Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,961
PREVIOUSLY
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,955
A communicator in the commons, Ludmila?
3
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
- I need that to go back home.
- Home?
4
00:00:08,925 --> 00:00:11,755
Something happened to my mom.
She's running from someone.
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,885
I've already told you a hundred times,
she's a teacher here!
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,563
We're going to her class now.
7
00:00:17,809 --> 00:00:22,109
Dr. Olena loves to ignore safety protocols
for her experiments.
8
00:00:23,148 --> 00:00:25,358
She's now in a more suitable laboratory.
9
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Welcome, Operator Zero.
10
00:00:26,985 --> 00:00:28,105
Is this the eternal fire?
11
00:00:28,194 --> 00:00:30,914
An inexhaustible source of energy.
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,026
Perfect for our objective.
13
00:00:33,533 --> 00:00:34,953
It's contraband.
14
00:00:35,452 --> 00:00:36,872
Confiscated.
15
00:00:36,953 --> 00:00:39,213
Here's where I need to go.
That's where the POLLEN is.
16
00:00:39,289 --> 00:00:42,039
No one has ever been able
to get a confiscated item back.
17
00:00:42,125 --> 00:00:43,875
You can't do it alone.
18
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
- Bóris took something from you, right?
- My pocketknife.
19
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
How about we get it back?
20
00:01:10,487 --> 00:01:14,657
MILA IN THE MULTIVERSE
21
00:01:15,700 --> 00:01:17,120
"Operation Otávio."
22
00:01:18,536 --> 00:01:19,536
Who's Otávio?
23
00:01:19,621 --> 00:01:21,161
My pocketknife.
24
00:01:21,247 --> 00:01:22,747
Your pocketknife is called Otávio?
25
00:01:23,249 --> 00:01:25,999
- Is that a problem?
- No, not at all. Beautiful name.
26
00:01:27,879 --> 00:01:29,169
What's "POLLEN"?
27
00:01:29,255 --> 00:01:32,505
- My device.
- You see? And she complains about Otávio.
28
00:01:33,051 --> 00:01:35,761
Pierre, does your toy have a name too?
29
00:01:38,973 --> 00:01:39,973
Pierre?
30
00:01:43,436 --> 00:01:45,186
- Pierre?
- I've already told you.
31
00:01:45,939 --> 00:01:48,069
Of course not. I'm not 12.
32
00:01:48,149 --> 00:01:49,149
Okay, guys. Focus.
33
00:01:49,234 --> 00:01:52,954
We need to get inside the Contraband Room
to recover the POLLEN...
34
00:01:53,029 --> 00:01:55,029
- And Otávio.
- Precisely.
35
00:01:55,115 --> 00:01:56,315
So we need to...
36
00:01:56,407 --> 00:01:58,737
Make sure we're really committing
to this insanity.
37
00:02:01,037 --> 00:02:04,037
- Fine, but let the record show I object.
- It's been noted.
38
00:02:04,124 --> 00:02:09,714
Now, the next thing we need is the code.
39
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Yeah, no code, no entry.
And only Bóris knows the code.
40
00:02:13,049 --> 00:02:14,839
Maybe he wrote it down.
41
00:02:14,926 --> 00:02:16,546
Where? In a diary?
42
00:02:17,679 --> 00:02:19,509
I wonder if Bóris keeps a diary.
43
00:02:20,140 --> 00:02:21,810
Imagine reading Bóris's diary?
44
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
We'd better find something else, right?
45
00:02:25,395 --> 00:02:26,395
Yeah...
46
00:02:27,230 --> 00:02:28,310
Let's go, Pierre!
47
00:02:28,398 --> 00:02:31,938
What if we put a mirror over the door
and another one down the hall?
48
00:02:32,026 --> 00:02:35,406
If we angle them just right,
we can see him entering the code.
49
00:02:36,114 --> 00:02:38,124
He'd see the mirror right away.
50
00:02:38,199 --> 00:02:39,199
True.
51
00:02:39,784 --> 00:02:42,664
Guys, guys. What if we found a way
to get Bóris fired?
52
00:02:42,745 --> 00:02:45,075
And then get Vinícius hired in his place.
