Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:58,200 --> 00:05:02,091
Another missing person
has been reported to the police.
2
00:05:02,120 --> 00:05:07,126
It is already the third
young girl in one month.
3
00:05:07,960 --> 00:05:11,248
Her car has been found
close to the local forest.
4
00:05:11,280 --> 00:05:16,286
Blood stains have been found in the car
as well as her shoes and her jacket.
5
00:05:16,360 --> 00:05:20,445
It is possible that the girl became a
victim of crime, a police spokesman said.
6
00:05:20,480 --> 00:05:24,087
The girl is 1,65 meters
tall, has long black hair
7
00:05:24,120 --> 00:05:27,249
and was wearing a pink
T-shirt and a miniskirt.
8
00:05:27,280 --> 00:05:31,285
Helpful hints can be reported
to any police station.
9
00:07:39,320 --> 00:07:43,325
Monique? I can't stand it anymore.
10
00:07:44,720 --> 00:07:48,725
I had this dream again.
11
00:07:48,880 --> 00:07:51,884
But much more intense.
12
00:07:52,240 --> 00:07:56,245
Yes, tomorrow is my next meeting with my
psychiatrist.
13
00:07:58,840 --> 00:08:01,844
Yes, I'll call you afterwards.
14
00:08:03,160 --> 00:08:06,164
Okay, bye.
15
00:08:21,200 --> 00:08:25,205
Relax, Manuela. Nobody
is listening besides me.
16
00:08:25,840 --> 00:08:29,526
I want to help you. Don't be shy.
17
00:08:29,560 --> 00:08:33,565
Tell me what is bothering you.
18
00:08:35,040 --> 00:08:37,691
I had this dream again.
19
00:08:37,720 --> 00:08:39,484
It is about sex
20
00:08:39,520 --> 00:08:41,966
with a man.
21
00:08:42,000 --> 00:08:45,129
At first it was very exciting.
22
00:08:45,160 --> 00:08:49,165
But then this man tried to kill me.
23
00:08:49,280 --> 00:08:52,523
Last night the dream was
much more realistic.
24
00:08:52,560 --> 00:08:54,722
I still hear the voice from the radio...
25
00:08:54,760 --> 00:08:57,650
...talking about this missing girl.
26
00:08:57,680 --> 00:09:02,686
In my dream I have seen this girl
being tortured to death.
27
00:09:05,520 --> 00:09:08,967
I'm pretty sure that it is
all about your own fears.
28
00:09:09,000 --> 00:09:12,004
Because of your kidnapping 5 years ago.
29
00:09:12,040 --> 00:09:16,045
But there must be something else.
30
00:09:17,280 --> 00:09:21,285
Something, you have never told anybody.
31
00:09:21,680 --> 00:09:25,651
Maybe you want to get it off your chest?
32
00:09:25,680 --> 00:09:30,686
I think we should try to hypnotize you.
33
00:09:30,920 --> 00:09:35,369
- No way! I don't want to go
through that over and over again!
34
00:09:35,400 --> 00:09:39,405
I didn't have sex anymore since this guy
kidnapped me.
35
00:09:40,840 --> 00:09:44,845
No, hypnosis won't help me.
36
00:09:45,040 --> 00:09:48,044
I've killed the bastard!
37
00:09:49,600 --> 00:09:53,605
- Manuela, the corpse of that
man has never been found.
38
00:09:53,720 --> 00:09:57,725
- There are things I
will never tell you.
39
00:09:57,760 --> 00:10:01,765
All right, some things take their time.
40
00:10:02,720 --> 00:10:05,724
I think we'll continue
in the next session.
41
00:10:05,760 --> 00:10:08,206
Then you will tell me about your mother.
42
00:10:08,240 --> 00:10:10,242
That's it. See you next time.
43
00:10:27,240 --> 00:10:29,481
How was your session?
44
00:10:29,520 --> 00:10:34,242
I don't know. It's really strange to tell
a complete stranger my deepest thoughts.
