Did you or he expect it?
I told him you would.

I thought he taught you
not to promise for other people.

Let's not talk about promises.

Why are you telling me now?

interview him,

I only ask for an interview.

He is already, warned. Now they come.

Do you know what you are going to order?

-Is the dinner at the embassy cancelled?

if they do nothing
to favor the contract...

Dinner is still on.
oh

but the ambassador
he wants to remain neutral,

He does not want
favor entrepreneurs.

That and nothing is the same.
I thought so.

He spent two years in Izquierda Unida.
He has nothing to do with it either.

There are PP ministers
who served in the communist league.

With 20 years we all want
Change the world, Robert.

-You have passed 20 towns.
Nothing, it's a detail.

I'm lovin 'it,
but I have a big tad left.

What do we do?
We change it.

you have the doll
of a little girl.

You've seen?

Leave me alone with him, come on.

-Will you leave the car?
Nope.

You really like sports.

Go setting the table, go.
Yes, I'll go now.

Keep it up, chef.

Mister!
Robert, darling.

dear friend of the soul,
how I love you.

What's happening?
Paco.

What are we preparing?

There you go, that looks good.

How elegant your brother,
I hardly know him when I see him.

Remove.
How does it smell?

hey you told me
that you were going to stay as ambassador.

let's see what we do
with this bird.

What a landing it is giving us.
Already.

The first year after the elections
They come grown.

Calm,
it's a matter of patience.

Yes, but I don't have time, I've
months behind this fucking train.

now the son of a bitch
he says that he will not support me.

I do not believe that you have the minister
of Transport a whole dinner

and you're not going to say anything.
Are you going to tell him jokes?

Shall I tell you one? I'm broke.

I'm taking Lucia to Spain
to put her on the dole.

I've already called Genoa, Ferraz...

Now it's your turn to call somewhere.

that's why you did
the nonsense of the photos.

What pictures?
Why did you send the photos?

What are you doing?
Why did you do that, Paco?

Cone.

He fucks me and I fuck him.

I poke at the wound
for him to cry for us,

what we always did you and me.
You were spying on me, Paco.

You have taken pictures of me.
Did you want to blackmail me?

Re crazy.
And you're out of business.

Forget high speed.

What?
I can't trust you.

I will not permit
screw it up twice.

What have I screwed up?

with the pasta that I carry
put on the train?

Are you going to tell me I'm out?
Don't raise your voice in my house.

You don't kick me out of any business,
of none.

You don't know the people I know.
Yes, most of them were introduced to you.

What happened?

Return all the gifts
Chains right now.

Why?

Finish setting the table
that this is

No, this does not go to the account
from the embassy.

(SPEAK IN ENGLISH)

You're going to have to forgive me
but I must return to the embassy.

Already?
Carlos.

Would you mind accompanying me?
please?

Of course.
Get pretty for tonight

we have reception, for a change.
-Tonight?

AHA.
If you don't want to, you don't go, eh?

I would like you to come.

And what is the event about?

Businessmen are coming to dinner today
Spaniards who opt for the concession

of the high-speed train...
An impressive event.

Incredible.
You can not lose this.

Come on, see you later.

Do you have a degree in...?

Management
and Business Management.

And why did you choose that career?
I am interested in economics.

It is the engine that moves the world.
Do you think the economy

it will be useful to you
to work in an embassy?

Is this a job interview?
Nope.

You will have to pass a court
like any other candidate.

This is a conversation...

with your possible future father-in-law.

The economy is always useful.

Money is a universal language.

I have a postgraduate
in International Relations

and I worked in a bank for six months.
Have you ever done something illegal?

Yes.

Good.

You are sincere.

I hope they were minor matters.

Suppose you are a judge.
How much would you sell yourself for?

No, I wouldn't sell.
Come on, we all have a price.

What's yours? How much
would you be willing to sell yourself?

The question doesn't make sense.

If I sell myself, I stop being a judge.

Are you sure of what you do?

Breast.
Hey?

You are very young, Ester, by God.
Y?

Well, I don't know, the two together,
a new life,

eh... far from your house...

And what is my house?

Tell me, because I still don't know.

The house when you lived together

or the one when you go separately?
Ok, Esther.

We combine our jobs
as we can.

I already know it,
but that's exactly what I mean.

I don't want to match.

Not a "you to Washington"
and I to Thailand".

do you follow me

No no no. Wait.

Are you going to compare me a marriage
25 years or older

with a partner who has...?

How much have you got?
Seven months.