53
00:02:45,165 --> 00:02:46,535
Then he'll have the code.
54
00:02:48,877 --> 00:02:50,627
What? At least I'm coming up with ideas.
55
00:02:50,712 --> 00:02:52,712
What if we send Bóris a fake note
from the Dean
56
00:02:52,797 --> 00:02:54,417
asking for the code?
57
00:02:54,507 --> 00:02:56,717
What if we put a
sleeping pill in Bóris's water
58
00:02:56,801 --> 00:02:58,601
and ask him while he's asleep?
59
00:02:58,678 --> 00:03:00,678
- No, I have an idea. If we...
- Mila!
60
00:03:02,182 --> 00:03:05,892
Why all this noise today?
Why don't you guys stay quiet for a bit?
61
00:03:10,231 --> 00:03:13,191
Pierre, this is called a conversation.
We're trying to solve the problem.
62
00:03:13,276 --> 00:03:15,276
We can't have a conversation
with less talking?
63
00:03:15,820 --> 00:03:17,610
What a freeloader, he hasn't helped once.
64
00:03:18,823 --> 00:03:19,913
I'm supposed to help?
65
00:03:19,991 --> 00:03:22,911
Why don't you use that material
we made in Domênico's class?
66
00:03:22,994 --> 00:03:24,624
It's sensitive to heat and pressure.
67
00:03:26,581 --> 00:03:28,081
You know, that is a good idea.
68
00:03:28,166 --> 00:03:31,536
We can slip a biocard between the door
and frame and get the code.
69
00:03:31,628 --> 00:03:34,048
And how do we make this card thing?
70
00:03:34,130 --> 00:03:35,840
Biocard. We need lots of materials.
71
00:03:36,424 --> 00:03:38,384
But it's all in Domênico's classroom.
72
00:03:38,885 --> 00:03:41,795
All the professors love Vinícius, right?
73
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
So he can handle that job.
74
00:03:43,598 --> 00:03:47,348
- Be both careful and responsible, okay?
- Thanks again, Professor.
75
00:03:47,435 --> 00:03:50,395
No need to thank me.
My mission is to encourage my students.
76
00:03:50,480 --> 00:03:52,320
But keep everything clean and tidy.
77
00:03:52,398 --> 00:03:55,358
- You won't even know I've been here, sir.
- Okay. Have fun.
78
00:04:11,834 --> 00:04:13,964
First time stirring a saline solution?
79
00:04:14,045 --> 00:04:16,875
Large circles. Large.
It has to be homogenous.
80
00:04:17,382 --> 00:04:20,802
No, I know. I know, large circles, see?
81
00:04:22,345 --> 00:04:24,715
- What's this?
- Tungsten polyhydrate.
82
00:04:24,806 --> 00:04:27,176
- But what is it for?
- To increase viscosity!
83
00:04:27,267 --> 00:04:29,517
That's first-year stuff.
How can you not know this?
84
00:04:31,813 --> 00:04:32,943
I do know.
85
00:04:33,523 --> 00:04:34,773
I just forgot.
86
00:04:36,776 --> 00:04:38,066
Is this good?
87
00:04:42,782 --> 00:04:44,412
That consistency is perfect.
88
00:04:52,542 --> 00:04:53,542
That's it?
89
00:04:53,626 --> 00:04:55,746
- It's ready?
- It's ready.
90
00:04:55,837 --> 00:04:58,667
- Well, just need to clean it.
- Pierre, your idea worked.
91
00:05:00,008 --> 00:05:01,128
What idea?
92
00:05:01,801 --> 00:05:03,221
The card.
93
00:05:04,679 --> 00:05:06,509
I don't know what you're talking about.
94
00:05:08,850 --> 00:05:11,350
Okay, now we just slip it
between the door and frame.
95
00:05:11,436 --> 00:05:12,686
I got this.
96
00:05:22,280 --> 00:05:25,410
Bóris, I want to talk to you
about classroom security.
97
00:05:25,491 --> 00:05:26,781
Things are going missing.
98
00:05:26,868 --> 00:05:29,698
Twice now, critical equipment
has gone missing before a class.
99
00:05:29,787 --> 00:05:35,787
Yes. And you're positive
it wasn't a student you'd given access to?
