Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,610
♪
2
00:00:24,760 --> 00:00:26,800
♪
3
00:00:38,160 --> 00:00:40,210
[Se joacă „Nu vreau să dau foc lumii”]
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,700
♪ Nu vreau să setez ♪
5
00:00:45,900 --> 00:00:48,530
♪ Lumea pe ♪
6
00:00:48,730 --> 00:00:52,450
♪ Fire♪
7
00:00:52,650 --> 00:00:54,670
♪ Eu doar ♪
8
00:00:54,870 --> 00:00:57,320
♪ Vrei să încep ♪
9
00:00:57,520 --> 00:01:01,400
♪ O flacără în inima ta ♪
10
00:01:04,840 --> 00:01:06,850
♪ În inima mea ♪
11
00:01:07,050 --> 00:01:08,720
♪ Am doar unul ♪
12
00:01:08,920 --> 00:01:11,890
♪ Desire♪
13
00:01:14,030 --> 00:01:16,650
♪ Și acela ♪
14
00:01:16,850 --> 00:01:18,870
♪ Tu ești ♪
15
00:01:19,060 --> 00:01:22,080
♪ Nimeni altcineva nu va face ♪
16
00:01:26,040 --> 00:01:28,700
♪ Mi-am pierdut orice ambiție ♪
17
00:01:28,900 --> 00:01:31,440
♪ Pentru aprecierea lumii ♪
18
00:01:31,640 --> 00:01:34,400
♪ Vreau doar să fiu cea pe care o iubești... ♪
19
00:01:34,600 --> 00:01:36,710
PICARD [pe computer]: Stardate 43996.2.
20
00:01:36,910 --> 00:01:39,280
Enterprise rămâne ascunsă în norul de praf .
21
00:01:39,480 --> 00:01:42,060
Și, spre surprinderea mea, Borg și-au menținut poziția,
22
00:01:42,260 --> 00:01:44,370
aşteptând să ieşim din ascunzătoare.
23
00:01:44,570 --> 00:01:46,410
Nu am nicio explicație pentru interesul lor special
24
00:01:46,610 --> 00:01:48,720
în mine sau în navă.
25
00:01:48,920 --> 00:01:50,420
Continuăm să ne pregătim apărarea
26
00:01:50,620 --> 00:01:51,940
pentru inevitabila confruntare.
27
00:01:52,140 --> 00:01:53,120
[chiorăit]
28
00:01:53,320 --> 00:01:54,810
♪ În flăcări ♪
29
00:01:57,070 --> 00:01:58,640
♪ I♪
30
00:01:58,840 --> 00:02:01,690
♪ Vreau doar să încep ♪
31
00:02:01,890 --> 00:02:03,910
♪ O flacără în... ♪
32
00:02:04,110 --> 00:02:06,480
- [alarma zgomotătoare] - ELEOS COMPUTER: Atenție. Bresa de securitate.
33
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
Avarie la carenă. Andocare neautorizată.
34
00:02:08,680 --> 00:02:10,830
Ne-au găsit. Eleos.
35
00:02:11,030 --> 00:02:12,350
Activați unitatea warp.
36
00:02:12,550 --> 00:02:14,010
CALCULATORUL ELEOS: Așteaptă.
37
00:02:14,210 --> 00:02:16,480
Încărcare Warp Drive. Încercarea de pornire.
38
00:02:18,790 --> 00:02:20,320
MEMBRU ECHIP: Cum ne-au găsit?
39
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Asta e imposibil.
40
00:02:24,490 --> 00:02:26,240
Ce? Nu!
41
00:02:26,440 --> 00:02:28,280
- Nu! Pot sa ajut! - Eleos,
42
00:02:28,480 --> 00:02:29,980
deviază toată puterea către miezul warp.
43
00:02:30,180 --> 00:02:31,680
CALCULATORUL ELEOS: Funcționează.
44
00:02:31,880 --> 00:02:35,670
- MEMBRU ECHIP: Nu! Nu! - Scoate-ne naibii de aici.
45
00:02:43,720 --> 00:02:46,820
COMPUTER ELEOS: andocare neautorizată finalizată.
46
00:02:47,020 --> 00:02:48,770
Alertă de intrus.
47
00:02:50,430 --> 00:02:51,830
[mârâind]
48
00:02:52,030 --> 00:02:54,170
[vorbește limba străină]
49
00:03:09,100 --> 00:03:11,450
[vorbește limba străină]
50
00:03:15,580 --> 00:03:17,110
COMPUTER: Celulă de alimentare-celula de putere epuizată.
51
00:03:17,310 --> 00:03:18,450
Aah!
52
00:03:20,150 --> 00:03:21,200
[geme]
53
00:03:27,640 --> 00:03:28,940
[mormai]
54
00:03:44,740 --> 00:03:46,400
[triling]
55
00:04:02,320 --> 00:04:04,760
[alarma zgomotătoare]
56
00:04:20,600 --> 00:04:23,430
[geme]
57
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
Lasa-ma sa ies!
58
00:04:29,990 --> 00:04:32,710
Eleos. Actualizați starea warp?
59
00:04:32,910 --> 00:04:35,630
COMPUTER ELEOS: Au mai rămas un minut și șapte secunde până la pornire.
60
00:04:35,830 --> 00:04:38,800
- A fost detectată nava de intrare. - Mai multe dintre ele.
61
00:04:43,230 --> 00:04:47,030
Eleos, pregătește-te să trimiți o transmisie.
62
00:04:47,230 --> 00:04:50,770
Frecvență subspațială, codec nenumărate.
63
00:04:50,970 --> 00:04:54,430
Sistem pregătit pentru transmitere. Indicați destinatarul dvs.
64
00:04:54,630 --> 00:04:57,810
Acest mesaj este pentru amiralul Jean-Luc Picard.
65
00:05:10,830 --> 00:05:13,180
♪
66
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
♪
67
00:05:52,130 --> 00:05:55,580
Prima dragoste este întotdeauna cea mai dulce, nu-i așa?
68
00:05:55,780 --> 00:05:57,920
Ei bine, ea nu a fost prima.
69
00:05:59,090 --> 00:06:01,670
Dar ea a fost cu siguranță preferata mea.
70
00:06:01,870 --> 00:06:03,720
Ei bine, sper că nu se va supăra dacă o trimit
71
00:06:03,910 --> 00:06:05,460
- pentru o curatenie? - Ştii,
72
00:06:05,660 --> 00:06:08,940
Nu credeam că au făcut curățenie de primăvară pe Romulus.
73
00:06:09,140 --> 00:06:11,770
Noi nu. Acest lucru este în întregime unic pentru oameni
74
00:06:11,970 --> 00:06:13,370
și bunurile lor.
75
00:06:18,900 --> 00:06:20,300
Vreau să i-o dau lui Geordi.
76
00:06:20,500 --> 00:06:21,820
Las-o balta?
77
00:06:22,020 --> 00:06:24,520
Nu, am fost... doar te tachinam.
78
00:06:24,720 --> 00:06:28,350
Ei bine, știu asta, dar el conduce Muzeul Flotei.
79
00:06:28,550 --> 00:06:30,000
Îi va plăcea.
80
00:06:30,200 --> 00:06:32,790
Luați acest tablou jos și împachetați-l, vă rog.
81
00:06:32,990 --> 00:06:34,350
Bine domnule.
82
00:06:37,000 --> 00:06:38,870
Nu îndrăzni.
83
00:06:41,570 --> 00:06:43,190
O să-ți fie dor de aceste lucruri.
84
00:06:43,390 --> 00:06:46,060
Venind cu mine la Chaltok-IV,
85
00:06:46,260 --> 00:06:47,370
Simt că vă cer multe.
86
00:06:47,570 --> 00:06:49,670
Nu, aștept cu nerăbdare.
87
00:06:49,870 --> 00:06:52,200
Pentru că în timp ce alergi
88
00:06:52,400 --> 00:06:54,810
stabilirea securității diplomatice,
89
00:06:55,010 --> 00:06:59,070
Am de gând să sorb coniac saurian
90
00:06:59,270 --> 00:07:01,380
și gândește-te să-mi scriu memoriile.
91
00:07:01,580 --> 00:07:03,990
Jean-Luc, nu trebuie să-mi demonstrezi
92
00:07:04,190 --> 00:07:05,860
cat de pregatit esti pentru asta.
93
00:07:06,060 --> 00:07:08,210
Cum ești în prezent.
94
00:07:08,410 --> 00:07:11,000
Trecutul contează și asta e în regulă.
95
00:07:11,200 --> 00:07:13,790
Laris, lucrurile astea
96
00:07:13,980 --> 00:07:16,080
din trecutul meu...
97
00:07:17,130 --> 00:07:19,180
... îmi sunt atât de dragi.
98
00:07:19,380 --> 00:07:20,780
Sunt amintiri ale...
99
00:07:22,740 --> 00:07:26,010
...dragi prieteni, vechi și noi.
100
00:07:26,210 --> 00:07:29,760
Dar sunt amintiri.
101
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Un punct vine în viața unui bărbat
102
00:07:31,960 --> 00:07:34,150
când priveşte în trecut pentru a se defini.