45
00:10:34,280 --> 00:10:36,931
I feel much better when I talk to you.
46
00:10:36,960 --> 00:10:41,966
It takes some time. It's his job.
It'll help you in the long run.
47
00:10:42,600 --> 00:10:45,922
You're probably right.
But I still got a strange feeling.
48
00:10:45,960 --> 00:10:48,531
Why?
49
00:10:48,560 --> 00:10:53,566
He asked me about the killer,
I killed 5 years ago.
50
00:10:58,040 --> 00:11:00,088
So what?
51
00:11:00,120 --> 00:11:05,126
I never told anybody. But when I
killed him I didn't simply escape.
52
00:11:07,600 --> 00:11:11,605
I have buried his corpse in the forest.
53
00:11:12,280 --> 00:11:14,248
But why did you do that?
54
00:11:14,280 --> 00:11:19,286
I wanted him never to be found. And I
wanted to bury the whole thing with him.
55
00:11:22,000 --> 00:11:27,006
I see. But if you don't tell him
everything, he can't help you.
56
00:11:27,280 --> 00:11:30,284
Yes, I know.
57
00:11:31,600 --> 00:11:36,606
Monique, can you do me a favour?
- Sure. I'd nearly do anything for you.
58
00:11:37,880 --> 00:11:41,885
Could you stay at my place?
I can't stand being alone right now.
59
00:11:43,200 --> 00:11:45,601
You'll get your own key.
60
00:11:45,640 --> 00:11:49,645
Okay, you'd better look
for a second blanket.
61
00:11:59,880 --> 00:12:03,885
How could one possibly
live in that thing?
62
00:12:03,920 --> 00:12:06,924
They must be freaks.
63
00:13:25,880 --> 00:13:28,884
I'm not ready for it, yet. I'm sorry.
64
00:13:32,480 --> 00:13:35,484
But that doesn't mean,
that you have to do without.
65
00:15:48,200 --> 00:15:51,124
Good morning. Why are you so busy?
66
00:15:51,160 --> 00:15:55,051
- Good morning, honey.
I've got to be at work in 20 minutes.
67
00:15:55,080 --> 00:15:57,560
It's my day off. Do I see you tonight?
68
00:15:57,600 --> 00:16:01,605
- Sure, I want to go the "Castell".
It's ladies night.
69
00:16:02,720 --> 00:16:04,722
I don't think I'm in the mood for that.
70
00:16:04,760 --> 00:16:07,969
Come on. You've got to get out of here.
71
00:16:08,000 --> 00:16:12,005
A little change would do you good.
8 o'clock at the entrance okay?
72
00:16:14,720 --> 00:16:17,724
Thanks for the beautiful night.
73
00:16:49,040 --> 00:16:51,042
Hello?
74
00:16:53,160 --> 00:16:55,162
Hello, who is there?
75
00:16:56,760 --> 00:16:58,762
Monique, is that you?
76
00:17:09,480 --> 00:17:11,482
Hello?
77
00:17:14,080 --> 00:17:17,084
If you want to scare me, you've done it!
78
00:17:19,200 --> 00:17:21,202
Hello?
79
00:18:23,280 --> 00:18:25,282
Good to see you!
80
00:18:27,360 --> 00:18:29,567
Not so much going on, yet.
81
00:18:29,600 --> 00:18:33,605
- I do this only for you.
I'm really not in the mood.
82
00:18:36,680 --> 00:18:38,682
Two Baileys!
83
00:18:55,200 --> 00:18:58,204
What's wrong?
84
00:18:59,520 --> 00:19:03,525
I received an anonymous call today.
85
00:19:03,600 --> 00:19:07,605
Nobody talked, but I
could hear somebody.
86
00:19:08,400 --> 00:19:12,405
Somebody probably
dialled a wrong number.
87
00:19:13,960 --> 00:19:17,965
- I don't think so. The guy
waited until I hung up.
88
00:19:19,040 --> 00:19:21,725
I could hear him breathing.
