Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,501
We have to go back
to where the two Verônicas are.
2
00:00:03,586 --> 00:00:04,706
PREVIOUSLY
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,416
- It's an artificial insect.
- The size of a fly!
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,627
- It transmits image and sound.
- Perfect!
5
00:00:09,718 --> 00:00:13,718
Operator Zero may
no longer be able to carry out his role,
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,095
but I will fulfill my purpose
in this operation.
7
00:00:16,182 --> 00:00:17,482
You guys, it's my mom!
8
00:00:17,559 --> 00:00:19,729
They have her locked up.
We need to do something.
9
00:00:19,811 --> 00:00:22,151
If the fire is overloaded,
it can get out of control.
10
00:00:22,731 --> 00:00:25,531
It could create enough energy
to destroy everything,
11
00:00:25,608 --> 00:00:27,358
to rip the universe to shreds.
12
00:00:27,444 --> 00:00:30,534
If you don't do as I say,
your daughter pays the price.
13
00:00:31,114 --> 00:00:33,914
And that's not a possibility.
It's a certainty.
14
00:00:33,992 --> 00:00:35,872
She said it could destroy the universe.
15
00:00:35,952 --> 00:00:38,162
This doesn't make sense.
Who would risk that?
16
00:00:38,747 --> 00:00:40,827
Verônica isn't risking anything.
17
00:00:42,876 --> 00:00:45,876
Destroying the entire universe
is exactly what she wants.
18
00:01:10,487 --> 00:01:13,697
MILA IN THE MULTIVERSE
19
00:01:23,124 --> 00:01:25,884
That's one fewer duplicate, at least.
20
00:01:39,057 --> 00:01:42,597
Ludmila, is it true that the Operators
want to destroy the whole universe?
21
00:01:43,812 --> 00:01:46,942
I think so. I think that's their plan.
22
00:01:47,023 --> 00:01:50,903
The end of the universe? The world
will cease to exist? I'll cease to exist?
23
00:01:50,985 --> 00:01:54,605
Oh, my God! But I had
so much to live for, so many plans...
24
00:01:55,573 --> 00:01:57,243
Guys, the Institute!
25
00:01:57,325 --> 00:01:58,695
No more Institute.
26
00:01:58,785 --> 00:02:01,325
No more Felipe!
I really messed up. I have to talk to him.
27
00:02:01,412 --> 00:02:02,962
No, Vinícius. Now's not the time.
28
00:02:03,039 --> 00:02:04,869
Yes it is! It's the last time. Ever!
29
00:02:05,542 --> 00:02:07,042
That's true.
30
00:02:07,127 --> 00:02:10,757
Soon, time itself will cease to exist and
it'll never be time for anything again.
31
00:02:12,048 --> 00:02:15,048
No, that can't be.
I'll stop existing, just like that?
32
00:02:15,135 --> 00:02:16,755
Poof! Just like that?
33
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
No.
34
00:02:21,015 --> 00:02:22,305
The universe won't end.
35
00:02:23,017 --> 00:02:24,887
We won't let that happen.
36
00:02:25,603 --> 00:02:26,603
You're right.
37
00:02:28,148 --> 00:02:31,028
We have to do something. And I know what.
38
00:02:31,776 --> 00:02:33,186
What, Vinícius? Tell us.
39
00:02:34,237 --> 00:02:37,157
We need to tell a responsible adult.
40
00:02:39,033 --> 00:02:42,373
Professor Domênico is the adult
I trust the most here at the Institute.
41
00:02:42,453 --> 00:02:43,753
He'll know what to do.
42
00:02:43,830 --> 00:02:46,120
Absolutely not. We can't tell Domênico.
43
00:02:46,791 --> 00:02:49,921
Verônica isn't Verônica anymore
and we saw Operator Bóris.
44
00:02:50,003 --> 00:02:51,383
So?
45
00:02:51,462 --> 00:02:54,472
Anyone could be an Operator.
They just need one of those little rings.
46
00:02:54,549 --> 00:02:56,129
We can't trust anyone anymore.
47
00:02:59,470 --> 00:03:01,430
But I know who we can trust.
48
00:03:03,725 --> 00:03:05,725
And she'll know how to save the universe.
49
00:03:38,259 --> 00:03:39,259
It worked.
50
00:03:41,971 --> 00:03:43,811
Did that signal appear again?
51
00:03:44,766 --> 00:03:47,386
We saw movement
in a third-quadrant universe.
