Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
No, no, no! What did I do?
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,884
PREVIOUSLY
3
00:00:04,963 --> 00:00:07,923
Something happened to my mom.
She's running from someone.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,178
I need to find my POLLEN.
5
00:00:09,259 --> 00:00:11,849
No one has ever been able
to get a confiscated item back.
6
00:00:11,928 --> 00:00:14,138
- You can't do it alone.
- We're in.
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,479
Mom, please help me.
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,816
This place is so confusing.
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,700
I'm not in the same universe as you.
Do you understand?
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,158
Is this the eternal fire?
11
00:00:30,238 --> 00:00:32,568
An inexhaustible source of energy.
12
00:00:32,657 --> 00:00:34,407
Perfect for our objective.
13
00:00:34,492 --> 00:00:36,752
I will fulfill my purpose
in this operation.
14
00:00:36,828 --> 00:00:38,458
This machine is for finding the POLLEN?
15
00:00:38,538 --> 00:00:40,418
To build this thing,
16
00:00:40,498 --> 00:00:44,208
she had to find the fundamental frequency
of the multiverse.
17
00:00:44,794 --> 00:00:47,174
Mom! They have a POLLEN finder!
18
00:00:47,255 --> 00:00:48,755
- They found me and...
- No, no.
19
00:00:48,840 --> 00:00:51,220
- Let her go!
- Let me go! Give that back.
20
00:01:10,904 --> 00:01:14,124
MILA IN THE MULTIVERSE
21
00:01:15,784 --> 00:01:18,624
SÃO PAULO
UNIVERSE 1S34T, HOME
22
00:01:19,120 --> 00:01:20,540
Mila!
23
00:01:20,622 --> 00:01:23,252
Are you ready for school?
24
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
Hi, my love, are you sick?
25
00:01:28,838 --> 00:01:30,718
Yeah, really sick.
26
00:01:30,799 --> 00:01:31,929
Are you sure?
27
00:01:32,509 --> 00:01:36,469
Yeah, I can't go to school today.
28
00:01:39,724 --> 00:01:42,524
You know what?
29
00:01:43,353 --> 00:01:44,943
I think I'm getting sick too.
30
00:01:45,021 --> 00:01:47,191
- Really?
- Yeah.
31
00:01:48,191 --> 00:01:51,611
I think I'll have to cancel my meeting
at the college today.
32
00:01:52,278 --> 00:01:54,818
I'll have to stay here with you.
33
00:01:58,159 --> 00:02:03,289
SÃO PAULO
UNIVERSE 2R9MP, TOXIC
34
00:02:06,417 --> 00:02:09,247
Honey, I'm sorry.
35
00:02:10,588 --> 00:02:14,838
I love you so much, forever and always,
in all the universes.
36
00:02:27,647 --> 00:02:28,937
The reflection...
37
00:02:38,616 --> 00:02:39,906
Don't worry, Mila.
38
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
This won't hold the Operators for long,
but it'll do for now.
39
00:02:50,044 --> 00:02:51,384
SÃO PAULO
UNIVERSE D07P8, INSTITUTE
40
00:02:51,462 --> 00:02:54,262
Is it just me, or is this getting worse,
more terrible, more desperate?
41
00:02:54,340 --> 00:02:56,800
- No, it's not just you.
- Good to know.
42
00:02:56,885 --> 00:02:59,095
Complaining doesn't help, you know?
43
00:02:59,179 --> 00:03:00,639
Ludmila, what do you think?
44
00:03:01,723 --> 00:03:02,723
Ludmila?
45
00:03:21,075 --> 00:03:22,285
Is everything okay?
46
00:03:22,911 --> 00:03:25,001
No. Nothing's okay.
47
00:03:26,456 --> 00:03:29,996
Okay, I get that that was a dumb question,
but I meant with you.
48
00:03:30,084 --> 00:03:31,254
Are you okay?
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,421
I'm lost, Ju.
50
00:03:36,132 --> 00:03:39,392
I thought we'd save my mom,
and she'd know what to do.
51
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
But after all we did,
she's not even in this universe.
52
00:03:48,144 --> 00:03:49,444
It's too much.
53
00:03:50,230 --> 00:03:51,520
I'm just a girl.