100
00:05:35,877 --> 00:05:38,127
I didn't give any student access.
101
00:05:38,212 --> 00:05:40,672
Unless someone's
taking things without permission...
102
00:05:40,757 --> 00:05:45,467
Of course. I assure you,
the Institute's security is...
103
00:05:45,553 --> 00:05:47,893
Nothing will be misplaced...
104
00:05:58,858 --> 00:06:00,988
Between the door and frame...
105
00:06:05,490 --> 00:06:06,620
Done.
106
00:06:11,371 --> 00:06:13,711
Okay. Now Bóris needs to use his code.
107
00:06:13,790 --> 00:06:16,420
For that, he'll need to
confiscate an object.
108
00:06:18,836 --> 00:06:20,336
What are these things?
109
00:06:20,421 --> 00:06:22,421
Some of my best creations.
110
00:06:22,507 --> 00:06:25,677
There's all sorts of stuff here,
but they all have one thing in common...
111
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
What?
112
00:06:26,844 --> 00:06:29,564
They're absolutely forbidden
at the Institute.
113
00:06:30,056 --> 00:06:32,176
They'll expel me just for seeing them.
114
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
- What's this?
- No, stop!
115
00:06:35,978 --> 00:06:37,228
Don't move.
116
00:06:38,898 --> 00:06:40,148
Careful...
117
00:06:40,900 --> 00:06:42,320
this is explosive.
118
00:06:42,402 --> 00:06:44,532
Actually, lots of these are explosive.
119
00:06:53,788 --> 00:06:56,038
Great, a hot cup directly on wood?
120
00:06:56,541 --> 00:06:58,171
Why do you even have a saucer?
121
00:07:12,140 --> 00:07:13,430
Ludmila!
122
00:07:16,144 --> 00:07:18,404
Ludmila, what are you doing?
123
00:07:18,479 --> 00:07:19,939
What's wrong, Bóris?
124
00:07:24,527 --> 00:07:25,697
Really?
125
00:07:25,778 --> 00:07:31,328
How brazen! Using a manual incinerator
in the commons during lunch.
126
00:07:32,535 --> 00:07:33,825
These children...
127
00:07:52,930 --> 00:07:54,140
It's really tricky.
128
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Careful! The biocard is very fragile.
129
00:07:56,350 --> 00:07:57,350
Relax.
130
00:08:00,605 --> 00:08:01,605
Guys...
131
00:08:02,440 --> 00:08:03,650
Was it supposed to do this?
132
00:08:03,733 --> 00:08:05,863
- No, it's unstable.
- Run! Go, run!
133
00:08:18,372 --> 00:08:19,872
Where do I put this?
134
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
Put it here!
135
00:08:22,668 --> 00:08:23,668
Come on!
136
00:08:30,009 --> 00:08:32,719
- This needs to work.
- It's fading in! Write it down.
137
00:08:32,803 --> 00:08:34,563
- Pencil...
- Write it down, quick.
138
00:08:34,639 --> 00:08:35,969
Anything, hurry...
139
00:08:36,641 --> 00:08:38,601
- Here.
- Cool.
140
00:08:38,684 --> 00:08:42,154
Twenty-five, one, eighty...
141
00:08:42,230 --> 00:08:44,480
Wait. That's Bóris's code?
142
00:08:44,565 --> 00:08:46,645
- Why?
- Because I could have guessed it!
143
00:08:46,734 --> 00:08:49,034
Look. Twenty-five is
the number of professors at the Institute,
144
00:08:49,111 --> 00:08:54,281
One furnace, 88 doors, 99 windows,
54 square meters per classroom.
145
00:08:54,367 --> 00:08:57,077
Okay, that's fine. At least now
we have the code, right?
146
00:08:57,662 --> 00:09:00,042
Next step, weight sensors.
147
00:09:03,626 --> 00:09:04,746
Okay.
148
00:09:04,835 --> 00:09:07,585
As far as I remember,
the POLLEN weighs this much, give or take.
149
00:09:09,715 --> 00:09:12,465
Ju, for God's sake,
that tiny pocketknife weighs all that?
150
00:09:12,552 --> 00:09:15,892
My name is Juliana.