52
00:03:48,019 --> 00:03:50,649
What about the furnace's
structural integrity?
53
00:03:51,189 --> 00:03:53,479
- Operator 293...
- Mila?
54
00:03:54,067 --> 00:03:55,487
Good, she's noticed the fly.
55
00:03:56,319 --> 00:03:57,739
Careful, that's fragile...
56
00:04:00,198 --> 00:04:01,198
You did it...
57
00:04:01,282 --> 00:04:04,412
Hey, my insect couldn't move its head.
58
00:04:05,036 --> 00:04:07,866
- You improved my design.
- ...the prisoner's results.
59
00:04:11,125 --> 00:04:14,415
A type of locator that...
60
00:04:30,687 --> 00:04:34,067
"Run. Copper tunnel.
I'm sabotaging the furnace.
61
00:04:34,565 --> 00:04:36,275
Goodbye. I love you."
62
00:04:37,318 --> 00:04:39,068
- Copper tunnel?
- Copper tunnel?
63
00:04:40,071 --> 00:04:41,491
Any idea what that means?
64
00:04:42,240 --> 00:04:43,830
I think I've heard of this.
65
00:04:44,325 --> 00:04:47,245
It was a tunnel used
in the building of the Institute.
66
00:04:47,328 --> 00:04:50,828
But, even if it's still there,
it hasn't been used for ages.
67
00:04:51,416 --> 00:04:53,456
The teachers talk about it as a legend.
68
00:04:56,754 --> 00:05:00,844
If Ludmila's mom says to use it to escape,
I don't think it's a legend.
69
00:05:01,718 --> 00:05:04,218
- Yeah...
- Don't worry. We'll find the tunnel.
70
00:05:05,513 --> 00:05:06,933
No, that's not it.
71
00:05:08,141 --> 00:05:09,601
She said "goodbye."
72
00:05:10,143 --> 00:05:12,853
She's sabotaging the furnace.
She thinks she won't survive.
73
00:05:14,147 --> 00:05:16,477
But she's doing it to stop Verônica.
74
00:05:16,983 --> 00:05:18,743
I know, but it's suicide.
75
00:05:20,069 --> 00:05:21,699
No, there must be another way.
76
00:05:23,406 --> 00:05:24,486
What if there's not?
77
00:05:25,867 --> 00:05:26,907
What?
78
00:05:28,786 --> 00:05:30,406
Your mom is smart, Mila.
79
00:05:30,496 --> 00:05:33,576
If she says it's dangerous
and that you should run away,
80
00:05:33,666 --> 00:05:35,586
don't you think you should run away?
81
00:05:36,794 --> 00:05:39,554
Pierre, hold on. What are you saying?
82
00:05:43,885 --> 00:05:46,425
You don't know where the tunnel is, but...
83
00:05:48,014 --> 00:05:50,854
Hang on, you're telling me to run
and abandon everything?
84
00:05:52,143 --> 00:05:55,403
There are many universes
and many Milas in these universes.
85
00:05:56,606 --> 00:05:59,316
Millions, billions. Lots and lots.
86
00:06:01,861 --> 00:06:05,451
But there's only one Mila
exactly like you.
87
00:06:06,324 --> 00:06:08,794
- What about us, Pierre?
- There's only one of us, too.
88
00:06:08,868 --> 00:06:10,658
I know, I know.
89
00:06:11,454 --> 00:06:14,124
But Mila has a chance we don't have.
90
00:06:17,877 --> 00:06:19,297
I just don't want you to die.
91
00:06:28,638 --> 00:06:29,638
Thank you.
92
00:06:35,019 --> 00:06:37,229
But never say anything that crazy again.
93
00:06:38,481 --> 00:06:40,401
Every life is important.
94
00:06:41,025 --> 00:06:42,855
Every universe is important.
95
00:06:45,947 --> 00:06:47,737
And I am not running away.
96
00:06:48,449 --> 00:06:50,989
Cool, but what do we do?
97
00:06:55,039 --> 00:06:56,499
We talk to my mom.
98
00:07:06,884 --> 00:07:08,304
What's going on?
99
00:07:19,480 --> 00:07:20,900
No!
100
00:07:24,819 --> 00:07:26,069
Go back to work.
101
00:07:27,238 --> 00:07:28,238
I've finished.
102
00:07:28,906 --> 00:07:30,196
You're finished?
103
00:07:33,786 --> 00:07:35,116
- We've lost it.
- Shh!
104
00:07:41,169 --> 00:07:42,499
It's dead.