54
00:03:52,273 --> 00:03:53,943
There's nothing special about me.
55
00:03:55,818 --> 00:03:58,818
Now, I'm part of this whole mess,
56
00:03:58,905 --> 00:04:01,155
all the universes might be destroyed, and...
57
00:04:07,872 --> 00:04:10,382
Is this how you hug?
58
00:04:10,458 --> 00:04:11,748
Am I doing it right?
59
00:04:15,255 --> 00:04:16,375
Yeah, perfectly.
60
00:04:18,258 --> 00:04:19,628
You are special.
61
00:04:20,385 --> 00:04:22,635
You're the most special person
I've ever met.
62
00:04:23,513 --> 00:04:25,773
Look at this ragtag bunch of misfits.
63
00:04:25,848 --> 00:04:28,978
We didn't even speak before this,
and now we're all together.
64
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Thanks to you.
65
00:04:34,440 --> 00:04:36,030
You're a hero, Mila.
66
00:04:37,485 --> 00:04:40,855
You called me Mila.
67
00:04:46,828 --> 00:04:47,828
Okay.
68
00:04:48,955 --> 00:04:50,955
Let's save the universes, Ju.
69
00:04:51,833 --> 00:04:54,003
I'm ready. What's the plan?
70
00:04:54,085 --> 00:04:56,795
We need to deactivate the furnace.
It's the only way.
71
00:04:56,879 --> 00:05:00,429
That'll make the fire go out
and the furnace stop generating energy.
72
00:05:00,508 --> 00:05:02,758
The problem will be getting
into the control room.
73
00:05:02,844 --> 00:05:04,554
We need a distraction.
74
00:05:06,306 --> 00:05:07,676
I have a distraction.
75
00:05:07,765 --> 00:05:09,345
I've always wanted to do this.
76
00:05:13,104 --> 00:05:15,614
You're triggering a Code Yellow? Genius!
77
00:05:28,328 --> 00:05:30,958
- I'll take care of the minors.
- I'll check the dorms.
78
00:05:32,081 --> 00:05:34,131
Let's go, guys. Code Yellow.
79
00:05:34,208 --> 00:05:37,248
Take care. Stay calm.
Only take what you need.
80
00:05:37,337 --> 00:05:40,917
Yes, we've practiced this. There's no need
to panic. Let's go, keep moving.
81
00:05:41,007 --> 00:05:44,467
Keep calm. Come on, come on.
Open that door.
82
00:05:44,552 --> 00:05:46,722
- Go on, to the exit.
- Excuse me.
83
00:05:46,804 --> 00:05:48,934
Let's go. Guys, wrong way.
84
00:05:49,015 --> 00:05:50,475
- Excuse me.
- Wrong way!
85
00:05:50,558 --> 00:05:51,558
Professor?
86
00:05:51,642 --> 00:05:53,102
- Excuse me.
- They're with me, Ilka.
87
00:05:53,186 --> 00:05:55,936
- But it's a Code Yellow.
- I know, they're with me.
88
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Let's go, guys, let's go.
89
00:05:59,942 --> 00:06:01,942
Let's head out, everyone. Let's go.
90
00:06:06,240 --> 00:06:08,660
- Excuse me. Excuse me.
- The other Ilka!
91
00:06:08,743 --> 00:06:11,703
- An operator!
- We need to go around her.
92
00:06:15,375 --> 00:06:17,205
There's no time. Come on.
93
00:06:49,992 --> 00:06:51,872
Thank God, I didn't think that would work.
94
00:06:51,953 --> 00:06:54,373
- What? Then why did you do it?
- Come on. We're almost there.
95
00:06:54,455 --> 00:06:56,615
Come on, Felipe, we need to go.
96
00:06:56,707 --> 00:06:59,877
- Got everything? Well, do you?
- Yeah. Don't you?
97
00:06:59,961 --> 00:07:02,051
- I forgot my book. Come with me?
- What? For a book?
98
00:07:02,130 --> 00:07:05,340
- I need to get it. It's important.
- No, we need to leave.
99
00:07:05,425 --> 00:07:07,085
- Come on.
- You guys go ahead.
100
00:07:07,176 --> 00:07:09,386
Vinícius, now's not the time.
