Original subtitles

♪ We can take our time And take this slow, yeah ♪

♪ Ooh-uh-ooh ♪

♪ Teach me how you like and do it again ♪

♪ Yeah ♪

♪ If you want We can do this over and over... ♪

We are so good at sex.

♪ I can give it to you What you're askin' for ♪

♪ What you're askin' for ♪

But "we" did give birth six weeks ago.

♪ Let me know, go fast, go slow ♪

♪ We can do this all night long... ♪

Does that girl ever stop crying?

Where's the bloody wet nurse?

Your sexy talk needs work.

I'll take her. Thank you.

Sh-sh-sh-sh-sh.

Elizabeth.

You ignore your grumpy father.

Anne knows that giving Henry a daughter isn't enough.

It's not what she's promised him.

It's not what he needs.

He needs a son. He needs an heir.

England is in turmoil.

It's on the brink of a religious revolution.

Henry VIII has rejected papal authority,

and he's determined to create a new, independent Church of England

over which he is the supreme head.

Henry knows that in order to bring everybody on side,

what he needs more than anything is that male heir.

Of course, Henry was disappointed at first.

He was just feeling the pressure for a son,

because he didn't want to mess everything up.

His father had big plans for the Tudor line, and...

and I had promised him a son,

and Boleyns keep their word.

Not getting sick of all those apples?

Hmm.

Lady W said that she couldn't stop eating earthworms with her last baby,

so I'm counting my lucky stars!

Good point.

Still can't believe we managed it so quickly after Elizabeth.

Well, we have been putting in the effort.

And I don't feel half as sick as I did last time.

They say boys make you less nauseous.

Well, my astrologer's adamant that this time it's a boy.

Today we might hope that our child is born healthy.

Anne hopes for something else. She hopes it has a penis.

Having a daughter is no good. Katherine of Aragon had a daughter,

and Henry got rid of her.

Anne has to have a boy to secure her crown.

And now all we need is a...

Oh my God, he's gorgeous!

Just like his father.

Aww!

Aw!

Pourquoi?

Because every perfect family needs a dog.

Anne's dog is called Purkoy,

which is said to derive from the French "pourquoi,"

meaning "why,"

because apparently it has a quizzical expression,

so that inspired the name.

Purkoy.

Sit, sit, sit!

Oh, I give up. It's me that needs to sit.

I'm so tired.

My feet are killing me.

Purkoy, fetch! Go on!

No, not my coronation shoes.

I felt like I could rule the world that day.

I'm getting restless, George.

Don't get me wrong,

there's nothing more important than giving Henry a son,

but there's so much I want to do,

as well as make babies.

You will change the world, Anne.

Just give it time.

Queens were traditionally expected to simply provide heirs,

but Anne has ambitions and plans which are rooted in her values.

She wants more for her country.

Anne is personally motivated to make a difference as Queen.

She wants to help people.

She introduces the notion of charity into the monarchy.

She wants to help the poor,

she wants better education,

and, of course, she wants religious reform as well.

Even the most devout Catholics

acknowledge that the corruption within the monasteries is out of control.

Those greedy bastards do own all the best land.

That land should belong to the Crown.

Cromwell is a man who shares reformist ideas,

and he understands that a great amount of wealth

is stored in the monastic houses, in the monasteries, of England,

and he sees an opportunity to transfer that wealth

into the hands of the King.

We could put that money to good use.

Our people need education, help when they're sick,

and a decent roof over their heads.

- The people's Queen. - I'm serious.

The amount of money that the monasteries have hoarded is obscene.

They should be helping the poor, not making themselves rich.

Things do need to change.

Anne isn't necessarily like other queens.

She wants to be mother to a son and heir,

but also wants to be a mother to the kingdom.

She wants to see the wealth of England taken from the monasteries

and dispersed to the people who need it.

We'd meet resistance from the Church.

Yes, but who's in charge now?

You.

We do need to think this through though.

- Come up with a... - Agh!

- Anne? - Oh!

My God, Anne.

Anne.

The baby!

It's impossible...

to explain how it feels when you lose your baby.

Growing that little person inside you.

It's a part of you.

And when that little person dies...

a part of you dies too.