105
00:07:43,546 --> 00:07:44,956
Poor Tatiana.
106
00:07:45,548 --> 00:07:47,968
Wait, you named the fly Tatiana?
Do you name everything?
107
00:07:48,050 --> 00:07:49,510
Leave me alone.
108
00:07:49,594 --> 00:07:52,684
Guys, we have to find out what's going on.
109
00:07:52,763 --> 00:07:54,273
Huh? Didn't you hear?
110
00:07:55,183 --> 00:07:57,313
They're going to the furnace control room.
111
00:07:57,810 --> 00:08:00,480
- Huh? How do you know?
- Verônica said so, I heard her.
112
00:08:02,231 --> 00:08:03,231
But how?
113
00:08:03,316 --> 00:08:06,146
With all that noise, how could you
understand what she said?
114
00:08:06,235 --> 00:08:08,735
I live in infinite universes
at the same time.
115
00:08:08,821 --> 00:08:10,781
Everything I hear
is through lots of noise.
116
00:08:12,492 --> 00:08:14,452
You're amazing, Pierre.
117
00:08:43,981 --> 00:08:44,981
Everyone hide. Hurry.
118
00:09:10,424 --> 00:09:13,644
- Do you think that Bóris was real or fake?
- He wasn't wearing that ring.
119
00:09:13,719 --> 00:09:15,009
What if he took it off?
120
00:09:15,513 --> 00:09:18,813
Guys, real or fake, we can't get caught.
121
00:09:22,436 --> 00:09:23,596
Come on.
122
00:09:34,240 --> 00:09:35,320
Guys, over there...
123
00:09:36,993 --> 00:09:38,493
What's she doing?
124
00:09:39,287 --> 00:09:42,827
- Trying to deactivate the furnace.
- Yeah, the fire does look weaker.
125
00:09:46,627 --> 00:09:49,127
It's going out.
Are you trying to destroy it?
126
00:09:49,213 --> 00:09:50,213
Of course not.
127
00:09:50,298 --> 00:09:53,008
- Do as I say!
- I know what I'm doing.
128
00:09:53,092 --> 00:09:54,592
For the fire to start overloading,
129
00:09:54,677 --> 00:09:57,887
first it needs to reach
a rarified low-energy state.
130
00:09:58,472 --> 00:10:00,602
You can inspect my calculations
if you don't believe me.
131
00:10:10,109 --> 00:10:11,399
Operator Zero.
132
00:10:11,986 --> 00:10:15,276
The eternal fire's output
is weaker than we expected.
133
00:10:15,364 --> 00:10:17,124
Check the furnace.
134
00:10:17,783 --> 00:10:19,083
Yes, sir.
135
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
When Verônica realizes what she's doing...
136
00:10:24,123 --> 00:10:26,963
Don't worry. There's still time.
The fire's still stable.
137
00:10:28,377 --> 00:10:29,917
Okay. How long do we have?
138
00:10:30,004 --> 00:10:31,424
Like, 30 minutes?
139
00:10:31,505 --> 00:10:32,795
So what do we do?
140
00:10:36,135 --> 00:10:37,965
Hey, where's Pierre?
141
00:10:45,102 --> 00:10:47,942
Operator 435, come with me.
142
00:10:48,439 --> 00:10:51,189
Operator Zero asked us
to check the furnace.
143
00:10:51,275 --> 00:10:53,025
It seems the fire's getting weaker.
144
00:11:07,583 --> 00:11:08,923
Focus, Ludmila.
145
00:11:09,001 --> 00:11:11,631
Pierre will show up,
but right now you need to focus.
146
00:11:11,712 --> 00:11:15,552
Okay. The moment she disables the furnace,
we distract Verônica.
147
00:11:15,633 --> 00:11:18,553
- And then you save your mom.
- No, that's a terrible idea!
148
00:11:18,636 --> 00:11:20,256
But it was your idea.
149
00:11:20,346 --> 00:11:21,716
You think I have good ideas?
150
00:11:28,229 --> 00:11:31,109
- We've got a problem.
- Don't scare us! Where were you?
151
00:11:31,190 --> 00:11:32,320
Okay, what problem?
152
00:11:32,400 --> 00:11:34,150
We've got a million problems, Pierre.
153
00:11:34,652 --> 00:11:36,202
This one's worse. They're coming.
154
00:11:41,409 --> 00:11:43,329
Anyone got a spool of beryllium wire?
155
00:11:43,411 --> 00:11:45,581
- A spool of what? Of course not.
