Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Gedownload van
YTS.MX
3
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:02:17,919 --> 00:02:19,669
Meneer, ze zijn allemaal gearriveerd...
5
00:02:33,003 --> 00:02:34,543
Laila heeft een grapje met ons gemaakt.
6
00:02:34,668 --> 00:02:36,668
Behandelen wij onze zaken
of zijn driftbuien?
7
00:02:36,793 --> 00:02:39,793
Die goochelaar laat ons dansen
herhaaldelijk op zijn deuntjes.
8
00:02:39,914 --> 00:02:41,253
Rustig. Wat als hij ons hoort?
9
00:02:41,373 --> 00:02:42,628
Dus?
10
00:02:42,850 --> 00:02:44,668
Ik ben niet bang voor iedereen.
11
00:02:44,793 --> 00:02:46,918
Rustig allemaal.
Hij kan hier elk moment zijn.
12
00:02:47,086 --> 00:02:50,503
Ik zeg het je,
hij heeft iets groots gepland.
13
00:02:50,623 --> 00:02:53,378
Daarom heeft hij ons gebeld
uit verschillende hoeken van de wereld.
14
00:02:53,503 --> 00:02:55,234
Ik begrijp het niet.
15
00:02:55,353 --> 00:02:57,711
Wat is de bloedige urgentie?
16
00:02:57,906 --> 00:02:59,543
Hallo iedereen.
17
00:03:02,554 --> 00:03:06,169
De urgentie is dat 31 maart
komt dichterbij,
18
00:03:06,461 --> 00:03:09,669
en ik heb geen geld
om mijn belastingen te betalen.
19
00:03:09,794 --> 00:03:10,699
Zoals je weet,
20
00:03:10,859 --> 00:03:13,190
India betaalt hun belastingen op deze datum.
21
00:03:13,350 --> 00:03:15,787
Miljoenen en miljarden roepies
worden op de bank gestort.
22
00:03:16,586 --> 00:03:19,758
Als we dit jaar dat geld stelen,
23
00:03:19,878 --> 00:03:21,917
dan zullen we allemaal slagen.
24
00:03:22,086 --> 00:03:27,378
Zoals het gezegde luidt, achter elke
succesvolle man is een vrouw.
25
00:03:27,498 --> 00:03:31,086
En ik sta achter je succes.
26
00:03:34,418 --> 00:03:39,668
Dogra meneer, u heeft niet opgestapeld
het geld in de vleeshandel
27
00:03:39,793 --> 00:03:41,211
maar je hebt veel gewicht opgestapeld.
28
00:03:41,656 --> 00:03:43,491
Je verdient 10 keer
de winst bij mij.
29
00:03:45,293 --> 00:03:48,826
Meneer Wong en meneer Mark,
30
00:03:49,043 --> 00:03:52,293
je maakt mensen tot je slaven
in naam van de mankracht.
31
00:03:53,211 --> 00:03:54,435
Hoeveel heb je verdiend?
Zilch.
32
00:03:54,630 --> 00:03:55,793
Meneer Uday.
33
00:03:56,918 --> 00:03:58,716
Hij verkoopt elke
wat informatie...
34
00:03:58,836 --> 00:04:02,332
Elke gevoelige informatie
van India naar andere landen.
35
00:04:05,711 --> 00:04:07,790
Nu ga je iets doen
anders, Uday.
36
00:04:09,137 --> 00:04:11,503
Je gaat alle banken hacken
van het land voor mij.
37
00:04:11,623 --> 00:04:13,711
Het is niet verkeerd om te doen
het verkeerde fout.
38
00:04:14,461 --> 00:04:17,505
Maar het is verkeerd om te doen
het verkeerde fout.
39
00:04:18,086 --> 00:04:20,518
Op een dag worden jullie allemaal gearresteerd,
verdomde dwazen!
40
00:04:20,637 --> 00:04:22,419
Genoeg van deze onzin!
41
00:04:22,588 --> 00:04:24,044
Ga je me vermoorden?
42
00:04:25,169 --> 00:04:27,206
Als je me doodt,
wie zal dan de magie doen?
43
00:04:30,461 --> 00:04:31,794
Magie.
44
00:04:33,990 --> 00:04:35,789
Het is niet echt. Het is magie.
45
00:04:36,044 --> 00:04:37,527
Dit is magie.
46
00:04:38,919 --> 00:04:40,919
Waarom heb je hem vermoord?
47
00:04:46,044 --> 00:04:48,295
Lee was een Interpol-agent.
48
00:04:49,836 --> 00:04:53,003
Hij kwam hier om jullie allemaal te ontmaskeren.
49
00:04:54,257 --> 00:04:57,044
Alle informatie zit in deze pen.
Even kijken.
50
00:04:58,044 --> 00:05:01,354
Er is gevaar in uw werk.
Mijn plan is absoluut veilig.
51
00:05:02,519 --> 00:05:05,333
Op 31 maart...
52
00:05:05,554 --> 00:05:09,048
we hacken ze allemaal
Indiase bankrekening.
53
00:05:09,628 --> 00:05:12,211
En dit plan zal
'Puls' genoemd worden.
54
00:05:14,586 --> 00:05:17,086
Meneer Laila, we zijn bij u.
55
00:05:17,206 --> 00:05:18,680
Slimme jongens.
56
00:05:20,209 --> 00:05:21,794
Doe het zo.
57
00:05:22,294 --> 00:05:23,836
En nu 31 maart.
58
00:05:24,075 --> 00:05:25,680
31...
59
00:05:28,836 --> 00:05:30,174
Er is geen stroming?
60
00:05:32,544 --> 00:05:33,813
Doe het.
61
00:05:35,044 --> 00:05:36,388
Ja.
64
00:06:13,544 --> 00:06:16,119
Ik heb al een verzoek ingediend
naar Moeder Maria in het Engels.
65
00:06:16,239 --> 00:06:21,581
En voor jou heb ik in plaats daarvan ghee ingeschonken
van olie in de lamp, Moedergodin.
66
00:06:22,378 --> 00:06:24,253
Ik weet zeker dat je een hint moet hebben begrepen,
67
00:06:24,373 --> 00:06:27,128
dat deze moeder gestrest is.
68
00:06:27,419 --> 00:06:32,670
Zie je, mijn onschuldige zoon gaat
om de bloedige wereld van vandaag onder ogen te zien.
69
00:06:45,753 --> 00:06:47,836
Vandaag is zijn eerste werkdag.
70
00:06:48,044 --> 00:06:51,878
En dat weet je
de wereld is een akelige plek.
71
00:07:03,378 --> 00:07:05,919
Ik beledig Uw schepping niet.
72
00:07:06,336 --> 00:07:08,419
Misschien heb je dat niet
het minste idee.
73
00:07:08,544 --> 00:07:09,378
FMI...
74
00:07:09,498 --> 00:07:11,044
Voor meer informatie.
75
00:07:11,962 --> 00:07:13,128
MBBS...
76
00:07:13,651 --> 00:07:16,163
Mijn jongen is een beetje simpel van geest.
77
00:07:16,283 --> 00:07:17,711
Hij is volkomen naïef.
78
00:07:33,247 --> 00:07:35,361
Dat is alles wat ik te zeggen had.
79
00:07:35,481 --> 00:07:39,919
Ik weet voortaan wat er ook gebeurt,
zal voor mijn eigen bestwil zijn.
80
00:07:47,628 --> 00:07:50,919
Goed of slecht,
de rest is aan jou om te beslissen...
81
00:08:02,753 --> 00:08:03,753
- Uw naam alstublieft.
- Rebecca.
82
00:08:03,873 --> 00:08:04,702
Ga alsjeblieft door, ja.
83
00:08:04,878 --> 00:08:07,294
- Hoi maat, is Paul hier?
- Ja, hij is eigenlijk aan de bar...
84
00:08:07,414 --> 00:08:08,317
Hoi.
85
00:08:08,437 --> 00:08:09,512
We hebben geen reservering...
86
00:08:09,632 --> 00:08:10,503
- kun je ons gewoon gratis binnenlaten?
- Het spijt me heel erg.
87
00:08:10,623 --> 00:08:11,792
- Strikt gastenlijst vanavond.
- Oh kom op.
88
00:08:11,912 --> 00:08:13,089
- Word vol!
- Misschien volgende keer.
89
00:08:13,209 --> 00:08:15,336
- Wat een loser.
- Wat dan ook..vergeet hem!
90
00:08:17,456 --> 00:08:18,378
Doei.
91
00:08:21,485 --> 00:08:23,396
Excuseer me mijnheer.
Je kunt de drankjes niet mee naar buiten nemen.
92
00:08:23,545 --> 00:08:24,586
- Het spijt me heel erg.
- Ik ga even roken.
93
00:08:24,706 --> 00:08:26,503
Nee, je mag hier roken,
maar je mag hier niet drinken
94
00:08:26,669 --> 00:08:28,378
- Meneer...
- Ik mag niet binnen roken en
95
00:08:28,503 --> 00:08:29,964
- Ik kan buiten niet drinken.
- Je kunt binnen drinken...
96
00:08:30,084 --> 00:08:31,284
- Wel verdomme?
- Het is gewoon de regel.
97
00:08:31,404 --> 00:08:33,044
Gedraag u alstublieft, meneer.
98
00:08:33,164 --> 00:08:35,919
- Je wilt dat we ons gedragen.
- Meneer, ontspan u alstublieft.
99
00:08:36,044 --> 00:08:37,501
Wie denk je wel dat je bent, maat?
100
00:08:38,381 --> 00:08:40,282
Luisteren. ik wil niet
moeite, alstublieft.
101
00:08:45,003 --> 00:08:46,165
Wat een verliezer.
102
00:08:48,461 --> 00:08:49,924
- Wat een minnaar!
- Hoe zit het daarmee?
103
00:08:50,044 --> 00:08:51,623
Krijg hem..Haal hem opnieuw!
104
00:08:52,086 --> 00:08:53,700
Ja, je gaat liggen maat!
105
00:08:55,753 --> 00:08:57,956
Verliezer.
106
00:08:58,133 --> 00:08:59,299
Sta op.
107
00:09:01,044 --> 00:09:01,924
Kneuzing!
108
00:09:02,044 --> 00:09:02,915
Bloed!
109
00:09:03,035 --> 00:09:04,439
Oh God.
110
00:09:04,878 --> 00:09:05,631
Voorzichtig, alstublieft.
111
00:09:05,751 --> 00:09:06,966
Wie sloeg je?
112
00:09:07,086 --> 00:09:08,169
Met wie heb je gevochten?
113
00:09:08,289 --> 00:09:10,334
Het boeit je niet
je moeder helemaal niet.
114
00:09:10,454 --> 00:09:12,003
Genoeg, mam. Alsjeblieft.
115
00:09:12,213 --> 00:09:13,347
Zien...
116
00:09:13,602 --> 00:09:15,003
zelfs na verschillende talismannen,
117
00:09:15,340 --> 00:09:16,907
en boze ogen afweren,
118
00:09:17,343 --> 00:09:18,961
geen enkel effect.
119
00:09:19,569 --> 00:09:24,309
Ik denk dat ik zal hebben
om God persoonlijk te vragen.
120
00:09:24,461 --> 00:09:26,329
Mam, het is maar een klein krasje.
121
00:09:27,070 --> 00:09:28,127
Kras?
122
00:09:28,247 --> 00:09:29,327
Probeer het je moeder niet te leren.
123
00:09:29,447 --> 00:09:30,356
Weet je niet...
124
00:09:30,476 --> 00:09:31,969
Een schram verandert in een vleeswond.
125
00:09:32,089 --> 00:09:33,908
De wond kan geïnfecteerd raken,
126
00:09:34,028 --> 00:09:36,914
en het gif kan zich verspreiden
door je lichaam.
127
00:09:38,629 --> 00:09:39,961
Enzovoort...
128
00:09:40,449 --> 00:09:43,003
je lichaam wordt blauw,
129
00:09:44,313 --> 00:09:46,298
en je moeder zal alleen gelaten worden.
130
00:09:46,669 --> 00:09:49,394
Mam, ik zal je nooit verlaten.
131
00:09:49,514 --> 00:09:51,331
Niemand kan jou van mij scheiden.
132
00:09:51,753 --> 00:09:53,165
Stop met huilen en eet.
133
00:09:53,971 --> 00:09:55,078
Ik zal niet eten.
134
00:09:55,198 --> 00:09:58,164
Je zegt dat je van je moeder houdt,
maar je luistert niet naar haar.
135
00:10:01,961 --> 00:10:07,081
Ik heb alles stilletjes vastgebonden
je gaf me om mijn veiligheid te verzekeren.
136
00:10:15,097 --> 00:10:17,462
Ik ben altijd de weg geweest
je wilde dat ik was.
137
00:10:18,294 --> 00:10:20,213
Zoals die van een kangoeroe
kind in haar zak.
138
00:10:20,556 --> 00:10:22,003
Precies zo.
139
00:10:22,878 --> 00:10:25,673
Wat kan ik doen als iemand
komt vragen om problemen?
140
00:10:27,699 --> 00:10:29,109
Weet je zoon,
141
00:10:30,464 --> 00:10:33,628
een moederhart is
sterk als een berg.
142
00:10:34,669 --> 00:10:36,461
Maar breekt als glas.
143
00:10:37,347 --> 00:10:40,117
Ze kan alles verdragen
naar haar gegooid,
144
00:10:42,156 --> 00:10:45,544
maar geen enkele
krabben aan haar kind.
145
00:10:58,028 --> 00:11:00,412
Nou... ik ben deze baan kwijtgeraakt.
146
00:11:01,130 --> 00:11:02,169
Het is iets goeds.
147
00:11:02,366 --> 00:11:03,924
Maar ik heb er nog een gevonden.
148
00:11:04,178 --> 00:11:06,664
- Wat? Ander werk gevonden?
- Ja.
149
00:11:06,784 --> 00:11:08,239
Dus vanaf morgen niet zomaar een pak,
150
00:11:09,058 --> 00:11:10,003
maar ook een pet.
151
00:11:10,123 --> 00:11:10,800
Middelen...
152
00:11:10,920 --> 00:11:11,753
Betekenis...
153
00:11:12,515 --> 00:11:13,735
Helemaal veilig.
154
00:11:14,139 --> 00:11:15,345
Laten we eten.
155
00:11:16,075 --> 00:11:17,181
Veilig!
156
00:11:31,711 --> 00:11:33,357
Mam heeft me vandaag niet wakker gemaakt.
157
00:11:36,586 --> 00:11:38,343
Mama.
158
00:11:40,711 --> 00:11:42,149
Mama.
159
00:11:42,415 --> 00:11:43,728
Moeder...!
160
00:11:47,711 --> 00:11:49,080
Mama.
161
00:11:59,253 --> 00:12:00,753
Spraakbericht van mama.
162
00:12:00,878 --> 00:12:02,753
"Goedemorgen mijn lieve kind."
163
00:12:02,873 --> 00:12:04,336
"Tegen de tijd dat je wakker wordt,"
164
00:12:04,456 --> 00:12:07,932
- "Ik zal tussen de wolken varen."
- Wat? Mama...
165
00:12:08,052 --> 00:12:09,152
Ontspan.
166
00:12:09,272 --> 00:12:11,566
"Ik bedoel, ik zit in een vliegtuig,"
167
00:12:11,686 --> 00:12:14,875
"en het vliegtuig zal zijn
varen tussen de wolken."
168
00:12:14,995 --> 00:12:16,679
'Omdat ik naar India ga.'
169
00:12:17,322 --> 00:12:19,054
- Indië?
- Ja Indië.
170
00:12:19,174 --> 00:12:22,294
Als ik het je had verteld, had je het gedaan
hield me tegen om te gaan zoals altijd.
171
00:12:22,414 --> 00:12:24,935
Je bent gisteren ternauwernood aan de dood ontsnapt.
172
00:12:25,055 --> 00:12:26,637
Ik kon vannacht geen oog dichtdoen.
173
00:12:26,801 --> 00:12:29,451
Dus ik ga rechtdoor
naar de Vaishno Devi-tempel.
174
00:12:29,571 --> 00:12:32,558
- Tot dan IG BC.
- Wat?
175
00:12:32,740 --> 00:12:36,465
Ik ga, dag schatje.
176
00:12:37,689 --> 00:12:39,249
IG...BC...
177
00:12:39,836 --> 00:12:42,341
Problemen zijn gewoon
in de rij staan in het leven.
178
00:12:42,807 --> 00:12:44,414
Eén probleem niet
zelfs al opgelost,
179
00:12:45,261 --> 00:12:46,724
Ik hoop dat er niet nog een is.
180
00:13:03,783 --> 00:13:05,523
Mijn leven gaat met 100mbps.
181
00:13:05,643 --> 00:13:07,128
Geen tijd om te bufferen en te verspillen.
182
00:13:07,310 --> 00:13:07,893
Schema?
183
00:13:08,018 --> 00:13:10,435
Mevrouw, Webzine magazine
heeft jou uitgelicht,
184
00:13:10,560 --> 00:13:13,185
Top 10 games van 2022 Angry Girls.
185
00:13:13,310 --> 00:13:15,601
Maak kennis met Inaaya Saran.
186
00:13:16,060 --> 00:13:16,690
Klaag ze aan.
187
00:13:16,810 --> 00:13:17,518
Wat?
188
00:13:17,685 --> 00:13:19,726
Ik heb geen introductie nodig.
189
00:13:20,310 --> 00:13:22,310
De media bellen mij
de gameprinses.
190
00:13:22,583 --> 00:13:25,852
De jongste in het VK geboren
zelfgemaakte miljardair.
191
00:13:26,018 --> 00:13:29,060
Ew, Bob, je hebt zoiets van
het slechtste aankleedgevoel ooit.
192
00:13:29,185 --> 00:13:30,195
Hallo mevrouw.
193
00:13:30,315 --> 00:13:32,685
Ik bedoel, kleed je zoals ik
en zie het verschil.
194
00:13:33,065 --> 00:13:34,731
Bedoel je dat ik een rok moet dragen?
195
00:13:34,851 --> 00:13:35,835
Waarom niet?
196
00:13:35,955 --> 00:13:37,143
Goed idee.
197
00:13:38,009 --> 00:13:40,518
Weet je, ik kan het altijd zien,
198
00:13:40,638 --> 00:13:43,415
wie een verliezer is en wie een uitvoerder.
199
00:13:43,536 --> 00:13:44,830
Leuk vinden...
200
00:13:44,995 --> 00:13:46,518
Zoals die kerel.
201
00:13:46,893 --> 00:13:48,685
Kijk gewoon naar hem.
202
00:13:48,898 --> 00:13:50,976
Hij is zo goed gekleed, zo zelfverzekerd.
203
00:13:51,101 --> 00:13:53,781
Ik kan het zien door naar hem te kijken,
dat hij is aangekomen.
204
00:13:53,901 --> 00:13:55,310
Natuurlijk is hij gearriveerd.
205
00:13:55,435 --> 00:13:57,685
Hij is je nieuwe chauffeur,
zoals je vroeg.
206
00:13:57,805 --> 00:13:58,519
Wat?
207
00:13:58,639 --> 00:13:59,846
Ja.
208
00:14:00,101 --> 00:14:01,393
Zijn naam is RJ.
209
00:14:03,111 --> 00:14:04,685
Nee!
210
00:14:04,805 --> 00:14:06,098
Ja...
211
00:14:09,393 --> 00:14:10,552
Nee?
212
00:14:10,672 --> 00:14:12,435
Ja. Hij is RJ.
213
00:14:14,701 --> 00:14:16,060
mevrouw. Inaya mevrouw.
214
00:14:18,975 --> 00:14:20,560
Babloo.
215
00:14:22,711 --> 00:14:24,591
- Bablo!
- Bablo!
216
00:14:28,264 --> 00:14:29,935
Pardon. Babloo.
217
00:14:30,060 --> 00:14:31,140
Het spijt me, oké.
218
00:14:31,260 --> 00:14:32,685
Sorry. Pardon.
219
00:14:33,101 --> 00:14:34,018
Babloo.
220
00:14:34,143 --> 00:14:35,898
Ik heb geschreeuwd
je naam al zo lang,
221
00:14:36,018 --> 00:14:38,685
Iedereen kan horen behalve jij,
Ik begrijp het gewoon niet.
222
00:14:38,810 --> 00:14:41,018
kun je alsjeblieft beide nemen
van deze EarPods uit.
223
00:14:42,444 --> 00:14:44,310
Ik denk dat u zich vergist, mevrouw.
224
00:14:45,240 --> 00:14:46,518
Mijn naam is niet Babloo.
225
00:14:46,638 --> 00:14:47,723
Het spijt me echt.
226
00:14:47,843 --> 00:14:49,000
oh...
227
00:14:50,935 --> 00:14:52,123
Het spijt me heel erg.
228
00:14:53,634 --> 00:14:55,073
- Het is in orde.
- Ik...
229
00:14:55,893 --> 00:14:57,294
- Ik dacht dat je Babloo was.
- Gebeurt.
230
00:14:57,448 --> 00:14:59,018
- Het is in orde. Aangenaam.
- Oké.
231
00:15:00,143 --> 00:15:01,279
Hé verliezer...
232
00:15:03,870 --> 00:15:06,018
Wat een drastische verandering?
233
00:15:06,187 --> 00:15:08,101
Waar heb je in hemelsnaam
ben je al die tijd geweest?
234
00:15:08,476 --> 00:15:10,053
Weet je hoe lang
Ik was naar jou aan het zoeken?
235
00:15:15,139 --> 00:15:15,937
Oké.
236
00:15:16,101 --> 00:15:17,223
Wat zij je net?