Wow, seven months!
Seven months living together, yes.

Already. And you think that in seven months
you know a person, right?

I know Carlos perfectly.

Are you sure?

Let's see.

How many guys have I introduced you to?

None.

Because neither was important.

Can we talk, ambassador?

Yes, of course, in my office.
No, better outside the embassy.

It's two minutes.

It's not going to ruin me.

it won't finish me
for feeling Superman.

I am willing to help you
but not to break the law.

The Law changes what is necessary.
It would not be the first time.

It will never justify a bribe.

Nobody here steals from the taxpayer.

Here the one who pays is me
And I'll do what needs to be done.

The whole life, huh?
Or do you think I'm the only one?

Here, in this embassy,

the previous ambassador
and the former of the former.

Haven't you seen the business curve?
It's not a curve, it's a fucking rocket.

And everyone so happy.
That is a very serious accusation.

He thinks he's very smart, ambassador,
but they are hitting it.

That is full of mice,
and some big rat.

Each one biting the little piece of it,
because there is something for everyone.

Oh, they haven't been told.

Has he still not looked at the papers?
with his Superman supervist?

A pleasure as always, ambassador.

Elena, I want to see the accounting
of the last two years;

inventory, invoices,
copies of contracts,

rents, staff... Everything.

Patricia.
(PATRICIA) Yes?

List of Spanish companies

who have made transactions since
2010 with ICEX reports.

And the consul?
Where is Bernard?

He must have gone out to eat.
Malay!

(SPEAK IN ENGLISH)

(MALAI SPEAKS THAI)

He doesn't pick it up.
(MALAI SPEAKS THAI)

Eduardo, I need the complete list

of visas granted
the last year.

(SPEAKS IN THAI)
Carlos, what's going on?

Excuse me, ambassador, but Malai
he has not said what you asked him.

He said don't worry
that will not last in office

and that they will not have
to put up with it a lot.

I swear, that's what he said.

do you speak thai
Yes sir.

Good.

Come with me.

You've got it,
you are hired.

We'll see what position you occupy.

Perhaps officially none,
But I need you by my side

I want you to check with me
the papers.

There will be a lot of documentation in Thai,
So if you don't help me

I don't think I know anything.
Sure, whatever.

And I don't trust anyone.

Have you seen, any of those
is capable of deceiving me.

I can only trust you.

The ambassador has been speaking
with chains out there.

Chan told me.

what the hell did he say
for him to enter like this?

And where the hell did he get
to that guy who speaks Thai?

Quiet.

I don't like that he looks at us
everyone with a magnifying glass, and I'm not the only one.

Bernardo has requested the transfer.
They told me about the house.

He has asked for it without telling us anything.

This smells terrible to me, Eduardo.

Like Bernard
tighten the nuts,

he even sings "La Traviata".
Already. I talk to Bernard.

You go to your office
so that they don't see us whispering.

The ambassador will find nothing,
because there is nothing.

(Mobile)

(Mobile)

-Yes?
"Fatima, it's me."

What do you want?
"How is everything?".

Edward, what do you want?

I want you to win
to the ambassador.

that you take her out for a walk,
shopping... Whatever you want.

What do you want me to find out?

where did you spend the night?

"No. I want to know what's up
by the head of the ambassador".

What instructions does he receive from Madrid.

you won't wait
Tell me everything today, right?

"No, of course not".

But you will get something.

If you want, in a week
you end up being intimate.

"Did you return the gifts
of Chains?"

Yeah don't worry about that
you are welcome.

You had to go, right?
-No. Why?

-It's a pity that always
come in a hurry

Excuse me
If I don't walk you to the door?

(there is a knock on the door)

did you want to see me
Yes.

And the hotel where she met
the passport of the ambassador?

The room was checked
in the name of Claudia Cernuda

and she paid with her credit card.

Why would she go so far away?

She calls the hotel.
Find out how she got there,

if she rented a car, if she went
by taxi, if she was accompanied ...

Voucher. I'll see what I find out.

Why have you requested the transfer?

Me?

I can not anymore.

I think it is
the best for everyone, huh?

I swear I'm not going to say anything.
I do not know anything.

You are nervous.
You shouldn't make decisions.

No, no, I want to start from scratch.

start from scratch somewhere else
forget everything.

Look...

The ambassador has asked for me.

I have trembled.
I take sleeping pills.

I can't anymore, it's over.

No, it's not over
Bernard, it's not over.

what you have to do
and your family to sleep peacefully

is to do what I say.
You know it, do not you?