101
00:07:09,470 --> 00:07:11,310
This could be my last chance.
102
00:07:18,312 --> 00:07:19,562
Felipe!
103
00:07:19,647 --> 00:07:22,357
- Vinícius? What's going on?
- The world's ending.
104
00:07:22,442 --> 00:07:26,242
The entire universe is ending,
maybe even all the universes.
105
00:07:26,320 --> 00:07:27,820
Do you know what that means?
106
00:07:28,322 --> 00:07:29,322
What?
107
00:07:30,783 --> 00:07:31,783
That I was a fool.
108
00:07:32,535 --> 00:07:34,745
I did it all wrong.
I shouldn't have ended things.
109
00:07:34,829 --> 00:07:37,539
Felipe, will you take me back?
110
00:07:40,001 --> 00:07:41,001
I...
111
00:07:42,420 --> 00:07:44,420
I've waited months to hear you say that.
112
00:07:45,339 --> 00:07:47,259
I mean, minus the world ending part.
113
00:07:51,179 --> 00:07:52,179
You know what?
114
00:07:53,306 --> 00:07:54,886
Mila's universe does it right.
115
00:08:07,278 --> 00:08:09,608
- What now? What do we do?
- I don't know.
116
00:08:11,324 --> 00:08:12,334
Hey, guys, let's go?
117
00:08:14,368 --> 00:08:15,828
What is it? What's going on?
118
00:08:15,912 --> 00:08:18,462
We're trying to figure out
how to get into the control room.
119
00:08:18,539 --> 00:08:21,669
- Any ideas?
- It's crawling with Operators.
120
00:08:21,751 --> 00:08:23,291
No, nothing.
121
00:08:23,377 --> 00:08:26,047
But don't worry, guys. It'll all work out.
122
00:08:27,840 --> 00:08:31,090
How will it work out?
Why do you think that now?
123
00:08:31,177 --> 00:08:33,637
Because I'm different now.
I'm an optimist.
124
00:08:33,721 --> 00:08:35,351
Oh no, guys. No.
125
00:08:35,431 --> 00:08:37,181
- He's an operator.
- Definitely.
126
00:08:37,266 --> 00:08:38,936
- The ring.
- No, I'm not an operator.
127
00:08:39,018 --> 00:08:41,478
Guys, leave me alone.
I'm not an operator!
128
00:08:41,562 --> 00:08:43,772
Quiet, children! Please.
129
00:08:47,068 --> 00:08:50,318
Let's see if this POLLEN finder
actually works.
130
00:08:51,906 --> 00:08:53,066
Honey,
131
00:08:53,699 --> 00:08:56,159
this might be my last message for you.
132
00:09:02,708 --> 00:09:07,088
MESSAGE INTERCEPTED
SIGNAL LOCATED
133
00:09:13,302 --> 00:09:16,472
Peripheral Elis, I've found you at last.
134
00:09:16,556 --> 00:09:19,806
These coordinates will take me
to your universe.
135
00:09:19,892 --> 00:09:23,652
But, first,
everyone will hear your little message.
136
00:09:23,729 --> 00:09:24,939
Mila,
137
00:09:26,315 --> 00:09:28,435
when I discovered the multiverse,
138
00:09:28,526 --> 00:09:32,856
I swore I'd take the person
I love the most to travel with me...
139
00:09:33,406 --> 00:09:34,696
You.
140
00:09:35,449 --> 00:09:38,869
But then I spent ten years
locked up in my lab.
141
00:09:40,663 --> 00:09:43,083
I was a train wreck of a mom, Mila.
142
00:09:45,084 --> 00:09:49,514
And when I finally thought
we'd be together again...
143
00:09:51,424 --> 00:09:54,054
we got stuck in different universes.
144
00:09:56,012 --> 00:09:58,852
But I promise that when I find you,
145
00:09:59,640 --> 00:10:02,890
I'm going to stop thinking
about where we can go
146
00:10:02,977 --> 00:10:06,767
and just think about where we are.
147
00:10:08,065 --> 00:10:09,775
Like that one day, remember?
148
00:10:14,322 --> 00:10:15,742
I love you, honey.
149
00:10:18,743 --> 00:10:22,163
And that
was Peripheral Elis's final mistake.