103
00:07:34,350 --> 00:07:37,500
Nu doar viitorul lui.
104
00:07:37,700 --> 00:07:40,200
Ei bine, sper că nu voi fi eu.
105
00:07:40,400 --> 00:07:44,630
Nu sunt un om care are nevoie de o moștenire.
106
00:07:47,160 --> 00:07:49,770
Vreau o nouă aventură.
107
00:07:53,250 --> 00:07:55,300
- [Tunetul bubuie] - ♪ Acum se pare ♪
108
00:07:58,300 --> 00:08:02,750
♪ Că povestea noastră de dragoste este ♪
109
00:08:02,950 --> 00:08:04,830
♪ A trecut ♪
110
00:08:07,050 --> 00:08:11,320
♪ Nu mă pot opri să mă rog... ♪
111
00:08:11,520 --> 00:08:12,580
[dispozitivul ciripit încet]
112
00:08:12,780 --> 00:08:16,330
♪ Te vei întoarce acasă... ♪
113
00:08:16,530 --> 00:08:18,070
[dispozitivul ciripește]
114
00:08:18,270 --> 00:08:21,070
♪ Nu pot înțelege... ♪
115
00:08:21,270 --> 00:08:23,510
Computer, auzi acea alertă?
116
00:08:23,710 --> 00:08:25,730
- CALCULATOR: Da. - Unde este?
117
00:08:25,930 --> 00:08:29,380
Nu se poate determina locația.
118
00:08:29,580 --> 00:08:31,430
Vă mulțumim pentru ajutor.
119
00:08:31,630 --> 00:08:34,160
[ciripit al dispozitivului]
120
00:08:50,870 --> 00:08:52,830
[ciripit]
121
00:09:03,800 --> 00:09:05,240
[ciripit]
122
00:09:08,890 --> 00:09:11,730
[expiră]
123
00:09:11,930 --> 00:09:14,250
Computer, analizează.
124
00:09:14,450 --> 00:09:16,950
Insigna de comunicator aparținând lui Jean-Luc Picard,
125
00:09:17,150 --> 00:09:19,390
Căpitan, USS Enterprise, data stelară 4115...
126
00:09:19,590 --> 00:09:22,390
Da, da, dar ce ar putea primi?
127
00:09:22,590 --> 00:09:24,390
Detectarea transmisiei criptate pe distanță lungă
128
00:09:24,590 --> 00:09:26,180
printr-o frecvență subspațială.
129
00:09:26,380 --> 00:09:28,140
Conține un codec neobișnuit.
130
00:09:28,340 --> 00:09:30,270
- Codec? - Un codec este un program
131
00:09:30,470 --> 00:09:32,880
- care comprimă datele... - Da, da, știu ce este un codec.
132
00:09:33,080 --> 00:09:35,230
Dar spune-mi despre asta.
133
00:09:35,430 --> 00:09:37,570
Este nevoie de o parolă.
134
00:09:39,530 --> 00:09:43,020
De ce ar trimite cineva un mesaj codificat
135
00:09:43,220 --> 00:09:45,760
unui tânăr de peste 20 de ani
136
00:09:45,960 --> 00:09:49,580
- Comunicator Enterprise-D ? - Necunoscut.
137
00:09:59,120 --> 00:10:01,160
nenumărate.
138
00:10:03,690 --> 00:10:06,000
Computer, încercați codec: nenumărate.
139
00:10:06,200 --> 00:10:09,350
Autorizare: Picard-4-7-Alpha-Tango.
140
00:10:09,550 --> 00:10:12,090
Accesarea.
141
00:10:12,290 --> 00:10:14,530
Este un mesaj înregistrat.
142
00:10:14,730 --> 00:10:17,530
Aici.
143
00:10:17,730 --> 00:10:20,930
- COMPUTER: Decriptare. - Amiralul Picard,
144
00:10:21,130 --> 00:10:24,450
Codez această transmisie cu coordonate.
145
00:10:24,650 --> 00:10:26,280
Beverly.
146
00:10:26,480 --> 00:10:29,110
Ascultă-mă cu mare atenție.
147
00:10:29,310 --> 00:10:30,330
Pasărea Iadului.
148
00:10:30,530 --> 00:10:32,720
Repet, Hellbird.
149
00:10:32,920 --> 00:10:35,550
- Iadbird? - Și Jean-Luc.
150
00:10:35,750 --> 00:10:38,600
Fără Flotă Stelară.
151
00:10:38,800 --> 00:10:41,900
Sa nu ai incredere in nimeni.
152
00:10:49,770 --> 00:10:51,740
LARIS: E îngrozită.
153
00:10:51,940 --> 00:10:54,350
În mod evident rănit.
154
00:10:54,550 --> 00:10:56,750
Ai spus că e medic, nu?
155
00:10:56,950 --> 00:10:58,920
Și unul bun.
156
00:10:59,120 --> 00:11:02,190
Dar nu am vorbit cu ea de...
157
00:11:02,390 --> 00:11:04,970
[ batjocori] ... peste 20 de ani.
158
00:11:05,170 --> 00:11:08,590
Și nici un alt membru al vechiului echipaj.
159
00:11:08,780 --> 00:11:11,100
Ea doar ne-a întrerupt.
160
00:11:13,060 --> 00:11:14,770
Deci de ce să mă contactați acum?
161
00:11:14,960 --> 00:11:16,850
Ei bine, ai fost aproape odată.
162
00:11:17,050 --> 00:11:18,420
Și când erai pe Enterprise,
163
00:11:18,620 --> 00:11:20,200
ați avut încredere unul în celălalt cu viețile voastre.
164
00:11:22,420 --> 00:11:26,340
Chiar ați încercat să fiți iubiți, nu-i așa?
165
00:11:26,540 --> 00:11:30,300
[chicotește] „Încercat” este cuvântul operativ.
166
00:11:30,500 --> 00:11:34,260
Dar poate că tu ești singura persoană în care încă simte că poate avea încredere.
167
00:11:34,460 --> 00:11:36,700
Dar...
168
00:11:36,900 --> 00:11:40,400
a spune „fără flotă...”
169
00:11:40,600 --> 00:11:43,100
Bine, deci...
170
00:11:43,300 --> 00:11:45,100
ca fost agent de informații,
171
00:11:45,300 --> 00:11:46,930
iată ce văd.
172
00:11:47,130 --> 00:11:50,670
Asta nu este paranoia. Frica ei este reală.
173
00:11:50,870 --> 00:11:55,070
Aceasta este o femeie fără opțiuni și îți cere să ajuți.
174
00:11:55,270 --> 00:11:57,230
Doar tu.
175
00:11:58,890 --> 00:12:01,150
La naiba.
176
00:12:07,770 --> 00:12:09,460
Trebuie sa pleci.
177
00:12:17,470 --> 00:12:20,570
Mă întorc, în câteva zile.
178
00:12:20,770 --> 00:12:21,920
Poate chiar mai puțin.
179
00:12:22,120 --> 00:12:24,220
Poate chiar mai mult.
180
00:12:29,660 --> 00:12:31,310
[ofta]
181
00:12:33,660 --> 00:12:36,750
Acestea sunt viețile pe care le-am ales.
182
00:12:41,060 --> 00:12:44,940
Există acest bar grozav
183
00:12:45,140 --> 00:12:47,160
pe Chaltok-IV,
184
00:12:47,360 --> 00:12:50,110
și poți privi apusul din el.
185
00:12:51,110 --> 00:12:53,780
Așa că vă voi economisi un loc.
186
00:12:53,980 --> 00:12:55,770
[chicotește încet]
187
00:12:56,860 --> 00:12:59,390
Tu...
188
00:12:59,590 --> 00:13:02,560
ai grijă.
189
00:13:17,920 --> 00:13:19,790
[usa se inchide]
190
00:13:32,630 --> 00:13:35,560
- ♪ Sunt vinovat de acuzația ♪ - [conversații neclare]
191
00:13:35,760 --> 00:13:38,000
♪ Nu voi nega asta ♪
192
00:13:38,190 --> 00:13:40,480
♪ Fructe interzise ♪
193
00:13:40,680 --> 00:13:42,780
♪ A trebuit să-l încerc ♪
194
00:13:42,980 --> 00:13:45,130
♪ Dă-mi propoziția ♪
195
00:13:45,330 --> 00:13:48,310
♪ Cât timp sunt încă în libertate ♪
196
00:13:48,510 --> 00:13:52,050
♪ Nu sunt bun... ♪
197
00:13:52,250 --> 00:13:54,100
Suvenirurile vândute de vânătoare ale lui Guinan acum?
198
00:13:54,300 --> 00:13:55,740
Uf, este de Ziua Frontierei.
199
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
Cum de ai atât de multe Enterprise-D-uri?
200
00:14:01,480 --> 00:14:04,280
Oh, cei grasi? Nimeni nu le vrea.
201
00:14:04,480 --> 00:14:07,100
Mai bine lăsați sticla.
202
00:14:09,280 --> 00:14:11,030
Auzi asta, Jean-Luc?
203
00:14:11,230 --> 00:14:12,640
„Nimeni nu le vrea pe cele grase”.