And yes you can
Of course you can with this.

keep the type
in front of the ambassador

without saying another word,
whatever happens, okay?

And now we'll go and cancel
the transfer request.

In agreement?

Bernardo, we are like a family,
we have to be united.

They've found something, for sure.

Maite, are you accredited
to send encrypted documents?

It is supposed to be incorporated
a communications officer

but while I take care of myself.
Send this report to Madrid.

Right now.

Maite.

What has he given?

It is confidential.

Sure, and you don't have it
to teach anyone.

but officially
I'm still the ambassador

until present
the credentials.

And your sister, has she been operated on?

What's up, keep testing.

Last night I had a Skype with her,
At least she's not in pain.

But she still has a swollen foot.
She keeps going down.

Good luck with that.
Do what you have to do.

And she keeps doing your job well.

You have to make a good impression
to the ambassador.

"Ministry of Foreign Affairs.

General Directorate of the Service
Exterior. Confidential.

As of the date,
I send this report to superiority

with the conviction

that in the administration
of this embassy

they may be committing
very serious offenses

What should I report?

"There are no supporting documents,
visa labels, invoices,

business reports...

which brings me
to the single conclusion

that someone tries
hide information.

I don't know who it is
nor if he acts alone or in company.

But I know I won't stop
until I find out."

(FATIMA)
I come three times a week.

Sometimes four.

I don't know why I don't come more
the truth.

You end up getting used to it.

Hey, by the way, they stopped us
containers at customs.

That's a classic.

Is it also a classic that they tell you
what at least a week?

A week to say something.

Here things work like this.

So you better relax.

Do you know what would be good for you?
A good trip.

why don't you come
with us to Maldives?

No, don't laugh.

So your husband relaxes a little,
that I noticed him tense the other night.

Yes, he is.

It's your first week
as ambassador.

And in a week he wants
change the world, tell me no more.

It's just how men are...

I don't know, it seems they want
prove something

Well, it's important to him.

In Spain things are changing
and should be noted at embassies.

The embassies are all the same,
all.

They are a world apart.

They've been like this for centuries
you should know.

they won't change
From overnight.

And do you like diving?
I'm lovin 'it.

Yes.

So this site
you are going to like it a lot.

"Thank you".

Chin Chin. For the trip.
Chin Chin. For us.

Will you hold this for me? Now I come.

(SPEAK IN ENGLISH)

-I am Spanish, Mrs. Cernuda.
Last night I was at the embassy.

Do you mind if we talk outside?
Nope.

I'd rather they don't see us talking.

I am a journalist.
Didn't Thomas tell you about me?

Nope.
We were partners

in "The Chronicle".
He didn't tell you anything?

No, he hasn't told me anything.
I am Javier Romero.

I have been living in Bangkok for years.
I work for an agency.

Y...?
I just want you to listen to me.

have you been told
how did the previous ambassador die?

A car accident.
That's the official version.

Outside.

Outside.
Do not wait.

The ambassador was already dead
when the car fell into the water.

I saw how they took it out.
And I was at the first autopsy.

Sure?
AHA.

Report it.
His body was cremated.

The autopsy has disappeared.

but you can read it
before they got rid of her.

I don't know where to go.

you are a journalist
And she is the ambassador.

Maybe from inside I can
find a way to...

Help me.

(SPEAK IN ENGLISH)
-Yes Yes. "Sorry, sorry."

But be very careful.
That embassy is a nest of vipers.

What's up, if I'm
with the dream still changed.

No, I haven't seen anything.

From what, from the UN?

Wait a minute, I'll come in.

Yes. What's up, if it's hot here
that you die

Yes.

I'm already. There is.

Hey, and you don't get nervous,
I'll be there in a month.

Hey Thomas, one thing.

Do you know a certain Javier Romero,
that he says he has worked with you?

And can I trust him?

Very funny.

No, it's not that.
No, for nothing, for nothing.

Come on, I'll take a look at this and I'll call you, okay?

Come on, see you later.

(PROSECUTOR) "Why didn't he report
immediately?".

who would I have
what to have reported?

To the family
of the former ambassador,

to the Foreign Minister,

to the Spanish Police...
Why didn't he say anything?

Because it was a suspicion,
not a certainty.

We had no proof.

Tomás Garrido, my chief editor,

he told me he could
Trust Romero.

And at the same time, in Bangkok,
everyone spoke ill of him.

He didn't tell him either
her husband or her daughter.