237
00:15:17,384 --> 00:15:19,191
Luister, meneer Groot-Brittannië.
238
00:15:19,768 --> 00:15:22,560
Indiase meisjes hebben een aangeboren talent.
239
00:15:22,685 --> 00:15:25,929
Ze kan zien dat het haar man is die oordeelt
uit zijn schaduw.
240
00:15:26,169 --> 00:15:27,310
Kijk...
241
00:15:27,736 --> 00:15:28,825
Hier.
242
00:15:30,817 --> 00:15:32,735
Mijn naam is RJ, niet Babloo. Oké.
243
00:15:34,018 --> 00:15:36,515
Kijk dan in mijn ogen
en zeg dat je Babloo niet bent.
244
00:15:36,635 --> 00:15:37,685
Zeg het!
245
00:15:38,878 --> 00:15:40,401
Ik ben Babloo niet.
246
00:15:48,274 --> 00:15:49,935
Luister, ik weet niet wat
je probeert te bewijzen, oké.
247
00:15:50,060 --> 00:15:51,335
Ik ga ervandoor.
248
00:15:52,579 --> 00:15:53,726
Strip.
249
00:15:55,134 --> 00:15:56,070
Wat?
250
00:15:56,607 --> 00:15:58,148
- Babloo heeft een...
- Wat ben je aan het doen?
251
00:15:58,268 --> 00:15:59,485
Hij had daar een moedervlek.
252
00:16:00,018 --> 00:16:03,183
Dus kom op, handen omhoog, broek naar beneden...
laat de mol zien.
253
00:16:03,303 --> 00:16:04,775
- Bob. Kom op.
- Ben je gek?
254
00:16:04,895 --> 00:16:06,464
Hé, hé... handen af.
255
00:16:06,629 --> 00:16:07,768
Kijk, het is geen toegangszone.
256
00:16:07,888 --> 00:16:09,766
Het is Inaaya mevrouw kantoor
je kunt niet ontsnappen.
257
00:16:12,176 --> 00:16:13,268
Oké...
258
00:16:34,464 --> 00:16:37,354
Mevrouw, Babloo's broodjes
zijn helemaal schoon.
259
00:16:38,962 --> 00:16:40,252
Hoe?
260
00:16:42,184 --> 00:16:43,771
Als dat de laatste van je testen was,
261
00:16:44,332 --> 00:16:45,580
Kan ik gaan?
262
00:16:57,601 --> 00:16:59,398
Mevrouw, mevrouw, u moet stoppen.
De politie is gekomen.
263
00:16:59,518 --> 00:17:00,981
Hebben we hier een probleem mensen?
264
00:17:01,101 --> 00:17:02,851
Ik denk dat er een
probleem daar...
265
00:17:04,724 --> 00:17:05,876
Mevrouw, het is goed, ontspan.
266
00:17:06,787 --> 00:17:09,060
- Is alles oke?
- Ja, alles is in orde.
267
00:17:14,902 --> 00:17:16,348
Je hoeft alleen maar te kalmeren.
268
00:17:16,468 --> 00:17:18,565
Iedereen weer aan het werk, alsjeblieft.
269
00:17:23,809 --> 00:17:25,268
Ik had hem bijna.
270
00:17:25,387 --> 00:17:26,685
Je hebt hem bijna vermoord.
271
00:17:32,555 --> 00:17:34,143
Wie is in godsnaam Babloo?
272
00:17:34,669 --> 00:17:35,685
Babloo?
273
00:17:36,807 --> 00:17:38,101
Ik dacht dat hij dood was.
274
00:17:39,819 --> 00:17:41,101
Weet je waarom?
275
00:17:41,762 --> 00:17:43,476
Omdat de wereld hem dood wilde hebben.
276
00:18:19,792 --> 00:18:20,846
Pas op maat!
277
00:19:54,281 --> 00:19:55,226
Meneer.
278
00:19:57,518 --> 00:19:59,893
Kom op, neem op.
279
00:20:04,226 --> 00:20:05,685
Kom op kom op.
280
00:20:11,740 --> 00:20:12,584
Ja.
281
00:20:13,481 --> 00:20:14,685
Ik wil Khan spreken meneer...
282
00:20:15,085 --> 00:20:17,313
Ik bedoel, praat met de architect.
283
00:20:18,039 --> 00:20:19,101
Uw codenaam?
284
00:20:21,420 --> 00:20:23,685
Als ik je mijn codenaam vertel,
mijn identiteit zal worden onthuld.
285
00:20:23,805 --> 00:20:25,685
Luister, het spijt me maar
Ik kan alleen met Khan praten, meneer.
286
00:20:25,884 --> 00:20:27,068
Kijk...
287
00:20:27,389 --> 00:20:30,601
misschien weet je het niet,
maar meneer Khan is met pensioen.
288
00:20:30,726 --> 00:20:32,187
Ik ben de nieuwe architect.
289
00:20:33,476 --> 00:20:34,596
Wat?
290
00:20:34,768 --> 00:20:35,726
Maak je geen zorgen.
291
00:20:36,190 --> 00:20:37,601
Ik ben je acteercontactpersoon.
292
00:20:37,778 --> 00:20:38,810
Geloof me.
293
00:20:39,355 --> 00:20:40,560
Het is een beveiligde lijn.
294
00:20:46,898 --> 00:20:49,808
Totdat je me je niet vertelt
codenaam, ik kan je niet helpen.
295
00:20:54,359 --> 00:20:55,560
Ik ben de loodgieter.
296
00:20:55,983 --> 00:20:57,029
Loodgieter.
297
00:20:59,976 --> 00:21:02,400
Belgrado was jouw
veilige schuilplaats.
298
00:21:02,520 --> 00:21:03,854
Meneer, ik heb Belgrado verlaten.
299
00:21:03,974 --> 00:21:06,060
Ik heb me verstopt in Yorkshire,
Engeland voor een jaar.
300
00:21:10,831 --> 00:21:12,226
Vertel me nu wat het probleem is?
301
00:21:12,351 --> 00:21:14,060
Meneer, ik denk dat mijn identiteit is
gecompromitteerd.
302
00:21:14,180 --> 00:21:16,060
Ik bedoel... dat kunnen ze
kan me elk moment bereiken.
303
00:21:16,185 --> 00:21:18,273
Je kunt gewoon controleren...
Waar zijn Wong en Zahid?
304
00:21:18,393 --> 00:21:20,148
Wong zit in de gevangenis van Guantánamo.
305
00:21:20,268 --> 00:21:21,871
Het is onmogelijk om daar weg te komen.
306
00:21:21,991 --> 00:21:24,351
Zahid zit nog steeds in de gevangenis in Egypte.
307
00:21:24,542 --> 00:21:26,518
En meneer, Dogra en Uday?
308
00:21:27,196 --> 00:21:28,954
Ze zitten in voorarrest
van de politie van Mumbai.
309
00:21:29,111 --> 00:21:30,768
- Meneer, waar is Laila?
- Laila's verblijfplaats is onbekend.
310
00:21:30,941 --> 00:21:33,351
Onze agent zal contact opnemen
binnen 24 uur bij u.
311
00:21:33,565 --> 00:21:34,840
Oke meneer.
312
00:22:17,092 --> 00:22:18,435
Er is nieuws voor jullie allemaal.
313
00:22:18,560 --> 00:22:19,518
Over Babloo.
314
00:22:19,685 --> 00:22:20,685
Hem gevonden.
315
00:22:20,959 --> 00:22:22,125
Hij zat verstopt in Yorkshire.
316
00:22:22,937 --> 00:22:23,940
Je hebt hem.
317
00:22:24,060 --> 00:22:25,542
Babloo moet klaar zijn.
318
00:22:25,662 --> 00:22:28,476
Als we hem op de een of andere manier niet te pakken krijgen
Meneer Laila zal ons halen.
319
00:22:28,601 --> 00:22:29,976
Zijn tijd is nu voorbij.
320
00:22:30,101 --> 00:22:30,898
Afgerond.
321
00:22:31,018 --> 00:22:33,185
Goede tijden zullen nu beginnen.
322
00:22:33,305 --> 00:22:35,411
Eindelijk hebben we die verdomde Babloo.
323
00:22:35,531 --> 00:22:36,685
We vermoorden hem.
324
00:22:39,604 --> 00:22:41,356
- 'Je hebt alles verpest.'
- 'Het is allemaal jouw schuld.'
325
00:22:41,476 --> 00:22:43,560
'Je bent een oplichter'.
326
00:22:43,685 --> 00:22:45,101
'Het is allemaal jouw schuld.'
'Alles is vernietigd.'
327
00:22:45,226 --> 00:22:46,560
'Je bent een moordenaar.'
328
00:22:46,685 --> 00:22:49,106
'Hij schenkt respect en schaamte.'
'Het is allemaal jouw schuld.'
329
00:22:53,295 --> 00:22:56,393
Wat Laila ook van plan is
kan de hele wereld beïnvloeden.
330
00:22:56,513 --> 00:22:58,893
We moeten hem tegenhouden
voordat het te laat is.
331
00:22:59,018 --> 00:23:01,288
31 maart houdt
op gemarkeerd worden.
332
00:23:01,408 --> 00:23:05,404
We stuurden onze bekwame officier naar
infiltreer meneer Laila in zijn organisatie.
333
00:23:05,524 --> 00:23:07,245
Maar nu is hij dood.
334
00:23:11,851 --> 00:23:13,378
Wat zegt u ervan, meneer Khan?
335
00:23:13,681 --> 00:23:15,676
Hij is tenslotte van Indiase afkomst.
336
00:23:16,377 --> 00:23:17,823
Wat doe je aan hem?
337
00:23:19,343 --> 00:23:21,173
Geef me een week, heren.
338
00:23:22,060 --> 00:23:23,976
Ik zal een oplossing vinden.
339
00:23:25,412 --> 00:23:26,685
Khan meneer, weet u het zeker?
340
00:23:26,810 --> 00:23:28,935
Ja, ik wil Babloo Ranawat.
341
00:23:29,432 --> 00:23:30,731
Hij heeft geen politiedossier,
342
00:23:30,851 --> 00:23:33,976
maar hij heeft een onverslaanbare
opnemen in hacken.
343
00:23:34,570 --> 00:23:35,893
En onthoud...
344
00:23:36,013 --> 00:23:37,565
Hij is zo sluw.
345
00:23:37,685 --> 00:23:40,351
dat hij de betekenis herdefinieert
van sluwheid elke keer.
346
00:23:40,803 --> 00:23:44,394
Als Laila twee stappen vooruit denkt,
dan kan Babloo twee stappen vooruit kijken.
347
00:23:44,926 --> 00:23:47,268
Als hij de koning van cybercriminaliteit is,
348
00:23:47,768 --> 00:23:49,893
dan is hij de tovenaar van het hacken.
349
00:23:50,601 --> 00:23:53,893
We hebben een man nodig die dat heeft
geen directe verbinding met ons.
350
00:23:54,072 --> 00:23:56,101
Maar meneer, waarom wil hij voor ons werken?
351
00:23:56,267 --> 00:23:57,481
Opportunist.
352
00:23:57,601 --> 00:23:58,783
Babloo is het soort man,
353
00:23:58,903 --> 00:24:02,601
wie kan zijn linkerhand afhakken,
met zijn rechter voor geld.
354
00:24:02,898 --> 00:24:04,476
Hij is geen normale hacker.
355
00:24:04,808 --> 00:24:07,966
Hij heeft een scherpe geest
en een scherper lichaam.
356
00:24:08,086 --> 00:24:09,239
Meneer.
357
00:24:09,359 --> 00:24:11,190
Ik denk dat Babloo gestuurd is
een versleuteld bericht.
358
00:24:11,310 --> 00:24:12,506
Laat het me zien.
359
00:24:16,831 --> 00:24:18,096
"Jullie hebben me gezocht,"
360
00:24:18,216 --> 00:24:21,805
"en ik ben geweest
hier op je wachten."
361
00:24:22,926 --> 00:24:24,173
Zo dichtbij.
362
00:24:28,999 --> 00:24:30,509
Ik zei toch dat hij sluw was.
363
00:24:30,935 --> 00:24:32,690
Raavan had tien hoofden,
en hij heeft tien hersens.
364
00:24:32,810 --> 00:24:34,726
De een handiger dan de ander.
365
00:24:36,685 --> 00:24:38,106
Blijf proberen. Blijf proberen.
366
00:24:38,226 --> 00:24:39,213
Ja meneer.
367
00:24:50,829 --> 00:24:51,976
Gegroet, meneer Khan.
368
00:24:54,977 --> 00:24:57,090
Ik haat het om in de
licht en schijnwerpers.
369
00:25:00,060 --> 00:25:01,681
Geen netwerk of internet.
370
00:25:03,478 --> 00:25:04,893
Ik heb alles geblokkeerd.
371
00:25:06,273 --> 00:25:07,851
We hebben naar je gezocht.
372
00:25:10,810 --> 00:25:12,291
Babloo is niet te vinden,
373
00:25:13,374 --> 00:25:14,768
tenzij hij in jouw lot is.
374
00:25:18,751 --> 00:25:20,429
Wil je werken voor het land.
375
00:25:21,685 --> 00:25:23,435
Meneer, ik ben als een vogel.
376
00:25:24,115 --> 00:25:25,731
Ongeremd.
377
00:25:25,851 --> 00:25:27,464
Ik heb geen grenzen.
378
00:25:27,638 --> 00:25:29,423
ik ben van niemand,
379
00:25:30,479 --> 00:25:32,109
en niemand is van mij.
380
00:25:32,229 --> 00:25:33,940
Tot snel.
381
00:25:34,060 --> 00:25:36,060
Ik ken je redelijk goed.
382
00:25:37,088 --> 00:25:38,862
Ik heb je hele dossier gezien.
383
00:25:40,204 --> 00:25:42,789
Je bekeek mijn dossier, en
Ik keek hoe jij naar mijn dossier keek.
384
00:25:42,909 --> 00:25:46,106
Dus ik kwam langs om een bezoek te brengen.
385
00:25:46,226 --> 00:25:48,731
Niet iedereen krijgt een kans
om iets te doen voor hun land...
386
00:25:48,851 --> 00:25:51,106
Bespaar me alsjeblieft de lezing
op patriottisme.
387
00:25:51,226 --> 00:25:53,019
Ik heb gehoord
het sinds ik een kind was.
388
00:25:53,139 --> 00:25:54,750
Dit is geen lezing,
389
00:25:54,870 --> 00:25:56,435
het is een kans.
390
00:25:57,339 --> 00:26:00,018
Of je wordt in de gevangenis gegooid
voor uw cybercriminaliteit,
391
00:26:01,478 --> 00:26:04,577
of help ons en blijf weg.
392
00:26:06,438 --> 00:26:07,685
En hoe dan ook,
393
00:26:08,940 --> 00:26:10,726
hoe ver kun jij rennen?
394
00:26:11,889 --> 00:26:14,122
Ik graaf je uit je graf.
395
00:26:14,242 --> 00:26:15,768
Misschien...
396
00:26:16,821 --> 00:26:18,476
je hoorde me de eerste keer niet.
397
00:26:24,129 --> 00:26:25,793
Babloo is niet te vinden,
398
00:26:26,393 --> 00:26:27,922
tenzij hij in jouw lot is..
399
00:26:36,127 --> 00:26:40,231
Babloo, je zit vast
bij een ernstig probleem.
400
00:26:40,351 --> 00:26:43,601
Ik bedoel als je ja zegt,
je verlaat het land.
401
00:26:44,231 --> 00:26:47,252
En als je dat niet doet,
dan word je in de gevangenis gegooid.
402
00:26:47,372 --> 00:26:48,976
Precies. Wat zal ik doen?
403
00:26:49,433 --> 00:26:51,060
Vergeet alles. Een drankje doen.
404
00:26:51,180 --> 00:26:52,768
Hier ... naar beneden.
405
00:26:53,921 --> 00:26:54,980
Hé, herhalen.
406
00:26:55,100 --> 00:26:57,601
Hé verliezer, hoe durf je?
407
00:27:00,516 --> 00:27:02,565
Hoe durf je me aan te raken
zonder mijn toestemming?
408
00:27:02,685 --> 00:27:04,169
- Je bent ontslagen.
- Ontslagen?
409
00:27:04,289 --> 00:27:05,601
Maar ik ben je vriendje, nee.
410
00:27:05,726 --> 00:27:09,601
Jij domkop, ik kan vinden
een dozijn parasieten zoals jij.
411
00:27:10,637 --> 00:27:12,310
Met geld kun je alles kopen, weet je.
412
00:27:12,799 --> 00:27:14,521
Maar je houding...
413
00:27:14,641 --> 00:27:15,782
Wie kan dat verdragen?
414
00:27:15,902 --> 00:27:17,476
Mijn houding...
415
00:27:18,491 --> 00:27:19,851
Weet je wat,
416
00:27:20,476 --> 00:27:22,263
ik kan alles doen
met wie ik maar wil.
417
00:27:22,383 --> 00:27:23,563
In werkelijkheid...
418
00:27:25,935 --> 00:27:28,435
Ik kan eigenlijk iedereen kussen die ik wil.
419
00:27:31,329 --> 00:27:33,126
- Wil je zien?
- Nee...
420
00:27:33,419 --> 00:27:34,565
- Wil je het zien.
- Nee nee nee...
421
00:27:34,685 --> 00:27:36,065
- Nee, je wilt zien.
- Nee nee nee...
422
00:27:36,185 --> 00:27:37,442
- Jij wilt zien.
- Geen Inaya.
423
00:28:02,446 --> 00:28:04,671
Inaya.
424
00:28:06,476 --> 00:28:07,810
Maak kennis met mijn nieuwe vriendje...
425
00:28:07,930 --> 00:28:09,235
Aah...
426
00:28:09,474 --> 00:28:10,850
Babloo.
427
00:28:11,525 --> 00:28:12,892
Babloo?
428
00:28:13,400 --> 00:28:14,935
Babloo... Parasiet.
429
00:28:15,055 --> 00:28:16,685
Parasiet... Babloo.
430
00:28:17,574 --> 00:28:20,974
Dus... Babloo, mooie naam, hè.
431
00:28:21,179 --> 00:28:22,084
Trouwens...
432
00:28:22,204 --> 00:28:23,691
En ik ben Debu.
433
00:28:23,811 --> 00:28:25,506
Debu Bhattacharya.
434
00:28:28,820 --> 00:28:30,013
Tot ziens.
435
00:28:30,865 --> 00:28:32,268
Hé, juffrouw Verschrikt.
436
00:28:33,911 --> 00:28:35,310
Niet zo gemakkelijk.
437
00:28:36,872 --> 00:28:39,615
Je hebt geluk dat je Inaaya kust,
438
00:28:39,735 --> 00:28:44,560
plus je krijgt ook een dikke bonus.
439
00:28:45,596 --> 00:28:47,393
Het lijkt erop dat ik je dag goed heb gemaakt.
440
00:28:47,729 --> 00:28:49,221
Dus geniet ervan.
441
00:28:49,638 --> 00:28:51,226
Veel plezier. Oké.
442
00:29:07,823 --> 00:29:10,601
Groeit er schimmel op mijn lippen?
443
00:29:23,245 --> 00:29:26,685
Nu heb je geluk dat je Babloo kust.
444
00:29:28,601 --> 00:29:30,518
Bovendien krijg je een flinke bonus
445
00:29:33,785 --> 00:29:35,685
en een dikke fooi.
446
00:29:37,100 --> 00:29:39,101
Ik denk dat ik je dag goed heb gemaakt.
447
00:29:39,701 --> 00:29:41,935
- "Goeie god, het is me net overkomen,"
- Ga nu en heb plezier, oké.
448
00:29:42,060 --> 00:29:44,101
"Dit had ik nooit verwacht."
449
00:29:44,221 --> 00:29:48,938
"Ik ben zo verrast...
kan niet stoppen met knipperen met mijn ogen."
450
00:30:12,476 --> 00:30:13,768
"Hé, juffrouw. Geschrokken."
451
00:30:14,558 --> 00:30:15,893
"Waarom zo geschrokken?"
452
00:30:16,649 --> 00:30:20,227
"Je hart zal rusteloos zijn
zolang het nog klopt."
453
00:30:20,976 --> 00:30:22,268
"Hé, juffrouw. Geschrokken."."
454
00:30:22,969 --> 00:30:24,384
"Luister naar me."
455
00:30:25,194 --> 00:30:28,601
"Verander je langzaam in mij?"
456
00:30:30,685 --> 00:30:32,824
"Momenten om weg te branden."
457
00:30:34,893 --> 00:30:36,475
"Mijn eigen compositie."
458
00:30:36,595 --> 00:30:41,028
"We zingen en vertrekken
de straten van ons hart"
459
00:30:41,307 --> 00:30:42,070
"Hé ja..."
460
00:30:42,190 --> 00:30:43,301
"Laten we elkaars hand vasthouden."
461
00:30:43,421 --> 00:30:44,210
"Hé ja..."
462
00:30:44,330 --> 00:30:45,506
"Laten we gaan vliegen."
463
00:30:45,626 --> 00:30:46,323
"Hé ja..."
464
00:30:46,443 --> 00:30:48,210
"Laten we onze snelheid verhogen."
465
00:30:49,738 --> 00:30:50,524
"Hé ja..."
466
00:30:50,644 --> 00:30:51,851
"Laten we elkaars hand vasthouden."
467
00:30:51,971 --> 00:30:52,685
"Hé ja..."
468
00:30:52,810 --> 00:30:53,969
"Laten we gaan vliegen."
469
00:30:54,089 --> 00:30:54,810
"Hé ja..."
470
00:30:54,930 --> 00:30:56,213
"Laten we onze snelheid verhogen."