204
00:14:12,840 --> 00:14:15,380
Asta e „Clasa Galaxy” pentru tine, domnișoară.
205
00:14:15,580 --> 00:14:17,080
PICARD: Mă bucur să te văd, Will.
206
00:14:17,280 --> 00:14:18,600
Uită-te la tine--
207
00:14:18,800 --> 00:14:21,470
bătrânul om de stat al Flotei Stelare.
208
00:14:21,670 --> 00:14:23,740
Trebuie să țin un discurs la chestia cu Frontier săptămâna viitoare.
209
00:14:23,940 --> 00:14:26,000
- Ah. - E ca o paradă prin spațiu.
210
00:14:26,200 --> 00:14:27,910
Cine vrea să audă o dronă bătrână
211
00:14:28,110 --> 00:14:31,700
despre „a merge cu îndrăzneală” în ultimii 250 de ani?
212
00:14:31,900 --> 00:14:33,570
Da. Tin și eu un discurs.
213
00:14:33,770 --> 00:14:35,830
- Și asta va fi grozav. - Da.
214
00:14:38,220 --> 00:14:39,670
Esti in regula?
215
00:14:39,860 --> 00:14:41,320
Nu aș fi cerut să te întâlnesc așa
216
00:14:41,520 --> 00:14:43,100
dacă nu ar fi fost foarte important.
217
00:14:43,300 --> 00:14:46,630
Și apreciez foarte mult că renunți la timpul în familie.
218
00:14:46,830 --> 00:14:49,500
De fapt, Deanna și Kestra
219
00:14:49,700 --> 00:14:52,410
va aprecia timpul departe de mine.
220
00:14:56,370 --> 00:14:58,080
Cum pot ajuta?
221
00:14:58,270 --> 00:15:00,770
Nenumărate codec.
222
00:15:00,970 --> 00:15:02,690
Nu m-am gândit la asta din vremurile bune,
223
00:15:02,890 --> 00:15:04,430
când credeam că comunicațiile noastre au fost compromise
224
00:15:04,630 --> 00:15:07,250
- back on Rigel VI. - VII.
225
00:15:09,210 --> 00:15:14,310
Mesajul lui Beverly face referire la aceste coordonate
226
00:15:14,510 --> 00:15:17,750
și să nu aibă încredere în nimeni cu ei.
227
00:15:17,950 --> 00:15:22,060
Plus cuvântul Hellbird.
228
00:15:22,260 --> 00:15:25,280
- Ce e acolo? - Nimic, din câte văd.
229
00:15:25,480 --> 00:15:29,190
Dar acest cuvânt, Hellbird...
230
00:15:29,390 --> 00:15:31,460
Habar n-am ce înseamnă.
231
00:15:31,660 --> 00:15:32,840
Desigur că nu.
232
00:15:34,060 --> 00:15:35,900
A existat un virus de computer pe Enterprise
233
00:15:36,100 --> 00:15:37,900
când erai incapabil.
234
00:15:38,100 --> 00:15:40,640
Incapacitate?
235
00:15:40,840 --> 00:15:43,030
Oh Vorbit
236
00:15:43,230 --> 00:15:46,210
- Borg. Desigur. - Ne-a perturbat sistemul de navigație
237
00:15:46,410 --> 00:15:49,080
și a adăugat în mod arbitrar 3 la fiecare cifră.
238
00:15:49,280 --> 00:15:51,820
Știam că te-am sunat cu un motiv.
239
00:15:52,020 --> 00:15:56,430
Și adăugarea a 3 la fiecare cifră ne oferă aceste coordonate noi.
240
00:15:57,470 --> 00:15:59,440
Sistemul Ryton.
241
00:15:59,640 --> 00:16:01,790
Sistemul Ryton?
242
00:16:01,990 --> 00:16:03,620
Asta e în afara spațiului Federației.
243
00:16:03,820 --> 00:16:07,100
Locul perfect pentru a te ascunde. Dar de la ce?
244
00:16:07,300 --> 00:16:09,490
În ce dracu s-a băgat Beverly?
245
00:16:09,690 --> 00:16:14,060
În toți anii în care am cunoscut-o,
246
00:16:14,260 --> 00:16:16,410
Nu am văzut-o niciodată atât de speriată.
247
00:16:16,610 --> 00:16:17,890
Nu.
248
00:16:18,090 --> 00:16:19,970
Îngrozit.
249
00:16:24,280 --> 00:16:26,600
Jean-Luc.
250
00:16:26,800 --> 00:16:29,470
De ce i-a tăiat pe toți?
251
00:16:29,670 --> 00:16:32,300
Eu, Deanna și Geordi.
252
00:16:32,500 --> 00:16:34,080
Trebuia să existe un motiv.
253
00:16:35,160 --> 00:16:38,390
Ei bine, trebuie să găsesc o navă.
254
00:16:38,590 --> 00:16:40,830
Trebuie să găsim o navă. Și nu putem închiria unul.
255
00:16:41,030 --> 00:16:43,830
- Prea departe, prea periculos. - Nu. Nu te pot întreba
256
00:16:44,030 --> 00:16:46,360
- să te pui în pericol. - De cand?
257
00:16:46,560 --> 00:16:49,450
În plus, nu suntem puțin întârziați
258
00:16:49,650 --> 00:16:51,450
pentru o călătorie bună, de modă veche?
259
00:16:51,650 --> 00:16:53,930
Ei bine, nu putem merge la Flota Stelară. Ea a spus asta clar.
260
00:16:54,130 --> 00:16:57,140
Uh, cred că pot avea o soluție. Haide.
261
00:16:59,100 --> 00:17:00,800
[expiră]
262
00:17:12,680 --> 00:17:14,720
♪
263
00:17:37,180 --> 00:17:40,670
BĂRBAȚI [pe difuzor]: Dacă vrei ceva exotic, vino să-l ia aici.
264
00:17:40,870 --> 00:17:43,370
- [anunțul continuă neclar] - Intră aici, huh, tati?
265
00:17:43,570 --> 00:17:45,540
- ♪ - [conversații neclare]
266
00:17:48,110 --> 00:17:50,120
Hei, uită-te la asta, ciudat. Nu sunt dealerul tău.
267
00:17:50,320 --> 00:17:52,120
FEMEIE: Vino aici, iubito.
268
00:17:52,320 --> 00:17:54,940
BĂRBAȚI: Am droguri tamariene... ce vrei?
269
00:18:06,040 --> 00:18:08,310
ORION: Două zile la rând? [ofta]
270
00:18:08,510 --> 00:18:10,660
Ți-aș spune să-ți împreună viața...
271
00:18:10,860 --> 00:18:12,270
COMPUTER: Tranzacție finalizată. Vă mulțumim pentru patronajul dumneavoastră.
272
00:18:12,470 --> 00:18:14,040
...dar atunci mi-aș pierde cel mai bun client al meu.
273
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
[Șoptește]: La naiba.
274
00:18:25,800 --> 00:18:27,540
La dracu.
275
00:18:35,150 --> 00:18:37,080
Asculta. [mormăie încet]
276
00:18:37,280 --> 00:18:39,120
Y-Ma poți ajuta.
277
00:18:39,320 --> 00:18:40,510
Auzi lucruri, nu?
278
00:18:40,710 --> 00:18:43,600
Tu ești, ca, oracolul atotștiutor
279
00:18:43,800 --> 00:18:46,560
din lumea interlopă și rahat, nu? [chicoti]
280
00:18:50,040 --> 00:18:53,430
Stiu. Sunt puțin încordat, da.
281
00:18:55,870 --> 00:18:58,450
Prietena mea m-a părăsit.
282
00:18:58,650 --> 00:19:01,540
Am căzut din nou.
283
00:19:01,740 --> 00:19:02,970
[ofta]
284
00:19:03,170 --> 00:19:05,190
Acum...
285
00:19:05,390 --> 00:19:07,230
Am iesit.
286
00:19:09,230 --> 00:19:11,720
Am ieșit din Flota Stelară.
287
00:19:11,920 --> 00:19:14,200
Știu că aș putea intra înapoi.
288
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
Uite, aud și eu lucruri.
289
00:19:16,880 --> 00:19:20,990
Ca, rahat furat de la stația din afara sediului Daystrom.
290
00:19:21,190 --> 00:19:22,860
Da.
291
00:19:23,060 --> 00:19:25,080
Tehnologia experimentală de tunel cuantic
292
00:19:25,280 --> 00:19:27,080
care, în mâini greșite, ar putea fi o armă.
293
00:19:27,280 --> 00:19:29,910
Vorbesc un rahat care termină lumea.
294
00:19:30,110 --> 00:19:34,860
Acum, dacă-dacă... dacă aș putea da Flotei un pont despre asta?
295
00:19:36,820 --> 00:19:38,430
Știu că aș putea intra înapoi.
296
00:19:41,090 --> 00:19:42,490
Auzi așa ceva?
297
00:19:42,690 --> 00:19:44,400
Ești mai nebun decât credeam. Valea.
298
00:19:44,600 --> 00:19:46,540
Dar aș putea aduce ceva Flotei Stelare.
299
00:19:46,740 --> 00:19:48,670
- [stricătură oaselor] - [gemete]
300
00:19:48,870 --> 00:19:50,880
Nu aia.