89
00:19:21,760 --> 00:19:26,766
- Don't worry about that.
It's no good in your situation.
90
00:19:27,640 --> 00:19:31,645
It's time for you to move into gear.
Your place or mine?
91
00:19:31,760 --> 00:19:34,127
- Your funny.
92
00:19:34,160 --> 00:19:37,164
I think I'm ready for more.
93
00:19:54,400 --> 00:19:57,210
Monique, do you see that guy over there?
94
00:19:57,240 --> 00:19:59,925
- What about him?
95
00:19:59,960 --> 00:20:03,521
That's my psychiatrist.
96
00:20:03,560 --> 00:20:07,565
I wouldn't mind to be treated by him.
- Knock it off.
97
00:20:13,560 --> 00:20:16,564
Hey, you know that I only like women.
98
00:20:23,640 --> 00:20:27,645
I'm going to refresh myself.
- I'll wait for you.
99
00:24:59,480 --> 00:25:02,131
Where the hell is she?
100
00:25:16,880 --> 00:25:19,884
Manuela?
101
00:25:24,640 --> 00:25:26,165
Shit.
102
00:25:26,200 --> 00:25:28,202
Yes?
103
00:25:28,680 --> 00:25:31,206
Did he beat you up again?
104
00:25:31,240 --> 00:25:34,244
I really don't have time for that.
105
00:25:35,240 --> 00:25:39,245
Yes, okay. I'm coming.
106
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
Could you tell my girl
friend that I had to go?
107
00:35:03,840 --> 00:35:07,287
This is Monique. Can I
talk to Manuela, please?
108
00:35:07,320 --> 00:35:11,325
What? She didn't show up to work?
109
00:35:12,520 --> 00:35:15,603
Yes. Thank you.
110
00:35:15,640 --> 00:35:18,644
Yes, I'll tell her. Bye.
111
00:35:22,280 --> 00:35:25,284
Manuela, where are you?
112
00:36:11,240 --> 00:36:13,720
Did you sleep well, my darling?
113
00:36:13,760 --> 00:36:17,162
I guess I don't have
to introduce myself.
114
00:36:17,200 --> 00:36:21,205
We already had the pleasure, didn't we.
115
00:36:21,840 --> 00:36:23,524
You bastard!
116
00:36:23,560 --> 00:36:27,565
I think you recognize me.
117
00:36:28,280 --> 00:36:32,285
But I don't think that you realize
the far - reaching consequences.
118
00:36:34,800 --> 00:36:36,131
Sweetheart.
119
00:36:36,160 --> 00:36:39,801
How can you dare to kidnap me?
Let me go!
120
00:36:39,840 --> 00:36:41,569
Nice to meet you again.
121
00:36:41,600 --> 00:36:44,604
Let me go! Now!
122
00:36:53,160 --> 00:36:55,162
What do you want?
123
00:37:04,840 --> 00:37:07,844
"Let me go! Let me go!"
124
00:37:10,680 --> 00:37:14,685
You can't imagine how
much you inspire me.
125
00:37:17,960 --> 00:37:21,965
The things you told me recently
were quite interesting.
126
00:37:24,240 --> 00:37:27,767
You are a special woman. Very strong!
127
00:37:27,800 --> 00:37:30,804
But yet so weak.
128
00:37:31,720 --> 00:37:33,722
I like that.
129
00:37:35,160 --> 00:37:39,165
But still, I detest what
you did 5 years ago.
130
00:37:39,640 --> 00:37:43,645
What are you talking about?
Are you completely mad?
131
00:37:44,120 --> 00:37:46,851
Not that I know of.
132
00:37:46,880 --> 00:37:49,884
I am the doctor and you are the patient!
133
00:38:00,320 --> 00:38:02,891
Do you want to kill me?
134
00:38:02,920 --> 00:38:06,163
I'll give you what you want,
but please let me go!
135
00:38:06,200 --> 00:38:09,010
Your offer is quite tempting.