And that tiny pocketknife's called Otávio.
151
00:09:15,972 --> 00:09:18,772
And it has more features
than a whole toolbox, you know?
152
00:09:19,559 --> 00:09:22,729
Speaking of which,
what does your gizmo even do?
153
00:09:23,563 --> 00:09:24,903
I need it to talk to my mom.
154
00:09:25,481 --> 00:09:28,191
Really? You're doing all this
just to talk to your mom?
155
00:09:29,318 --> 00:09:31,028
Ludmila, I will never understand you.
156
00:09:35,449 --> 00:09:36,529
Ready.
157
00:09:36,617 --> 00:09:39,197
Now just one more thing,
distracting Bóris.
158
00:09:40,204 --> 00:09:41,464
And getting our things back.
159
00:09:41,539 --> 00:09:43,039
Really, no one has a better idea?
160
00:09:43,124 --> 00:09:44,584
- Do you?
- No.
161
00:09:44,667 --> 00:09:46,787
Stop complaining.
At least you have the easy job.
162
00:09:46,877 --> 00:09:48,587
Easy? I have to become a delinquent!
163
00:09:48,671 --> 00:09:50,051
It's still easier.
164
00:09:50,923 --> 00:09:52,013
Are you ready, Pierre?
165
00:09:53,134 --> 00:09:54,554
Yeah, I'm ready.
166
00:09:55,094 --> 00:09:56,394
Ready to do what, again?
167
00:09:57,888 --> 00:09:59,098
To fight.
168
00:10:06,355 --> 00:10:07,685
Bóris! Bóris!
169
00:10:07,773 --> 00:10:09,363
What happened?
170
00:10:09,442 --> 00:10:10,782
Fighting in the commons!
171
00:10:10,860 --> 00:10:12,740
Fighting? How so? Who?
172
00:10:19,744 --> 00:10:21,334
Go, hurry! They'll kill each other!
173
00:10:21,412 --> 00:10:22,712
What? How? Who?
174
00:10:27,960 --> 00:10:30,380
- You're done, okay?
- No, you are!
175
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Take that! And that!
176
00:10:32,757 --> 00:10:34,177
Ouch! My eye!
177
00:10:34,967 --> 00:10:36,257
Is this a fight?
178
00:10:36,344 --> 00:10:38,854
I think so, but you can be more realistic.
179
00:10:38,929 --> 00:10:39,929
Okay.
180
00:10:43,851 --> 00:10:44,981
Ouch! Help!
181
00:10:45,061 --> 00:10:47,691
Vinícius, Pierre, what's going on?
182
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
- Did it work?
- Of course! Toss it over.
183
00:10:56,781 --> 00:10:59,121
- He started it.
- I never started anything in my life!
184
00:10:59,200 --> 00:11:00,910
- What got into you?
- I'll get you!
185
00:11:01,661 --> 00:11:03,291
Stop! Stop right now!
186
00:11:03,371 --> 00:11:06,751
- Come back here, kid!
- No, no, no! Stop!
187
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
I can't believe it broke.
188
00:11:19,053 --> 00:11:21,013
Vinícius, what was that?
189
00:11:25,768 --> 00:11:27,848
As for you lot, let's go...
190
00:11:27,937 --> 00:11:29,107
Nothing to see here.
191
00:11:29,188 --> 00:11:30,938
You're coming with me.
192
00:11:31,440 --> 00:11:36,400
Go. 25-01-88-99-54-37-19...
193
00:11:36,987 --> 00:11:38,567
Slow down, okay?
194
00:11:38,656 --> 00:11:40,696
- Where did you stop?
- At 25! Go back!
195
00:11:40,783 --> 00:11:46,623
25-01-88-99-54-37-19-63.
196
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
Ninety-nine...
197
00:11:53,003 --> 00:11:54,133
Whoa!
198
00:11:55,047 --> 00:11:56,547
These were all confiscated?
199
00:11:57,091 --> 00:11:59,181
Bóris is an extremely busy person.
200
00:11:59,760 --> 00:12:03,510
Look, girl, don't forget.
Don't touch anything. Be very careful!
201
00:12:04,014 --> 00:12:05,064
I know.
202
00:12:17,403 --> 00:12:18,743
Here's yours.