- I do. Hang on.
156
00:11:46,288 --> 00:11:47,418
Here.
157
00:12:10,855 --> 00:12:11,855
Everyone duck.
158
00:12:12,606 --> 00:12:13,646
What did you do?
159
00:12:13,733 --> 00:12:16,283
The furnace heat combined
with beryllium wire...
160
00:12:27,830 --> 00:12:29,370
creates a force field.
161
00:12:37,506 --> 00:12:39,296
So incompetent!
162
00:12:45,139 --> 00:12:47,269
What's going on? No, Elis!
163
00:12:51,645 --> 00:12:53,645
The furnace.
164
00:12:53,731 --> 00:12:55,731
To the control room, now. Go!
165
00:12:56,233 --> 00:12:57,363
You tricked me.
166
00:12:58,068 --> 00:13:00,908
Even if you save this universe,
you're dead now.
167
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Thirty-seven.
168
00:13:03,449 --> 00:13:04,989
- Zero, I...
- Silence!
169
00:13:05,743 --> 00:13:09,253
Your stubborn disobedience
170
00:13:09,330 --> 00:13:11,500
almost cost us everything.
171
00:13:12,166 --> 00:13:15,456
Fooled by a mere Institute professor?
172
00:13:16,545 --> 00:13:20,465
How could a dirty duplicate
fool an Operator?
173
00:13:20,549 --> 00:13:22,009
You're an embarrassment.
174
00:13:22,092 --> 00:13:24,392
No one wants to eradicate
duplicates more than I do.
175
00:13:25,971 --> 00:13:27,561
I followed the original plan.
176
00:13:27,640 --> 00:13:30,350
I stuck to the Operators' true mission.
177
00:13:32,311 --> 00:13:35,151
I'm not the one obsessed
with this useless Elis.
178
00:13:35,231 --> 00:13:38,901
You have no inkling
of what our mission is.
179
00:13:40,820 --> 00:13:42,740
Enough! Your Atlas.
180
00:13:43,405 --> 00:13:44,405
Now.
181
00:13:45,449 --> 00:13:49,579
You're no better than the dirt
infecting the multiverse.
182
00:13:55,125 --> 00:13:56,835
Lock them up in the greenhouse!
183
00:13:57,419 --> 00:13:59,339
Keep this Elis alive.
184
00:13:59,421 --> 00:14:01,881
She still could prove useful.
185
00:14:08,639 --> 00:14:09,639
Where's Pierre?
186
00:14:11,225 --> 00:14:14,265
Okay, we gotta go back there.
My mom could be killed.
187
00:14:14,353 --> 00:14:17,193
No! They have a million weapons
and all we have is Otávio.
188
00:14:18,065 --> 00:14:19,355
Don't underestimate Otávio.
189
00:14:19,859 --> 00:14:22,649
So I should just chill and wait
while my mom dies, you mean?
190
00:14:23,737 --> 00:14:25,567
No, you're right. We have to go back.
191
00:14:26,991 --> 00:14:30,581
Juliana, what are you doing
outside your dorm at this hour?
192
00:14:30,661 --> 00:14:31,701
Going for a stroll.
193
00:14:31,787 --> 00:14:32,787
Going for a stroll...
194
00:14:33,289 --> 00:14:34,869
Are you alone?
195
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
None of your business, but yeah.
196
00:14:37,710 --> 00:14:40,420
None of my business?
Back to your dorm, right now!
197
00:14:40,504 --> 00:14:43,054
You know what, Bóris?
I'm not really tired. Bye!
198
00:14:43,132 --> 00:14:46,092
Juliana, where do you think you're going?
Juliana, get back here now!
199
00:14:55,144 --> 00:14:57,234
Come on, Pierre. And stay close!
200
00:15:29,553 --> 00:15:30,973
But why the greenhouse?
201
00:15:35,392 --> 00:15:37,852
They've tied up your mom.
They want her alive.
202
00:15:39,730 --> 00:15:41,520
- I'm going in.
- No, you'll get caught too.
203
00:15:41,607 --> 00:15:43,227
Look at how many Operators there are.
204
00:15:43,317 --> 00:15:45,107
There's nothing we can do now.
205
00:15:45,986 --> 00:15:48,736
Well, it's too dangerous here.
We have to go.
206
00:15:48,822 --> 00:15:50,452
Let's go back and wait for Juliana.
207
00:16:55,305 --> 00:16:57,135
Operator 875.
208
00:16:59,351 --> 00:17:00,481
Give me a status report.