136
00:38:09,040 --> 00:38:11,008
But the decision is not up to me.
137
00:38:11,040 --> 00:38:13,520
I'll have to ask my brother first.
138
00:38:13,560 --> 00:38:16,564
He is the one who decides.
139
00:38:16,840 --> 00:38:19,844
Do I know him?
140
00:38:19,920 --> 00:38:23,925
But of course! You know him pretty well.
141
00:38:25,800 --> 00:38:28,804
He's having a little rest.
142
00:38:29,880 --> 00:38:32,884
He's exhausted from his long trip.
143
00:38:56,200 --> 00:38:59,204
Stop it! You are hurting me!
144
00:39:00,480 --> 00:39:03,450
I didn't do you any harm!
145
00:39:03,480 --> 00:39:06,484
Please stop it!
146
00:39:08,160 --> 00:39:11,164
I like my brother's taste.
147
00:39:14,120 --> 00:39:16,885
He didn't promise me too much.
148
00:39:16,920 --> 00:39:19,924
My brother likes you a lot.
149
00:39:20,360 --> 00:39:23,364
You are going to love him again.
150
00:39:25,920 --> 00:39:28,924
Quite some puffy nipples!
151
00:39:29,000 --> 00:39:32,004
That's just not done!
152
00:39:35,160 --> 00:39:38,164
That's just not done.
153
00:39:43,160 --> 00:39:47,165
It's outrageous that
this is turning you on!
154
00:39:48,080 --> 00:39:52,085
Get it over with! And then let me go!
155
00:39:52,840 --> 00:39:55,844
No... no!
156
00:39:56,480 --> 00:39:59,484
I've told you already how it works.
157
00:40:01,800 --> 00:40:04,804
Patience is not your virtue, is it?
158
00:40:08,800 --> 00:40:11,804
Patience!
159
00:40:12,080 --> 00:40:15,971
If you are patient...
160
00:40:16,000 --> 00:40:19,004
nothing will happen to you.
161
00:40:39,720 --> 00:40:43,725
And now... sweet dreams!
162
00:40:51,400 --> 00:40:54,404
Until tomorrow.
163
00:42:02,680 --> 00:42:06,685
Dear Monique, I write these
lines on behalf of Manuela.
164
00:42:06,840 --> 00:42:09,605
She is well and wants to see you.
165
00:42:09,640 --> 00:42:12,450
You probably wonder where she
has been the past 3 days.
166
00:42:12,480 --> 00:42:15,484
It's all part of a plan for
a big surprise for you.
167
00:42:15,520 --> 00:42:19,525
Come this afternoon
to the address below.
168
00:42:19,680 --> 00:42:24,686
It's going to be fun! Yours, Manuela.
169
00:42:26,160 --> 00:42:29,243
This hussy! It's got to be a man.
170
00:43:04,640 --> 00:43:07,644
Wash yourself. You start
to smell already.
171
00:43:10,360 --> 00:43:12,931
Even though you have
booked all inclusive,
172
00:43:12,960 --> 00:43:16,362
we still want to behave
like civilized people.
173
00:43:16,400 --> 00:43:18,402
Don't we?
174
00:43:32,360 --> 00:43:35,364
You don't mind me watching, do you?
175
00:43:44,840 --> 00:43:47,844
You better do well.
176
00:43:56,440 --> 00:43:59,444
That's right, don't miss a spot.
177
00:44:48,480 --> 00:44:51,484
This is for you.
178
00:44:51,520 --> 00:44:54,524
I don't want that you starve.
179
00:45:10,160 --> 00:45:13,164
You might need that, too.
180
00:45:15,080 --> 00:45:18,084
Enjoy your meal!
181
00:46:59,680 --> 00:47:02,684
Excuse me, have you been kidnapped, too?
182
00:47:03,480 --> 00:47:05,482
No!
183
00:47:29,800 --> 00:47:32,804
Very good, Manuela. You've met already?
184
00:47:33,760 --> 00:47:37,242
My brother is slowly recovering from...