150
00:10:22,246 --> 00:10:25,416
Operators, follow these coordinates.
151
00:10:36,594 --> 00:10:39,394
- They're going to get the other Elis!
- Oh no, it's over!
152
00:10:39,472 --> 00:10:42,352
- Guys, I'm losing my optimism.
- Calm down, you guys.
153
00:10:42,433 --> 00:10:43,483
She coughed.
154
00:10:43,559 --> 00:10:44,729
She's lying!
155
00:10:44,810 --> 00:10:47,270
She's tricking the Operators to help us!
156
00:10:47,355 --> 00:10:48,895
See? The way is clear.
157
00:10:58,532 --> 00:11:00,032
Hurry up! Hurry!
158
00:11:02,370 --> 00:11:03,910
Sorry, I'm nervous.
159
00:11:05,081 --> 00:11:08,081
All right,
I started the deactivation sequence.
160
00:11:08,584 --> 00:11:10,094
The fire will...
161
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
Elis!
162
00:11:13,506 --> 00:11:15,086
I will complete my mission.
163
00:11:15,633 --> 00:11:18,723
I'll destroy this disgusting universe.
164
00:11:26,227 --> 00:11:27,597
No, no.
165
00:11:37,321 --> 00:11:38,321
Enough!
166
00:11:39,281 --> 00:11:41,121
You're not getting in my way anymore.
167
00:11:41,701 --> 00:11:43,911
This whole universe will burn.
168
00:12:01,345 --> 00:12:02,965
We need to get out of here!
169
00:12:03,639 --> 00:12:04,969
Run!
170
00:12:05,057 --> 00:12:07,177
Professor, hold onto Mila!
171
00:12:07,268 --> 00:12:08,598
Careful!
172
00:12:10,187 --> 00:12:11,437
What is it? Are you okay?
173
00:12:11,522 --> 00:12:13,652
I think this universe
is becoming unstable.
174
00:12:14,233 --> 00:12:15,613
We need to get out of here.
175
00:12:21,073 --> 00:12:24,413
SÃO PAULO
UNIVERSE Y61QW, ACID
176
00:12:32,501 --> 00:12:35,711
No! This can't be! I will get revenge!
177
00:12:47,641 --> 00:12:49,601
She mirrored the signal.
178
00:12:56,025 --> 00:12:57,225
What's this?
179
00:12:58,694 --> 00:13:01,284
This universe is crumbling.
180
00:13:01,363 --> 00:13:03,123
Someone tampered with the furnace!
181
00:13:13,125 --> 00:13:14,625
Operator 37...
182
00:13:15,753 --> 00:13:17,053
No! No!
183
00:13:18,172 --> 00:13:20,092
I completed the mission, Zero.
184
00:13:20,174 --> 00:13:21,804
Thirty-seven, what is this?
185
00:13:23,052 --> 00:13:25,762
The whole universe will burn,
and there's nothing left to do.
186
00:13:26,597 --> 00:13:27,767
I did it.
187
00:13:27,848 --> 00:13:29,978
Peripheral Elis tricked me.
188
00:13:30,059 --> 00:13:33,689
And now you've ruined my only chance
of discovering where she is!
189
00:13:34,897 --> 00:13:37,267
Peripheral Elis doesn't matter.
190
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
What matters is that you...
191
00:13:43,656 --> 00:13:48,076
This universe is doomed,
but I'm not leaving here empty-handed.
192
00:13:48,160 --> 00:13:52,790
If I can't find Elis,
I'll take Peripheral Mila.
193
00:13:52,873 --> 00:13:54,833
You know what to do.
194
00:13:54,917 --> 00:13:57,457
Send all the Operators back.
195
00:14:04,802 --> 00:14:06,682
- Are you okay?
- Yeah, it's nothing.
196
00:14:07,179 --> 00:14:08,389
Let me see.
197
00:14:09,181 --> 00:14:12,941
- It's over, it's over, it's over.
- Stop saying that, Vinícius!
198
00:14:13,018 --> 00:14:15,808
But it's true!
We can't control the furnace anymore.
199
00:14:15,896 --> 00:14:17,476
The fire's gonna overload.
200
00:14:18,065 --> 00:14:20,565
There's no way to stop it. Am I wrong?