Henry was so sure it was a boy.

He found it hard to even look at me.

It was heartbreaking.

And it didn't help that the rumor mill got going.

Because if there's one thing the court loves,

it's gossiping about other people's misfortunes.

I didn't miscarry because the baby was deformed.

Where do people get this stuff?

This will make you laugh. It's because you're a witch.

That's a new one.

How is Henry?

A bit distant actually. He's finding it hard, I think.

It is hard. For both of you.

I've just wanted to hide.

Queens can't do that.

You have to slap on a smile and get back out there.

If she doesn't smile,

then people whip up gossip

about how Henry is surely getting tired of her

and is going to go off to somebody else.

It's hugely stressful for a woman who is already under considerable stress

to have to constantly perform.

["Unleash The Beast" by Richard Macklin plays"

♪ This is why you don't mess with me ♪

♪ See, I'm technically Best there ever be ♪

♪ Yes, I'm blessed indeed So don't test me please ♪

♪ I am Hercules, I unleash the beast ♪

♪ I ain't dressed to please I am dressed for me ♪

♪ Way they step to me It's like chess to me ♪

♪ See these nobodies Try and kill the queen ♪

♪ You get best of three, then it's time... ♪

Anne.

Good to see you're feeling more... social again.

The Duke of Norfolk. My uncle, unfortunately.

Locked his wife in a cupboard and sold all her jewelry.

♪ I unleash the beast ♪

♪ I unleash the beast ♪

Mary.

Anne.

Anne.

Anne.

Can you just wait?

How could you turn up like this?

I am so sorry.

No, I am the Queen of England,

and you have married some lowlife soldier and got yourself pregnant.

I'm so sorry you lost your baby, Anne.

Do you have any idea what people are going to say about me now?

- Can't you just be happy for me? - You can't stand seeing me with Henry.

I don't care, Anne. I've never loved him.

He never really wanted me.

It's won't be long until he doesn't want you either.

Get out.

Get out, and don't come back.

Tell me you want me.

What's wrong?

Henry.

Bloody Peeking Purkoy. He's always watching me.

He's watching my every move, that bloody dog.

- What are you talking about? - I wanted a son!

A son!

Not a dog.

I wanted a son.

Henry.

At the very core of Anne and Henry's relationship

has been this promise.

This promise that Anne is going to give him

the son and heir that he's been craving.

She's disappointed him.

The weight of this promise has been heavily on her shoulders,

not just with Henry, but with the whole realm.

The court has always waited for Anne to trip up,

and now she's just giving them ammunition.

Does your wife find your jokes as funny, Weston?

There is only one woman I really want to make smile.

Weston.

Francis Weston is one of Henry's inner circle,

and he's knighted at Anne's coronation.

Weston is someone Anne knows well.

It's clear to everyone at court

that there's no love lost between these two sisters-in-law.

Jane does not like Anne. She doesn't like Anne's growing ego.

She doesn't like Anne's power.

Anne.

Purkoy has been found dead.

What?

He fell from a window. I'm so sorry.

F... Wh...

Out. Everybody out!

He fell from a window?

Henry, there's no way that this could be an accident.

S... Som... Somebody did this deliberately.

It's Henry who tells her that the dog has died.

There's this little creature that is close to her,

that brings her joy, and suddenly it's been taken away.

Is that really an accident? How did it happen?

I'm so sorry.

I think Anne is starting to feel incredibly vulnerable...

...and isolated at the moment.

It feels like everything that she has worked for

is starting to slip through her fingers.

There are people at court

who are looking for a moment when Anne is weak.

If Anne doesn't deliver the son that will secure her position,

then they know that they can step in

and that they can turn Henry against her.

My super sweet lady-in-waiting Jane Seymour.

Très polite. Très chaste.

England is in crisis.

There are traitors in our midst, and they grow in number every day.

Henry's religious reforms have split the country in two,

and there's huge opposition to the fact

that now the King, not the pope, is head of the Church.

They're contagious. A plague among our people.

And just like the plague,

death is inevitable.

Always the entertainer.

Thank you.

As you were.

The Treason Act of 1534 marks a turning point in Henry's reign.

He beats his subjects into submission,

makes it punishable by death if they speak out against him.