301
00:19:52,450 --> 00:19:54,320
[în liniște]: Bine, mulțumesc.
302
00:20:00,590 --> 00:20:03,600
Fonduri suplimentare disponibile.
303
00:20:03,800 --> 00:20:05,730
De unde ai luat toată moneda asta?
304
00:20:05,930 --> 00:20:09,330
Sunt de acord, omule. E tot ce am.
305
00:20:15,820 --> 00:20:18,790
Cred că nu mă pot aștepta la un drogat
306
00:20:18,990 --> 00:20:21,350
pentru a ști când să renunțe.
307
00:20:21,550 --> 00:20:24,010
[efect sonor al casei de marcat]
308
00:20:24,210 --> 00:20:27,360
Tranzacție finalizată. Vă mulțumim pentru patronajul dumneavoastră.
309
00:20:27,560 --> 00:20:30,190
Am auzit că se întâmplă ceva cu Doamna Roșie.
310
00:20:30,390 --> 00:20:32,240
Asta e tot ce am.
311
00:20:32,430 --> 00:20:34,400
Doamna Roșie?
312
00:20:36,360 --> 00:20:38,240
Bine.
313
00:20:38,440 --> 00:20:40,810
Bine. Da.
314
00:20:41,010 --> 00:20:42,200
Acesta este un cumpărător sau...
315
00:20:42,400 --> 00:20:44,730
- Aah! - Nu mai pune întrebări
316
00:20:44,930 --> 00:20:46,470
sau amândoi vom ajunge morți.
317
00:20:46,670 --> 00:20:48,340
Acum du-te.
318
00:20:48,540 --> 00:20:51,460
Și nu vreau să-ți mai văd fața pe aici.
319
00:20:55,290 --> 00:20:57,290
[palavrie indistinctă, anunțuri]
320
00:21:10,740 --> 00:21:12,450
[dispozitivul ciripește]
321
00:21:12,650 --> 00:21:15,280
Ofițerul de informații al Flotei Stelare, Comandantul Raffi Muzician
322
00:21:15,480 --> 00:21:17,060
pe un canal securizat.
323
00:21:17,260 --> 00:21:19,540
Solicitarea unui debriefing.
324
00:21:19,740 --> 00:21:21,540
Și mai mulți bani.
325
00:21:44,470 --> 00:21:46,520
♪
326
00:21:56,140 --> 00:21:59,280
Nu sunt sigur de acest plan.
327
00:21:59,480 --> 00:22:01,800
Pentru că nu este cu adevărat un plan, este un șiretlic.
328
00:22:02,000 --> 00:22:04,070
Da, asta e partea care nu-mi place.
329
00:22:04,270 --> 00:22:06,420
Tu și cu mine suntem doi membri de rang înalt ai Flotei
330
00:22:06,620 --> 00:22:08,460
făcând o inspecție surpriză de rutină.
331
00:22:08,660 --> 00:22:10,330
Am putea fi condamnați la curtea marțială pentru asta.
332
00:22:10,530 --> 00:22:12,770
Ai putea pierde tot ceea ce ai muncit.
333
00:22:12,970 --> 00:22:15,290
Doar dacă vom fi prinși. Trebuie să vinzi asta.
334
00:22:15,490 --> 00:22:17,120
- [oftă] - Haide, amirale.
335
00:22:17,320 --> 00:22:18,860
Arată vezi fața ta de inspecție.
336
00:22:19,060 --> 00:22:21,560
Dă-mi unul dintre acele rigide, dezaprobatoare,
337
00:22:21,760 --> 00:22:23,820
expresii acre pentru care ești celebru.
338
00:22:25,560 --> 00:22:27,920
- Iata. - [ batjocori]
339
00:22:28,120 --> 00:22:29,740
COMANDA DOCK SPATIAL: Căpitan Riker,
340
00:22:29,940 --> 00:22:31,620
ești liber pentru apropiere în golful tribord.
341
00:22:31,810 --> 00:22:33,970
Buna frumoaso.
342
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
STACE DOCK COMMAND 2: amiralul Picard, căpitanul Riker,
343
00:22:36,520 --> 00:22:39,360
bun venit pe Titan.
344
00:22:39,560 --> 00:22:41,760
Inițiază secvența de andocare.
345
00:22:41,960 --> 00:22:43,920
- ♪ - [anunț neclar la PA]
346
00:22:52,370 --> 00:22:54,250
PICARD: Mergem pe Titan.
347
00:22:54,450 --> 00:22:55,900
Vechea ta comandă.
348
00:22:56,100 --> 00:22:57,730
Este singura influență pe care o am.
349
00:22:57,930 --> 00:22:58,860
Este noul refit.
350
00:22:59,060 --> 00:23:01,860
Clasa neo-constituțională.
351
00:23:02,060 --> 00:23:03,950
Acum, flota se va dispersa
352
00:23:04,150 --> 00:23:07,260
pentru exerciții de pregătire pentru Ziua Frontierei,
353
00:23:07,460 --> 00:23:10,830
și asta ar trebui să ne dea puțină libertate de a opera.
354
00:23:11,030 --> 00:23:14,530
Căpitanul, Shaw, va avea nevoie de ceva convins.
355
00:23:14,730 --> 00:23:16,440
- Din ce? - Ei bine, de la Beverly
356
00:23:16,640 --> 00:23:18,660
coordonatele sunt chiar în afara spațiului Federației,
357
00:23:18,860 --> 00:23:20,230
așa că l-am înșelat să-și schimbe cursul
358
00:23:20,430 --> 00:23:22,060
și ne duce la graniță.
359
00:23:22,260 --> 00:23:23,880
Apoi vom lua o navetă de acolo.
360
00:23:24,080 --> 00:23:26,370
Da, nici căpitanului Shaw nu o să-i placă asta.
361
00:23:26,570 --> 00:23:28,890
COMANDA SPACE DOCK: Căpitane, poți ateriza pe pad șase.
362
00:23:29,090 --> 00:23:30,800
- Nu-l cunosc. - Da,
363
00:23:31,000 --> 00:23:32,450
nu este un chip prietenos.
364
00:23:33,840 --> 00:23:35,330
Primul ofițer, pe de altă parte,
365
00:23:35,530 --> 00:23:37,060
Cred că vei recunoaște.
366
00:23:46,680 --> 00:23:48,560
Permisiune de a urca la bord, comandante?
367
00:23:48,760 --> 00:23:51,030
Permisiunea acordată, domnilor.
368
00:23:52,160 --> 00:23:54,180
Acesta este căpitanul William Riker.
369
00:23:54,380 --> 00:23:55,830
Will, acesta este șapte dintre...
370
00:23:56,030 --> 00:23:58,700
Comandant Annika Hansen, domnule.
371
00:23:58,900 --> 00:24:02,700
Căpitanul Shaw preferă să folosesc „Hansen”, amiral.
372
00:24:04,790 --> 00:24:07,010
Bun venit pe Titan.
373
00:24:12,180 --> 00:24:15,540
COMPUTER: Toate mâinile se pregătesc să părăsească andocul spațial la ora 19:30.
374
00:24:16,840 --> 00:24:19,020
[curata gatul]
375
00:24:28,330 --> 00:24:29,820
SEVEN OF NINE: Vizita ta a fost o surpriză,
376
00:24:30,020 --> 00:24:31,470
dar sunt sigur că vei găsi totul
377
00:24:31,670 --> 00:24:33,300
până la standardele de inspecție.
378
00:24:33,500 --> 00:24:36,170
Căpitanul Shaw prinde din urmă niște bușteni în acest moment,
379
00:24:36,370 --> 00:24:39,090
dar ți-a cerut prezența la cină în seara asta.
380
00:24:39,290 --> 00:24:42,610
- Minunat. - Dacă aș fi în locul tău, mi-aș reduce așteptările.
381
00:24:47,050 --> 00:24:49,010
[discutie neclara]
382
00:24:49,210 --> 00:24:50,670
Amiral pe pod.
383
00:24:50,870 --> 00:24:53,230
- [Riker își drese glasul] - Și căpitane pe pod.
384
00:24:55,970 --> 00:24:58,010
[ușa se închide cu un șoft]
385
00:25:05,590 --> 00:25:06,980
În largul meu.
386
00:25:11,110 --> 00:25:13,640
Mm-mmm. Are acel miros nou de navă.
387
00:25:20,380 --> 00:25:22,610
Este ceva în neregulă cu acea steag?
388
00:25:22,810 --> 00:25:24,920
Ensign La Forge, cu ochii pe stația ta.
389
00:25:25,120 --> 00:25:27,490
La Forge?
390
00:25:27,690 --> 00:25:29,050
Sidney LaForge?
391
00:25:29,250 --> 00:25:30,580
A trecut mult timp, domnilor.
392
00:25:30,780 --> 00:25:32,490
Geordi a spus că întotdeauna ai vrut să fii pilot.
393
00:25:32,690 --> 00:25:34,360
A spus că ești un demon al vitezei.
394
00:25:34,560 --> 00:25:37,710
Nu ai avut o poreclă la Academie?
395
00:25:37,910 --> 00:25:39,110
- Voi. - SIDNEY: Uh...