209
00:17:00,561 --> 00:17:02,691
No oscillations
in the peripheral universe.
210
00:17:03,188 --> 00:17:05,228
- Should we keep monitoring it?
- Yes.
211
00:17:05,733 --> 00:17:09,863
Elis duplicates always return
to their home universe.
212
00:17:09,945 --> 00:17:12,195
She should be back at any moment.
213
00:17:12,781 --> 00:17:15,121
Let's initiate protocol three.
214
00:17:15,200 --> 00:17:20,410
Any other inter-universe traveler
is to be eliminated immediately.
215
00:17:20,497 --> 00:17:21,497
Is that clear?
216
00:17:31,008 --> 00:17:33,718
- I'm going to look for Juliana.
- No, Bóris might catch you!
217
00:17:34,887 --> 00:17:36,387
What about the Operators?
218
00:17:37,473 --> 00:17:40,143
I have to do something.
I'm not just sitting around.
219
00:17:40,934 --> 00:17:42,444
You scared me, girl!
220
00:17:42,519 --> 00:17:45,109
Ju, I'm so glad you're okay.
221
00:17:45,189 --> 00:17:46,439
I was worried.
222
00:17:46,940 --> 00:17:50,030
Stop! Just because I kinda like you
doesn't mean you can do that.
223
00:17:50,110 --> 00:17:51,570
And my name's Juliana.
224
00:17:53,030 --> 00:17:54,110
Kinda?
225
00:17:55,074 --> 00:17:59,334
Yeah, kinda. And that's why
you must not go back to your universe.
226
00:17:59,912 --> 00:18:02,462
I've told you, I'm only going back
when my mom's okay...
227
00:18:02,539 --> 00:18:03,919
You don't understand.
228
00:18:04,750 --> 00:18:07,130
You absolutely cannot
go back to your universe.
229
00:18:09,004 --> 00:18:11,304
If you do, the Operators will kill you.
230
00:18:16,428 --> 00:18:18,848
Did you hear what I said?
Why are you smiling?
231
00:18:19,973 --> 00:18:21,183
No, I heard you.
232
00:18:21,266 --> 00:18:23,516
I'm smiling because you care about me.
233
00:18:25,771 --> 00:18:27,561
Okay. I kinda care about you.
234
00:18:56,969 --> 00:18:57,969
Mom?
235
00:19:00,180 --> 00:19:02,680
I don't even know if you can hear this.
236
00:19:05,435 --> 00:19:07,435
I saw them take you
to the greenhouse today.
237
00:19:10,107 --> 00:19:13,647
Do you have your POLLEN?
Is it, like... hidden?
238
00:19:17,447 --> 00:19:18,447
Mom?
239
00:19:19,950 --> 00:19:21,870
I haven't found out what's going on yet.
240
00:19:25,289 --> 00:19:26,579
But I'm so close.
241
00:19:32,421 --> 00:19:34,801
I was so happy I saw you today.
242
00:19:34,882 --> 00:19:35,922
I couldn't believe it.
243
00:19:39,845 --> 00:19:41,555
I'll get you out of there, okay?
244
00:19:43,098 --> 00:19:44,138
I promise.
245
00:20:55,587 --> 00:20:57,207
Please work.
246
00:21:02,177 --> 00:21:03,177
Mom?
247
00:21:04,179 --> 00:21:05,259
Mom?
248
00:21:05,347 --> 00:21:06,347
Mila?
249
00:21:07,683 --> 00:21:09,433
I don't even know if you can hear this.
250
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
I miss you so much.
251
00:21:15,107 --> 00:21:17,897
I saw them take you
to the greenhouse today.
252
00:21:17,985 --> 00:21:20,065
No. No! What greenhouse?
253
00:21:20,153 --> 00:21:22,363
I'm so close, Mom. I...
254
00:21:23,031 --> 00:21:24,621
I miss you so much...
255
00:21:26,034 --> 00:21:29,044
I promise we're
getting out of here together, okay?
256
00:21:29,538 --> 00:21:30,538
Mila?
257
00:21:31,498 --> 00:21:32,998
Mila? Pay attention.
258
00:21:34,251 --> 00:21:36,461
I'm not in the same universe as you.
259
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
Do you understand?
260
00:21:37,629 --> 00:21:39,299
I'm in another universe.
261
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
Mila.
262
00:22:30,349 --> 00:22:34,189
SÃO PAULO, SAME TIME
UNIVERSE 2R9MP, TOXIC
19387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