471
00:30:58,784 --> 00:30:59,893
Lichten uit.
472
00:31:01,485 --> 00:31:05,685
Kom op, juffrouw Geschrokken,
laat me je mijn wereld laten zien.
473
00:31:06,091 --> 00:31:07,309
"Hallo."
474
00:31:31,791 --> 00:31:33,685
Hallo, ben je hier?
475
00:31:33,810 --> 00:31:36,351
Trouwens, bedankt.
476
00:31:36,613 --> 00:31:37,810
Waarvoor?
477
00:31:38,018 --> 00:31:39,685
Ze was in de kamer.
478
00:31:40,143 --> 00:31:41,513
Je zat in een handdoek.
479
00:31:41,685 --> 00:31:44,601
Haar lippenstift en die van jou
kapsel waren nog intact.
480
00:31:44,810 --> 00:31:46,060
- Wacht wacht wacht...
- Wat?
481
00:31:46,633 --> 00:31:48,226
Wikkel dit om. Keer om.
482
00:31:48,351 --> 00:31:49,435
Wat ben je aan het doen?
483
00:31:49,560 --> 00:31:51,685
Ik ben niet zo'n type.
Ik zwaai niet beide kanten op.
484
00:31:51,810 --> 00:31:53,601
- Til nu de handdoek op.
- God.
485
00:31:55,726 --> 00:31:57,560
Waar kijk je naar?
486
00:31:57,685 --> 00:31:59,435
- Wat krijg je.
- God...
487
00:31:59,601 --> 00:32:00,751
ze zag alles.
488
00:32:01,260 --> 00:32:03,340
"Als ik ooit een woestijn tegenkom,"
489
00:32:03,460 --> 00:32:04,851
"zonder schaduw te vinden."
490
00:32:05,018 --> 00:32:09,143
"Ik zal de zon bedekken
met de palm van mijn hand."
491
00:32:09,263 --> 00:32:13,375
"Als ik ooit een jungle tegenkom
midden in de nacht."
492
00:32:13,495 --> 00:32:18,143
"Ik zal je mijn deel van de slaap geven."
493
00:32:18,263 --> 00:32:18,944
"Hé ja..."
494
00:32:19,064 --> 00:32:20,232
"Laten we elkaars hand vasthouden."
495
00:32:20,352 --> 00:32:21,095
"Hé ja..."
496
00:32:21,215 --> 00:32:22,360
"Laten we gaan vliegen."
497
00:32:22,480 --> 00:32:23,226
"Hé ja..."
498
00:32:23,351 --> 00:32:24,734
"Laten we onze snelheid verhogen."
499
00:32:27,561 --> 00:32:28,930
"Hé, juffrouw. Geschrokken."
500
00:32:29,685 --> 00:32:30,991
"Waarom zo geschrokken?"
501
00:32:31,810 --> 00:32:35,268
"Je hart zal rusteloos zijn
zolang het nog klopt."
502
00:32:36,100 --> 00:32:37,412
"Hé, juffrouw. Geschrokken."
503
00:32:37,930 --> 00:32:39,560
"Luister naar me."
504
00:32:40,347 --> 00:32:43,685
"Verander je langzaam in mij?"
505
00:32:45,763 --> 00:32:47,881
"Momenten om weg te branden."
506
00:32:50,045 --> 00:32:51,601
"Mijn eigen compositie."
507
00:32:51,768 --> 00:32:56,360
"We zingen en vertrekken
de straten van ons hart"
508
00:32:56,480 --> 00:32:57,709
"Hé ja..."
509
00:32:58,523 --> 00:32:59,735
"Hé ja..."
510
00:33:00,726 --> 00:33:01,859
"Hé ja..."
511
00:33:09,823 --> 00:33:10,448
Komen.
512
00:33:10,906 --> 00:33:12,370
Laat me je voorstellen aan mijn broer.
513
00:33:12,490 --> 00:33:14,031
Hij is erg cool.
514
00:33:18,115 --> 00:33:19,156
Broer.
515
00:33:23,370 --> 00:33:26,309
Je ziet er zo mooi uit.
516
00:33:26,574 --> 00:33:27,536
Komen.
517
00:33:27,656 --> 00:33:31,323
Ik wil alle informatie over Laila,
31 maart en de harde schijf.
518
00:33:31,524 --> 00:33:33,654
Al je crimineel
gevallen worden gewist.
519
00:33:33,774 --> 00:33:37,198
Je krijgt een nieuwe naam,
land en identiteit.
520
00:33:37,795 --> 00:33:41,990
Nieuw land, nieuwe naam, nieuwe identiteit.
521
00:33:42,449 --> 00:33:44,948
Maar u bent vergeten nieuwe valuta toe te voegen.
522
00:33:45,068 --> 00:33:46,610
Die heb ik ook nodig, oom Khan.
523
00:33:46,730 --> 00:33:51,073
Maar heb je enig idee over de kracht
van de man waar je het tegen opneemt?
524
00:33:53,495 --> 00:33:56,490
Om de kracht van de vijand te meten,
525
00:33:57,125 --> 00:33:59,573
men moet vinden
eerst zijn zwakte.
526
00:34:03,048 --> 00:34:04,573
Ik heb een verrassing voor je.
527
00:34:05,667 --> 00:34:09,050
Laila is nooit weggeweest
enige digitale voetafdruk achter.
528
00:34:09,170 --> 00:34:12,658
Dus om de informatie te vinden
Ik zal tussen hen moeten gaan.
529
00:34:19,822 --> 00:34:21,338
Je bent een bas***
530
00:34:21,531 --> 00:34:25,406
Spelen met de emotie van een meisje
voor een beter leven.
531
00:34:25,864 --> 00:34:28,024
Als we allemaal tijdelijk zijn, meneer Khan,
532
00:34:29,312 --> 00:34:31,156
waarom zou je dan iemand permanent maken?
533
00:34:31,275 --> 00:34:32,656
Kom op.
534
00:34:45,802 --> 00:34:48,245
Babloo, dit is mijn broer.
535
00:34:48,364 --> 00:34:50,809
En broer, hij is Babloo.
536
00:34:50,981 --> 00:34:52,197
Babloo?
537
00:34:52,947 --> 00:34:54,072
Is dat alles?
538
00:34:54,197 --> 00:34:56,072
Khan? Kumar? Bankier?
539
00:34:56,197 --> 00:34:57,365
Ranawat, mijnheer.
540
00:34:58,073 --> 00:34:58,948
Ranawat.
541
00:34:59,073 --> 00:35:00,698
- Broer.
- Grapje.
542
00:35:01,281 --> 00:35:02,370
Oké, broer.
543
00:35:02,490 --> 00:35:05,411
Babloo is echt een
getalenteerd computergenie.
544
00:35:05,531 --> 00:35:07,865
- Dat is goed.
- Hij helpt me met mijn spel.
545
00:35:08,250 --> 00:35:09,495
Ik ben oke.
546
00:35:09,615 --> 00:35:11,156
Dat is goed! Goed.
547
00:35:15,073 --> 00:35:16,406
Welkom op het feest.
548
00:35:16,906 --> 00:35:18,570
Bedankt.
Blij om hier te zijn.
549
00:35:18,743 --> 00:35:20,906
Wat een fantastisch feest
je hebt gegooid, meneer Laila!
550
00:35:21,026 --> 00:35:22,530
Het is zo leuk.
Geweldig feest.
551
00:35:22,650 --> 00:35:23,986
Je bent hier vandaag met je vrouw.
552
00:35:24,106 --> 00:35:25,578
Vraag niet...
553
00:35:25,698 --> 00:35:27,564
- Heb je weer gedronken, nietwaar?
- Hou ze onder controle.
554
00:35:27,684 --> 00:35:29,920
- Je bent altijd aan het drinken.
- Komen.
555
00:35:36,953 --> 00:35:38,615
Meneer, ik ben gestopt met drinken. Het spijt me.
556
00:35:38,740 --> 00:35:40,073
Ik weet.
557
00:35:40,193 --> 00:35:41,240
Kijk eens.
558
00:35:41,365 --> 00:35:42,453
Het is een energiedrankje.
559
00:35:42,573 --> 00:35:43,823
Die je drinkt.
560
00:35:44,905 --> 00:35:47,906
Ik weet zelfs wat je doet. Hacken.
561
00:35:52,491 --> 00:35:54,692
Meneer, ik zou mezelf gelukkig prijzen,
562
00:35:55,441 --> 00:35:56,853
als ik ooit met je mag werken.
563
00:35:58,949 --> 00:36:02,906
Je kwam zo dicht bij mijn zus zo snel,
en nu wil je met mij werken.
564
00:36:06,007 --> 00:36:08,203
Er moeten meerdere regels zijn
in je leven, Babloo,
565
00:36:08,323 --> 00:36:11,156
maar er zijn er maar
twee regels in mijn leven.
566
00:36:12,240 --> 00:36:14,328
Blijf twee stappen verwijderd
van fatsoenlijke mensen,
567
00:36:14,448 --> 00:36:16,830
en twee stappen vooruit
van sluwe mensen.
568
00:36:20,097 --> 00:36:23,140
ik ben er niet gek op
door de aderen stromen,
569
00:36:24,020 --> 00:36:27,323
het is geen bloed als dat niet het geval is
sijpelen uit je ogen.
570
00:36:29,763 --> 00:36:31,115
Ik begreep het niet, meneer.
571
00:36:34,533 --> 00:36:36,406
Asad Khan heeft je gestuurd, nietwaar?
572
00:36:42,490 --> 00:36:44,031
Architect heeft mij gestuurd.
573
00:36:44,406 --> 00:36:45,810
- Ben jij de...
- Loodgieter.
574
00:36:45,930 --> 00:36:47,192
Kom binnen.
575
00:36:48,732 --> 00:36:49,990
Kom binnen.
576
00:36:57,198 --> 00:36:58,995
Maak het jezelf maar gemakkelijk,
Ik ben er in een mum van tijd uit.
577
00:36:59,115 --> 00:37:00,406
Geen probleem, vriend.
578
00:37:07,281 --> 00:37:08,823
Wat kan ik zeggen?
579
00:37:09,156 --> 00:37:11,536
Sinds ik zei dat ik een vrije vogel ben,
Ik heb gevlogen
580
00:37:11,656 --> 00:37:13,740
van de ene tak naar de andere.
581
00:37:13,865 --> 00:37:15,698
Het leven is verpest, man.
582
00:37:15,823 --> 00:37:17,906
Wat heeft het voor zin om te zijn
bij getuigenbescherming?
583
00:37:18,026 --> 00:37:19,917
Help nooit iemand.
584
00:37:20,865 --> 00:37:22,406
Geef me even, ik ben weg.
585
00:37:28,073 --> 00:37:29,278
Jij?
586
00:37:33,665 --> 00:37:34,990
Je kwam om me te vermoorden.
587
00:37:35,115 --> 00:37:36,156
Bloedzuigend monster!
588
00:37:36,281 --> 00:37:37,073
DNA.
589
00:37:37,198 --> 00:37:39,115
Ik wil je DNA.
590
00:37:39,240 --> 00:37:40,531
Wat? DNA?
591
00:37:40,651 --> 00:37:43,073
Ik zal bewijzen dat je Babloo bent.
592
00:37:43,242 --> 00:37:46,865
Niemand anders kan het zelfs
leg een vinger op je.
593
00:37:46,985 --> 00:37:48,284
Wie zal mij vermoorden...
594
00:37:50,675 --> 00:37:51,817
Waarom heb je hem geslagen?
595
00:37:52,663 --> 00:37:54,073
Hij wilde je vermoorden.
596
00:37:54,198 --> 00:37:55,475
Vermoord mij?
597
00:38:09,882 --> 00:38:11,104
Hier is hier.
598
00:38:32,039 --> 00:38:34,475
Deukte zijn bumper.
599
00:38:41,865 --> 00:38:42,522
Sorry.
600
00:38:42,642 --> 00:38:44,240
Je zult mij ook vermoorden.
601
00:39:06,956 --> 00:39:09,073
Wat een landing!
602
00:39:15,490 --> 00:39:17,265
Zijn klokken kapot.
603
00:39:52,346 --> 00:39:53,636
Doe de deur open, alsjeblieft.
604
00:39:57,273 --> 00:40:00,781
Als je Babloo was,
Ik zou er eens over nagedacht hebben.
605
00:40:05,894 --> 00:40:08,115
Onbekend land, onbekende man.
606
00:40:08,323 --> 00:40:09,533
Het is een risico.
607
00:40:14,027 --> 00:40:15,623
STOP!
608
00:40:16,024 --> 00:40:18,447
Prima, Miss Startled, ik ben Babloo.
609
00:40:18,974 --> 00:40:20,490
Uiteindelijk heb je geaccepteerd.
610
00:40:20,656 --> 00:40:22,286
Je mond opengedaan.
611
00:40:22,406 --> 00:40:23,830
Stap in. Stap in.
612
00:40:42,198 --> 00:40:46,240
Die verdomde architect,
totaal verpest mijn architectuur.
613
00:40:47,086 --> 00:40:50,656
Ik denk dat er een moedervlek op mijn kont zit,
omdat iedereen er achteraan zit.
614
00:41:04,323 --> 00:41:05,781
Wat doet ze?
615
00:41:31,628 --> 00:41:32,823
Champagne?
616
00:41:34,332 --> 00:41:35,823
Champagne is een drankje voor twee.
617
00:41:38,379 --> 00:41:40,358
Het beste genoten in iemands gezelschap.
618
00:41:42,294 --> 00:41:43,448
Is het niet?
619
00:41:46,203 --> 00:41:47,311
Ja.
620
00:41:48,281 --> 00:41:49,406
Trouwens,
621
00:41:50,456 --> 00:41:52,090
er zijn verschillende andere dingen,
622
00:41:52,860 --> 00:41:54,990
mogelijk tussen twee personen.
623
00:41:55,156 --> 00:41:56,865
Wat wil ze zeggen?
624
00:41:57,281 --> 00:41:58,365
Je weet wel
625
00:41:59,328 --> 00:42:00,850
handen vasthouden,
626
00:42:01,705 --> 00:42:02,990
Liefde,
627
00:42:03,533 --> 00:42:04,490
seks...
628
00:42:04,615 --> 00:42:05,699
Seks?
629
00:42:05,865 --> 00:42:06,906
is het niet?
630
00:42:07,026 --> 00:42:08,073
Ja.
631
00:42:08,281 --> 00:42:09,698
Oké. Ja.
632
00:42:10,115 --> 00:42:11,245
Proost.
633
00:42:11,365 --> 00:42:12,656
Proost.
634
00:42:13,954 --> 00:42:15,880
Jij bas***
635
00:42:17,440 --> 00:42:19,161
Dit had allemaal gekund
gebeurde tussen ons.
636
00:42:19,281 --> 00:42:22,860
Er had romantiek kunnen zijn,
liefde, zelfs seks,
637
00:42:22,980 --> 00:42:25,610
maar je liet het niet gebeuren!
Omdat je bent weggelopen!
638
00:42:27,698 --> 00:42:29,990
Waar denk je dat je loopt?
Kom hier.
639
00:42:34,266 --> 00:42:36,661
- Au...
- Doet je kont pijn?
640
00:42:36,781 --> 00:42:38,332
- Ja. Veel.
- Goed.
641
00:42:38,531 --> 00:42:41,406
Omdat je dat altijd was
een pijn in de a ** Nu voel je het.
642
00:42:42,037 --> 00:42:46,031
Weet je, het was veel pijnlijker,
toen je me liet vallen en vluchtte.
643
00:42:46,156 --> 00:42:48,078
Waar verdween voor 1,5 jaar,
644
00:42:48,198 --> 00:42:50,078
en waarom deze mensen
op je blijven schieten?
645
00:42:50,198 --> 00:42:52,865
Ik wil het weten zonder vol
stopt en komma's nu.
646
00:42:55,210 --> 00:42:56,781
Wel verdomme? wie is dat?
647
00:42:58,531 --> 00:42:59,448
Ontspannen.
648
00:43:00,058 --> 00:43:02,328
Dit is niet een van je hutjes,
het is een VVIP-suite.
649
00:43:02,448 --> 00:43:05,198
Prins Charles, sjeik van
Arabië is hier gebleven.
650
00:43:05,323 --> 00:43:06,948
Deze piano...
Het is een Steiner gemaakt.
651
00:43:07,073 --> 00:43:08,781
Het is 15 miljoen waard, begrijp je.
652
00:43:08,906 --> 00:43:10,536
En dit beeldhouwwerk,
het is Jeff Koons.
653
00:43:10,656 --> 00:43:11,828
Het is miljoenen waard.
654
00:43:11,948 --> 00:43:13,411
Goons komen hier niet.
655
00:43:13,531 --> 00:43:14,698
Waarom is hij naakt?
656
00:43:15,073 --> 00:43:16,368
Hoi...
657
00:43:17,615 --> 00:43:18,813
Wie heb je gebeld?
658
00:43:18,933 --> 00:43:19,883
De dokter.
659
00:43:20,003 --> 00:43:21,115
Arts?
660
00:43:21,871 --> 00:43:26,953
Als we de kogel niet uit je krijgen
bum, je zult nooit meer rechtop zitten.
661
00:43:27,073 --> 00:43:28,486
Soortgelijk. Begrepen.
662
00:43:30,341 --> 00:43:33,281
Doe een goede daad.
Bel de dokter en...
663
00:43:36,270 --> 00:43:37,781
Stop hem.
664
00:43:38,198 --> 00:43:40,247
- Inaaya, kalmeer. Rustig aan.
- Inaaya, wat ben je aan het doen?
665
00:43:40,367 --> 00:43:41,990
- Denken.
- Waar ben je naartoe gegaan?
666
00:43:42,858 --> 00:43:44,103
Inaya.
667
00:43:44,223 --> 00:43:45,798
- Inaya. Rustig aan....
- Inaya.
668
00:43:45,918 --> 00:43:48,198
- Rustig aan. Inaaya, je hebt dit.
- Inaya.
669
00:43:49,260 --> 00:43:50,566
Doe iets.
670
00:43:50,686 --> 00:43:53,108
- Waar kwamen ze ook alweer vandaan?
- Doe iets.
671
00:43:53,555 --> 00:43:54,526
Doe iets.
672
00:43:54,646 --> 00:43:55,615
Oké.
673
00:43:56,846 --> 00:43:59,448
Rascal, schurk, hond, lowlife.
674
00:44:22,687 --> 00:44:24,656
Daar gaat je dure
naakt standbeeld. Kom op.
675
00:44:36,339 --> 00:44:37,580
Je piano is bespeeld.
676
00:44:37,700 --> 00:44:38,740
Laten we gaan.
677
00:44:41,869 --> 00:44:43,286
- Wacht even.
- Laten we gaan, Inaaya.
678
00:44:43,406 --> 00:44:45,703
- Ik ben mijn tas vergeten.
- Naar de hel met je tas.
679
00:44:45,823 --> 00:44:47,615
Babloo wacht op me.
680
00:44:47,810 --> 00:44:50,550
Wachten. Houd dit vast.
681
00:44:54,137 --> 00:44:55,620
Sorry.
Ga alsjeblieft verder.
682
00:44:55,740 --> 00:44:56,864
Kom op.
683
00:44:57,564 --> 00:44:58,740
Zojuist...
684
00:44:59,865 --> 00:45:00,911
Eindelijk hebben ze je gevonden.
685
00:45:01,031 --> 00:45:02,073
Wat vind ik.
686
00:45:02,198 --> 00:45:04,740
Babloo is niet te vinden,
alleen bij toeval.
687
00:45:05,628 --> 00:45:06,865
We zijn gered.
688
00:45:14,832 --> 00:45:16,073
We zijn erbij.
689
00:45:16,698 --> 00:45:17,825
Wat?
690
00:45:18,222 --> 00:45:19,448
Kijk daar.
691
00:45:37,906 --> 00:45:39,156
Geef me een pauze!
692
00:45:39,912 --> 00:45:42,134
- Ga weg.
- Alstublieft alstublieft alstublieft.
693
00:45:48,308 --> 00:45:50,281
Altijd op zoek
voor een excuus om bij mij te blijven.
694
00:46:15,656 --> 00:46:16,573
Babloo.
695
00:46:19,801 --> 00:46:21,365
Een minuut, een minuut!
696
00:46:29,374 --> 00:46:30,486
Bedankt.
697
00:46:35,198 --> 00:46:36,906
Ben je een kind?
698
00:46:37,026 --> 00:46:38,131
Sorry.
699
00:46:47,865 --> 00:46:49,285
Oh God!
700
00:46:51,471 --> 00:46:52,856
Babloo!
701
00:47:06,531 --> 00:47:07,615
Wat nu?
702
00:47:07,776 --> 00:47:08,865
Wat bedoel je?
703
00:47:08,990 --> 00:47:10,141
Bestrijd ze.
704
00:47:10,948 --> 00:47:12,303
Vecht ze?
705
00:47:12,462 --> 00:47:14,228
Ze zijn tweeëntwintig.
We zijn slechts twee.
706
00:47:14,862 --> 00:47:16,115
Niet twee. Maar een.
707
00:47:16,562 --> 00:47:18,856
Dit is jouw puinhoop. Je gaat ermee om.
Oké, doei.
708
00:47:19,490 --> 00:47:20,494
Hoi...
709
00:47:21,313 --> 00:47:23,281
Waar denk je dat je heen gaat?
710
00:47:24,156 --> 00:47:25,203
Oh jij.
711
00:47:25,323 --> 00:47:28,380
het spijt me
koekenpan, je weet wel...
712
00:47:32,883 --> 00:47:34,115
Vermoord haar.