203
00:12:19,363 --> 00:12:20,703
Your "pollen."
204
00:12:20,781 --> 00:12:22,581
- Your pocketknife.
- Otávio.
205
00:12:22,658 --> 00:12:24,868
Otávio, Otávio...
206
00:12:25,453 --> 00:12:26,543
Excuse me.
207
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
Let's go, Ju!
208
00:13:11,540 --> 00:13:14,040
Hold on! Wait, don't rush me.
209
00:13:19,548 --> 00:13:20,668
Oh, no...
210
00:13:22,009 --> 00:13:23,259
The door!
211
00:13:24,011 --> 00:13:25,511
Oh, no! Otávio!
212
00:13:27,014 --> 00:13:28,604
Yeah, I don't know what I was thinking.
213
00:13:29,809 --> 00:13:31,599
Simply unbelievable!
214
00:13:32,311 --> 00:13:35,191
Okay. I don't want to see
any more fighting. Understand?
215
00:13:36,565 --> 00:13:39,355
No! Wait, Bóris. Wait!
Weren't you going to take me to detention?
216
00:13:39,443 --> 00:13:41,863
- Just a warning this time, Vinícius.
- No! No...
217
00:13:42,571 --> 00:13:45,371
The Institute's bylaws state,
"Fighting means detention."
218
00:13:45,449 --> 00:13:48,239
Wait a minute, kid,
you actually want detention?
219
00:13:51,497 --> 00:13:52,997
Oh, no, no, no...
220
00:13:57,920 --> 00:13:59,590
- What happened?
- Otávio fell.
221
00:14:03,092 --> 00:14:05,932
- Leave Otávio behind!
- After all this? Of course not!
222
00:14:07,721 --> 00:14:10,101
You said it yourself,
we mustn't break the rules.
223
00:14:10,182 --> 00:14:12,562
What about Pierre? Want me to find Pierre?
224
00:14:12,643 --> 00:14:14,063
Bóris is coming!
225
00:14:14,645 --> 00:14:19,525
- No, Bóris, wait!
- What, Vinícius? Spit it out!
226
00:14:19,608 --> 00:14:21,278
Crap!
227
00:14:21,360 --> 00:14:24,860
Forget this whole thing,
I have another problem to deal with.
228
00:14:29,827 --> 00:14:32,157
- What are you doing?
- I won't abandon you.
229
00:14:39,420 --> 00:14:41,800
Thanks, but now we're both stuck here.
230
00:14:42,298 --> 00:14:44,218
- No, we have to get out.
- There's no way out.
231
00:14:44,800 --> 00:14:45,890
Then let's hide.
232
00:14:45,968 --> 00:14:47,598
Bóris? Hey, Bóris?
233
00:14:47,678 --> 00:14:49,258
What is it, Vinícius?
234
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
I gave it some more thought and I think
I really do want to go to detention.
235
00:14:53,392 --> 00:14:54,732
Can you take me there?
236
00:14:54,810 --> 00:14:56,020
Even better,
237
00:14:56,103 --> 00:14:58,983
go alone, lock yourself in your room,
and stop pestering me.
238
00:14:59,064 --> 00:15:01,784
- No...
- Either that or Dean Verônica's office.
239
00:15:13,495 --> 00:15:15,115
Where was I?
240
00:15:17,249 --> 00:15:18,829
Relax, Bóris...
241
00:15:18,918 --> 00:15:21,588
Just have to start it all from scratch.
242
00:15:22,838 --> 00:15:25,878
- There. Can we hide there?
- Nice one! Go on, climb up!
243
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
No, wait!
244
00:15:28,135 --> 00:15:29,135
Go, climb up.
245
00:15:38,437 --> 00:15:40,727
- What are you doing?
- If I can knock this shelf over,
246
00:15:40,814 --> 00:15:42,614
it'll take him longer to figure it out.
247
00:15:42,691 --> 00:15:43,861
Then let's push on three.
248
00:15:45,444 --> 00:15:46,534
One...
249
00:15:47,446 --> 00:15:48,696
Three.
250
00:16:02,086 --> 00:16:03,456
Relax, Bóris.
251
00:16:03,545 --> 00:16:06,875
Just another normal day at the Institute.