185
00:47:37,280 --> 00:47:40,170
what you have done to him 5 years ago!
186
00:47:40,200 --> 00:47:44,046
But still, because of you he needs this
wheelchair.
187
00:47:44,080 --> 00:47:48,085
I never would have found him,
188
00:47:48,120 --> 00:47:51,124
if you had not told me.
189
00:47:52,560 --> 00:47:56,485
Your brother? Now I understand.
190
00:47:56,520 --> 00:48:00,525
You are sick, too.
And now you want to take revenge.
191
00:48:01,200 --> 00:48:04,249
Revenge is such a hard word.
192
00:48:04,280 --> 00:48:08,968
All I want is to help your relationship
between you and my brother.
193
00:48:09,000 --> 00:48:12,209
Relationship? You are sick!
194
00:48:12,240 --> 00:48:15,483
A relationship which rested for years...
195
00:48:15,520 --> 00:48:18,524
and now starts to blossom again.
196
00:48:19,520 --> 00:48:21,966
You are really sick!
197
00:48:22,000 --> 00:48:25,129
- Ah, don't.
198
00:48:25,160 --> 00:48:28,323
Don't just look at me
as your psychiatrist,
199
00:48:28,360 --> 00:48:31,045
but also as your marriage
- guidance - counsellor.
200
00:48:31,080 --> 00:48:34,163
You'll get a second chance!
201
00:48:34,200 --> 00:48:39,206
It's your chance to make up for
what you have done to my brother.
202
00:48:39,960 --> 00:48:42,964
Nevertheless, you deserve
a little punishment.
203
00:48:44,280 --> 00:48:46,282
No! Let go of me!
204
00:49:48,600 --> 00:49:51,604
I know this place!
205
00:49:51,680 --> 00:49:54,684
I wonder what this is going to be.
206
00:50:08,400 --> 00:50:11,404
Manuela? Are you here?
207
00:50:12,160 --> 00:50:14,162
It's me.
208
00:50:20,520 --> 00:50:22,522
Manuela?
209
00:50:56,760 --> 00:50:59,764
Time seems to be standing still here.
210
00:51:12,280 --> 00:51:15,284
Manuela? Manuela!
211
00:51:40,800 --> 00:51:42,802
Manuela!
212
00:51:50,840 --> 00:51:53,844
Hello? Somebody here?
213
00:51:54,520 --> 00:51:59,526
Manuela has invited me to come here.
Do you know where she is?
214
00:52:10,760 --> 00:52:12,762
Manuela!
215
00:52:16,320 --> 00:52:18,322
Manuela?
216
00:52:37,320 --> 00:52:40,324
No! No! Oh my god!
217
00:54:05,560 --> 00:54:07,562
Let me go!
218
00:54:17,360 --> 00:54:20,364
Get closer!
219
00:54:21,400 --> 00:54:23,880
Mother can't see that good anymore.
220
00:54:23,920 --> 00:54:27,481
GOOD SON! YOU ALWAYS THINK ABOUT YOUR
MOTHER.
221
00:54:27,520 --> 00:54:29,409
MOVE THAT BITCH CLOSER TO ME.
222
00:54:29,440 --> 00:54:31,807
- You are mad! She ist dead!
223
00:54:31,840 --> 00:54:34,844
BRING HER UPSTAIRS AND PREPARE HER!
224
00:54:36,880 --> 00:54:40,362
WE COULD USE HERE HELP FOR THE
FESTIVITIES.
225
00:54:40,400 --> 00:54:42,402
Yes, mother.
226
00:54:43,520 --> 00:54:47,525
What do you want from me?
Where is my girl friend?
227
00:55:15,120 --> 00:55:17,122
Good evening.
228
00:55:24,400 --> 00:55:27,131
Leave me alone! You are sick!
229
00:55:27,160 --> 00:55:29,049
- Sick?
230
00:55:29,080 --> 00:55:32,084
Are you sick if you feel well?