713
00:47:49,332 --> 00:47:51,448
Je had haar niet moeten slaan.
714
00:47:56,528 --> 00:48:00,031
Ik denk dat ik het moet laten zien
ze wat ik heb.
715
00:48:56,667 --> 00:48:58,598
Achter je.
716
00:50:44,423 --> 00:50:47,203
Het is volledig de schuld van Ustaad,
en wij moeten de schuld op ons nemen.
717
00:50:47,323 --> 00:50:48,728
Waar is Ustaad in godsnaam?
718
00:50:48,848 --> 00:50:51,615
Wat gaan we doen
Laila vertellen als hij erom vraagt?
719
00:50:51,885 --> 00:50:52,990
We zullen zeggen dat hij dood is.
720
00:50:53,115 --> 00:50:54,406
Wat als hij niet dood is?
721
00:50:54,531 --> 00:50:56,656
- Dan vermoorden we hem.
- Dat is goed.
722
00:51:02,069 --> 00:51:03,406
Ustaad...
723
00:51:24,445 --> 00:51:26,808
Heb je ooit van iemand gehouden,
Ik heb het niet over genegenheid.
724
00:51:27,415 --> 00:51:28,787
Liefde.
725
00:51:31,019 --> 00:51:32,490
Kijk in mijn ogen.
726
00:51:35,349 --> 00:51:37,967
Alleen mijn ogen.
727
00:51:42,532 --> 00:51:46,305
Je hartslagen zijn synchroon
met het tikken van deze klok.
728
00:51:48,316 --> 00:51:50,365
Tik-tak.
729
00:51:50,574 --> 00:51:52,385
Tik-tak.
730
00:51:52,703 --> 00:51:54,526
Tik-tak.
731
00:51:54,646 --> 00:51:56,858
Tik-tak.
732
00:51:59,337 --> 00:52:03,573
Je voelt je zo licht als een vogel.
733
00:52:07,010 --> 00:52:08,406
Als ik zeg een,
734
00:52:09,198 --> 00:52:10,360
je draait.
735
00:52:10,865 --> 00:52:12,115
Als ik twee zeg,
736
00:52:12,865 --> 00:52:14,073
je zult je voet optillen.
737
00:52:14,525 --> 00:52:16,031
Als ik drie zeg,
738
00:52:16,490 --> 00:52:17,865
je zult springen.
739
00:52:18,846 --> 00:52:20,031
Overeengekomen.
740
00:52:22,814 --> 00:52:23,961
Een...
741
00:52:25,525 --> 00:52:26,865
Twee...
742
00:52:37,185 --> 00:52:39,115
Ik heb hem maar één baan gegeven.
743
00:52:39,235 --> 00:52:40,763
Dood Babloo.
744
00:52:41,583 --> 00:52:44,320
In plaats van Babloo te vermoorden,
die ons slapeloze nachten bezorgt,
745
00:52:44,488 --> 00:52:46,031
hij lag plat voor hem.
746
00:52:46,498 --> 00:52:49,073
Meneer Laila, ik geef u mijn woord.
747
00:52:49,406 --> 00:52:50,995
Ik haal Babloo.
748
00:52:51,115 --> 00:52:52,161
Binnen twee dagen.
749
00:52:52,281 --> 00:52:53,865
Dood of levend.
750
00:52:54,906 --> 00:52:56,995
Honing verliest zijn zoetheid niet
omdat het wordt gemaakt door bijen die steken.
751
00:52:57,115 --> 00:52:58,370
steek het, Shenoy,
752
00:52:58,490 --> 00:53:00,615
anders steek je niet
ooit nog iets.
753
00:53:02,619 --> 00:53:05,904
Van zonsondergang tot zonsopgang, slechts twee dagen.
754
00:53:06,024 --> 00:53:08,990
Op dag drie weet alleen Laila...
755
00:53:09,690 --> 00:53:11,156
wat zal er van je worden.
756
00:53:13,281 --> 00:53:16,615
Oké.
Laten we allemaal gaan eten.
757
00:53:17,266 --> 00:53:18,740
En Ustaad?
758
00:53:21,304 --> 00:53:22,513
Drie.
759
00:53:30,978 --> 00:53:32,490
Wat is al deze rommel?
760
00:53:32,965 --> 00:53:33,995
Wat ben je aan het doen?
761
00:53:34,115 --> 00:53:37,073
Mevrouw's telefoon is onbereikbaar, dus
Ik probeer op een idee te komen.
762
00:53:37,531 --> 00:53:38,870
Wat bedoel je?
763
00:53:38,990 --> 00:53:41,073
Er zit een chip in mevrouws tas.
764
00:53:41,241 --> 00:53:42,118
Begrepen.
765
00:53:42,277 --> 00:53:44,198
Dit ontvangstbewijs zal het ons vertellen
de chipcode,
766
00:53:44,323 --> 00:53:46,620
en de chip zal het ons vertellen
locatie mevrouw.
767
00:53:46,740 --> 00:53:47,936
Slim.
768
00:53:55,912 --> 00:53:57,073
Goede jongen.
769
00:54:02,632 --> 00:54:04,115
Ik denk dat ik hem heb.
770
00:54:04,274 --> 00:54:06,421
- Weet je het zeker?
- Ik ben er zeker van.
771
00:54:06,541 --> 00:54:07,847
Oké.
772
00:54:48,643 --> 00:54:49,887
O, mama.
773
00:54:55,393 --> 00:54:57,565
Waarom heb je de auto hier gestopt?
774
00:54:57,685 --> 00:54:59,643
Ziekenhuizen zijn vol
van politie-informanten.
775
00:55:00,393 --> 00:55:02,601
Ik ken deze dokter persoonlijk, dus...
776
00:55:02,726 --> 00:55:03,685
ze zal het aan niemand vertellen.
777
00:55:03,810 --> 00:55:05,935
Als ze je ras vragen,
778
00:55:06,518 --> 00:55:07,773
zeg alsjeblieft dat je een engerd bent.
779
00:55:07,893 --> 00:55:10,731
Ze kwam naar de club,
Ik gaf haar altijd gratis toegang.
780
00:55:10,851 --> 00:55:12,310
Kom op dwaze meid.
781
00:55:17,060 --> 00:55:18,060
Weet je wat,
782
00:55:18,310 --> 00:55:21,226
je verdient het om geïnjecteerd te worden
met ezelschoten.
783
00:55:22,601 --> 00:55:24,393
Je houdt van hardlopen, nietwaar?
784
00:55:24,518 --> 00:55:29,180
Ik wou dat de dokter je martelde...
785
00:55:41,050 --> 00:55:43,310
Waar is...Dr. Ana?
786
00:55:43,435 --> 00:55:45,205
Dokter Ana heeft verlof.
787
00:55:45,325 --> 00:55:47,523
- Dus ik neem je zaak over.
- Alsjeblieft.
788
00:55:47,643 --> 00:55:50,685
Mijn naam is dr. Julia Bulgaria
789
00:55:51,185 --> 00:55:52,685
Leuk om te zien...
790
00:55:54,609 --> 00:55:56,159
Leuk je te zien.
791
00:55:56,893 --> 00:55:58,020
Oké...
792
00:55:59,226 --> 00:56:00,333
trek je broek naar beneden.
793
00:56:00,453 --> 00:56:01,393
Oké.
794
00:56:04,726 --> 00:56:05,587
Ik zie...
795
00:56:05,734 --> 00:56:08,101
Toen ik hetzelfde zei,
je deed zo verlegen.
796
00:56:08,310 --> 00:56:10,810
En toen ze het zei,
je bent klaar om te rocken en rollen.
797
00:56:10,976 --> 00:56:12,976
Met een dokter als zij,
798
00:56:13,367 --> 00:56:16,851
men kan zelfs een bypass krijgen,
zonder reden.
799
00:56:23,525 --> 00:56:24,851
Sluit uw mond.
800
00:56:25,143 --> 00:56:27,164
Ze wil niet binnen zitten
en u opereren.
801
00:56:45,779 --> 00:56:48,013
Maak je geen zorgen, hij is in veilige handen.
802
00:56:48,416 --> 00:56:51,893
Ja-ja, je hebt een kluis
afstand ook, oké.
803
00:57:01,310 --> 00:57:02,643
Ben je oke?
804
00:57:17,060 --> 00:57:18,435
Word wakker lieverd.
805
00:57:19,226 --> 00:57:20,601
Wakker worden.
806
00:57:25,851 --> 00:57:28,685
Wacht... wat doe ik hier?
En waar is Babloo?
807
00:57:28,851 --> 00:57:30,427
Hij vertrok na de operatie.
808
00:57:31,101 --> 00:57:32,351
Waar?
809
00:57:33,101 --> 00:57:34,726
Er is een zombie
feest langs de weg.
810
00:57:34,935 --> 00:57:35,940
Waarschijnlijk is hij daarheen gegaan.
811
00:57:36,060 --> 00:57:38,130
"Doe het..."
812
00:57:38,351 --> 00:57:39,976
- "Doe het gewoon."
- "Meerdere malen..."
813
00:57:40,101 --> 00:57:42,182
"Doe het..."
814
00:57:42,302 --> 00:57:44,018
- "Doe het gewoon."
- "Meerdere malen..."
815
00:57:44,138 --> 00:57:46,217
"Doe het..."
816
00:57:46,337 --> 00:57:47,790
"Doe het gewoon."
817
00:57:47,910 --> 00:57:50,060
"Doe het..."
818
00:57:50,249 --> 00:57:51,976
- "Doe het gewoon."
- "Meerdere malen..."
819
00:57:52,101 --> 00:57:54,226
"Doe het..."
820
00:57:54,351 --> 00:57:55,976
- "Doe het gewoon."
- "Meerdere malen..."
821
00:57:56,101 --> 00:57:58,101
"Doe het..."
822
00:57:58,221 --> 00:57:59,935
"Doe het gewoon."
823
00:58:00,060 --> 00:58:01,768
"Wat je hart zegt..."
824
00:58:01,893 --> 00:58:03,851
"Doe het meerdere keren."
825
00:58:04,060 --> 00:58:05,810
"Niemand luistert."
826
00:58:06,810 --> 00:58:07,935
"Doe het gewoon."
827
00:58:08,060 --> 00:58:09,726
"Wat je hart zegt..."
828
00:58:09,851 --> 00:58:11,851
"Doe het meerdere keren."
829
00:58:11,971 --> 00:58:14,615
"Niemand luistert."
830
00:58:14,768 --> 00:58:16,185
"Doe het gewoon."
831
00:58:16,310 --> 00:58:20,231
"Meerdere keren verliefd worden."
832
00:58:20,351 --> 00:58:23,523
"Blijf het doen als
de wereld is jaloers."
833
00:58:23,643 --> 00:58:27,328
"Verwed je leven erop,"
834
00:58:27,560 --> 00:58:31,393
"vier uw verovering."
835
00:58:31,580 --> 00:58:35,238
"Verwed je leven erop,"
836
00:58:35,358 --> 00:58:39,523
"vier uw verovering."
837
00:58:39,643 --> 00:58:41,109
"Ga veroveren."
838
00:58:43,518 --> 00:58:45,620
"Ga veroveren."
839
00:58:47,375 --> 00:58:49,681
"Doe het meerdere keren."
840
00:58:51,071 --> 00:58:52,810
"Doe het meerdere keren."
841
00:58:52,935 --> 00:58:54,268
"Doe het..."
842
00:58:54,388 --> 00:58:55,981
"Doe het gewoon."
843
00:58:56,101 --> 00:58:58,101
"Doe het..."
844
00:58:58,351 --> 00:58:59,976
- "Doe het gewoon."
- "Meerdere malen..."
845
00:59:00,101 --> 00:59:02,207
"Doe het..."
846
00:59:02,327 --> 00:59:04,018
- "Doe het gewoon."
- "Meerdere malen..."
847
00:59:04,143 --> 00:59:06,224
"Doe het..."
848
00:59:06,344 --> 00:59:07,976
"Doe het gewoon."
849
00:59:08,101 --> 00:59:10,093
"Doe het..."
850
00:59:10,213 --> 00:59:11,953
"Doe het gewoon."
851
00:59:27,278 --> 00:59:28,568
"Nog een keer."
852
00:59:33,560 --> 00:59:35,476
Er was een indiaan
man die hier binnenkwam.
853
00:59:35,685 --> 00:59:36,655
Waar is hij?
854
00:59:36,775 --> 00:59:38,643
Ik weet het niet.
Hij is net opgestaan en vertrokken.
855
01:00:04,011 --> 01:00:06,226
- "Met vrienden..."
- "Wees loyaal."
856
01:00:06,351 --> 01:00:08,018
- "Met vijanden..."
- "Wees wreed."
857
01:00:08,138 --> 01:00:10,101
- "Met leugenaars..."
- "Wees verraderlijk."
858
01:00:10,268 --> 01:00:12,214
- "Bij de eerlijke..."
- "Wees verzoend."
859
01:00:12,334 --> 01:00:14,185
- "Met vrienden..."
- "Wees loyaal."
860
01:00:14,310 --> 01:00:16,018
- "Met vijanden..."
- "Wees wreed."
861
01:00:16,143 --> 01:00:18,101
- "Bij de eerlijke..."
- "Wees verzoend."
862
01:00:18,221 --> 01:00:22,138
"Dat is de enige regel van het leven."
863
01:00:22,310 --> 01:00:25,893
"Wat in mijn hart zit, staat op mijn gezicht."
864
01:00:26,057 --> 01:00:30,898
"Hé, lieverd..."
865
01:00:31,018 --> 01:00:33,643
"Ja... ja."
866
01:00:33,768 --> 01:00:37,560
"Je bent uniek, je bent een zwerver."
867
01:00:37,680 --> 01:00:42,193
"Raak mijn hart aan met liefde."
868
01:00:43,935 --> 01:00:45,685
"Wat je hart zegt..."
869
01:00:45,810 --> 01:00:47,898
"Doe het meerdere keren."
870
01:00:48,018 --> 01:00:49,768
"Niemand luistert."
871
01:00:52,231 --> 01:00:56,226
"Meerdere keren verliefd worden."
872
01:00:56,351 --> 01:00:59,518
"Blijf het doen als
de wereld is jaloers."
873
01:00:59,643 --> 01:01:02,913
"Verwed je leven erop,"
874
01:01:03,527 --> 01:01:07,476
"vier uw verovering."
875
01:01:07,601 --> 01:01:09,243
"Ga veroveren."
876
01:01:11,544 --> 01:01:13,582
"Ga veroveren."
877
01:01:15,435 --> 01:01:17,020
"Doe het meerdere keren."
878
01:01:19,066 --> 01:01:20,726
"Doe het meerdere keren."
879
01:01:20,851 --> 01:01:22,240
"Doe het..."
880
01:01:22,360 --> 01:01:23,601
"Doe het gewoon."
881
01:01:24,101 --> 01:01:26,164
"Doe het..."
882
01:01:26,351 --> 01:01:27,976
- "Doe het gewoon."
- "Meerdere malen..."
883
01:01:28,101 --> 01:01:30,231
"Doe het..."
884
01:01:30,351 --> 01:01:31,893
- "Doe het gewoon."
- "Meerdere malen..."
885
01:01:32,018 --> 01:01:34,268
"Doe het..."
886
01:01:34,393 --> 01:01:35,935
- "Doe het gewoon."
- "Meerdere malen..."
887
01:01:36,101 --> 01:01:37,690
- "Doe het..."
- Oh God. Oké.
888
01:01:37,810 --> 01:01:39,565
- Laten we gaan.
- Hou op, Inaaya.
889
01:01:39,685 --> 01:01:40,976
- Beheers jezelf.
- Wat.
890
01:01:41,185 --> 01:01:42,703
Ik mag deze man niet.
891
01:01:42,893 --> 01:01:44,351
- Hier. Sorry.
- Weet je wat.
892
01:01:44,476 --> 01:01:46,283
- Je bent raar.
- Laten we gaan
893
01:01:46,768 --> 01:01:47,981
- Oké, doei.
- Mevrouw geschrokken.
894
01:01:48,101 --> 01:01:50,185
- Bekijk het. Bekijk het.
- Pardon. Sorry.
895
01:01:50,435 --> 01:01:52,060
- Wat je deed was verkeerd, Babloo.
- Voorzichtig.
896
01:01:52,180 --> 01:01:54,900
- Inaya.
- Je hebt me bedrogen. Inaya.
897
01:01:55,020 --> 01:01:56,606
- Voorzichtig.
- Ik heb echt zin.
898
01:01:56,726 --> 01:01:59,421
- Zit hier.
- Hebben we hier verstand?
899
01:01:59,541 --> 01:02:00,815
Oké.
900
01:02:00,935 --> 01:02:02,148
Ik bedoel...
901
01:02:02,268 --> 01:02:03,645
Eerlijk gezegd, Babloo.
902
01:02:03,765 --> 01:02:05,846
Bablo, luister...
903
01:02:08,226 --> 01:02:10,518
Waar was je 1,5 jaar?
904
01:02:10,893 --> 01:02:13,693
Waar was je 1,5 jaar?
905
01:02:16,916 --> 01:02:19,419
Waar was je 1,5 jaar?
906
01:02:20,185 --> 01:02:22,257
Ik wou dat ik je kon vertellen waar ik was.
907
01:02:22,512 --> 01:02:23,440
Mocht ik willen...
908
01:02:23,560 --> 01:02:25,023
Asad Khan heeft je gestuurd, nietwaar?
909
01:02:25,143 --> 01:02:27,981
Het geld van onze
banken verdwenen.
910
01:02:28,101 --> 01:02:29,518
Het was gehackt.
911
01:02:29,643 --> 01:02:34,163
Hij schenkt er een mee
respect en schaamte.
912
01:03:17,646 --> 01:03:19,440
We hebben je eindelijk gevonden, loodgieter.
913
01:03:19,560 --> 01:03:20,601
Pak hem.
914
01:03:37,018 --> 01:03:38,643
Nu, deze loodgieter...
915
01:03:40,180 --> 01:03:42,805
lost al uw lekkages op.
916
01:04:01,685 --> 01:04:03,851
Je liet ons rondjes rennen, Babloo.
917
01:04:03,971 --> 01:04:05,685
We hebben je eindelijk gevonden.
918
01:04:05,810 --> 01:04:09,193
Je moet je afvragen
hoe we je hebben gevonden.
919
01:04:31,018 --> 01:04:32,310
Dat deed je niet.
920
01:04:32,893 --> 01:04:34,523
Ik heb je hierheen geleid.
921
01:04:34,643 --> 01:04:35,726
Hoezo?
922
01:04:44,560 --> 01:04:45,914
Dit is een GPS-tracker.
923
01:04:47,310 --> 01:04:50,351
Als idioten zoals jij dit weten,
924
01:04:50,998 --> 01:04:53,122
zou een hacker als ik dat niet weten?
925
01:04:57,185 --> 01:04:58,393
Pak hem!
926
01:05:00,935 --> 01:05:02,699
Babloo. Babloo. Babloo.
927
01:06:26,476 --> 01:06:27,310
Dat is het.
928
01:06:27,435 --> 01:06:29,356
Denk niet dat ik zal sparen
jij vanwege haar.
929
01:06:29,476 --> 01:06:31,268
- Wat?
- Ik vermoord haar ook.
930
01:06:32,976 --> 01:06:34,597
Laat me het makkelijker voor je maken.
931
01:06:36,935 --> 01:06:38,810
Zelfs ik zal van haar verlost zijn.
932
01:06:42,018 --> 01:06:43,851
Mark, wat ben je aan het doen?
933
01:06:46,851 --> 01:06:49,518
Ben je gek geworden?
Ze is de zus van meneer Laila.
934
01:06:52,518 --> 01:06:54,393
Stom, laat het pistool vallen.
935
01:06:54,518 --> 01:06:55,601
Gooi het pistool!
936
01:07:02,782 --> 01:07:04,018
Je zei dat je mijn zus zou vermoorden.
937
01:07:04,143 --> 01:07:05,186
Vermoord haar...
938
01:07:06,684 --> 01:07:07,643
Mijn zus.
939
01:07:10,252 --> 01:07:12,018
Ik ga je vermoorden.
940
01:07:15,060 --> 01:07:17,226
Hij zei dat hij mijn zus zou vermoorden.
941
01:07:19,643 --> 01:07:20,685
Haal haar weg.
942
01:07:22,018 --> 01:07:23,128
Broer.
943
01:07:23,248 --> 01:07:24,518
Verlaat me.
944
01:07:48,643 --> 01:07:51,023
Mijn vader zou vastgebonden zijn
zoals dit in het circus.
945
01:07:51,143 --> 01:07:52,643
En ik zou vasthouden...
946
01:07:54,174 --> 01:07:55,393
een mes.
947
01:07:58,810 --> 01:08:01,606
Maar mijn vader had
volledig vertrouwen in mijn doel,
948
01:08:01,726 --> 01:08:03,226
dus hij was nooit bang.
949
01:08:04,143 --> 01:08:06,084
Ik zou me afvragen wat ik kan doen,
950
01:08:06,268 --> 01:08:07,643
om hem bang te maken.
951
01:08:07,768 --> 01:08:11,685
Ik gooide het mes anders,
en hij was doodsbang.
952
01:08:12,283 --> 01:08:15,084
Angst veegde over zijn gezicht,
en ik vond het geweldig.
953
01:08:19,630 --> 01:08:21,434
Angst is rustgevend.
954
01:08:22,746 --> 01:08:24,471
Zoiets spiritueels.
955
01:08:25,184 --> 01:08:29,976
Huilen, kwellen, schreeuwen,
schreeuwen, angst, excuses aanbieden.
956
01:08:31,283 --> 01:08:33,226
Maakt de dood waardig.