396
00:25:39,310 --> 00:25:40,800
nu-mi amintesc...
397
00:25:41,000 --> 00:25:42,460
Crash La Forge.
398
00:25:42,660 --> 00:25:44,240
Pentru că ai prăbușit o navetă.
399
00:25:44,440 --> 00:25:46,590
Am fost cadet.
400
00:25:46,790 --> 00:25:48,460
- De două ori. - Oh...
401
00:25:48,660 --> 00:25:50,550
[chicoti]
402
00:25:50,750 --> 00:25:53,680
Ei bine, mă bucur să te revăd, Ensign.
403
00:25:55,550 --> 00:25:57,900
Comms, adu-mi comandantul de andocare.
404
00:25:59,200 --> 00:26:00,910
Citirea turnului de control, comandante.
405
00:26:01,110 --> 00:26:03,830
Dock spațial, acesta este Titan. Se solicită permisiunea de a pleca.
406
00:26:04,030 --> 00:26:05,310
COMANDĂ SPACE DOCK: Permisiune acordată.
407
00:26:05,510 --> 00:26:07,180
Deschiderea ușilor tribord.
408
00:26:07,380 --> 00:26:10,090
Toate mâinile, pregătiți-vă să părăsiți docul spațial.
409
00:26:10,290 --> 00:26:12,140
COMPUTER: Toate mâinile la posturile tale.
410
00:26:12,340 --> 00:26:15,970
Domnule, aștept ordinele dumneavoastră să ne scoateți.
411
00:26:16,170 --> 00:26:20,490
De ce nu ne faci onoarea, comandante Hansen?
412
00:26:22,880 --> 00:26:24,930
Da, domnule.
413
00:26:30,410 --> 00:26:31,450
[curata gatul]
414
00:26:35,020 --> 00:26:37,070
[rumb scăzut]
415
00:26:40,160 --> 00:26:42,130
Helm, poți elibera toate acostele.
416
00:26:42,330 --> 00:26:44,560
Toate acostele au fost degajate.
417
00:26:44,760 --> 00:26:46,170
Lecturile arată bine.
418
00:26:46,370 --> 00:26:48,210
Verde peste tot.
419
00:26:49,430 --> 00:26:51,610
Propulsoare de la pupa, un sfert de putere de impuls.
420
00:26:51,810 --> 00:26:55,260
Da, comandante. Propulsoare de la pupa, un sfert de putere de impuls.
421
00:27:23,850 --> 00:27:25,900
♪
422
00:27:39,170 --> 00:27:41,580
SEVEN OF NINE: Toate stațiile, pregătiți-vă pentru warp maximă.
423
00:27:41,780 --> 00:27:44,280
Toate motoarele online.
424
00:27:44,470 --> 00:27:47,020
Amorsare scuturi deflectoare pentru urzeală.
425
00:27:47,220 --> 00:27:50,890
Nu crezi că ar trebui să alertăm ingineria
426
00:27:51,090 --> 00:27:53,970
că vom merge la Warp 9.99?
427
00:27:55,020 --> 00:27:56,590
Asta nu mai este protocol
428
00:27:56,790 --> 00:27:57,770
pe modelele mai noi ale flotei.
429
00:27:57,970 --> 00:27:59,370
Totul este automat acum.
430
00:28:00,980 --> 00:28:02,080
Uh, desigur.
431
00:28:02,280 --> 00:28:03,900
[curata gatul]
432
00:28:04,100 --> 00:28:07,390
Vei fi căpitan înainte de a-ți da seama, comandante Hansen.
433
00:28:07,580 --> 00:28:09,430
Recuperare excelentă, amirale.
434
00:28:09,630 --> 00:28:11,080
Taci, Will.
435
00:28:11,280 --> 00:28:12,870
ENSIGN: Scuturi metafazice sunt gata.
436
00:28:13,070 --> 00:28:16,050
ENSIGN 2: Senzori optimi și în așteptare pentru warp.
437
00:28:16,250 --> 00:28:17,910
Angajează-te.
438
00:28:26,570 --> 00:28:28,610
[„Nocturnă în mi bemol major” de Chopin cântând]
439
00:28:43,240 --> 00:28:44,500
[ușile se deschid zguduit]
440
00:28:47,460 --> 00:28:48,730
Căpitane Shaw, domnule.
441
00:28:48,930 --> 00:28:50,690
Permiteți-mi să-l prezint pe amiralul Jean-Luc Picard
442
00:28:50,890 --> 00:28:52,690
și căpitanul William Riker.
443
00:28:52,890 --> 00:28:55,520
Domnule, vă rog, veniți alături.
444
00:28:55,720 --> 00:28:58,170
Și Hansen, chiar nu este nevoie de intrări.
445
00:29:00,300 --> 00:29:02,530
Îmi cer scuze, căpitane. Am intarziat?
446
00:29:02,730 --> 00:29:05,100
Cu greu. Doar, reputația ta te-a precedat
447
00:29:05,290 --> 00:29:07,920
atât de departe în cameră încât am început devreme.
448
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
Ah.
449
00:29:09,560 --> 00:29:12,670
Ei bine, ca semn de apreciere
450
00:29:12,870 --> 00:29:15,280
pentru ospitalitatea dumneavoastră, vă rugăm să acceptați...
451
00:29:15,480 --> 00:29:17,410
O, Chateau Picard.
452
00:29:17,610 --> 00:29:20,680
Adică... este grozav.
453
00:29:20,880 --> 00:29:23,030
Eu însumi sunt mult mai mult un bărbat Malbec.
454
00:29:23,230 --> 00:29:26,330
Căpitane Riker, te iau pentru
455
00:29:26,530 --> 00:29:28,160
oarecum un bourbonist.
456
00:29:28,360 --> 00:29:30,080
Îmi place ocazional de modă veche.
457
00:29:30,280 --> 00:29:31,560
Ce ți-a dat ideea asta?
458
00:29:31,760 --> 00:29:33,910
Tot bebop-ul pe care a trebuit să îl epurez din sistem
459
00:29:34,110 --> 00:29:35,300
când am luat scaunul.
460
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Vorbește cu roată liberă,
461
00:29:37,200 --> 00:29:39,480
loosey-goosey, Kentucky mash fel de stil.
462
00:29:39,680 --> 00:29:42,350
- Nu ești fan de jazz? - Mm.
463
00:29:42,550 --> 00:29:45,400
Nu Nu sunt. Îmi place structura.
464
00:29:45,600 --> 00:29:48,830
Îmi place metrul. Îmi place să păstrez tempo-ul și timpul,
465
00:29:49,030 --> 00:29:51,180
motiv pentru care probabil veți găsi această inspecție plictisitoare
466
00:29:51,380 --> 00:29:52,580
pentru cei ca voi doi.
467
00:29:52,780 --> 00:29:54,490
Oh, totul este înainte de, uh,
468
00:29:54,690 --> 00:29:56,320
exerciții de flotă pentru Ziua Frontierei.
469
00:29:56,520 --> 00:29:58,500
- Oh. - PICARD: Asigurarea stării
470
00:29:58,700 --> 00:30:01,020
dintre navele noastre ar fi plictisitor?
471
00:30:01,220 --> 00:30:05,590
Ei bine, nu vom arunca lucrurile în aer.
472
00:30:05,790 --> 00:30:08,550
Luarea sau angajarea în foc.
473
00:30:08,750 --> 00:30:11,810
Aterizare accidentală, așteptată sau neașteptată.
474
00:30:12,010 --> 00:30:13,460
Știți, obișnuit pentru voi, băieți.
475
00:30:14,630 --> 00:30:16,510
Nu.
476
00:30:16,710 --> 00:30:18,170
Veți găsi motoarele noastre impecabile,
477
00:30:18,370 --> 00:30:21,390
coca noastră intactă și trece-ți degetul aproape
478
00:30:21,590 --> 00:30:23,520
orice suprafață de aici, o vei găsi fără praf.
479
00:30:23,720 --> 00:30:26,650
Ah. Fără îndoială, într-adevăr.
480
00:30:26,850 --> 00:30:28,830
De aceea, căpitanul Riker și cu mine
481
00:30:29,030 --> 00:30:31,480
ar dori să schimbe cursul.
482
00:30:33,960 --> 00:30:36,480
- Unde? - Sistemul Ryton.
483
00:30:37,660 --> 00:30:39,410
Este la marginea spațiului Federației
484
00:30:39,610 --> 00:30:41,410
în direcția opusă cursului propus.
485
00:30:41,610 --> 00:30:43,110
De două ori mai mult.
486
00:30:43,310 --> 00:30:47,450
La jumătate warp, viteza dublă, este o divizare uniformă.
487
00:30:48,450 --> 00:30:50,580
Și de ce am face asta?
488
00:30:51,630 --> 00:30:52,940
Drept de lauda.
489
00:30:53,140 --> 00:30:55,210
Arătați eficiența noului Titan.
490
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
Este o poveste grozavă pentru Ziua Frontierei.