252
00:16:07,925 --> 00:16:10,295
Everything's a mess,
and who has to pick up the pieces?
253
00:16:10,386 --> 00:16:11,886
I do! Of course.
254
00:16:11,971 --> 00:16:15,431
I always pick up the pieces
all on my own at this Institute.
255
00:16:15,516 --> 00:16:19,226
No problem. Relax.
That's it. Oh, no... Oh, no!
256
00:16:19,311 --> 00:16:21,441
Not the biographical catalyst!
257
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
Okay.
258
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
There we are...
259
00:16:30,322 --> 00:16:32,452
But it's all right, relax.
260
00:16:32,533 --> 00:16:34,033
You'll take care of this.
261
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
Stay calm.
262
00:16:38,872 --> 00:16:39,962
Nice one, Bóris...
263
00:16:40,040 --> 00:16:42,630
Now just the whole rest of the room.
264
00:16:44,128 --> 00:16:47,168
I have to organize everything.
Now what do I do?
265
00:16:47,965 --> 00:16:49,425
What do I do?
266
00:16:49,508 --> 00:16:51,258
- Fix it, right, Bóris?
- Go, go, go.
267
00:16:51,343 --> 00:16:55,063
After all, you fix everything.
You keep this Institute in order.
268
00:16:55,139 --> 00:16:56,429
A bunch of...
269
00:17:07,901 --> 00:17:10,201
I knew this self-sealing foam
would come in handy.
270
00:17:11,113 --> 00:17:13,033
Bóris will never know we were here.
271
00:17:13,574 --> 00:17:14,994
Okay, but where are we?
272
00:17:15,075 --> 00:17:17,405
Between the walls.
This is a service corridor.
273
00:17:17,911 --> 00:17:19,461
But how do we get out of here?
274
00:17:19,538 --> 00:17:23,288
If I'm not mistaken, those stairs...
These stairs lead to the commons.
275
00:17:27,212 --> 00:17:28,382
Wait.
276
00:17:29,048 --> 00:17:30,168
Did you hear that?
277
00:17:30,799 --> 00:17:31,799
No.
278
00:17:38,098 --> 00:17:39,218
Now I did.
279
00:17:43,729 --> 00:17:45,059
It must be coming from here.
280
00:17:49,443 --> 00:17:50,863
Let me see, excuse me.
281
00:17:50,944 --> 00:17:53,824
I'm going to ask you
for the last time, Dean,
282
00:17:54,406 --> 00:17:58,116
where is the personal terminal
to control the furnace?
283
00:17:58,202 --> 00:17:59,202
What is it?
284
00:17:59,703 --> 00:18:01,623
It's the Dean, but I saw her today.
285
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
There... is no personal terminal,
I already told you.
286
00:18:11,632 --> 00:18:13,552
Who is this guy? What's he doing to her?
287
00:18:14,093 --> 00:18:15,263
I don't know.
288
00:18:17,554 --> 00:18:19,854
- Wait.
- There are two of them?
289
00:18:26,855 --> 00:18:29,855
- Any news?
- She swears there isn't one.
290
00:18:29,942 --> 00:18:32,492
I looked in her office and Elis Olena's.
291
00:18:32,986 --> 00:18:34,396
I think she's telling the truth.
292
00:18:34,488 --> 00:18:36,868
Then we're using the control room.
293
00:18:37,449 --> 00:18:38,739
Unfortunately.
294
00:18:39,618 --> 00:18:42,078
Ugh, I can't bear to go without my helmet.
295
00:18:42,162 --> 00:18:43,912
This universe smells disgusting.
296
00:18:47,793 --> 00:18:48,883
I have to go.
297
00:18:49,378 --> 00:18:51,548
Operator Zero is also interested
in this universe.
298
00:18:51,630 --> 00:18:53,670
- Operator?
- What's an operator?
299
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
Quiet.
300
00:19:13,569 --> 00:19:15,239
Move, let me close yours.
301
00:19:28,333 --> 00:19:29,383
It's nothing.
302
00:19:33,505 --> 00:19:35,085
Let me know if anything happens.
303
00:19:52,357 --> 00:19:53,727
What? What are you looking at?