957
01:08:40,476 --> 01:08:42,018
Ik zie geen angst in zijn ogen.
958
01:08:44,518 --> 01:08:46,643
Dus zijn dood wordt geannuleerd.
Maak hem los.
959
01:09:05,821 --> 01:09:06,893
Bang?
960
01:09:07,059 --> 01:09:10,309
Als je niet eerder uitbarst van angst
je ontploft, wat is dan het punt?
961
01:09:10,976 --> 01:09:13,648
Als je niet eerder uitbarst van angst
je ontploft, wat is dan het punt?
962
01:09:13,768 --> 01:09:14,851
Wauw!
963
01:09:15,518 --> 01:09:18,768
Als je niet eerder uitbarst van angst
je ontploft, wat is dan het punt?
964
01:09:47,423 --> 01:09:49,110
Kijk vooruit, kind.
965
01:09:52,059 --> 01:09:53,434
Zien...
966
01:09:53,559 --> 01:09:56,351
hij had ook een mes op jou.
Hij was een bloedige verrader.
967
01:10:02,795 --> 01:10:04,309
Hé rivier de Ganges...
968
01:10:05,518 --> 01:10:09,226
Ik heb het vertrouwen in verloren
De rivier de Theems in Londen.
969
01:10:09,601 --> 01:10:12,101
Jij bent mijn enige hoop.
970
01:10:12,772 --> 01:10:14,476
Bescherm mijn zoon.
971
01:10:37,809 --> 01:10:38,601
Mama...
972
01:10:38,768 --> 01:10:40,315
Ik bel je al zo lang.
973
01:10:40,434 --> 01:10:41,663
Waar was je verdomme?
974
01:10:43,888 --> 01:10:45,893
Hoe kan ik in de hel zijn
als je in de buurt bent?
975
01:10:46,018 --> 01:10:47,934
Wanneer je moeder
en haar zegeningen zijn met jou,
976
01:10:48,059 --> 01:10:49,893
niets kan je kwaad doen.
977
01:10:50,101 --> 01:10:52,398
Luister, ik kom over 10 dagen terug.
978
01:10:52,518 --> 01:10:53,603
Ik zie...
979
01:10:54,184 --> 01:10:55,851
10 dagen zijn goed genoeg voor mij, mam.
980
01:10:56,059 --> 01:10:57,018
Waarvoor?
981
01:10:57,621 --> 01:10:58,559
Kijk...
982
01:10:58,680 --> 01:11:00,518
probeer geen held te zijn.
983
01:11:00,643 --> 01:11:01,887
Wat zal ik doen?
984
01:11:04,183 --> 01:11:05,567
Anderen zijn niet één,
985
01:11:06,518 --> 01:11:07,684
en ik kan niet stoppen er een te zijn.
986
01:11:10,559 --> 01:11:11,851
Gekke meid...
987
01:11:13,643 --> 01:11:15,743
Niemand zal ons nu lastig vallen.
988
01:11:19,759 --> 01:11:21,998
Door zijn daden moest hij sterven.
989
01:11:25,851 --> 01:11:27,574
Altijd proberen een held te zijn.
990
01:11:29,309 --> 01:11:30,763
Ontmoette zijn einde in de pauze.
991
01:12:04,075 --> 01:12:05,825
De wereld wilde je dood hebben.
992
01:12:07,075 --> 01:12:09,705
We hebben je gevonden, maar in stukken.
993
01:12:09,825 --> 01:12:11,879
Babloo jij slang, ik zal je missen.
994
01:12:13,117 --> 01:12:14,657
Je mag er een paar mee naar huis nemen
van stukjes als je wilt.
995
01:12:14,825 --> 01:12:17,080
- Een arm, een been, biceps, triceps.
- Nee.
996
01:12:17,200 --> 01:12:18,746
Iemand een souvenir?
997
01:12:18,867 --> 01:12:21,450
Nee, meneer Laila.
Laat hem begraven blijven.
998
01:12:22,407 --> 01:12:25,200
Ons 'Pulse'-plan
wordt uitgevoerd op 31 maart,
999
01:12:25,325 --> 01:12:26,663
Maar je zou niet in de buurt zijn.
1000
01:12:26,825 --> 01:12:29,492
Indiase banken zijn geladen
met geld op die dag.
1001
01:12:29,617 --> 01:12:31,492
Ongeveer honderd biljoen roepies.
1002
01:12:31,907 --> 01:12:35,450
Van zakenman tot verkoper,
elke indiaan heeft maar één doelwit.
1003
01:12:35,782 --> 01:12:37,325
31 maart.
1004
01:12:37,492 --> 01:12:39,407
Wat is het ruwe cijfer?
1005
01:12:39,532 --> 01:12:42,142
Voorbij je dromen.
1006
01:12:42,700 --> 01:12:44,788
10 miljoen vermenigvuldigd met een miljoen.
1007
01:12:44,907 --> 01:12:46,325
Doen alsof je een hartaanval krijgt.
1008
01:12:48,492 --> 01:12:49,830
Doei.
1009
01:12:50,367 --> 01:12:52,407
Nog maar negen dagen tot 31 maart.
1010
01:12:52,532 --> 01:12:54,242
Die nacht Indië
zal welterusten wensen,
1011
01:12:54,367 --> 01:12:55,825
maar hun ochtend
zal niet zo best zijn.
1012
01:12:55,950 --> 01:12:58,371
Omdat we al hun hacken
bankrekeningen 's nachts,
1013
01:12:58,492 --> 01:13:00,242
en hun geld zal zijn...
1014
01:13:00,450 --> 01:13:03,207
Dat zal mijn grootste magie zijn,
1015
01:13:03,367 --> 01:13:07,242
en voor Indië,
het wordt 1 april.
1016
01:13:08,386 --> 01:13:09,782
God zegene je.
1017
01:13:54,728 --> 01:14:01,243
"Ik wil ik wil...
Ik wil bij Jou Zijn."
1018
01:14:01,416 --> 01:14:07,992
"Ik wil ik wil...
Ik wil bij Jou Zijn."
1019
01:14:08,492 --> 01:14:10,048
"Of het nu brandende zon of koele schaduw is,"
1020
01:14:10,230 --> 01:14:11,782
"of het nu dag of nacht is,"
1021
01:14:11,907 --> 01:14:17,431
"Jouw liefde is alles waar ik naar verlang."
1022
01:14:18,117 --> 01:14:21,199
"Je vermelding maakt me capper."
1023
01:14:21,318 --> 01:14:24,330
"Je reflectie is in mijn spiegel."
1024
01:14:24,450 --> 01:14:27,742
"Wees het licht."
1025
01:14:27,862 --> 01:14:31,188
"Wees het licht."
1026
01:14:31,355 --> 01:14:34,450
"Mijn ogen blijven aandringen."
1027
01:14:34,575 --> 01:14:37,642
"Je imago weerspiegelt in alles."
1028
01:14:37,762 --> 01:14:41,003
"Wees het licht."
1029
01:14:41,123 --> 01:14:44,450
"Wees het licht."
1030
01:14:44,575 --> 01:14:47,859
"Elke stap die ik zet klinkt als jou,"
1031
01:14:47,978 --> 01:14:50,923
"Je blijft tegen me fluisteren."
1032
01:14:51,043 --> 01:14:55,075
"Wees het licht."
1033
01:14:55,200 --> 01:15:00,492
"Wees het licht."
1034
01:15:01,285 --> 01:15:07,824
"Ik wil ik wil...
Ik wil bij Jou Zijn."
1035
01:15:07,943 --> 01:15:14,692
"Ik wil ik wil...
Ik wil bij Jou Zijn."
1036
01:15:15,171 --> 01:15:16,742
"Of het nu brandende zon of koele schaduw is,"
1037
01:15:16,907 --> 01:15:18,450
"of het nu dag of nacht is,"
1038
01:15:18,575 --> 01:15:23,829
"Jouw liefde is alles waar ik naar verlang."
1039
01:16:01,367 --> 01:16:04,617
"Elke centimeter van mijn hart,"
1040
01:16:04,737 --> 01:16:07,898
"is gevuld met uw geur."
1041
01:16:08,018 --> 01:16:11,325
"Woorden zijn niet genoeg,"
1042
01:16:11,450 --> 01:16:14,459
"je laat ze tot leven komen."
1043
01:16:14,619 --> 01:16:17,812
"Je kwam in mijn hart
als een vreemde."
1044
01:16:17,932 --> 01:16:21,250
"En gaf me de pijn van de liefde."
1045
01:16:21,370 --> 01:16:24,462
"Je kijkt toe met een glimlach,
1046
01:16:24,582 --> 01:16:27,995
een voorbeeld van mij maken,"
1047
01:16:28,115 --> 01:16:34,492
"Ik wil ik wil...
Ik wil bij Jou Zijn."
1048
01:16:34,655 --> 01:16:41,282
"Ik wil ik wil...
Ik wil bij Jou Zijn."
1049
01:16:41,788 --> 01:16:43,366
"Of het nu brandende zon of koele schaduw is,"
1050
01:16:43,486 --> 01:16:45,044
"of het nu dag of nacht is,"
1051
01:16:45,221 --> 01:16:51,210
"Jouw liefde is alles waar ik naar verlang."
1052
01:16:51,330 --> 01:16:54,532
"Je vermelding maakt me capper."
1053
01:16:54,657 --> 01:16:57,612
"Je reflectie is in mijn spiegel."
1054
01:16:57,732 --> 01:17:01,022
"Wees het licht."
1055
01:17:16,047 --> 01:17:17,450
Babloo?
1056
01:17:34,200 --> 01:17:35,512
Geesten kussen niet.
1057
01:17:38,532 --> 01:17:39,907
Verliezer...
1058
01:17:40,496 --> 01:17:42,450
Ik ben geen geest.
1059
01:17:46,100 --> 01:17:48,253
Je hebt me gek gemaakt
voor 1,5 jaar.
1060
01:17:49,452 --> 01:17:52,407
Je rent weg of sterft,
1061
01:17:52,626 --> 01:17:54,764
- of kom terug uit de dood.
- Luister naar me.
1062
01:17:55,532 --> 01:17:56,788
Ik heb maar één hart,
1063
01:17:56,907 --> 01:17:59,407
hoe vaak ga je
om het te breken?
1064
01:18:00,387 --> 01:18:02,157
Ik zal alles uitleggen.
Vertrouw me gewoon.
1065
01:18:02,325 --> 01:18:03,367
Jou vertrouwen!
1066
01:18:03,492 --> 01:18:04,746
Ik haat je.
1067
01:18:04,867 --> 01:18:06,199
ik...
1068
01:18:06,318 --> 01:18:07,443
Ik haat je.
1069
01:18:10,575 --> 01:18:12,242
Ik heb zitten kijken
je voor vier dagen.
1070
01:18:15,154 --> 01:18:17,141
Deze egocentrische Inaaya,
1071
01:18:19,242 --> 01:18:20,825
had alleen Babloo aan haar hoofd.
1072
01:18:22,862 --> 01:18:24,492
Dat heet geen haat.
1073
01:18:32,476 --> 01:18:33,914
Wat wil je van me?
1074
01:18:34,034 --> 01:18:36,492
En waarom verpest je mijn leven?
1075
01:18:37,325 --> 01:18:39,492
Je zou me vermoorden, Babloo.
1076
01:18:40,282 --> 01:18:42,325
En wat vijandschap doet
heb je met mijn broer...
1077
01:18:48,575 --> 01:18:52,867
Vandaag vertel ik je wat
magie die je broer doet.
1078
01:18:53,367 --> 01:18:55,455
Zie je Babloo, misschien wel
verschillende regels in je leven,
1079
01:18:55,575 --> 01:18:58,117
maar ik heb er maar twee.
1080
01:18:59,367 --> 01:19:01,121
Blijf twee stappen verwijderd
van fatsoenlijke mensen,
1081
01:19:01,242 --> 01:19:03,617
en twee stappen vooruit
van sluwe mensen.
1082
01:19:06,492 --> 01:19:08,492
Asad Khan heeft je gestuurd, nietwaar?
1083
01:19:12,978 --> 01:19:14,282
Wie is Asad Khan?
1084
01:19:14,492 --> 01:19:15,742
Kom op, Babloo.
1085
01:19:16,407 --> 01:19:17,742
Kom met mij mee. Komen.
1086
01:19:22,325 --> 01:19:23,492
Iedereen...
1087
01:19:24,657 --> 01:19:25,992
Babloo.
1088
01:19:26,575 --> 01:19:27,617
Babloo...
1089
01:19:29,407 --> 01:19:30,575
Iedereen.
1090
01:19:33,532 --> 01:19:35,762
Eenie Meenie Minie Mo...
1091
01:19:35,882 --> 01:19:37,492
Doe je het ja of nee?
1092
01:19:38,437 --> 01:19:39,532
Wat doen, meneer?
1093
01:19:39,657 --> 01:19:42,992
Doe je hacken en ontdek wat
Asad Khan beraamt plannen tegen ons.
1094
01:19:43,112 --> 01:19:44,950
Meneer, wie is Asad Khan?
1095
01:19:56,169 --> 01:19:57,146
Hij is zo verlegen.
1096
01:19:57,266 --> 01:19:59,950
Pardon.
Het spijt me zo... alsjeblieft.
1097
01:20:07,450 --> 01:20:08,742
Meneer, dit is enorm.
1098
01:20:10,077 --> 01:20:12,693
Het is een zeer hoogbeveiligde zaak.
1099
01:20:12,867 --> 01:20:14,492
Het heeft meerlaagse bescherming.
1100
01:20:15,579 --> 01:20:17,492
Sorry, het is moeilijk om binnen te komen.
1101
01:20:17,782 --> 01:20:20,242
Het werk van een hacker is
om hoge beveiliging te hacken.
1102
01:20:20,657 --> 01:20:23,575
We kunnen naar binnen,
Meneer, maar dat zouden we niet moeten doen.
1103
01:20:26,367 --> 01:20:29,867
Kom op, werk je vingers,
of ik werk de mijne.
1104
01:20:30,032 --> 01:20:31,452
Begrepen.
1105
01:20:40,246 --> 01:20:41,950
Meneer, om in dit orionsysteem te komen,
1106
01:20:42,075 --> 01:20:44,157
Ik zal een omgekeerde code moeten schrijven
in pythonscript.
1107
01:20:44,325 --> 01:20:45,907
Wat zal even duren, meneer?
1108
01:20:48,117 --> 01:20:51,244
Gebruik python of anaconda...
1109
01:20:51,407 --> 01:20:55,532
Je hebt zestig seconden. Begin.
1110
01:21:06,239 --> 01:21:08,978
Tijd heeft een slechte gewoonte.
1111
01:21:10,261 --> 01:21:11,992
Altijd traag.
1112
01:21:12,698 --> 01:21:15,038
Tik...tak...tak...tak.
1113
01:21:15,157 --> 01:21:16,627
Kom op.
1114
01:21:17,032 --> 01:21:18,975
Maar wanneer je het nodig hebt,
het loopt altijd vooruit.
1115
01:21:19,094 --> 01:21:21,242
Tik-tak-tak-tak.
1116
01:21:21,367 --> 01:21:22,242
Dertig seconden.
1117
01:21:22,367 --> 01:21:23,325
Kom op.
1118
01:21:25,242 --> 01:21:28,325
Babloo, je verliest tijd.
Twintig seconden. Je kunt het.
1119
01:21:30,918 --> 01:21:32,282
Tien...
1120
01:21:33,776 --> 01:21:34,987
Negen...
1121
01:21:36,450 --> 01:21:37,742
Acht...
1122
01:21:39,387 --> 01:21:40,950
zeven...
1123
01:21:42,259 --> 01:21:43,575
Zes...
1124
01:21:44,907 --> 01:21:46,325
Vijf...
1125
01:21:47,813 --> 01:21:49,492
Vier...
1126
01:21:50,160 --> 01:21:51,617
Drie...
1127
01:21:52,126 --> 01:21:53,325
Twee...
1128
01:21:53,493 --> 01:21:54,992
Wachten.
1129
01:22:04,450 --> 01:22:06,706
Magische hit, publiek blij.
1130
01:22:10,657 --> 01:22:11,992
Stout.
1131
01:22:13,340 --> 01:22:16,282
Deze Khan is ongelooflijk.
1132
01:22:16,697 --> 01:22:19,657
Hij stuurde een hacker
om een goochelaar uit te dagen.
1133
01:22:20,075 --> 01:22:23,657
Ik wil de online gegevens
van elke internetgebruiker.
1134
01:22:24,334 --> 01:22:27,281
Kijk... Khan is niet je vriend,
en ik ben niet je vijand.
1135
01:22:27,401 --> 01:22:28,325
Begrepen.
1136
01:22:28,492 --> 01:22:30,746
Je hebt gegevens gehackt voor Khan,
doe het nu voor mij.
1137
01:22:30,867 --> 01:22:32,407
Wat kan hij je bieden?
Hij is een bedelaar.
1138
01:22:32,575 --> 01:22:33,653
Een officiële.
1139
01:22:34,117 --> 01:22:37,755
Dus je moet weten over
Khan's aanbod, toch?
1140
01:22:43,492 --> 01:22:45,413
Ik kan je 10 keer meer bieden.
1141
01:22:45,532 --> 01:22:49,075
Mooie toekomst, auto, huis, geld...
1142
01:22:50,617 --> 01:22:52,825
Inaaya ... wat je wilt.
1143
01:22:56,206 --> 01:22:59,992
huis, auto,
geld, ik wil alles.
1144
01:23:00,407 --> 01:23:01,913
Maar er is een probleem.
1145
01:23:02,032 --> 01:23:03,367
Wat is het?
1146
01:23:06,075 --> 01:23:10,657
Behandel me niet weer zo.
1147
01:23:14,061 --> 01:23:17,242
Als je weer een pistool op me richt,
Ik schuif het waar de zon niet schijnt.
1148
01:23:19,034 --> 01:23:20,308
Hij heeft gelijk.
1149
01:23:21,157 --> 01:23:23,575
Als slechte mensen niet met elkaar overweg kunnen,
1150
01:23:24,422 --> 01:23:27,367
het kan een slecht effect hebben
op fatsoenlijke mensen.
1151
01:23:29,823 --> 01:23:32,367
Vanaf nu zijn al je wensen de mijne.
1152
01:23:33,282 --> 01:23:33,830
Genieten.
1153
01:23:33,950 --> 01:23:35,788
Maar meneer, dit heeft betere eigenschappen.
1154
01:23:35,907 --> 01:23:38,871
Wat heb je aan eigenschappen?
Flitsende kleuren zijn belangrijk.
1155
01:23:38,992 --> 01:23:40,407
- Mijnheer, mijnheer...
- Hoi...
1156
01:23:40,532 --> 01:23:42,512
- Deze is behoorlijk duur.
- Maar meneer...
1157
01:23:42,632 --> 01:23:46,769
Weet je wat, pak deze in.
Broer gaat hier vanavond mee naar huis.
1158
01:23:48,782 --> 01:23:52,121
Ik denk dat mijn broer het leuk vindt
mijn keuze meer dan ik.
1159
01:23:52,242 --> 01:23:54,367
- Je bent jaloers.
- Hij schonk je een hele auto.
1160
01:23:54,492 --> 01:23:56,492
Je broer is veel meer
antiek dan jij.
1161
01:23:56,661 --> 01:23:58,242
Pardon...
1162
01:23:58,950 --> 01:24:00,288
geef geen commentaar op mijn broer.
1163
01:24:00,407 --> 01:24:02,492
Hij is mijn enige familie.
1164
01:24:02,907 --> 01:24:06,996
Weet je wat, je zult
heb nu een grotere fotolijst nodig,
1165
01:24:07,117 --> 01:24:09,643
want nu zelfs
Ik ben een deel van je familie.
1166
01:24:13,117 --> 01:24:14,242
Ohhh...
1167
01:24:15,157 --> 01:24:15,991
Ja meneer.
1168
01:24:16,111 --> 01:24:18,075
Ik heb belangrijk werk voor je.
1169
01:24:18,195 --> 01:24:19,555
Ben zo terug.
1170
01:24:19,675 --> 01:24:20,816
Oké.
1171
01:24:21,367 --> 01:24:22,496
Ja meneer.
1172
01:24:22,617 --> 01:24:23,871
Doe Maar.
1173
01:24:23,992 --> 01:24:25,157
Ik zie je in de avond.
1174
01:24:26,782 --> 01:24:27,955
Oké.
1175
01:24:28,075 --> 01:24:29,163
- Wacht even. Hou vol.
- Kom op.
1176
01:24:29,282 --> 01:24:30,371
Geef me je telefoon.
1177
01:24:30,492 --> 01:24:32,913
Je werkt voor Laila, nietwaar?
Stap in.
1178
01:24:33,032 --> 01:24:34,492
Babloo. Babloo.
1179
01:24:34,617 --> 01:24:36,117
- Stap in.
- Je bent mis.
1180
01:24:36,242 --> 01:24:37,617
Stap in.
1181
01:24:38,840 --> 01:24:40,330
Verlaat me.
Wat zijn jullie aan het doen?
1182
01:24:40,450 --> 01:24:41,496
Vertel ons waar Laila is.
1183
01:24:41,617 --> 01:24:44,154
Als je het wilt weten
over Laila, vraag Majnu
1184
01:24:44,273 --> 01:24:45,611
Proberen een wijze man te zijn.
1185
01:24:46,075 --> 01:24:47,621
We zullen je botten breken
1186
01:24:47,742 --> 01:24:49,455
Je werkt voor Laila, nietwaar?
Vertel ons waar Laila is.
1187
01:24:49,575 --> 01:24:51,575
Ik ken geen Laila.