What's wrong with you?

This is a party, and you're talking about death and plague. What's wrong with you?

You're right. This is a party,

so at least one of us should be entertaining our guests.

I thought you'd done a marvelous job of that already.

Is my lady-in-waiting a good listener?

Henry. Henry, hey.

Let's get out of here.

Let's go somewhere, just the two of us.

You're ridiculous, Anne.

You sense that men like Thomas Cromwell

are starting to understand that Anne is becoming a very costly investment,

and so far she has yielded very little return.

There was a reason Henry fell for me,

a reason he... changed everything,

risked everything, for me.

That day, I remembered the hunger.

I was still the girl who'd gone out hunting

and brought back a king.

An uprising of nobles in Ireland,

a very real threat of invasion from Spain

and France,

and Catholic Europe no longer sees you as one of theirs.

Right, so on top of countless rebellions,

crop failure, famine, an outbreak of the plague,

we're now looking at war with Europe.

What's on the menu?

Nothing but trouble.

We'll finish this later.

Cromwell wants to be Henry's right-hand man.

He wants to be the chief advisor.

Anne wants to be Henry's right-hand woman. She wants to be the chief advisor.

You cannot have two in the one court.

It's just not big enough for the both of them.

Let's go hunting.

Like we used to.

I've got a lot going on right now, Anne.

And I was thinking

about what else we used to do.

♪ Shine ♪

♪ Let me make it shine... ♪

Anne.

♪ Shine... ♪

Now, the monasteries' money

will solve our little crop and famine crisis.

And as for Europe...

we can pull together a little peace treaty.

Surely.

♪ Make it shine ♪

♪ Shine, shine ♪

♪ Let me make it shine ♪

♪ Shine, shine ♪

♪ Make it shine ♪

♪ Shine, shine ♪

♪ M-M-M-Make it shine ♪

♪ I'll make it ♪

♪ Make it, make it shine ♪

1536 is a crisis year for Henry,

and there are uprisings against him.

There are harvest failures, economic hardship.

He has never known a more turbulent time in his reign.

And now Henry's first wife, Katherine of Aragon, has died.

Her memory is revered across the court and indeed the kingdom.

Anne appearing at this event in yellow

would have more than set tongues wagging.

This is typical Anne,

bold as brass

and not really caring much about what anyone thinks.

I am so sorry for your loss.

Some argue that yellow denotes the color of mourning in Spain,

that this is a mark of respect for Katherine.

This is more about a celebration moment.

We come together to mark the passing of the Dowager Princess of Wales,

Katherine of Aragon.

Arrangements are being made for her funeral at Peterborough Cathedral,

but let us say a prayer for her now.

Any chance of a seat?

I'm with child.

Her great rival is dead, and Anne is pregnant.

This is the perfect scenario,

because it means that the child that is born

will be undisputed as the legitimate heir,

because Katherine is no longer in the way to meddle.

We can forgive Anne

for feeling rather triumphant and rejoicing in this moment.

Help! Somebody help!

Maybe you didn't blow it out properly. Had plenty of baby-brain moments myself.

I know how to blow out a candle.

It was started on purpose. Somebody wants me dead.

Why do you think that?

First the hate mail,

then somebody throws my dog from a window,

and now this.

They say these things come in threes, so there you go. You've had yours.

There's been an accident.

It's 24th January 1536,

and Henry has fallen from his horse whilst jousting.

Henry!

Oh!

Henry, please don't die.

I knew this was going to happen. I told him to be careful.

Head injuries can be fatal.

Tell me he's gonna be okay, Uncle.

Anne is frightened.

Her position depends entirely on Henry.

If Henry dies, then everything dissolves for her.

Doesn't matter that she was crowned Queen of England.

In the end, it's said it's a miracle that he lives,

and that he is unconscious, as a result, for two hours.

It is thought possible that, actually, when he fell off his horse that day,

he bruises his cerebral cortex,

he damages his brain.

Henry, how are you feeling?

Only a week ago, you were near dead.

I am carrying your child, and your...

You should be concentrating on our baby, our son.

- Not worrying about what I'm doing. - Are you kidding me?!

Where the hell do you think you're going?