231
00:55:32,440 --> 00:55:35,444
But maybe you are sick?
232
00:55:37,560 --> 00:55:40,564
You are sweating.
233
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
What's the matter?
Are you afraid of little girls?
234
00:56:00,760 --> 00:56:02,967
Look at here whining.
235
00:56:03,000 --> 00:56:06,004
STOP PLAYING AROUND WITH THAT DOLL!
236
00:56:08,880 --> 00:56:11,406
May I introduce you to Lisa.
237
00:56:11,440 --> 00:56:14,922
Lisa has been horny from the beginning.
238
00:56:14,960 --> 00:56:17,964
I gave her this knife.
239
00:56:33,600 --> 00:56:37,605
Please stop! I'll do anything for you!
240
00:56:39,040 --> 00:56:41,805
Yes, you will. In either way.
241
00:56:41,840 --> 00:56:43,968
What do you mean?
242
00:56:44,000 --> 00:56:47,004
Wait and see.
243
00:57:00,360 --> 00:57:04,365
As a doctor you can get a hold
of the most efficient drugs.
244
00:57:04,640 --> 00:57:07,610
What is this?
245
00:57:07,640 --> 00:57:11,645
A good trip. You'll be
totally submissive to me.
246
00:58:07,960 --> 00:58:10,327
You may have dinner with us.
247
00:58:10,360 --> 00:58:14,365
My brother wants to show
you his romantic side.
248
00:58:17,200 --> 00:58:21,205
Besides, he invited a guest for you.
249
00:58:21,400 --> 00:58:23,402
He's got a surprise for you.
250
00:58:23,440 --> 00:58:25,681
He invited somebody for me?
251
00:58:25,720 --> 00:58:26,846
Who?
252
00:58:26,880 --> 00:58:31,886
Wait and see.
Curiosity increases desire.
253
00:58:32,360 --> 00:58:34,362
Put this on!
254
00:59:12,840 --> 00:59:15,844
I'll be right back. Hurry up!
255
00:59:32,560 --> 00:59:36,565
Manuela? Wake up! Come on!
256
00:59:53,520 --> 00:59:57,525
My dear, may I introduce to you:
your mother in law.
257
00:59:57,640 --> 01:00:01,645
Mother: Manuela - Manuela: mother.
258
01:00:02,800 --> 01:00:06,805
You really look very beautiful tonight.
259
01:00:08,320 --> 01:00:10,402
Don't think about escape.
260
01:00:10,440 --> 01:00:14,445
Why don't you enjoy this nice evening?
261
01:00:35,040 --> 01:00:38,044
I'll drink to this wonderful evening.
262
01:00:46,920 --> 01:00:48,922
Oh, no! Monique!
263
01:00:50,440 --> 01:00:52,442
Not you!
264
01:00:58,880 --> 01:01:01,884
How did you get here?
265
01:01:07,200 --> 01:01:10,204
Monique, serve the dinner!
266
01:01:14,480 --> 01:01:18,201
You monster! What did you do to her?
267
01:01:18,240 --> 01:01:23,246
Well, there are very effective drugs.
268
01:01:24,800 --> 01:01:28,043
I have given her something,
which has made her,
269
01:01:28,080 --> 01:01:32,085
let's say, very submissive to me.
270
01:01:33,120 --> 01:01:37,125
But enough of that.
We don't want to spoil us dinner, do we?
271
01:01:37,800 --> 01:01:40,804
You... you are mad!
272
01:01:51,160 --> 01:01:54,164
Doesn't she do that very, very good?
273
01:01:55,560 --> 01:01:58,564
And she delights the eye.
274
01:02:20,440 --> 01:02:24,445
And now: enjoy your meal!
275
01:02:26,440 --> 01:02:29,444
Serve yourself! There's
enough for all of us.
276
01:02:39,120 --> 01:02:43,125
Go ahead! Mother is on diet.
277
01:02:43,440 --> 01:02:47,445
No! Let Monique go! She doesn't
have anything to do with this!