Layla wie?
1188
01:24:51,742 --> 01:24:53,143
Vertel ons.
1189
01:24:53,325 --> 01:24:56,117
Je gaat naar Laila's huis,
feest met hem.
1190
01:24:56,282 --> 01:24:57,538
En je weet niet wie Laila is.
1191
01:24:57,657 --> 01:24:59,371
Eerlijk gezegd ken ik Laila niet.
1192
01:24:59,492 --> 01:25:01,330
Spreek je uit.
1193
01:25:01,450 --> 01:25:02,907
- Kalmeer, meneer.
- Ik tel tot drie.
1194
01:25:03,032 --> 01:25:04,598
- Kalmeer, meneer.
- Of ik schiet je hersens eruit.
1195
01:25:04,718 --> 01:25:05,782
Ben je gek geworden?
1196
01:25:05,950 --> 01:25:06,907
Een...
1197
01:25:07,032 --> 01:25:07,788
- Twee...
- Meneer, alstublieft.
1198
01:25:07,907 --> 01:25:08,950
- Drie...
- Meneer...
1199
01:25:13,367 --> 01:25:15,367
Kom op.
Sta op.
1200
01:25:22,236 --> 01:25:23,325
Wat was dit?
1201
01:25:23,492 --> 01:25:24,325
Nog een toets?
1202
01:25:24,492 --> 01:25:27,280
De eerste test ging over je vaardigheden,
en de tweede gaat over je loyaliteit.
1203
01:25:27,782 --> 01:25:29,554
Je bent een sluwe kerel.
1204
01:25:29,674 --> 01:25:31,282
Dus jou testen was belangrijk.
1205
01:25:34,492 --> 01:25:37,617
Ik kan genoegen nemen met een gebrek aan vaardigheid,
1206
01:25:40,157 --> 01:25:42,492
maar geen compromissen in loyaliteit.
1207
01:25:42,884 --> 01:25:44,657
Ik verraad mijn vrienden nooit,
1208
01:25:45,117 --> 01:25:46,950
of geef mijn vijanden een kans.
1209
01:25:49,617 --> 01:25:50,455
Welkom in de familie.
1210
01:25:50,575 --> 01:25:55,180
"Romantisch in hart en nieren, ik weet het."
1211
01:25:57,367 --> 01:26:02,117
"Van nature opportunistisch, dus?
1212
01:26:03,786 --> 01:26:05,434
"Ja dus."
1213
01:26:06,796 --> 01:26:08,330
"Wat er nu ook gebeurt."
1214
01:26:10,487 --> 01:26:12,004
"Ja dus."
1215
01:26:12,175 --> 01:26:14,195
"Wat er nu ook gebeurt."
1216
01:26:14,401 --> 01:26:19,195
"Romantisch in hart en nieren, ik weet het."
1217
01:26:21,112 --> 01:26:26,148
"Van nature opportunistisch, dus?
1218
01:26:27,657 --> 01:26:29,325
"Ja dus."
1219
01:26:30,325 --> 01:26:32,450
- Meneer...
- "Wat gebeurt er nu?"
1220
01:26:35,663 --> 01:26:37,657
Jongens, het is echt lekker.
Houd het gewoon vast.
1221
01:26:37,782 --> 01:26:39,367
Sushi.
Kom op, eet.
1222
01:26:42,325 --> 01:26:46,950
Zodra Pulse klaar is, kan elk gezin
in India zal mijn app downloaden.
1223
01:26:47,157 --> 01:26:49,455
Papa zal antivirus downloaden
voor zijn zaken,
1224
01:26:49,575 --> 01:26:51,371
mama zal beauty-apps downloaden
om er beter uit te zien.
1225
01:26:51,492 --> 01:26:53,912
En kinderen zullen downloaden
mijn game-apps.
1226
01:26:54,099 --> 01:26:57,955
Ze blijven mijn apps laden,
en we zullen hun gegevens downloaden.
1227
01:26:58,075 --> 01:27:00,255
Al hun bankgegevens
zal in onze handen zijn.
1228
01:27:00,376 --> 01:27:03,907
Het wordt een spel zonder einde.
Load-download. Load-download.
1229
01:27:08,330 --> 01:27:10,933
Indianen hebben geen kennis
over gegevensbescherming.
1230
01:27:11,096 --> 01:27:14,407
Ze zullen onze apps voor de lol downloaden,
1231
01:27:14,657 --> 01:27:16,964
en dan zullen we over hen heersen
1232
01:27:28,242 --> 01:27:30,450
Ja.
1233
01:27:30,570 --> 01:27:32,528
Hiep hiep hoera.
1234
01:27:34,157 --> 01:27:35,907
Bravo.
1235
01:27:44,044 --> 01:27:45,992
Laila meneer, Pulse is klaar.
1236
01:27:46,206 --> 01:27:48,075
500.000 downloads en meer.
1237
01:27:51,450 --> 01:27:56,098
"Romantisch in hart en nieren, ik weet het."
1238
01:27:58,212 --> 01:28:03,050
"Van nature opportunistisch, dus?
1239
01:28:34,075 --> 01:28:35,825
Houd de lichten uit.
1240
01:28:39,849 --> 01:28:44,657
Je had een probleem met licht
en schijnwerpers, nietwaar?
1241
01:28:47,950 --> 01:28:50,300
Laila heeft jou betoverd.
1242
01:28:54,109 --> 01:28:55,913
Je hebt het verkeerde pad gekozen.
1243
01:28:56,933 --> 01:28:58,859
Iedereen vindt een fout
1244
01:29:00,407 --> 01:29:02,282
in hoe anderen zich ontwikkelen
1245
01:29:02,575 --> 01:29:06,079
Zodra ik bewijs in handen heb,
jullie zitten allemaal achter de tralies.
1246
01:29:07,075 --> 01:29:08,913
Alles is nog niet verloren, kom terug.
1247
01:29:09,032 --> 01:29:12,080
Kom naar onze kant, meneer.
1248
01:29:12,200 --> 01:29:14,227
Hoe lang blijf je ons achtervolgen?
1249
01:29:15,367 --> 01:29:17,032
Ik zal met Laila praten.
1250
01:29:17,157 --> 01:29:18,540
Hij zal je leven beter maken.
1251
01:29:19,325 --> 01:29:20,496
Geld.
1252
01:29:20,617 --> 01:29:21,867
Roem.
1253
01:29:22,782 --> 01:29:24,325
Respect.
1254
01:29:24,700 --> 01:29:28,242
Hij schenkt respect en schaamte.
1255
01:29:30,075 --> 01:29:34,992
Hij schenkt respect en schaamte.
1256
01:29:36,325 --> 01:29:38,621
Laten we eens kijken wat je verdient.
1257
01:29:45,607 --> 01:29:48,107
Hebzucht zorgde ervoor dat ik het goede de rug toekeerde,
1258
01:29:50,023 --> 01:29:52,190
en sloegen de handen ineen
met de verkeerde persoon.
1259
01:29:55,023 --> 01:29:57,148
Ik verloor zonder fouten te maken.
1260
01:29:58,016 --> 01:29:59,482
De relatie waar ik van hield,
1261
01:30:00,398 --> 01:30:02,815
en de liefde die ik wilde
een relatie met,
1262
01:30:03,615 --> 01:30:05,107
Beiden hebben me verraden.
1263
01:30:06,284 --> 01:30:08,148
Jullie twee zijn zo egoïstisch,
1264
01:30:08,547 --> 01:30:10,398
jullie twee hadden nooit gedacht
over iemand anders.
1265
01:30:12,452 --> 01:30:14,618
Wat een rechtvaardiging
zal mijn broer geven?
1266
01:30:14,952 --> 01:30:18,373
En je hebt je vrienden verraden,
familie, en zelfs je moeder...
1267
01:30:18,493 --> 01:30:19,702
Ik heb geen familie.
1268
01:30:25,077 --> 01:30:26,577
Ik heb niemand.
1269
01:30:26,785 --> 01:30:27,952
Geen familie.
1270
01:30:28,368 --> 01:30:29,938
Ik was high van rijk worden.
1271
01:30:32,118 --> 01:30:35,993
Ik kocht huizen voor mijn vrienden
om met mijn geld te pronken.
1272
01:30:36,202 --> 01:30:37,993
Geweldig, jij bent de man.
1273
01:30:38,785 --> 01:30:41,023
Mevrouw, we hebben u tientallen gebeld
keer van de bank.
1274
01:30:41,144 --> 01:30:42,410
Wanneer betaalt u ons terug?
1275
01:30:43,077 --> 01:30:45,112
Ik heb geen geld om je te betalen.
1276
01:30:45,233 --> 01:30:47,535
We kennen andere manieren om aan ons geld te komen.
1277
01:30:47,946 --> 01:30:50,907
En als je niet betaalt,
je verliest je reputatie.
1278
01:30:51,027 --> 01:30:53,050
Demp alstublieft uw stem.
1279
01:30:54,160 --> 01:30:55,549
Iedereen luistert.
1280
01:30:55,702 --> 01:30:57,202
Betaal het geld of ga weg.
1281
01:30:57,327 --> 01:30:58,957
Hebben jullie het allemaal gehoord?
1282
01:30:59,077 --> 01:31:01,326
Ze is het niet waard om te leven
tussen fatsoenlijke mensen!
1283
01:31:01,827 --> 01:31:03,118
Ze heeft geen status...
1284
01:31:03,243 --> 01:31:04,832
Probeert alleen te pronken.
1285
01:31:04,952 --> 01:31:06,532
Dit is geen manier om te praten.
1286
01:31:06,702 --> 01:31:09,598
Hallo, ik ben van de bank.
1287
01:31:10,493 --> 01:31:12,118
Ze is ons geld schuldig.
1288
01:31:12,243 --> 01:31:13,707
Maar ga je haar zo lastigvallen?
voor geld?
1289
01:31:13,827 --> 01:31:14,910
Kijk naar hem.
1290
01:31:15,690 --> 01:31:17,618
Bij het aangaan van een lening,
de Moeder smeekt en smeekt
1291
01:31:17,737 --> 01:31:20,077
En als we om het geld terug vragen,
haar zoon toont ons houding!
1292
01:31:23,536 --> 01:31:24,910
Ze is niet mijn moeder,
1293
01:31:25,892 --> 01:31:27,082
Ik ben niet haar zoon.
1294
01:31:27,202 --> 01:31:30,493
Macho, verdwaal
en laat mij mijn werk doen.
1295
01:31:31,702 --> 01:31:33,962
Kijk, mevrouw, genoeg van dit drama.
1296
01:31:34,127 --> 01:31:37,035
Betaal nu rustig ons geld, of
wees bereid om publiekelijk te worden gestript.
1297
01:31:37,410 --> 01:31:38,207
Wat zei je?
1298
01:31:38,327 --> 01:31:41,535
Wat ga je doen?
1299
01:31:43,660 --> 01:31:46,368
Ga van me af, ga van me af.
Hoe durf je me te slaan?
1300
01:31:46,535 --> 01:31:47,620
Nee!
1301
01:31:53,943 --> 01:31:55,504
Wij zijn geen dieven.
1302
01:31:56,702 --> 01:32:02,285
We zijn gestraft voor het proberen
eerlijk iets goeds doen.
1303
01:32:05,868 --> 01:32:09,535
Mijn man gebruikte
ambulance te besturen.
1304
01:32:10,618 --> 01:32:14,452
Hij was geld aan het sparen.
1305
01:32:15,660 --> 01:32:20,202
Hij wilde de zijne beginnen
eigen ambulancedienst.
1306
01:32:23,202 --> 01:32:24,602
Hij placht te zeggen,
1307
01:32:24,785 --> 01:32:31,535
een ambulance maakt nooit onderscheid
tussen kaste en geloof.
1308
01:32:32,285 --> 01:32:34,316
Alles ging goed.
1309
01:32:35,995 --> 01:32:41,077
We hebben zelfs geld geleend van de
bank, om onze dromen waar te maken.
1310
01:32:42,952 --> 01:32:45,910
En dan opeens op een dag,
1311
01:32:47,118 --> 01:32:49,993
het geld verdween van onze bank.
1312
01:32:51,118 --> 01:32:53,535
De politie deed niets.
1313
01:32:53,993 --> 01:33:00,077
Ze zeiden dat 'PULSE' het had gehackt.
1314
01:33:02,202 --> 01:33:05,952
- PULSE?
- De bank zegt dat het onze schuld is.
1315
01:33:08,993 --> 01:33:12,577
En nu deze woekeraars,
1316
01:33:13,493 --> 01:33:16,827
kom op elk moment langs,
zeggen wat ze willen.
1317
01:33:18,295 --> 01:33:19,788
Waar is je man?
1318
01:33:25,910 --> 01:33:28,702
Daar sprong hij vandaan
en gaf zijn leven op.
1319
01:33:54,160 --> 01:33:58,410
Mensen doen een wens op zoek
bij vallende sterren,
1320
01:34:00,702 --> 01:34:05,241
maar niemand voldoet
de wensen van een gebroken persoon.
1321
01:34:10,368 --> 01:34:16,118
"Hij schenkt respect en schaamte."
1322
01:34:16,243 --> 01:34:21,827
"Hij schenkt respect en schaamte."
1323
01:34:21,947 --> 01:34:27,839
"Hij schenkt respect en schaamte."
1324
01:34:27,959 --> 01:34:33,577
"Hij schenkt respect en schaamte."
1325
01:34:33,702 --> 01:34:40,535
"Hij schenkt respect en schaamte."
1326
01:34:46,494 --> 01:34:49,263
"Van de aarde naar de hemel,"
1327
01:34:49,383 --> 01:34:52,188
"u bent de Heer."
1328
01:34:52,308 --> 01:34:55,136
"Van de aarde naar de hemel,"
1329
01:34:55,255 --> 01:34:58,169
"u bent de Heer."
1330
01:34:58,289 --> 01:35:03,707
'Luister naar onze schuldbekentenis.'
1331
01:35:03,827 --> 01:35:06,577
'Luister naar onze schuldbekentenis.'
1332
01:35:06,702 --> 01:35:12,118
"O Heer... wees ieders weldoener."
1333
01:35:12,285 --> 01:35:14,660
"Genees onze wonden,"
1334
01:35:14,827 --> 01:35:17,820
"en hoor ieders excuses."
1335
01:35:17,940 --> 01:35:20,402
"en hoor ieders excuses."
1336
01:35:20,522 --> 01:35:26,410
"Hij schenkt respect en schaamte."
1337
01:35:26,535 --> 01:35:32,202
"Hij schenkt respect en schaamte."
1338
01:35:32,322 --> 01:35:37,993
"Hij schenkt respect en schaamte."
1339
01:35:38,112 --> 01:35:44,993
"Hij schenkt respect en schaamte."
1340
01:35:48,074 --> 01:35:53,577
"Je kent onze wensen,"
1341
01:35:53,797 --> 01:35:59,493
"Je kent onze wensen,"
1342
01:35:59,660 --> 01:36:05,285
"we zijn gekomen met onze handen gevouwen."
1343
01:36:05,466 --> 01:36:08,410
"We weten niet hoe we het moeten vragen,"
1344
01:36:08,535 --> 01:36:11,172
"we zijn naïef."
1345
01:36:11,351 --> 01:36:14,306
"We weten niet hoe we het moeten vragen,"
1346
01:36:14,425 --> 01:36:16,566
"we zijn naïef."
1347
01:36:16,686 --> 01:36:23,059
"We zijn dankbaar voor alles
waarmee je ons gezegend hebt."
1348
01:36:23,180 --> 01:36:25,618
"We zijn dankbaar."
1349
01:36:25,787 --> 01:36:31,011
"O Heer... wees ieders weldoener."
1350
01:36:31,130 --> 01:36:33,660
"Genees onze wonden,"
1351
01:36:33,827 --> 01:36:36,868
"en hoor ieders excuses."
1352
01:36:36,993 --> 01:36:39,493
"en hoor ieders excuses."
1353
01:36:39,618 --> 01:36:45,368
"Hij schenkt respect en schaamte."
1354
01:36:45,493 --> 01:36:51,285
"Hij schenkt respect en schaamte."
1355
01:36:51,410 --> 01:36:57,118
"Hij schenkt respect en schaamte."
1356
01:36:57,237 --> 01:36:59,952
"Respect is je geschenk,"
1357
01:37:00,118 --> 01:37:02,920
"schaamte betekent dat je boos op ons bent."
1358
01:37:03,040 --> 01:37:08,755
'Hoe kan iemand zijn verwanten in de steek laten?'
1359
01:37:08,910 --> 01:37:15,903
"Wees overtuigd, o Heer."
1360
01:37:17,535 --> 01:37:23,493
"Wees overtuigd, o Heer."
1361
01:37:23,618 --> 01:37:26,410
"Wees overtuigd, o Heer."
1362
01:37:26,535 --> 01:37:30,806
'Ter wille van uw mannen.'
1363
01:37:30,925 --> 01:37:34,982
Mensen doen een wens
kijken naar vallende sterren,
1364
01:37:35,827 --> 01:37:39,541
maar niemand voldoet aan de
wensen van een gebroken persoon.
1365
01:37:39,661 --> 01:37:45,243
"Hij schenkt respect en schaamte."
1366
01:37:45,368 --> 01:37:51,202
"Hij schenkt respect en schaamte."
1367
01:37:51,327 --> 01:37:54,118
"Respect is je geschenk,"
1368
01:37:54,243 --> 01:37:57,118
"schaamte betekent dat je boos op ons bent."
1369
01:37:57,243 --> 01:38:02,993
'Hoe kan iemand zijn verwanten in de steek laten?'
1370
01:38:03,112 --> 01:38:05,868
"Wees overtuigd, o Heer."
1371
01:38:05,993 --> 01:38:11,436
'Ter wille van uw mannen.'
1372
01:38:19,910 --> 01:38:21,645
Ik zal de droom van je man vervullen.
1373
01:38:23,035 --> 01:38:24,407
We starten de ambulancedienst,
1374
01:38:28,743 --> 01:38:30,379
en je zoon wordt dokter.
1375
01:38:35,160 --> 01:38:36,937
Er is een paradijs
onder de voeten van een moeder.
1376
01:38:40,987 --> 01:38:42,498
Geef me mijn paradijs.
1377
01:38:42,618 --> 01:38:48,332
- "Hij schenkt respect en schaamte."
- Geef me mijn paradijs.
1378
01:38:48,452 --> 01:38:54,119
"Hij schenkt respect en schaamte."
1379
01:38:54,239 --> 01:38:57,160
"Respect is je geschenk,"
1380
01:38:57,285 --> 01:39:00,077
"schaamte betekent dat je boos op ons bent."
1381
01:39:00,202 --> 01:39:05,851
'Hoe kan iemand zijn verwanten in de steek laten?'
1382
01:39:05,971 --> 01:39:08,910
"Wees overtuigd, o Heer."
1383
01:39:09,035 --> 01:39:14,092
'Ter wille van uw mannen.'
1384
01:39:17,577 --> 01:39:19,952
Het kost geen tijd
een fout maken.
1385
01:39:20,368 --> 01:39:24,785
Maar men heeft moed nodig
om het toe te geven en te corrigeren.
1386
01:39:26,702 --> 01:39:32,839
Misschien kan ik niet iedereen helpen
de families die PULSE heeft geruïneerd.
1387
01:39:35,702 --> 01:39:37,489
Maar de wensen van deze familie
zal worden vervuld.
1388
01:39:41,410 --> 01:39:46,785
Ik beloof het Laila en zijn mannen
zullen niet weten wat hen overkomt.
1389
01:39:46,987 --> 01:39:48,327
- Hallo meneer.
- Hallo, wat is er.
1390
01:39:48,452 --> 01:39:50,165
- Ik hoop dat iedereen in orde is vandaag, ja.
- Ja meneer.
1391
01:39:50,285 --> 01:39:52,243
Ik ga naar binnen zoals elke andere dag.
1392
01:39:52,368 --> 01:39:55,119
Maar daarna
het draait allemaal om timing.
1393
01:39:55,577 --> 01:39:58,618
Nu speel ik dit
laad-download spel.
1394
01:39:59,410 --> 01:40:01,847
Ik laad militaire kwaliteit
encryptie op hun computers,
1395
01:40:02,035 --> 01:40:04,202
dus dat kunnen ze nooit
weer toegang tot de gegevens.
1396
01:40:12,118 --> 01:40:13,123
Wat Laila denkt,
1397
01:40:13,243 --> 01:40:15,207
wat hij van plan is te doen en waar?
1398
01:40:15,327 --> 01:40:18,077
Ik zal zijn volledige gegevens downloaden
op een pen drive voor jou.
1399
01:40:18,577 --> 01:40:23,077
En daarna hun
Plan voor 31 maart is voltooid.
1400
01:40:25,035 --> 01:40:26,035
Er is maar één probleem.
1401
01:40:26,202 --> 01:40:28,873
Ik moet alles afmaken
voordat Uday arriveert.
1402
01:40:28,993 --> 01:40:32,868
Als hij me vangt, dan
hij zal al het bewijsmateriaal verwijderen.
1403
01:40:39,785 --> 01:40:40,993
Wat is er, Babloo?
1404
01:40:42,618 --> 01:40:44,077
- Wat is er gaande?
- Goedemorgen meneer.
1405
01:40:44,243 --> 01:40:45,313
Meneer, koffie?
1406
01:40:45,433 --> 01:40:46,618
Waarom zijn alle schermen
die kant op?
1407
01:40:46,743 --> 01:40:49,443
Eigenlijk was ik aan het houden
iedereen in de gaten houden,
1408
01:40:50,452 --> 01:40:52,618
of ze werken of niet.