Why?

I didn't want to scare them.

It was an important night
and for Luis it was...

the first official reception
as ambassador.

He didn't know that night
It was going to end in tragedy.

and not much less
what was going to happen what happened.

Yes?

Goodnight.

Look, they are there.

-There you have it, the couple.

The right hand of the new ambassador
and his future son-in-law.

Now that is transparency.

and that they come
to change things.

well there will be
to give them a little work.

Excuse me, ambassador.

Hey... The president is here.
of the Thai high speed.

He is out.

Yes one moment.

Carlos?

(MAN, SPEAKS IN THAI)

-He says it's always a pleasure
visit the embassy of Spain.

Tell him the pleasure is mutual.

I'm not exaggerating if I tell you

that we Spaniards are known
for our hospitality.

(CARLOS, SPEAKS IN THAI)

You're the only one I don't know
and I can not consent.

How are you? IM Robert.
-Hello. Ester.

I do not know anyone.
-Oh no?

Okay, do not worry,
it's the first night.

They are always the same
doing the same. Come.

Do you see those over there?
Diplomats, they are the most uptight.

stand up,
even if they drink and drink.

They leave if the alcohol runs out.

These other ones here
they are the entrepreneurs.

They only talk about cars, clothes...

They come because the food is free.

-I already know.
I am the ambassador's daughter.

Calm down, you tell it very well.

And you who criticize so much,
why did you come?

-Me? I for you I did not know, I did not know it,
But I've come for you, clearly.

No. I'm Robert,
Edward's brother

the embassy adviser.

look to see
I am sorry.

Not listed.
Sara, beautiful, you know us very well.

I can't let them in
uninvited, sorry.

They are not on the list.
Man, Eduardo, soul friend.

Tell the girl that it's impossible
that we are not on the list.

Lucia, how are you?

You're not, you know.

You didn't have to come.
Already. Why do you say it?

You don't rule here.

Ambassador.

Let's see if you can tell
to the dummy this

that he can't kick me out of here.

With those manners I have
to agree with him.

I leave manners to you
the diplomats.

I come here to do business.

I'm going to do one thing
that I hadn't planned.

I will talk to the Thai minister
transport to suggest

that I hire
any Spanish company

As long as it's not yours
Mr Chains.

What?

Let's go, Paco.
Don't put your hand on me!

Would you be so kind as to leave?

to eat my ham
you don't put so many hits, eh?

Or do you stop his feet
to this individual

or we both sink,
you the first

Let's go.

He's a fucking asshole.

But do you know what? Is right.

Just tell me and I'll do it.

Don't worry, I already do it.

Robert.

And if you take the daughter
from the ambassador to Paradise?

He's not having a very good time.

-Come on.

Be careful with the car.

They invite us to a party
close here, shall we?

There will be diplomats, but the average
age will go down a bit.

Carlos!

I'm sorry, your father needs me.
-Already. I also.

I know, but now I can't.
You go if you want.

-No.

Nope
-Why not?

You go, have some fun.

As soon as I'm done here,
I'm going there, okay?

You send me the address.

-Would you promise me?
-Yes.

-You promised.
-Yes.

-Voucher.

Will you leave this for me?
-Yes.

-Thank you.

-Already?
-Yes, Carlos will come later, he tells me.

(SPEAK IN ENGLISH)

(music on car radio)

-Where do you want to go?

I don't know, somewhere
where no one knows me

Nobody knows you here
but you attract attention.

-You think?
Can you tell I'm not Thai?

No, that's not why I said it.

-Nope?
-No.

-Come on, start.

(Disco music)

Save that, pay the embassy.

-Is Thailand really dangerous?
-No way.

As long as you don't go
to certain neighborhoods

do not rent unknown cars,
do not drink non-bottled water,

don't carry too much money on you

and don't talk about the royal family
nor politics.

Also as long as...

(MEN, YELL IN THAI)

(THEY SAY GOODBYE IN THAI)

(BERNARD) Sir.

They just called the phone
embassy emergency.

They have arrested a citizen
Spanish with narcotics...

I think she is her daughter... Ester.

(SPEAK IN THAI)

"Ester?".
-Potato?

Dad are you?
"Yes, it's me, what happened?"

I don't know, I don't understand anything.

They say there was
dope in my bag

"You have to get me out of here."
Esther, listen to me.

We're going to get you out of there.

"Dad, get me out of here."
We're going to get you out.

Ester. Ester!

Ester!

She has hung up.

What are we going to do now?