201
00:14:21,360 --> 00:14:22,570
No, you're not wrong.
202
00:14:26,824 --> 00:14:29,544
No... No, no! I refuse!
203
00:14:29,618 --> 00:14:31,408
You guys, there has to be a way!
204
00:14:32,413 --> 00:14:36,833
If we can't deactivate the furnace,
we can put out the fire.
205
00:14:37,418 --> 00:14:39,418
Not possible, Mila.
It's in the name: Eternal Fire!
206
00:14:39,503 --> 00:14:41,093
It can't be put out.
207
00:14:42,965 --> 00:14:44,125
I think it can.
208
00:14:44,216 --> 00:14:47,756
There are old records
that mention some sort of "latch."
209
00:14:47,845 --> 00:14:52,015
I think it was an emergency valve,
from when they couldn't control the fire.
210
00:14:52,099 --> 00:14:55,309
If someone closes that latch,
the fire will go out.
211
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
- Then let's get this over with!
- But there's a problem.
212
00:15:03,235 --> 00:15:04,445
Of course there is.
213
00:15:05,195 --> 00:15:08,525
Even if the latch exists,
it's at the base of the fire,
214
00:15:09,074 --> 00:15:10,414
inside the furnace.
215
00:15:13,412 --> 00:15:14,412
Let's go back.
216
00:15:33,098 --> 00:15:35,678
Hurry up, before that sound comes back.
217
00:15:35,768 --> 00:15:38,018
- Are you sure you don't need me?
- Yes. Stay with Pierre.
218
00:15:38,103 --> 00:15:40,023
Why do I always have to take care
of Pierre?
219
00:15:40,105 --> 00:15:41,935
No, no one needs to take care of me...
220
00:15:43,525 --> 00:15:45,775
Hurry, guys, he can't take it!
221
00:15:45,861 --> 00:15:48,571
Then, come help us. Leave him there.
222
00:15:50,741 --> 00:15:52,951
- Go, go!
- The glove.
223
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
That's it.
224
00:15:54,536 --> 00:15:56,116
You're ready. Go on.
225
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
- I can't do it.
- I'll help.
226
00:16:06,256 --> 00:16:07,506
Careful!
227
00:16:13,931 --> 00:16:15,931
Come here, put on the helmet!
228
00:16:16,016 --> 00:16:19,186
We're running out of time. There.
229
00:16:23,315 --> 00:16:25,355
This has to work.
230
00:16:42,876 --> 00:16:46,126
I wouldn't take such a big risk
if I were you.
231
00:16:46,213 --> 00:16:49,843
The multiverse is not worth it.
232
00:16:49,925 --> 00:16:52,045
I don't believe it.
233
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
Again?
234
00:16:54,596 --> 00:16:57,016
Why won't you leave us alone? Go away!
235
00:16:57,099 --> 00:16:59,309
I will go, don't worry.
236
00:16:59,393 --> 00:17:01,313
But I want you to come with me.
237
00:17:01,395 --> 00:17:03,435
- What?
- Come with me, Mila.
238
00:17:04,148 --> 00:17:05,438
I can help you.
239
00:17:06,692 --> 00:17:08,152
I will never want your help.
240
00:17:08,235 --> 00:17:10,985
You think I'm a horrible person,
don't you?
241
00:17:11,071 --> 00:17:12,411
Of course I do!
242
00:17:12,906 --> 00:17:16,946
Sometimes, the truth is more complicated
than it seems.
243
00:17:26,670 --> 00:17:27,710
No.
244
00:17:31,925 --> 00:17:33,795
You want to find your mom, don't you?
245
00:17:34,553 --> 00:17:36,433
And you want to go home too?
246
00:17:37,306 --> 00:17:40,676
If you come with me,
you can do all of that.
247
00:17:41,310 --> 00:17:42,980
This universe is already doomed.
248
00:17:44,396 --> 00:17:47,266
But you can still save your universe
and your mom.
249
00:17:49,902 --> 00:17:54,162
I promise that I'll leave you
and Peripheral Elis alone.
250
00:18:07,544 --> 00:18:08,554
No.
251
00:18:10,923 --> 00:18:12,173
Never.