491
00:30:56,800 --> 00:31:00,300
Este, uh, actualul, fostul căpitan
492
00:31:00,500 --> 00:31:02,210
punându-l în treabă, alergând puțin cărbune
493
00:31:02,410 --> 00:31:04,170
- prin motoare... - [râde]
494
00:31:04,370 --> 00:31:06,830
PICARD: Și apoi o inspecție tehnică finală
495
00:31:07,030 --> 00:31:09,910
la Deep Space Four.
496
00:31:12,820 --> 00:31:16,430
DS4 a fost închis de un an.
497
00:31:23,490 --> 00:31:26,110
Cred că amiral înseamnă DS11. Corect?
498
00:31:26,310 --> 00:31:28,020
Mm, ah.
499
00:31:28,220 --> 00:31:29,590
Da, desigur.
500
00:31:29,790 --> 00:31:32,200
[râde] Unsprezece, da.
501
00:31:32,400 --> 00:31:34,590
[mormai]
502
00:31:34,790 --> 00:31:36,370
Nu.
503
00:31:41,550 --> 00:31:42,950
Nu?
504
00:31:43,150 --> 00:31:45,170
Nu.
505
00:31:45,370 --> 00:31:46,870
[expiră] Am ținut acest tren în funcțiune
506
00:31:47,070 --> 00:31:48,560
timp de cinci ani, 36 de misiuni.
507
00:31:48,760 --> 00:31:50,260
Nu ajungi unde ți se spune să mergi
508
00:31:50,460 --> 00:31:53,480
stând în fața lui și apoi mișcând pista.
509
00:31:53,680 --> 00:31:57,400
Cu respect, căpitane, sunt amiral.
510
00:31:57,600 --> 00:31:59,700
Retras. Felicitari pentru asta.
511
00:31:59,900 --> 00:32:00,880
Dar încă sunt căpitan.
512
00:32:01,080 --> 00:32:03,580
Fără scaun.
513
00:32:03,780 --> 00:32:05,140
Titan e al meu acum.
514
00:32:06,270 --> 00:32:07,970
Îmi pare foarte rău, băieți.
515
00:32:08,170 --> 00:32:09,710
Te iubesc, te iubesc.
516
00:32:09,910 --> 00:32:13,200
Îmi place să citesc despre tot ce ai sălbatic de emoționant
517
00:32:13,400 --> 00:32:16,420
și aventuri la fel de iresponsabile,
518
00:32:16,620 --> 00:32:18,940
dar am ordine care vin în jos
519
00:32:19,140 --> 00:32:21,900
de la ofițerii efectivi al căror grad de salariu
520
00:32:22,100 --> 00:32:24,900
sunt cu mult peste toți ai noștri, așa că...
521
00:32:25,100 --> 00:32:28,420
cerere respinsă.
522
00:32:33,030 --> 00:32:34,700
Domnule, sunt sigur că dacă am vorbit cu La Forge,
523
00:32:34,900 --> 00:32:36,380
- Am putea recupera timpul. - Hansen.
524
00:32:38,260 --> 00:32:39,950
Loialitatea ta este față de această navă.
525
00:32:42,000 --> 00:32:45,840
Nu prietenilor vechi, fostului fost Borg.
526
00:32:46,040 --> 00:32:48,530
E suficient, căpitane.
527
00:32:50,350 --> 00:32:52,540
Mulțumesc pentru punctuația de despărțire.
528
00:32:52,740 --> 00:32:55,060
Mă îndrept spre camera mea.
529
00:32:55,260 --> 00:32:57,010
Hansen, ai conexiunea.
530
00:32:58,060 --> 00:32:59,330
Domnule, sper
531
00:32:59,530 --> 00:33:02,590
găsești potrivite camerele tale de cazare.
532
00:33:02,790 --> 00:33:06,590
Au fost cele mai bune pe care le-am putut face cu un preaviz atât de scurt.
533
00:33:15,080 --> 00:33:16,390
RIKER: A mers bine.
534
00:33:16,590 --> 00:33:18,390
În fiecare moment în care nu suntem pe drum
535
00:33:18,590 --> 00:33:21,350
pentru sistemul Ryton, preocuparea mea pentru Beverly crește.
536
00:33:21,550 --> 00:33:23,010
- Cum pivotăm? - [oftă]
537
00:33:23,200 --> 00:33:26,260
În lipsă de revoltă? Sunt în pierdere.
538
00:33:47,020 --> 00:33:49,020
Bună dimineața, dragă fată.
539
00:33:53,810 --> 00:33:55,850
[ping de calculator]
540
00:34:03,990 --> 00:34:06,470
COMPUTER: canal securizat deschis.
541
00:34:10,350 --> 00:34:12,050
Deci, managerul meu este aici de data asta,
542
00:34:12,250 --> 00:34:14,220
sau ai de gând să mă începi din nou?
543
00:34:19,310 --> 00:34:21,890
Nu am găsit nimic despre Doamna Roșie.
544
00:34:22,090 --> 00:34:24,720
Nu ca cumpărător sau vânzător.
545
00:34:24,920 --> 00:34:26,060
Cine este ea?
546
00:34:27,360 --> 00:34:29,460
Oh, asta e foarte util, ca de obicei.
547
00:34:29,660 --> 00:34:31,460
Mulțumiri.
548
00:34:31,660 --> 00:34:35,070
Solicit din nou o conferință față în față.
549
00:34:36,680 --> 00:34:39,650
Uite, amândoi lucrăm cu Flota Stelară,
550
00:34:39,850 --> 00:34:41,870
ca sa putem...
551
00:34:42,070 --> 00:34:44,480
De ce facem asta dacă nu mă poți ajuta? huh?
552
00:34:44,680 --> 00:34:46,300
eu...
553
00:34:55,960 --> 00:34:57,840
Mă înclin aici.
554
00:34:58,040 --> 00:35:00,410
De luni de zile am încercat să-mi dau seama
555
00:35:00,610 --> 00:35:02,630
care a furat aceste nenorocite de arme experimentale
556
00:35:02,830 --> 00:35:04,980
de la stația Daystrom și de ce.
557
00:35:05,180 --> 00:35:08,200
Orionul mi-a dat Doamna Roșie,
558
00:35:08,400 --> 00:35:11,240
dar nu știu dacă este o persoană sau-sau o organizație.
559
00:35:11,440 --> 00:35:12,940
Dar singurul lucru pe care îl știu
560
00:35:13,140 --> 00:35:16,380
este că îmi petrec fiecare secundă din fiecare zi îngrozită
561
00:35:16,580 --> 00:35:19,900
cu gândul că cineva va folosi această armă
562
00:35:20,100 --> 00:35:22,390
a răni oamenii.
563
00:35:22,580 --> 00:35:24,740
Și... și pentru a culmea...
564
00:35:24,930 --> 00:35:26,900
[sufături]
565
00:35:28,860 --> 00:35:32,910
...nu ai idee cât de greu este să fii pe lumea asta.
566
00:35:46,230 --> 00:35:47,890
[ batjocori]
567
00:35:48,090 --> 00:35:51,370
Bine. În ceea ce privește manipulatorii misterioși,
568
00:35:51,570 --> 00:35:54,320
esti foarte orientat spre detalii.
569
00:36:03,030 --> 00:36:06,550
Bănuiesc un atac iminent. Găsiți Doamna Roșie.
570
00:36:29,180 --> 00:36:30,930
[anunț neclar peste PA la distanță]
571
00:36:31,130 --> 00:36:34,140
Acest lucru este cu totul umilitor.
572
00:36:35,930 --> 00:36:38,460
Da, este.
573
00:36:38,660 --> 00:36:40,640
Îmi amintește de zilele mele de cadet,
574
00:36:40,840 --> 00:36:43,980
numai că nu-mi amintesc să fi trebuit să mă ridic să fac pipi atât de mult.
575
00:36:47,200 --> 00:36:50,470
Ultima dată când am văzut-o pe Beverly,
576
00:36:50,670 --> 00:36:53,480
felul în care am lăsat-o...
577
00:36:53,680 --> 00:36:55,950
nu era în cei mai buni termeni.
578
00:36:58,080 --> 00:37:00,660
Nu am crezut nicio clipă
579
00:37:00,860 --> 00:37:03,650
că vor trece peste 20 de ani până când...
580
00:37:04,610 --> 00:37:08,010
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.
581
00:37:08,210 --> 00:37:11,620
Dacă e deja prea târziu, Will?
582
00:37:13,440 --> 00:37:15,760
SIDNEY [prin comunicație]: amiralul Picard, căpitanul Riker,
583
00:37:15,960 --> 00:37:18,710
vă rugăm să raportați la Observație.
584
00:37:21,580 --> 00:37:22,940
Bună seara, domnilor.
585
00:37:23,140 --> 00:37:25,510
Îmi cer scuze că ți-am întrerupt somnul.
586
00:37:25,710 --> 00:37:26,990
Ce este?
587
00:37:27,190 --> 00:37:29,940
Permisiune de a vorbi liber, domnule.
588
00:37:31,110 --> 00:37:33,160
PICARD: Haide.
589
00:37:35,290 --> 00:37:36,350
O să-mi spui ce naiba
590
00:37:36,540 --> 00:37:37,690
voi doi chiar faceți aici
591
00:37:37,890 --> 00:37:39,090
sau sunt pe cale să vă arunc pe amândoi
592
00:37:39,290 --> 00:37:40,260
scoateți un bloc de aer și să nu vă uitați niciodată înapoi.