278
01:02:47,600 --> 01:02:52,606
You want me to send away your best friend?
But she is such a good girl.
279
01:02:54,360 --> 01:02:57,364
Come Monique. Sit on my lap.
280
01:03:06,600 --> 01:03:10,605
See? I don't think that
Monique wants to go.
281
01:03:13,040 --> 01:03:15,486
She likes it.
282
01:03:15,520 --> 01:03:19,525
Otherwise she would try
to escape, wouldn't she?
283
01:03:22,680 --> 01:03:26,685
And now Monique: get under the table and
pamper your girl friend.
284
01:03:36,400 --> 01:03:40,405
Monique, you don't have to do that!
285
01:03:46,480 --> 01:03:49,723
I don't want this! I don't
want your brother either!
286
01:03:49,760 --> 01:03:53,526
He's just a corpse! A stinking cadaver!
287
01:03:53,560 --> 01:03:55,483
My brother is really mad, now!
288
01:03:55,520 --> 01:03:58,444
He is deeply disappointed by you!
289
01:03:58,480 --> 01:04:01,484
He's going to hurt you now.
290
01:04:03,840 --> 01:04:06,844
Monique, take care of my brother!
291
01:04:09,920 --> 01:04:12,924
No, Monique! Don't do that!
292
01:04:24,520 --> 01:04:26,602
I'm disappointed by you.
293
01:04:26,640 --> 01:04:29,644
My brother and I really have tried hard!
294
01:04:30,160 --> 01:04:33,164
And you have spoiled us our evening!
295
01:04:33,440 --> 01:04:35,442
You are going to regret that!
296
01:04:35,480 --> 01:04:37,482
Monique! Let's go.
297
01:05:10,040 --> 01:05:13,044
Monique? Say something!
298
01:05:14,880 --> 01:05:16,882
Monique?
299
01:05:17,560 --> 01:05:19,562
How are you?
300
01:05:20,760 --> 01:05:22,683
Monique.
301
01:05:22,720 --> 01:05:25,724
Don't you recognize me?
302
01:05:25,800 --> 01:05:29,168
Talk to me.
303
01:05:30,600 --> 01:05:32,762
I'll get you out of here.
304
01:05:32,800 --> 01:05:35,804
I love you!
305
01:06:48,480 --> 01:06:51,484
What do you want?
306
01:06:52,520 --> 01:06:55,330
A little experiment.
307
01:06:55,360 --> 01:06:58,364
It's my brother's idea.
308
01:06:59,040 --> 01:07:02,203
I won't compel you to do anything.
309
01:07:02,240 --> 01:07:06,245
Anything you do now is
completely voluntarily.
310
01:07:06,640 --> 01:07:09,405
I'll give you one minute.
311
01:07:09,440 --> 01:07:13,445
The trigger of the gun
is connected to a wire,
312
01:07:13,600 --> 01:07:17,605
which is connected to a weight, which in
turn is connected to a time mechanism.
313
01:07:18,800 --> 01:07:22,805
When the time has run out,
the weight will fall down.
314
01:07:23,480 --> 01:07:27,485
It pulls the wire and
the gun will go off.
315
01:07:28,880 --> 01:07:31,486
This would be fatal.
316
01:07:31,520 --> 01:07:37,527
Your girl friend will be - well...
uncomfortably hit.
317
01:07:39,120 --> 01:07:42,727
You can rescue her.
Voluntarily, of course.
318
01:07:42,760 --> 01:07:45,491
If you like. By the way:
319
01:07:45,520 --> 01:07:49,525
the effect of the drug has
completely decreased.
320
01:07:49,840 --> 01:07:53,845
She is totally aware
of what is going on.
321
01:07:55,280 --> 01:07:59,285
Look at her. I like your girl friend.
322
01:07:59,320 --> 01:08:02,324
I think she is something special, too.
323
01:08:02,840 --> 01:08:06,208
Sitting there with her
womb opened up wide.