252
00:18:13,842 --> 00:18:17,602
I'm not from this universe,
but they're my friends.
253
00:18:18,514 --> 00:18:20,524
They're my friends in every universe.
254
00:18:22,226 --> 00:18:24,726
Everyone in every universe matters.
255
00:18:26,105 --> 00:18:27,895
And I'll never help you.
256
00:18:29,191 --> 00:18:31,071
You might be an Elis,
257
00:18:31,902 --> 00:18:34,032
but you are nothing like my mom.
258
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
You're absolutely right about that.
259
00:18:42,329 --> 00:18:45,619
Don't worry, I'm not going to kill you.
260
00:18:46,834 --> 00:18:47,844
But it will hurt.
261
00:18:52,923 --> 00:18:54,223
You have no idea.
262
00:19:26,373 --> 00:19:28,383
This universe is doomed.
263
00:19:32,754 --> 00:19:33,804
Pierre?
264
00:19:36,008 --> 00:19:37,128
Pierre?
265
00:19:37,217 --> 00:19:38,337
Guys, help me.
266
00:19:43,223 --> 00:19:45,063
You need to put out the fire now.
267
00:19:55,068 --> 00:19:56,568
Hurry up!
268
00:19:57,779 --> 00:19:59,199
It's stuck!
269
00:19:59,281 --> 00:20:00,871
Where's Otávio?
270
00:20:04,995 --> 00:20:06,455
Mila, catch!
271
00:20:10,876 --> 00:20:11,916
Go on, pull!
272
00:20:13,337 --> 00:20:14,797
Harder!
273
00:20:15,631 --> 00:20:18,091
Oh no, are you kidding me?
274
00:20:18,175 --> 00:20:19,175
Help me!
275
00:20:21,887 --> 00:20:24,677
- Pull!
- Pull the thing, Vinícius!
276
00:20:25,390 --> 00:20:27,180
Pull harder, it's so hot!
277
00:20:30,270 --> 00:20:31,690
Pull!
278
00:20:31,772 --> 00:20:32,772
Go on, Mila!
279
00:20:34,524 --> 00:20:36,324
- Almost there!
- You can do it!
280
00:21:02,928 --> 00:21:04,298
How sad.
281
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
They destroyed everything.
282
00:21:08,225 --> 00:21:10,725
Wow, they killed our greenhouse.
283
00:21:14,189 --> 00:21:15,319
What a shame.
284
00:21:22,864 --> 00:21:25,584
It'll take a long time
to fix all this damage.
285
00:21:25,659 --> 00:21:28,199
Especially now, without our energy source.
286
00:21:28,287 --> 00:21:29,997
If we can do anything to help...
287
00:21:30,080 --> 00:21:31,920
Yeah, I promise we won't be useless.
288
00:21:33,709 --> 00:21:35,999
I've actually been needing assistants.
289
00:21:42,509 --> 00:21:43,639
Hey, mom.
290
00:21:44,886 --> 00:21:46,046
Can you hear me?
291
00:21:48,557 --> 00:21:50,517
Mila? Mila?
292
00:21:51,435 --> 00:21:52,595
Can you hear me, honey?
293
00:21:52,686 --> 00:21:54,056
Mom, it worked.
294
00:21:55,188 --> 00:21:56,568
We saved the universe.
295
00:21:57,899 --> 00:21:59,029
Thank you for helping.
296
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
And thank you for creating the POLLEN too.
297
00:22:04,239 --> 00:22:05,319
You were right.
298
00:22:06,742 --> 00:22:08,082
The multiverse is amazing.
299
00:22:10,871 --> 00:22:13,041
Honey, my POLLEN is almost ready!
300
00:22:13,790 --> 00:22:17,920
We can't go home yet,
but I'll send you coordinates.
301
00:22:18,003 --> 00:22:19,343
It's another universe.
302
00:22:20,130 --> 00:22:21,260
Meet me there.
303
00:22:24,134 --> 00:22:26,094
So that's it? You're leaving?
304
00:22:27,971 --> 00:22:30,351
Listen, I'm gonna come clean
about something...
305
00:22:31,516 --> 00:22:33,886
When I first got here,
I hated this universe.
306
00:22:35,187 --> 00:22:37,057
That's not exactly a secret, Mila.