Hou ze maar in de gaten.
1409
01:40:52,743 --> 01:40:54,207
Hij houdt jullie in de gaten, jongens.
1410
01:40:54,327 --> 01:40:55,202
Pas op.
1411
01:40:56,066 --> 01:40:57,952
- Wat een puinhoop? Meneer, het spijt me zo.
- Voorzichtig, kerel.
1412
01:40:58,077 --> 01:40:59,833
Het moest gebeuren
op de dag dat ik wit droeg.
1413
01:41:00,861 --> 01:41:01,618
Maak het schoon.
1414
01:41:01,827 --> 01:41:02,785
Bedankt.
1415
01:41:07,174 --> 01:41:08,327
Wat is de voortgang?
1416
01:41:28,035 --> 01:41:29,182
Meneer, uw zakdoek.
1417
01:41:30,827 --> 01:41:31,993
Goed dat je het hebt weggeveegd.
1418
01:41:32,112 --> 01:41:33,618
- Ja.
- Of het zou een vlek hebben achtergelaten.
1419
01:41:34,243 --> 01:41:36,077
Ik zal er geen toestaan
meer vlekken op mij, meneer.
1420
01:42:02,868 --> 01:42:03,952
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
1421
01:42:04,077 --> 01:42:05,290
Meneer, onze bestanden zijn versleuteld.
1422
01:42:05,410 --> 01:42:07,160
Waar heb je het over?
Laat het me zien.
1423
01:42:13,035 --> 01:42:15,285
Meneer, het systeem wordt afgesloten.
We verliezen gegevens.
1424
01:42:16,493 --> 01:42:17,373
Meneer, kijk hier eens naar.
1425
01:42:17,493 --> 01:42:18,875
Het is gebeurd vanaf
Babloo's computer.
1426
01:42:23,930 --> 01:42:25,290
Meneer, we krijgen malware.
1427
01:42:25,410 --> 01:42:27,827
Het is zeker Babloo.
Bel de beveiliging. Stop hem.
1428
01:42:31,535 --> 01:42:33,618
Beveiliging. Stop Bablo.
1429
01:42:33,743 --> 01:42:34,770
Stop Bablo!
1430
01:42:34,889 --> 01:42:36,254
Meneer, u kunt niet weggaan.
1431
01:42:36,413 --> 01:42:38,077
Beveiliging. Stop Bablo.
1432
01:42:38,197 --> 01:42:39,910
Als ik niet kan
het buiten kantoor,
1433
01:42:40,452 --> 01:42:41,785
neem dan aan dat Babloo klaar is.
1434
01:42:43,702 --> 01:42:44,618
Maar je stopt niet.
1435
01:42:44,743 --> 01:42:45,868
Niemand gaat uit.
1436
01:42:45,993 --> 01:42:46,832
Opsluiten.
1437
01:42:46,952 --> 01:42:48,618
Beveiliging. Laat Babloo niet vertrekken.
1438
01:42:48,743 --> 01:42:50,035
Laat Babloo niet vertrekken.
1439
01:42:50,155 --> 01:42:54,195
Babloo, je bent aan het werk
voor het land, niet Laila.
1440
01:42:54,368 --> 01:42:56,618
Niemand kan een vinger op je leggen.
1441
01:42:57,889 --> 01:42:59,035
Bevriezen!
1442
01:43:32,190 --> 01:43:33,625
Niemand beweegt.
1443
01:43:40,910 --> 01:43:42,347
Hij zag er zo onschuldig uit.
1444
01:43:43,682 --> 01:43:46,493
Eerst nam hij mijn auto,
toen nam hij mijn zus mee.
1445
01:43:46,618 --> 01:43:49,082
Ik bleef hem testen
en hij bleef me in de steek laten.
1446
01:43:49,202 --> 01:43:50,452
Zo vreemd.
1447
01:43:52,202 --> 01:43:53,618
Ik wil Babloo.
1448
01:43:54,327 --> 01:43:55,993
Tegen elke prijs. Ik wil Babloo.
1449
01:43:56,160 --> 01:43:57,702
Dat is mijn Bablo...
1450
01:43:58,035 --> 01:43:59,327
Iedereen wil hem.
1451
01:44:02,380 --> 01:44:03,903
Ik ben Babloo's moeder.
1452
01:44:04,785 --> 01:44:05,873
Moeder?
1453
01:44:05,993 --> 01:44:07,535
Waar is ze vandaan gekomen?
1454
01:44:08,243 --> 01:44:09,785
Jij bent de tovenaar.
1455
01:44:10,660 --> 01:44:12,702
Heer, U bent een grotere
goochelaar dan ik.
1456
01:44:12,952 --> 01:44:16,910
Ik trek bloemen, konijnen uit de
hoed, maar je haalde er een moeder uit.
1457
01:44:17,243 --> 01:44:20,452
Het is een vrij nieuwe relatie.
Gloednieuw.
1458
01:44:24,243 --> 01:44:26,452
Ben jij de broer van Inaaya?
1459
01:44:26,827 --> 01:44:28,785
Ja, ik ben de broer van Inaaya.
1460
01:44:29,993 --> 01:44:34,077
Zie je, een van Babloo's
stomme vrienden vertelden me...
1461
01:44:34,202 --> 01:44:35,582
Wat zei je?
1462
01:44:35,702 --> 01:44:37,952
Dat het tortelduifjes zijn.
1463
01:44:39,077 --> 01:44:41,213
Dus ik dacht ik moet...
1464
01:44:41,333 --> 01:44:42,790
Wat dacht je?
1465
01:44:42,910 --> 01:44:48,243
Ik dacht ik kom langs
en praten over hun huwelijk.
1466
01:44:51,993 --> 01:44:53,493
Dus dat dacht je.
1467
01:44:56,910 --> 01:44:58,055
Dat is een fantastische gedachte.
1468
01:44:58,175 --> 01:44:59,748
Jij bent de koningin
van verbazingwekkende gedachten.
1469
01:44:59,868 --> 01:45:01,493
Blijf daar niet staan.
Alstublieft, ga zitten.
1470
01:45:01,618 --> 01:45:04,876
Neem mijn auto's, mijn huis,
Ik wil gewoon Babloo.
1471
01:45:05,035 --> 01:45:06,582
Laten we ze in feite pakken
vandaag bezig.
1472
01:45:06,702 --> 01:45:07,760
Bel hem.
1473
01:45:08,868 --> 01:45:10,584
- Bel hem.
- Ja, ja...
1474
01:45:17,952 --> 01:45:18,618
Ja, mam.
1475
01:45:18,743 --> 01:45:21,160
Babloo, waar ben je?
1476
01:45:21,327 --> 01:45:22,702
Op weg naar huis, mam.
1477
01:45:22,827 --> 01:45:24,952
Oké, weet je wat,
1478
01:45:25,077 --> 01:45:27,118
kom snel naar Inaaya's huis
1479
01:45:27,285 --> 01:45:28,535
Inaaya's huis?
1480
01:45:29,327 --> 01:45:30,248
Wat doe je daar?
1481
01:45:30,368 --> 01:45:32,327
Ik kwam langs om over trouwen te praten.
1482
01:45:32,577 --> 01:45:34,290
Stel geen domme vragen.
1483
01:45:34,410 --> 01:45:35,452
Kom gewoon langs.
1484
01:45:39,618 --> 01:45:41,279
Laila meneer, wat is dit?
1485
01:45:41,452 --> 01:45:42,743
Weet je wat Babloo heeft gedaan?
1486
01:45:42,993 --> 01:45:44,493
Uday...
1487
01:45:44,827 --> 01:45:46,493
Tante, hij komt toch?
1488
01:46:22,743 --> 01:46:24,910
- Bablo.
- Mama...
1489
01:46:26,243 --> 01:46:27,665
Je had het over
de verloving aan de telefoon,
1490
01:46:27,785 --> 01:46:29,368
iedereen kijkt
vrij serieus hier.
1491
01:46:29,607 --> 01:46:30,498
Rustig.
1492
01:46:30,618 --> 01:46:32,457
Wat ben je aan het doen?
1493
01:46:32,577 --> 01:46:34,010
Mijn zoon kan niemand slaan.
1494
01:46:34,163 --> 01:46:35,618
Hij zwoer op mij.
1495
01:46:36,264 --> 01:46:37,618
En wat zei je?
1496
01:46:39,827 --> 01:46:41,063
Ik geef mijn vijand nooit een kans,
1497
01:46:41,183 --> 01:46:43,035
of verraad mijn vrienden.
1498
01:46:43,952 --> 01:46:45,957
Die lijn heeft te veel swag.
1499
01:46:46,077 --> 01:46:47,082
Anderen kunnen het misschien zeggen
1500
01:46:47,202 --> 01:46:48,535
Ik kan het niet uitzetten.
1501
01:46:49,743 --> 01:46:52,493
Zeg iets, mam. Alsjeblieft.
1502
01:46:52,618 --> 01:46:54,355
Laila meneer...
1503
01:46:55,202 --> 01:46:57,285
Mam, wees nu mama.
1504
01:46:59,443 --> 01:47:00,743
Welke lijn...
1505
01:47:00,868 --> 01:47:02,102
Meneer Laila,
1506
01:47:04,077 --> 01:47:06,498
- Laat hen gaan.
- Dogra, wat ben je aan het doen?
1507
01:47:06,618 --> 01:47:08,332
- Rustig. Laat het pistool zakken.
- Laat ons alstublieft gaan, meneer.
1508
01:47:08,452 --> 01:47:09,618
- Ik heb niets gedaan, meneer.
- Ben je gek geworden?
1509
01:47:09,743 --> 01:47:10,493
Laat het pistool zakken.
1510
01:47:10,618 --> 01:47:12,118
- Laat hem gaan.
- Dogra, wat ben je aan het doen?
1511
01:47:12,327 --> 01:47:13,618
Waarom help je hem?
1512
01:47:13,743 --> 01:47:16,207
- Snap je het niet?
- Meneer Laila, laat hem gaan.
1513
01:47:16,327 --> 01:47:17,665
Alsjeblieft, laat hem gaan
anders schiet ik.
1514
01:47:17,785 --> 01:47:19,202
- Ben je gek geworden?
- Meneer Laila, alstublieft.
1515
01:47:19,327 --> 01:47:20,618
- Alstublieft, meneer Laila.
- Beseft u de uitkomst?
1516
01:47:23,368 --> 01:47:26,160
Mam, ik ben echt bang
laten we alsjeblieft vertrekken.
1517
01:47:27,910 --> 01:47:29,373
Hij is een goede jongen.
1518
01:47:29,493 --> 01:47:30,702
Heel erg bedankt meneer.
1519
01:47:30,827 --> 01:47:33,160
Laat hem gaan of anders schiet ik.
1520
01:47:33,285 --> 01:47:34,457
- Ik meen het.
- Ik zal je neerschieten!
1521
01:47:34,577 --> 01:47:37,118
ik zal schieten.
Laat hem gaan.
1522
01:47:37,980 --> 01:47:39,748
Ik heb je iets gestuurd, Dogra.
1523
01:47:39,868 --> 01:47:41,082
Kijk eens.
1524
01:47:50,952 --> 01:47:52,035
Laten we gaan mam.
1525
01:48:15,960 --> 01:48:17,442
Laila meneer... Laila meneer...
1526
01:48:18,844 --> 01:48:21,285
Vergeef me, Laila meneer.
1527
01:48:21,410 --> 01:48:24,290
Hij chanteerde me, Laila meneer.
1528
01:48:24,410 --> 01:48:27,207
- Maak porno, doe het nooit.
- Vergeef me.
1529
01:48:27,327 --> 01:48:29,868
Verkoop het, kijk er nooit naar.
1530
01:48:30,118 --> 01:48:33,202
Als je vrouw erachter komt dat je porno maakt,
ze zal je in popcorn veranderen.
1531
01:48:33,618 --> 01:48:34,785
Waar gaat iedereen heen?
1532
01:48:34,910 --> 01:48:35,868
Stop.
1533
01:48:36,535 --> 01:48:37,910
Hij is een hacker.
1534
01:48:38,743 --> 01:48:40,857
Hij zal ook jouw gedachten hacken.
1535
01:48:44,535 --> 01:48:46,077
Ontspannen.
1536
01:48:49,785 --> 01:48:51,743
Wacht nee!
1537
01:48:54,618 --> 01:48:56,993
Khan meneer hield zich aan zijn belofte,
1538
01:48:57,202 --> 01:48:59,910
en ik mee
mijn moeder en broer,
1539
01:49:00,327 --> 01:49:02,160
mijn oude leven achter me gelaten,
1540
01:49:03,178 --> 01:49:05,370
en voor altijd veranderd.
1541
01:49:07,618 --> 01:49:11,545
En die dag werd Babloo RJ.
1542
01:49:12,884 --> 01:49:14,130
Mevrouw geschrokken.
1543
01:49:14,755 --> 01:49:16,547
We staan weer op hetzelfde kruispunt.
1544
01:49:16,964 --> 01:49:19,922
Dezelfde oude broer, dezelfde oude partners,
1545
01:49:20,297 --> 01:49:22,714
en mijn creatie PULSE
die ik had geblokkeerd.
1546
01:49:24,422 --> 01:49:25,880
En dezelfde oude 31 maart.
1547
01:49:26,486 --> 01:49:27,594
Nu hebben we nog maar één optie.
1548
01:49:27,714 --> 01:49:29,505
Deze Laila heeft drie hoofden,
1549
01:49:29,714 --> 01:49:31,672
die zich verstoppen
in drie hoeken van de wereld.
1550
01:49:31,880 --> 01:49:35,260
Een in China,
één in Rusland en één in Egypte.
1551
01:49:35,380 --> 01:49:39,260
Ze maken mensen tot slaaf door Shaolin te gebruiken als
een front en runt een hackfabriek.
1552
01:49:39,380 --> 01:49:41,339
Ze handelen in vleeshandel.
1553
01:49:41,755 --> 01:49:44,385
Verkoop geheimen van hun land
naar andere landen.
1554
01:49:44,505 --> 01:49:47,589
Als ze slagen, elke
familie in India zal rouwen,
1555
01:49:47,755 --> 01:49:48,843
anarchie zal wild worden,
1556
01:49:48,963 --> 01:49:50,880
en laat vernietiging achter
in zijn kielzog in alle richtingen.
1557
01:49:51,005 --> 01:49:52,802
Het wordt de grootste zwendel van India.
1558
01:49:52,922 --> 01:49:54,964
Het zal ieder mens raken.
1559
01:49:55,172 --> 01:49:57,547
Pensioengeld, levenslang sparen,
1560
01:49:57,672 --> 01:49:59,920
aandelen,
alles wordt nul.
1561
01:50:00,089 --> 01:50:02,375
Gezinnen zullen worden geruïneerd.
1562
01:50:03,130 --> 01:50:05,589
Er zullen geen hoop of dromen meer over zijn.
1563
01:50:07,130 --> 01:50:08,672
Ik heb een moeder kunnen redden,
1564
01:50:08,797 --> 01:50:13,427
maar ik laat ze niet huilen
in de ogen van elke moeder.
1565
01:50:13,547 --> 01:50:15,003
Dat is mijn belofte.
1566
01:50:16,154 --> 01:50:19,505
Maar hoe ga je ze allemaal tegenhouden?
1567
01:50:22,464 --> 01:50:24,505
Niemand verdenkt de doden.
1568
01:50:25,047 --> 01:50:26,464
Ze worden alleen gevreesd.
1569
01:50:28,880 --> 01:50:31,621
Laila wil beroven
elke gewone man van India.
1570
01:50:34,255 --> 01:50:37,547
De vloek van een gewone man
kan behoorlijk opwindend zijn,
1571
01:50:40,161 --> 01:50:41,630
Ik zal Laila dit laten beseffen.
1572
01:50:42,255 --> 01:50:46,487
Ik zal ze allemaal doden op een bepaalde manier
beseft niet dat de ander dood is.
1573
01:50:46,672 --> 01:50:48,505
Ik heb maar 100 uur.
1574
01:50:48,977 --> 01:50:50,255
En mijn God.
1575
01:50:50,925 --> 01:50:51,677
Jij.
1576
01:50:51,797 --> 01:50:53,135
Maar je was dood.
1577
01:50:53,255 --> 01:50:57,130
Eén beschermde God kan niet worden gedood.
1578
01:50:57,255 --> 01:50:58,505
Aanval.
1579
01:51:11,112 --> 01:51:13,812
Mijn methode om Uday te vermoorden
zal iets anders zijn.
1580
01:51:13,964 --> 01:51:15,760
Ik heb je spel gehackt,
1581
01:51:15,880 --> 01:51:18,208
en synchroniseerde het met de pacemaker van Uday.
1582
01:51:18,380 --> 01:51:20,797
Hoe meer zijn dochter slaat
ik in het spel,
1583
01:51:21,148 --> 01:51:23,589
hoe meer Uday's hart
zal de pijn voelen.
1584
01:51:54,380 --> 01:51:56,125
Gloria, ik ben thuis.
- Ga gewoon dood!
1585
01:51:56,255 --> 01:51:57,427
- Dood gaan!
- Kom op! Kom op!
1586
01:51:57,547 --> 01:52:00,135
Versla hem! Versla hem!
1587
01:52:00,255 --> 01:52:01,719
Dood de slechterik!
1588
01:52:01,839 --> 01:52:03,880
Kom op.
1589
01:52:25,678 --> 01:52:27,130
Gloria.
1590
01:52:27,255 --> 01:52:29,839
Kom op je kan het.
1591
01:52:29,964 --> 01:52:31,714
Versla hem. Versla hem.
1592
01:52:50,154 --> 01:52:51,135
Geweldig.
1593
01:52:51,255 --> 01:52:53,172
Ik moet naar buiten.
1594
01:52:55,954 --> 01:52:59,005
Ja kom op! Kom op!
We kunnen hem verslaan!
1595
01:53:41,547 --> 01:53:42,589
Ja!
1596
01:53:51,089 --> 01:53:53,339
Het is jammer dat alle drie...
1597
01:53:57,047 --> 01:53:58,469
Laila meneer...
1598
01:53:58,589 --> 01:54:01,547
Ik wil niet dood
vanwege 31 maart...
1599
01:54:01,964 --> 01:54:03,172
Alsjeblieft...
1600
01:54:04,130 --> 01:54:06,135
Laila meneer, annuleer het plan.
1601
01:54:06,255 --> 01:54:08,505
Dogra, luister naar me.
1602
01:54:09,797 --> 01:54:12,255
Dat is het probleem met videobellen.
1603
01:54:12,589 --> 01:54:15,339
Ik kan je niet in je gezicht slaan, of
Ik zou je een harde klap hebben gegeven.
1604
01:54:16,339 --> 01:54:18,594
Dit hele spel is het plan van Laila.
1605
01:54:18,714 --> 01:54:20,130
Het zal niet veranderen.
1606
01:54:24,758 --> 01:54:27,672
Babloo's nepmoeder
vlucht landt om vijf uur.
1607
01:54:28,022 --> 01:54:29,302
Ontvoer haar.
1608
01:54:29,422 --> 01:54:31,255
Als Babloo leeft,
1609
01:54:32,184 --> 01:54:34,075
hij zal komen om zijn moeder te redden.
1610
01:54:35,255 --> 01:54:36,672
En onthoud...
1611
01:54:37,714 --> 01:54:41,005
Terminal één van de luchthaven Heathrow.
1612
01:54:42,358 --> 01:54:43,505
Vijf uur.
1613
01:54:44,398 --> 01:54:48,047
Ik zal de foto van zijn moeder sturen.
1614
01:55:13,339 --> 01:55:14,922
Weet je zeker dat Laila Heathrow zei?
1615
01:55:15,380 --> 01:55:16,422
Ja.
1616
01:55:42,339 --> 01:55:43,422
Hoe gaat het vriend?
1617
01:55:44,755 --> 01:55:45,677
Kan ik je daarbij helpen?
1618
01:55:45,797 --> 01:55:48,380
Nee, dank u. Ik kan het doen.
1619
01:55:48,797 --> 01:55:50,214
Babloo's moeder.
1620
01:55:52,047 --> 01:55:53,135
Waar is Bablo?
1621
01:55:53,255 --> 01:55:54,964
Babloo heeft mij gestuurd.
1622
01:55:57,464 --> 01:55:58,505
Waarom kwam Babloo niet?
1623
01:55:58,630 --> 01:55:59,922
Hij is naar het andere vliegveld gegaan.
1624
01:56:00,041 --> 01:56:01,339
Andere luchthaven?
1625
01:56:01,797 --> 01:56:03,594
Zijn er twee luchthavens in Londen?
1626
01:56:03,714 --> 01:56:04,196
Ja.
1627
01:56:04,316 --> 01:56:06,130
Ik ben gekomen om te bezorgen
je veilig naar hem toe.
1628
01:56:06,255 --> 01:56:09,964
Hé... ik ben geen pakketje
je kunt leveren.
1629
01:56:10,406 --> 01:56:11,646
Kom op, pak mijn koffer.
1630
01:56:11,922 --> 01:56:12,809
Ja mevrouw.
1631
01:56:12,964 --> 01:56:14,672
- Hartelijk dank.
- Prettige dag.
1632
01:56:15,547 --> 01:56:16,547
Pas maar op.
1633
01:56:22,157 --> 01:56:24,652
Babloo heeft zo'n grote auto.
1634
01:56:24,964 --> 01:56:28,644
Dus meneer Babloo, van uw moeder
op Gatwick Airport, niet op Heathrow.
1635
01:56:28,797 --> 01:56:31,005
Meneer Laila wacht op je.
Kom laten we gaan.
1636
01:56:31,505 --> 01:56:32,664
Beweging.