324
01:08:06,240 --> 01:08:10,245
You swine! Don't hurt her! I'll do it.
325
01:08:25,080 --> 01:08:28,084
One minute. Manuela.
326
01:10:18,960 --> 01:10:21,964
I'm free and dressed?
327
01:12:02,880 --> 01:12:06,885
MANUELA! COME TO ME!
328
01:12:12,120 --> 01:12:15,124
MANUELA, HELP ME!
329
01:12:30,600 --> 01:12:33,604
COME TO ME!
330
01:13:04,160 --> 01:13:08,165
MANUELA! DON'T LEAVE ME!
331
01:13:48,880 --> 01:13:52,771
MANUELA,
332
01:13:52,800 --> 01:13:56,361
WHY DID YOU LET HIM KILL ME?
333
01:19:57,240 --> 01:20:00,244
I think you have a gallant, Monique.
334
01:21:17,080 --> 01:21:22,166
The real insight about a woman
usually comes too late,
335
01:21:22,200 --> 01:21:24,931
but it is never too late to decide.
336
01:21:24,960 --> 01:21:27,725
My brother has chosen you.
337
01:21:27,760 --> 01:21:32,766
After so many years he finally had to admit,
that Manuela was not the right woman for him.
338
01:21:42,800 --> 01:21:45,804
I would say, we don't need her anymore.
339
01:21:50,800 --> 01:21:53,804
We'll kill here when we're done here.
340
01:22:31,400 --> 01:22:34,404
Let's kill your ex - bitch!
341
01:22:35,760 --> 01:22:38,764
I'll be right back, Monique.
342
01:23:06,160 --> 01:23:08,561
Wait here.
343
01:23:08,600 --> 01:23:11,604
I'll get you her head.
344
01:23:58,880 --> 01:24:01,884
This bitch!
345
01:24:20,960 --> 01:24:23,964
You won't get out of here alive!
346
01:24:46,880 --> 01:24:50,885
Manuela? What kind of a
fucking game is this?
347
01:24:51,880 --> 01:24:54,884
Since when do you make the rules?
348
01:25:17,640 --> 01:25:19,927
It's like in the old days, isn't it?
349
01:25:19,960 --> 01:25:22,964
She escaped from you before.
350
01:25:25,040 --> 01:25:28,044
But this time we've learned our lesson.
351
01:25:38,000 --> 01:25:41,004
I think we've already found her.
352
01:25:55,680 --> 01:25:58,411
She's not there!
353
01:25:58,440 --> 01:26:01,444
We've underestimated her.
354
01:30:05,200 --> 01:30:10,206
THAT FIGURES! THEY GO OUT AND LEAVE
THEIR OLD, POOR MOTHER BEHIND.
355
01:30:10,880 --> 01:30:13,850
I HATE IT WHEN THEY ARE NOT PUNCTUAL!
356
01:30:13,880 --> 01:30:18,841
I'M GOING TO TEACH THEM!
I WAS ALWAYS MUCH TOO SOFT.
357
01:30:18,880 --> 01:30:23,408
THAT'S WHAT I GOT NOW.
I'M OLD AND WASHED - OUT.
358
01:30:23,440 --> 01:30:27,445
I'VE DEDICATED MY WHOLE LIFE TO THEM.
BUT ARE THEY GRATEFUL?
359
01:30:28,240 --> 01:30:31,722
NO! I DON'T EVEN GET MY MEDICINE.
360
01:30:31,760 --> 01:30:34,764
I SHOULD HAVE LISTENED TO THEIR FATHER.
361
01:30:34,800 --> 01:30:38,327
HE WANTED TO PUT THEM AWAY.
362
01:30:38,360 --> 01:30:42,365
I REALLY SHOULD HAVE LISTENED TO HIM.
INSTEAD OF KILLING HIM.
363
01:30:42,720 --> 01:30:46,725
BUT A MOTHER'S GOT TO DO WHAT A
MOTHER'S GOT TO DO.
26566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