593
00:37:40,460 --> 00:37:41,390
Ai grijă, comandante.
594
00:37:41,590 --> 00:37:42,530
Așa vorbești cu un amiral?
595
00:37:42,720 --> 00:37:44,260
Așa vorbesc cu un prieten.
596
00:37:47,260 --> 00:37:49,220
PICARD: În regulă.
597
00:37:51,090 --> 00:37:54,490
Am primit un apel de urgență codificat
598
00:37:54,690 --> 00:37:57,580
de la Beverly Crusher, fost doctor al Enterprise.
599
00:37:57,780 --> 00:37:59,980
- Ştiu cine este. - RIKER: E rănită.
600
00:38:00,180 --> 00:38:03,070
Ea a spus să nu ai încredere în nimeni, inclusiv în Flota Stelară.
601
00:38:03,270 --> 00:38:05,240
PICARD: Nu te-am dorit
602
00:38:05,440 --> 00:38:08,640
pentru a deveni complice, pune-ți în pericol cariera.
603
00:38:08,840 --> 00:38:11,900
Cariera mea.
604
00:38:12,100 --> 00:38:14,680
Când eram Ranger, lucrurile erau mult...
605
00:38:16,640 --> 00:38:17,950
...mai simplu.
606
00:38:18,150 --> 00:38:19,610
Ai încredere în instinctele mele.
607
00:38:19,810 --> 00:38:23,130
Aduceți dreptate unui univers nedrept. Dar apoi tu.
608
00:38:23,330 --> 00:38:26,790
Tu și Janeway m-ați convins să mă alătur Flotei Stelare.
609
00:38:26,990 --> 00:38:30,440
Am crezut că aceasta ar putea fi calea potrivită pentru mine.
610
00:38:30,640 --> 00:38:32,260
Am crezut...
611
00:38:34,440 --> 00:38:36,970
am crezut ca pot...
612
00:38:37,170 --> 00:38:40,540
într-o zi inspiră oamenii să mă urmeze, chiar dacă este periculos.
613
00:38:40,740 --> 00:38:42,530
Felul in care o faci.
614
00:38:44,490 --> 00:38:48,240
Văd că te chinui.
615
00:38:48,440 --> 00:38:50,550
Dar încă mă gândesc
616
00:38:50,750 --> 00:38:52,770
că ești în locul potrivit.
617
00:38:52,970 --> 00:38:54,640
Cum pot să inspir?
618
00:38:54,840 --> 00:38:57,250
când tot ce fac este să iau rahat de la cineva ca Shaw?
619
00:38:57,450 --> 00:38:59,860
Cum ar trebui să-mi ignor pur și simplu instinctul,
620
00:39:00,060 --> 00:39:03,770
imi ignor instinctele doar pentru a urma ordinele?
621
00:39:05,250 --> 00:39:07,700
Dacă găsești răspunsul,
622
00:39:07,900 --> 00:39:10,350
ma vei anunta?
623
00:39:10,550 --> 00:39:12,350
Pentru că nu am făcut-o niciodată.
624
00:39:14,830 --> 00:39:16,870
SIDNEY: Comandante, ieșim din warp.
625
00:39:19,440 --> 00:39:21,570
Vino cu mine.
626
00:39:22,660 --> 00:39:24,750
Ensign La Forge, vizualizator activ.
627
00:39:26,360 --> 00:39:27,800
Ai nerespectat ordinele.
628
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
Bun venit în sistemul Ryton, domnilor.
629
00:39:29,700 --> 00:39:32,410
Marginea spațiului Federației.
630
00:39:43,680 --> 00:39:46,650
Am detectat o navă care rulează la cele mai scăzute niveluri de putere posibile
631
00:39:46,850 --> 00:39:48,130
aproximativ 200 de kilometri
632
00:39:48,330 --> 00:39:50,000
în interiorul marginii exterioare a nebuloasei.
633
00:39:50,200 --> 00:39:51,740
Proprietățile nebuloasei interferează
634
00:39:51,940 --> 00:39:53,350
cu capacitatea noastră de a scana după forme de viață.
635
00:39:53,550 --> 00:39:54,830
RIKER: Comandante, înțelegi
636
00:39:55,030 --> 00:39:56,920
consecințele a ceea ce ai făcut pentru noi?
637
00:39:57,120 --> 00:39:59,750
În patru minute... și vreau să spun patru...
638
00:39:59,950 --> 00:40:02,800
naveta de pază 3 va fi chemată.
639
00:40:03,000 --> 00:40:04,660
- A intelege? - Am înţeles.
640
00:40:05,660 --> 00:40:07,440
Mulțumesc, Seven.
641
00:40:19,800 --> 00:40:21,850
[rumb scăzut]
642
00:40:29,070 --> 00:40:31,340
Ce dracu este asta?
643
00:40:34,780 --> 00:40:38,700
Vrea cineva să-mi spună la ce naiba mă uit?
644
00:40:38,900 --> 00:40:41,530
Acesta este sistemul Ryton, domnule.
645
00:40:41,730 --> 00:40:44,610
[oftă] Esmar, încuie nava asta.
646
00:40:47,090 --> 00:40:50,800
Unde dracu sunt Riker și Picard?
647
00:40:51,000 --> 00:40:52,410
Uh, domnule?
648
00:40:52,610 --> 00:40:54,410
Avem o lansare neautorizată
649
00:40:54,610 --> 00:40:56,140
- de la Shuttle Bay 3. - [Shaw batjocorește]
650
00:40:57,150 --> 00:40:58,760
Fecior de curva.
651
00:41:03,460 --> 00:41:05,330
Îmi place acel Seven.
652
00:41:06,150 --> 00:41:07,850
Mm-hmm.
653
00:41:13,200 --> 00:41:15,520
Acesta ai fost tu.
654
00:41:15,720 --> 00:41:18,300
Tocmai ți-ai fidelizat drumul către sfârșitul unei cariere.
655
00:41:20,600 --> 00:41:23,660
Vreau un raport complet. Dedesubturile
656
00:41:23,860 --> 00:41:26,960
din tot ceea ce tocmai au făcut.
657
00:41:30,830 --> 00:41:32,710
[ușa se deschide cu un râu]
658
00:41:32,910 --> 00:41:34,920
- [uşă se închide] - RAFFI: La naiba.
659
00:41:36,450 --> 00:41:39,850
Computer, verifică Red Lady ca...
660
00:41:40,050 --> 00:41:43,240
ugh, nu știu... numele unui vas.
661
00:41:43,440 --> 00:41:45,550
- COMPUTER: Aceasta va fi a 23-a încercare de căutare. - Știu.
662
00:41:45,750 --> 00:41:48,070
Doamna Rosie. Un vas acostat în sistemul Rigel.
663
00:41:48,270 --> 00:41:51,340
Doamna Rosie. Fost membru al Tal Shiar.
664
00:41:51,540 --> 00:41:54,470
A decedat în urmă cu 210 zile din mâinile propriului ei tată.
665
00:41:54,670 --> 00:41:56,130
Bine.
666
00:41:56,330 --> 00:41:58,260
Poate... poate Doamna Roșie
667
00:41:58,460 --> 00:42:01,220
nu este un cumpărător sau un vânzător sau un...
668
00:42:01,420 --> 00:42:02,440
o nava.
669
00:42:02,640 --> 00:42:06,000
Dar poate...
670
00:42:07,960 --> 00:42:09,530
...o țintă.
671
00:42:09,730 --> 00:42:13,740
Arată-mi toate evenimentele importante care vor avea loc în următoarele câteva luni.
672
00:42:25,490 --> 00:42:27,810
Oh, Doamne.
673
00:42:28,010 --> 00:42:29,890
Trasează acum un curs către Districtul 7.
674
00:42:31,150 --> 00:42:32,590
Merge!
675
00:42:41,030 --> 00:42:43,080
♪
676
00:42:46,250 --> 00:42:48,660
Computer, activați pilotul automat și deschideți un canal.
677
00:42:48,860 --> 00:42:51,530
- COMPUTER: Pilot automat activat. - Districtul 7,
678
00:42:51,730 --> 00:42:54,450
Cer să vorbesc cu personalul Flotei.
679
00:42:54,650 --> 00:42:56,970
[trosnet de comunicație]
680
00:42:57,170 --> 00:42:58,540
Recrutarea Flotei Stelare,
681
00:42:58,740 --> 00:43:01,230
Trebuie să vorbesc cu un oficial de securitate.
682
00:43:03,400 --> 00:43:07,410
Cred că ești sub amenințarea iminentă cu un atac terorist.
683
00:43:11,410 --> 00:43:13,720
Trebuie să vorbesc cu cineva imediat.
684
00:43:24,210 --> 00:43:25,350
Nu.
685
00:43:25,550 --> 00:43:27,510
[oamenii țipând]
686
00:43:41,570 --> 00:43:43,620
[gâfâind]
687
00:43:56,720 --> 00:43:58,760
COMPUTER: navă în afara razei senzorului.