307
00:22:37,147 --> 00:22:38,357
You complained a lot.
308
00:22:38,982 --> 00:22:40,572
"Worst universe."
309
00:22:42,527 --> 00:22:44,147
Yeah, but then I found you guys.
310
00:22:48,700 --> 00:22:50,540
My universe also has a Juliana.
311
00:22:51,495 --> 00:22:52,615
She's my best friend.
312
00:22:54,664 --> 00:22:56,964
It's funny,
you're different than her, but...
313
00:22:58,960 --> 00:23:00,800
you're my best friend too.
314
00:23:03,340 --> 00:23:05,010
Multiverse madness.
315
00:23:07,511 --> 00:23:09,721
And I don't even really know you
in my universe.
316
00:23:10,931 --> 00:23:13,561
But do you know what I said
the first time I saw you?
317
00:23:14,518 --> 00:23:15,768
"He seems awesome."
318
00:23:17,479 --> 00:23:18,769
And I was right.
319
00:23:18,855 --> 00:23:21,265
If you make me cry,
I'll never forgive you, Mila.
320
00:23:26,196 --> 00:23:27,486
Well, that's it, guys.
321
00:23:28,407 --> 00:23:29,407
I have to go.
322
00:23:30,075 --> 00:23:33,655
But once this is all over,
I'm coming to visit you.
323
00:23:33,745 --> 00:23:36,955
If you don't, I'll hunt you down
across the entire multiverse.
324
00:23:47,592 --> 00:23:49,722
Honestly, this is still a little weird.
325
00:23:51,930 --> 00:23:53,430
I almost forgot.
326
00:23:56,309 --> 00:23:57,979
No, keep him.
327
00:23:59,104 --> 00:24:02,574
Thanks, girl, but he won't travel with me,
remember? Just my conscience.
328
00:24:02,649 --> 00:24:05,899
True. Give me. The other Mila
doesn't deserve Otávio yet.
329
00:24:06,611 --> 00:24:08,611
All right, but be nice to her, okay?
330
00:24:08,697 --> 00:24:10,867
- I know you guys aren't friends, but...
- Relax.
331
00:24:10,949 --> 00:24:15,249
If she's one-fifth of what you are,
I'm sure we'll get along great.
332
00:24:17,789 --> 00:24:18,789
Okay.
333
00:24:20,292 --> 00:24:21,332
I'm gonna go.
334
00:24:26,006 --> 00:24:27,046
Mila,
335
00:24:27,132 --> 00:24:29,682
do you know anything
about this other universe?
336
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
No, nothing.
337
00:24:32,012 --> 00:24:33,102
It could be dangerous.
338
00:24:34,347 --> 00:24:36,017
Well, it was my mom who chose it.
339
00:24:36,099 --> 00:24:38,639
So? She also chose this one.
Look how that turned out.
340
00:24:40,353 --> 00:24:43,403
Yeah, you're right. But you know what?
I'm not even worried.
341
00:24:43,482 --> 00:24:45,282
No? How so? Why not?
342
00:24:46,318 --> 00:24:49,028
Because no matter what universe I'm in,
you'll be there.
343
00:25:01,041 --> 00:25:04,001
All right, guys. I'm gonna go, okay?
344
00:25:09,216 --> 00:25:10,506
I love you guys, okay?
345
00:25:25,273 --> 00:25:26,273
I'm back?
346
00:25:28,693 --> 00:25:29,693
Mom?
347
00:25:36,952 --> 00:25:39,962
- You learned this hugging thing, too?
- Uh-huh.
348
00:25:40,038 --> 00:25:42,498
- It's nice, huh?
- Really nice.
349
00:26:12,612 --> 00:26:14,782
- Mila! Mila!
- Pierre?
350
00:26:14,864 --> 00:26:17,914
- Wait. Do you know where my mom is?
- Your mom?
351
00:26:17,993 --> 00:26:20,913
- Yeah.
- Wait... Mila?
352
00:26:20,996 --> 00:26:22,456
Yes, I'm here now.
353
00:26:22,539 --> 00:26:25,709
- Oh no, you came to this universe?
- What's wrong with this universe?
354
00:26:29,838 --> 00:26:31,298
Run, Mila, run!
25372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