1637
01:56:48,441 --> 01:56:50,109
Als er iets met mijn moeder gebeurt,
1638
01:56:52,471 --> 01:56:53,767
je broer is dood.
1639
01:56:54,930 --> 01:56:58,474
Stof op oude beloften,
vertrouwen in nieuwe relaties,
1640
01:57:00,607 --> 01:57:02,191
Bescherm ons...
1641
01:57:02,523 --> 01:57:06,316
Moge je vriendschap met Babloo,
blijf altijd een topper.
1642
01:57:06,646 --> 01:57:07,691
Ga verder...
1643
01:57:07,816 --> 01:57:09,107
Tante, Babloo is er.
1644
01:57:10,017 --> 01:57:10,816
Babloo.
1645
01:57:10,941 --> 01:57:11,898
- Babloo is hier.
- Komen
1646
01:57:12,717 --> 01:57:14,053
- Mijn zoon.
- Mama.
1647
01:57:15,161 --> 01:57:16,394
- Ik mis je.
- Ben je oke?
1648
01:57:16,835 --> 01:57:18,090
Wat kan er met mij gebeuren?
1649
01:57:18,210 --> 01:57:19,918
Ook jou kan niets gebeuren!
1650
01:57:20,043 --> 01:57:22,960
Ik heb voor je gebeden bij
alle vier de pelgrimsoorden.
1651
01:57:23,543 --> 01:57:24,705
Mijn kind.
1652
01:57:24,877 --> 01:57:27,662
Tante, sinds je in zijn leven bent gekomen,
1653
01:57:27,782 --> 01:57:29,252
Deze tijger is een kat geworden.
1654
01:57:29,891 --> 01:57:32,215
Hij heeft negen levens dankzij jou.
1655
01:57:32,335 --> 01:57:33,877
Neem haar zegeningen.
1656
01:57:34,043 --> 01:57:35,418
Vandaag is jouw verloving.
1657
01:57:36,002 --> 01:57:38,548
Ze is niet op de hoogte
dat het je laatste dag is dat je leeft.
1658
01:57:38,668 --> 01:57:40,840
Het hart van een moeder is erg naïef.
1659
01:57:40,960 --> 01:57:43,585
Ik overtuigde haar met mijn woorden,
en ze geloofde me.
1660
01:57:44,210 --> 01:57:45,632
Laat vervlogen tijden zijn.
1661
01:57:45,752 --> 01:57:46,757
Laten we opnieuw beginnen, tante.
1662
01:57:46,877 --> 01:57:49,877
- Nee, nee, alsjeblieft. Wat ben je aan het doen?
- Waarom niet? We zijn tenslotte familie.
1663
01:57:51,335 --> 01:57:53,293
Heel dicht bij mij
net als mijn zus.
1664
01:57:54,002 --> 01:57:55,615
- Raak haar voeten aan, neem haar zegeningen.
- Mama.
1665
01:57:55,735 --> 01:57:57,127
Mijn zoon.
1666
01:57:57,746 --> 01:57:59,418
Ik schaam me zo voor je, broer.
1667
01:57:59,608 --> 01:58:00,752
Beschaamd voor mij?
1668
01:58:00,877 --> 01:58:03,210
- Ja, ik schaam me voor je.
- Beschaamd voor mij?
1669
01:58:03,627 --> 01:58:04,793
Kijk...
1670
01:58:06,894 --> 01:58:08,668
Zodra ik het geld heb,
1671
01:58:08,877 --> 01:58:11,923
Ik zal een dozijn zusters bestellen zoals
ben je online.
1672
01:58:12,043 --> 01:58:13,085
Contant bij aflevering.
1673
01:58:13,205 --> 01:58:15,739
Dezelfde dag terug als ze niet loyaal is.
1674
01:58:16,445 --> 01:58:17,757
Beschaamd voor mij?
1675
01:58:17,877 --> 01:58:20,760
Ik vraag me af hoe ik in India ben gebleven
zoveel dagen zonder jou.
1676
01:58:20,880 --> 01:58:23,840
Nu gaan we altijd samen
waar we ook gaan.
1677
01:58:23,960 --> 01:58:25,043
- Ik zal je nooit verlaten.
- Tante,
1678
01:58:25,871 --> 01:58:28,573
ga je liever apart?
1679
01:58:28,752 --> 01:58:30,710
Ik bedoel...
1680
01:58:31,341 --> 01:58:34,180
eerst moeder dan de zoon.
Of eerst zoon dan moeder.
1681
01:58:34,300 --> 01:58:36,496
Zoals eerst de kip dan het ei.
1682
01:58:38,043 --> 01:58:40,002
Tante, dat is mijn zus.
1683
01:58:40,335 --> 01:58:41,590
Moeder-dochter doodt de tijd,
1684
01:58:41,710 --> 01:58:44,923
tot die tijd wij zwagers
heb een beetje een-op-een. Oké.
1685
01:58:45,043 --> 01:58:47,127
Ja moeder. Maak kennis met Inaaya.
1686
01:58:47,759 --> 01:58:49,133
Mama...
1687
01:58:49,752 --> 01:58:51,043
- Laten we gaan.
- Kom laten we gaan.
1688
01:58:51,168 --> 01:58:52,620
- Jij bent zo mooi.
- Bedankt.
1689
01:58:52,740 --> 01:58:55,710
Luister jij schurk,
Ik heb genoeg van je spelletjes.
1690
01:58:56,127 --> 01:58:57,293
Toen je bang werd,
1691
01:58:57,615 --> 01:58:59,715
verborg je je achter mijn moeder om te overleven?
1692
01:58:59,835 --> 01:59:01,257
Jij overleeft het ook niet.
1693
01:59:01,377 --> 01:59:03,673
Deze keer heb ik er tientallen meegenomen.
1694
01:59:03,793 --> 01:59:04,752
Luisteren...
1695
01:59:04,877 --> 01:59:06,043
Ja mam.
1696
01:59:07,173 --> 01:59:09,921
Je hebt geen priester gebeld
voor de bruiloft.
1697
01:59:10,082 --> 01:59:12,127
We hebben geen priester nodig.
Ik ben er.
1698
01:59:12,313 --> 01:59:13,460
Alsjeblieft.
1699
01:59:14,127 --> 01:59:15,298
Wat heb je nog meer nodig?
Ringen?
1700
01:59:15,418 --> 01:59:16,094
Hier is de ring.
1701
01:59:16,215 --> 01:59:19,666
Je bent geen tovenaar,
je bent een bedrieger.
1702
01:59:19,787 --> 01:59:23,269
Kijk Babloo, beledig mijn magie niet.
1703
01:59:23,389 --> 01:59:26,835
Het is waar. Je bent een oplichter.
Fraude.
1704
01:59:28,993 --> 01:59:30,923
Ik kan je brein hacken.
Hypnotiseer je.
1705
01:59:31,043 --> 01:59:32,757
- Doe het. Kom op. Kom op.
- Kijk in mijn ogen.
1706
01:59:32,877 --> 01:59:34,507
- Hij kan niets doen, mam.
- Laat het.
1707
01:59:34,627 --> 01:59:35,463
Doe het.
1708
01:59:35,628 --> 01:59:37,553
Zal ik je omdraaien
moeder gek op Assepoester?
1709
01:59:38,693 --> 01:59:39,752
Laat mijn moeder buiten.
1710
01:59:39,871 --> 01:59:40,918
Ik zal.
1711
01:59:41,038 --> 01:59:44,097
- Ik maak geen grap. Nee, niet doen, Laila.
- Ik zal het nu doen.
1712
01:59:44,217 --> 01:59:47,455
Abracadabra. Hocus-pocus.
1713
01:59:47,616 --> 01:59:49,496
Laat zijn moeder in slaap vallen.
1714
01:59:51,061 --> 01:59:52,339
Mama...
1715
01:59:53,525 --> 01:59:54,802
Wat is er gebeurd, mam?
1716
01:59:54,922 --> 01:59:57,196
Mam gaat het?
Mam alsjeblieft!
1717
01:59:59,043 --> 02:00:01,548
Nu wordt je moeder niet meer wakker
gedurende 5-7 minuten.
1718
02:00:01,668 --> 02:00:03,835
Mam, wakker worden alsjeblieft... Mam...
1719
02:00:03,955 --> 02:00:05,335
mama word wakker...
1720
02:00:14,097 --> 02:00:16,668
Ik kan je niet in elkaar slaan
tegenover mijn moeder.
1721
02:00:20,360 --> 02:00:22,293
Nu kan niemand je van mij redden.
1722
02:00:22,418 --> 02:00:24,543
Bablo, kijk. Kijk hier.
1723
02:00:25,252 --> 02:00:26,318
Pak hem.
1724
02:00:38,355 --> 02:00:39,377
Nee, Bablo.
1725
02:00:40,043 --> 02:00:41,252
Bablo nee...
1726
02:00:44,971 --> 02:00:46,689
Babloo, deed dat pijn?
1727
02:00:51,788 --> 02:00:54,010
Je mag mij of mijn computers niet aanraken.
1728
02:00:54,130 --> 02:00:55,465
Vijf minuten.
1729
02:00:55,585 --> 02:00:58,335
Binnen vijf minuten het geld binnen
alle Indiase banken zullen van mij zijn.
1730
02:00:58,710 --> 02:01:00,710
Bewaar ze als je kunt, Babloo.
1731
02:01:01,293 --> 02:01:03,043
Nog vijf minuten te gaan.
1732
02:01:09,668 --> 02:01:11,024
Babloo.
1733
02:01:12,293 --> 02:01:13,828
Wat is er gebeurd, Babloo?
1734
02:01:13,948 --> 02:01:15,378
Op zoek naar de pc?
1735
02:01:16,934 --> 02:01:18,632
Hoe sneller je bij de computer komt,
1736
02:01:18,752 --> 02:01:20,609
hoe sneller je bij me bent.
1737
02:01:21,537 --> 02:01:25,257
Maar om meneer Laila te vermoorden,
1738
02:01:25,377 --> 02:01:27,250
je moet drie niveaus oversteken.
1739
02:01:30,335 --> 02:01:32,033
Niveau nr. 1.
1740
02:01:32,210 --> 02:01:33,960
Welkom in mijn tunnel.
1741
02:01:45,293 --> 02:01:46,668
Neerbuigen.
1742
02:01:50,877 --> 02:01:51,883
Op deze manier.
1743
02:01:52,585 --> 02:01:53,846
Kant.
1744
02:02:00,624 --> 02:02:03,117
Kom op, Babloo.
De tijd raast voor je uit.
1745
02:02:11,127 --> 02:02:12,668
Babel, kijk uit!
1746
02:02:27,383 --> 02:02:28,798
Als je het op tijd had begrepen,
1747
02:02:28,918 --> 02:02:30,548
dat dit allemaal nep is.
1748
02:02:30,668 --> 02:02:32,585
Dan had je geen tijd verloren.
1749
02:02:32,705 --> 02:02:34,335
Niveau 1 is mislukt.
1750
02:02:34,793 --> 02:02:36,923
Je hebt Babloo gefaald.
1751
02:02:37,043 --> 02:02:38,100
Doei.
1752
02:02:38,937 --> 02:02:42,002
Drie minuten dertig
nog twee seconden te gaan...
1753
02:02:47,353 --> 02:02:54,307
Een belangrijke mededeling. Heel India
banken geld komt binnenkort in mijn zak.
1754
02:02:54,715 --> 02:02:56,335
Babloo, kun je me tegenhouden?
1755
02:02:56,455 --> 02:02:57,877
Ik denk het niet.
1756
02:03:06,757 --> 02:03:09,210
Heil Laila...aanval!
1757
02:03:17,513 --> 02:03:19,043
Kom op, paard...
1758
02:03:24,661 --> 02:03:27,874
Twee minuten achttien
seconden te gaan...
1759
02:03:32,347 --> 02:03:34,219
Laten we gaan, mijn koning.
1760
02:03:39,040 --> 02:03:42,252
Ik beheers zowel zwart als wit.
1761
02:03:42,554 --> 02:03:46,043
Je bezit niets,
en jij overleeft het ook niet.
1762
02:03:46,409 --> 02:03:47,724
Babloo.
1763
02:03:49,841 --> 02:03:51,557
Niveau twee mislukte ook.
1764
02:03:53,675 --> 02:03:56,818
Babloo, deze gordijnen
zijn jouw zekere dood.
1765
02:03:57,346 --> 02:03:58,668
Niveau 3.
1766
02:04:08,991 --> 02:04:11,666
Nog maar twee minuten, Babloo.
1767
02:04:19,210 --> 02:04:22,922
Babloo.
1768
02:04:23,042 --> 02:04:25,835
De tijd verdampt als rook.
1769
02:04:39,979 --> 02:04:43,032
Een minuut dertig
nog twee seconden te gaan...
1770
02:04:54,090 --> 02:04:55,440
Oh Allemachtig!
1771
02:05:38,335 --> 02:05:39,621
Babloo.
1772
02:05:56,752 --> 02:05:58,272
Je hebt me.
1773
02:05:59,254 --> 02:06:00,585
Je hebt me.
1774
02:06:12,894 --> 02:06:15,877
Nog één minuut elf seconden te gaan...
1775
02:06:17,025 --> 02:06:19,760
Nog één minuut en vier seconden te gaan...
1776
02:06:25,472 --> 02:06:27,548
Vierenvijftig seconden te gaan...
1777
02:06:27,668 --> 02:06:29,132
Je bent Babloo kwijt.
1778
02:06:29,252 --> 02:06:31,460
Ik zal iedereen in India vernietigen.
1779
02:06:32,493 --> 02:06:34,793
Vijftig seconden te gaan...
1780
02:06:35,017 --> 02:06:36,877
Babloo, hoe vaak
ga je falen?
1781
02:06:54,960 --> 02:06:57,685
Veertig seconden te gaan...
1782
02:06:59,549 --> 02:07:02,283
Zevenendertig seconden te gaan...
1783
02:07:10,835 --> 02:07:12,959
Je hebt een zielig niveau, Laila.
1784
02:07:13,079 --> 02:07:15,043
Altijd verstopt.
1785
02:07:15,475 --> 02:07:21,372
Ken je die tovenaars niet?
raak nooit een tijger aan.
1786
02:07:34,255 --> 02:07:36,604
Zesentwintig seconden te gaan...
1787
02:07:38,465 --> 02:07:41,416
Vijfentwintig seconden te gaan...
1788
02:07:45,293 --> 02:07:46,801
Babloo.
1789
02:07:46,921 --> 02:07:48,210
Mama.
1790
02:08:01,335 --> 02:08:02,502
Wat een acteur?
1791
02:08:02,903 --> 02:08:04,415
Hij zou een Oscar moeten krijgen.
1792
02:08:23,041 --> 02:08:25,793
Laatste aftelling starten.
1793
02:08:25,998 --> 02:08:27,072
Tien..
1794
02:08:27,192 --> 02:08:28,091
Negen...
1795
02:08:28,211 --> 02:08:29,345
Acht...
1796
02:08:29,465 --> 02:08:30,590
zeven...
1797
02:08:30,710 --> 02:08:31,673
Zes...
1798
02:08:31,793 --> 02:08:33,157
Vijf...
1799
02:08:33,305 --> 02:08:34,618
Vier...
1800
02:08:34,769 --> 02:08:35,835
Drie...
1801
02:08:35,955 --> 02:08:37,240
Twee...
1802
02:08:37,360 --> 02:08:38,710
Een...
1803
02:08:40,835 --> 02:08:43,502
In relatie ben ik je baas.
1804
02:08:44,677 --> 02:08:48,335
Ik ben de koning.
1805
02:09:07,613 --> 02:09:09,728
Ohh... wat is er gebeurd, Laila?
1806
02:09:12,793 --> 02:09:13,514
Geen stroom?
1807
02:09:13,634 --> 02:09:15,335
Kijk, je magie is klaar.
1808
02:09:20,673 --> 02:09:22,877
Nee nee.
1809
02:09:25,301 --> 02:09:26,668
Nee.
1810
02:09:37,220 --> 02:09:39,923
Laila kan nooit verliezen.
1811
02:09:40,043 --> 02:09:42,418
Pulse zal bestaan totdat Laila dat doet.
1812
02:09:44,431 --> 02:09:46,835
Mijn magie kan niet falen.
1813
02:10:02,460 --> 02:10:04,502
Echte heldenmoed is niet mensen slaan,
1814
02:10:05,249 --> 02:10:06,678
het gaat om het winnen van de harten van mensen.
1815
02:10:08,835 --> 02:10:10,752
Maar dat is een eigenschap die je niet hebt,
1816
02:10:11,627 --> 02:10:12,919
Alleen ik.
1817
02:10:34,335 --> 02:10:35,668
Doei.
1818
02:10:37,392 --> 02:10:40,627
Ogen... verlammen... hypnotiseren...
1819
02:10:41,043 --> 02:10:44,132
Ogen... verlammen... hypnotiseren...
1820
02:10:44,252 --> 02:10:47,335
Het leven zit vol verrassingen.
1821
02:10:51,170 --> 02:10:53,840
Lang leve Layla.
1822
02:10:53,960 --> 02:10:56,418
Lang leve Layla.
1823
02:10:58,377 --> 02:11:00,460
Dit is magie! Niet de realiteit!
1824
02:11:10,184 --> 02:11:11,392
Moet je zien.
1825
02:11:17,059 --> 02:11:17,975
Wat is dat?
1826
02:11:18,095 --> 02:11:19,017
Hoi.
1827
02:11:19,142 --> 02:11:21,475
Groeten uit Vietnam.
1828
02:11:21,642 --> 02:11:24,475
Vietnam ligt recht onder je ogen.
1829
02:11:24,767 --> 02:11:29,184
Houd die ogen gewoon gefocust
ook op het welzijn van mijn kinderen.
1830
02:11:40,865 --> 02:11:42,559
En als hij ooit een fout maakt,
1831
02:11:42,684 --> 02:11:44,434
trek dan aan zijn oren.
1832
02:11:48,614 --> 02:11:50,267
God zegene jullie twee.
1833
02:11:50,392 --> 02:11:51,549
Altijd samen zijn.
1834
02:11:51,669 --> 02:11:53,267
Voor eeuwig en altijd.
1835
02:11:53,434 --> 02:11:56,725
Moge je liefde elk jaar groeien.
1836
02:11:56,850 --> 02:11:58,934
Je moet een braaf kind zijn.
1837
02:11:59,059 --> 02:12:01,146
En je wordt dokter.
1838
02:12:02,861 --> 02:12:04,725
Maak je geen zorgen, mama,
1839
02:12:04,850 --> 02:12:07,437
want nu is die van Babloo
mijn verantwoordelijkheid.
1840
02:12:07,557 --> 02:12:09,809
Kom, ik moet je iets laten zien.
1841
02:12:10,601 --> 02:12:11,684
Ga verder.
1842
02:12:13,458 --> 02:12:15,652
- Ja?
- Hallo, loodgieter.
1843
02:12:18,172 --> 02:12:19,600
Architect.
1844
02:12:20,962 --> 02:12:22,655
Khan.
1845
02:12:56,600 --> 02:12:59,392
"We gaan het fantastisch hebben."
1846
02:12:59,517 --> 02:13:01,647
"De magie gaat werken."
1847
02:13:01,767 --> 02:13:03,908
"Iedereen zal verrast zijn."
1848
02:13:04,061 --> 02:13:06,189
"Niets te verliezen, niets te winnen."
1849
02:13:06,309 --> 02:13:08,475
"We gaan het fantastisch hebben."
1850
02:13:08,600 --> 02:13:10,771
"De magie gaat werken."
1851
02:13:10,934 --> 02:13:13,101
"Iedereen zal verrast zijn."
1852
02:13:13,221 --> 02:13:15,225
"Niets te verliezen, niets te winnen."
1853
02:13:15,345 --> 02:13:17,725
"Wie kan het schelen..."
1854
02:13:29,355 --> 02:13:31,796
"Fluit maar mee."
1855
02:13:38,600 --> 02:13:40,867
"Fluit maar mee."
1856
02:13:47,725 --> 02:13:49,920
"Fluit maar mee."
1857
02:13:58,892 --> 02:14:01,097
"Blijf genieten."
1858
02:14:01,217 --> 02:14:03,392
"Blijf duwen en trekken."
1859
02:14:03,517 --> 02:14:05,647
"Maak je geen zorgen."
1860
02:14:05,767 --> 02:14:07,809
"Verlies dit moment niet."
1861
02:14:07,934 --> 02:14:10,230
"Blijf genieten."
1862
02:14:10,350 --> 02:14:12,551
"Blijf duwen en trekken."
1863
02:14:12,671 --> 02:14:14,725
"Maak je geen zorgen."
1864
02:14:14,892 --> 02:14:17,114
"Verlies dit moment niet."
1865
02:14:17,234 --> 02:14:20,003
"We gaan het fantastisch hebben."
1866
02:14:21,753 --> 02:14:24,408
"De magie gaat werken."
1867
02:14:26,357 --> 02:14:28,517
"We gaan het fantastisch hebben."
1868
02:14:28,637 --> 02:14:30,725
"De magie gaat werken."
1869
02:14:30,850 --> 02:14:33,089
"Iedereen zal verrast zijn."
1870
02:14:33,209 --> 02:14:35,475
"Niets te verliezen, niets te winnen."
1871
02:14:35,600 --> 02:14:37,767
"Wie kan het schelen..."
1872
02:14:37,934 --> 02:14:40,137
"Fluit maar mee."
1873
02:14:47,157 --> 02:14:49,459
"Fluit maar mee."
1874
02:14:56,289 --> 02:14:58,740
"Fluit maar mee."
123994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