304
00:19:55,360 --> 00:19:57,610
What was that? We saw two Verônicas.
305
00:19:57,696 --> 00:20:00,196
A twin? She has an evil twin? Is that it?
306
00:20:00,824 --> 00:20:02,034
I don't know. No idea.
307
00:20:02,117 --> 00:20:03,987
We have to find out what she's doing...
308
00:20:04,077 --> 00:20:05,787
Good, you're here! How did you escape?
309
00:20:05,871 --> 00:20:07,161
It's complicated. And Pierre?
310
00:20:07,247 --> 00:20:09,957
- Wait, don't change the subject!
- What subject?
311
00:20:10,042 --> 00:20:11,882
I mean it, Vini. Where's Pierre?
312
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
I don't know! After we fought,
I accidentally broke his toy.
313
00:20:15,047 --> 00:20:16,377
He freaked out and ran off.
314
00:20:16,465 --> 00:20:18,425
Crap. That toy meant a lot to him.
315
00:20:18,508 --> 00:20:21,508
Forget Pierre's little toy!
We saw two Verônicas.
316
00:20:21,595 --> 00:20:25,425
One was weak and being interrogated,
the other was healthy and evil, and...
317
00:20:25,515 --> 00:20:27,725
Juliana! This is dangerous.
318
00:20:28,727 --> 00:20:31,397
What do you know about this?
You're hiding something.
319
00:20:31,980 --> 00:20:35,650
I swear we'll talk about this later,
but first I need to talk to my mom.
320
00:20:35,734 --> 00:20:36,994
We can't leave her there.
321
00:20:37,069 --> 00:20:40,199
- There's a machine pointed at her...
- Don't tell anyone what we saw.
322
00:20:42,574 --> 00:20:44,374
Juliana, what's going on?
323
00:21:05,472 --> 00:21:06,472
Mom?
324
00:21:09,226 --> 00:21:10,846
I don't even know if you can hear me...
325
00:21:12,062 --> 00:21:13,612
Mom, please help me.
326
00:21:13,689 --> 00:21:15,189
This place is so confusing...
327
00:21:16,316 --> 00:21:19,026
I saw two Verônicas, Mom. Two of them.
328
00:21:20,529 --> 00:21:22,949
And one of them mentioned someone
called Operator Zero.
329
00:21:23,031 --> 00:21:24,741
What does that mean?
330
00:21:25,826 --> 00:21:27,446
I don't understand any of this.
331
00:21:31,915 --> 00:21:33,325
No, no, no... What have I done?
332
00:21:33,417 --> 00:21:35,587
I hear you, honey... Mila?
333
00:21:35,669 --> 00:21:36,669
Mom?
334
00:21:37,254 --> 00:21:38,264
Mom, is that you?
335
00:21:38,338 --> 00:21:40,548
They're duplicates.
Operators are duplicates.
336
00:21:41,049 --> 00:21:42,339
- Duplicates?
- They destroy...
337
00:21:43,302 --> 00:21:46,512
Duplicates... The operator version
of Verônica? Is that...
338
00:21:46,596 --> 00:21:48,846
Operator Zero is the leader, he...
339
00:21:49,558 --> 00:21:51,478
Use your POLLEN
to come back home, run away!
340
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
How do you want me to escape?
I'm stuck here!
341
00:21:53,603 --> 00:21:54,693
Use your POLLEN!
342
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
Mom?
343
00:22:01,778 --> 00:22:03,988
But how do I use the POLLEN?
344
00:22:15,167 --> 00:22:16,667
I can go back home.
345
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Mom... No.
346
00:22:28,972 --> 00:22:31,432
I'm sorry, okay?
I'm sorry I yelled at you.
347
00:22:33,226 --> 00:22:34,476
But I won't go back.
348
00:22:35,937 --> 00:22:37,057
Not alone.
349
00:22:38,648 --> 00:22:40,478
We're going back home together.
350
00:23:38,583 --> 00:23:42,173
Are these cables and boards enough,
or do you need anything else?
351
00:23:42,254 --> 00:23:44,714
Seal off the entrance to the greenhouse.
352
00:23:44,798 --> 00:23:47,008
This place belongs to us now.
25653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