688
00:44:02,160 --> 00:44:03,910
O vedere al naibii.
689
00:44:04,110 --> 00:44:07,040
Genul pe care ne-am petrecut o jumătate de viață urmărind.
690
00:44:07,240 --> 00:44:09,730
Și cealaltă jumătate ratând urmărirea.
691
00:44:11,730 --> 00:44:13,870
Will, te bucuri de asta?
692
00:44:14,070 --> 00:44:16,700
- Bineînțeles că nu. Tu esti? - COMPUTER: Navă în gama de senzori.
693
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
RIKER: Scanând.
694
00:44:19,290 --> 00:44:22,840
Exteriorul prezintă arsuri ale fazerului, deteriorări ale miezului warp.
695
00:44:23,040 --> 00:44:24,840
Unele sisteme afectate funcționează la jumătate de putere.
696
00:44:25,040 --> 00:44:27,060
Semne de viață?
697
00:44:27,260 --> 00:44:29,890
Nebuloasa interferează cu senzorii.
698
00:44:30,090 --> 00:44:33,070
Cu siguranță iau unul.
699
00:44:33,270 --> 00:44:35,890
Poate mai mult. E greu de spus.
700
00:44:36,090 --> 00:44:37,370
Încarc ultimul cunoscut al lui Beverly
701
00:44:37,570 --> 00:44:39,380
Profilul medical al Flotei Stelare.
702
00:44:39,580 --> 00:44:41,200
Comparând.
703
00:44:41,400 --> 00:44:42,680
Biosemne identice.
704
00:44:42,880 --> 00:44:44,210
Este ea.
705
00:44:44,410 --> 00:44:46,300
Avertizare. Detectarea semnelor critice de viață.
706
00:44:46,500 --> 00:44:49,080
Puls-ox și căile respiratorii ei sunt periculos de scăzute.
707
00:44:49,280 --> 00:44:51,170
Are nevoie de ajutor. Și oricine este acolo cu ea.
708
00:44:51,370 --> 00:44:54,340
Prieten sau dușman?
709
00:45:05,130 --> 00:45:07,530
Vă rugăm să așteptați pentru ciclul de decontaminare.
710
00:45:07,730 --> 00:45:09,190
Adrenalină.
711
00:45:09,390 --> 00:45:11,230
De frică sau de gândul de a o vedea pe Beverly?
712
00:45:11,430 --> 00:45:13,500
- Ambii. - Minunat.
713
00:45:13,700 --> 00:45:16,410
Mâinile tale sunt înțepenite, genunchii mă omoară.
714
00:45:16,610 --> 00:45:18,150
Atâta timp cât nu trebuie să ne mișcăm sau să tragem,
715
00:45:18,350 --> 00:45:19,370
ar trebui să fim bine.
716
00:45:19,570 --> 00:45:21,640
Ciclul de decontaminare finalizat.
717
00:45:21,840 --> 00:45:23,200
Gata?
718
00:45:23,400 --> 00:45:25,510
Ca niciodată.
719
00:45:25,710 --> 00:45:29,550
♪ Nu mă pot opri din plâns ♪
720
00:45:31,290 --> 00:45:34,900
♪ Peste tine ♪
721
00:45:36,770 --> 00:45:40,340
♪ Nu mă pot gândi să zâmbesc ♪
722
00:45:41,520 --> 00:45:43,350
♪ Acum sunt atât de trist... ♪
723
00:45:43,550 --> 00:45:44,780
Această muzică.
724
00:45:47,130 --> 00:45:48,970
Huh.
725
00:45:49,170 --> 00:45:52,230
Este o compilație de clasice pe care am creat-o pentru Beverly,
726
00:45:52,430 --> 00:45:54,630
în loc de vin și trandafiri.
727
00:45:54,830 --> 00:45:58,150
♪ Dar dragă ♪
728
00:45:58,350 --> 00:46:00,800
♪ Acum se pare ♪
729
00:46:02,020 --> 00:46:02,980
♪ Că noștri... ♪
730
00:46:03,180 --> 00:46:05,420
- Căpitane. - Eh?
731
00:46:05,620 --> 00:46:08,200
Obiceiuri vechi.
732
00:46:08,400 --> 00:46:10,290
Aici.
733
00:46:10,490 --> 00:46:12,120
PICARD: Foc Phaser.
734
00:46:12,320 --> 00:46:15,210
Trebuie să fi fost două,
735
00:46:15,410 --> 00:46:16,950
poate trei atacatori.
736
00:46:17,150 --> 00:46:19,990
♪ Te vei întoarce acasă... ♪
737
00:46:21,860 --> 00:46:23,220
♪ Nu pot înțelege... ♪
738
00:46:23,420 --> 00:46:25,530
Mirosul acela.
739
00:46:25,730 --> 00:46:27,920
Deloriu gaz
740
00:46:28,120 --> 00:46:29,970
Din acea breșă.
741
00:46:30,160 --> 00:46:33,100
A creat o distragere a atenției.
742
00:46:33,300 --> 00:46:35,320
Kill shot, direct în jos.
743
00:46:35,520 --> 00:46:38,150
Cool, eficient.
744
00:46:38,350 --> 00:46:40,850
Nu sună ca Beverly pe care o cunosc.
745
00:46:41,050 --> 00:46:43,810
Ei bine, ea ar face asta doar defensiv.
746
00:46:44,000 --> 00:46:46,800
RIKER: Ai văzut vreodată cenuşă ca aceasta din focul fazerului?
747
00:46:47,840 --> 00:46:49,460
PICARD: Nu.
748
00:46:49,660 --> 00:46:51,460
Foarte ciudat.
749
00:46:51,660 --> 00:46:54,460
♪ A zburat... ♪
750
00:46:58,940 --> 00:47:01,200
Voi verifica podul.
751
00:47:29,580 --> 00:47:32,110
- Beverly. - [bipuri uși]
752
00:47:35,240 --> 00:47:37,630
Numărul unu, ea este aici.
753
00:47:42,550 --> 00:47:45,300
Sunt amiralul Flotei Stelare Jean-Luc Picard,
754
00:47:45,500 --> 00:47:46,820
și bărbatul pe care îl ții ostatic
755
00:47:47,020 --> 00:47:48,700
este căpitanul William Riker.
756
00:47:48,900 --> 00:47:50,610
Acum coboară arma.
757
00:47:50,810 --> 00:47:52,130
Suntem aici pentru a vă ajuta.
758
00:47:52,330 --> 00:47:54,210
Ce te face să crezi că vreau ajutorul tău?
759
00:47:57,040 --> 00:48:00,970
Beverly este în mod clar rănită, și având în vedere că controalele
760
00:48:01,170 --> 00:48:02,750
căci capsulele medicale sunt în exterior,
761
00:48:02,950 --> 00:48:04,840
trebuie să fi ajutat-o cineva înăuntru.
762
00:48:05,040 --> 00:48:07,710
Cineva care avea grijă de ea.
763
00:48:15,450 --> 00:48:16,500
RIKER: Dă-mi asta!
764
00:48:17,540 --> 00:48:18,630
[mormai]
765
00:48:19,890 --> 00:48:22,120
Ar fi trebuit să-mi dau seama că Beverly nu o va face niciodată
766
00:48:22,320 --> 00:48:24,820
strigă la jumătatea galaxiei
767
00:48:25,020 --> 00:48:26,780
pentru a se salva numai pe ea însăși.
768
00:48:26,980 --> 00:48:28,160
Atunci cine este acesta?
769
00:48:31,990 --> 00:48:34,120
Fiul ei.
770
00:48:45,270 --> 00:48:47,100
- Câmpul Warp a fost destabilizat. - Ei bine, băieți, trebuie să spun,
771
00:48:47,300 --> 00:48:49,630
faci o treabă proastă de a salva ceva.
772
00:48:49,830 --> 00:48:52,150
- Alerta de proximitate. Nava necunoscută se apropie. - Nu.
773
00:48:52,350 --> 00:48:53,890
Tocmai i-ai condus direct la noi.
774
00:48:54,090 --> 00:48:55,980
Eleos, starea warp.
775
00:48:56,180 --> 00:48:57,900
Ne-au găsit pe Sarnia, am fugit.
776
00:48:58,100 --> 00:48:59,770
Apoi Kaphar, apoi Exo-Port.
777
00:48:59,970 --> 00:49:02,510
- De fiecare dată, aveau fețe diferite. - Câmp offline.
778
00:49:02,710 --> 00:49:04,730
- Avertisment, a fost detectată deteriorarea miezului warp. - La naiba!
779
00:49:04,930 --> 00:49:06,080
Probabil că te-au urmărit aici.
780
00:49:06,280 --> 00:49:07,210
Ce naiba se intampla?
781
00:49:07,410 --> 00:49:08,560
Suntem vânați.
782
00:49:08,760 --> 00:49:12,300
- De cine? - Ușile de explozie înainte se retrag.
783
00:49:12,500 --> 00:49:14,080
Convinge-te singur.
784
00:49:23,960 --> 00:49:25,960
♪
785
00:49:51,510 --> 00:49:54,390
Subtitrare sponsorizată de CBS
786
00:49:54,590 --> 00:49:57,550
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org57260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