Have you forgotten you're actually my lady-in-waiting and not his...

You cheating bastard!

It turns out to be a miscarriage.

She loses her child.

And they can look at the fetus and see

that it would have been a boy.

My heart was broken.

And I wasn't just mourning my son.

I was mourning everything.

Everything I thought we were going to be.

I knew things weren't exactly working out.

But I didn't expect him to buckle.

While Anne lay there,

recovering from the trauma,

Henry visited her, very briefly,

and said, "I see that God will not give me male children."

That would have been a moment of real divide between the two of them

as their grief took them in totally different ways.

"How many women are there, who, because of their husbands' harshness,

spend their weary lives in the bond of marriage

in greater suffering

than if they were slaves among the Saracens?"

Why must women's fortunes be tied to men's?

- I hate how little choice we have. - Totally.

Oh my God. What is it?

He's done it again.

More debts.

Well, there you go. Proof and point.

I mean it this time, Anne.

I think we're ruined.

I'm pregnant.

Again.

Of course you are.

Poor Lady W with her feckless husband and her seven kids.

I suppose you'll be wanting some more money now.

No. No, I couldn't.

No, let's not do that dance.

Go on.

Take it.

I do need this.

But I needed you more.

It's in Anne's character that when she's feeling under pressure,

she lashes out.

You would think that she would draw her friends closer,

but instead she alienates them.

There's a sense now for Anne

that the court is like a pressure cooker.

It's deeply divided.

Some people are supporting Anne.

Others are looking to her rival, Jane Seymour.

Well, it seems Plain Jane Seymour seems to turn him on these days.

Too bad she won't sleep with him.

That little bitch is trying to steal my crown.

You're overreacting.

I lost the baby because of her!

Anne.

The King is distracted, but you can't afford to be.

What do you mean?

Cromwell.

Money's coming in thick and fast from dissolving the monasteries.

- Good. That was the plan. - Yes.

But apparently he's using it to line his own pockets.

Sly, sly snake.

Anne.

When Henry makes himself head of the new Church,

he seizes all of the Church's wealth,

and there's nothing richer than the monasteries,

these great symbols of the old Catholic faith.

The architect of this sweeping religious change

is Thomas Cromwell, Henry's right-hand man.

What are you playing at?

Following the King's orders.

Those funds were supposed to do good, not pay for your pleasures.

I thought we were friends.

Queens don't have friends.

They have allies or enemies, and I have always been your ally.

Oh, I'd hate for that to change.

One word from me, and Henry will have your head for this.

Oh, the King knows.

Did he not tell you?

You won't get away with this.

I won't let you.

Cromwell.

A wheeling, dealing lowlife.

My judge of character was way out. I should've seen that coming.

He was always there,

right by Henry's side, wedging himself between us,

poisoning my own husband against me.

I had to make Henry see sense.

Elizabeth, darling. Say hello to Daddy.

Darling. I didn't know you were coming to see me. Come.

Give me a kiss.

You can't let Cromwell do this. He's creaming off thousands.

You have no right to deal with state affairs.

I should never have allowed it. Come.

"Allowed it"?

You'd be lost without me.

You've caused chaos,

divided a nation.

I'm the weakest I've ever been, because of you.

England needed change.

What do you know about what England needs?

Your head's full of heretical nonsense.

You are England. We are England.

You don't need a son, Henry.

You have our daughter, Elizabeth.

You have your heir.

She is the best of both of us.

Don't be absurd.

Only a man can rule England.

And I need a son.

Take the child away.

Be a good girl.

Mummy loves you.

Maybe if you were in my bed,

instead of fawning over Plain Jane, you might still get a son.

Jane is easier to be around than you are.

You are so...

I don't recognize you anymore.

- Jane knows who she is. - Oh, and I don't?

God is punishing me, Anne. For you!

For us. For what we've done.

We have brought the people closer to God than they have ever been!

Enough!

You have no right to promise me something that you could never give.

Anne was Henry's great obsession for years,

but she hasn't given him the son that he so desperately craved,

and now he believes the marriage is cursed.

Henry knows he's losing the love of his people.

They're rebelling against his religious reforms,

and in his eyes, there's only one person responsible.

His own wife, Anne.

And it's around this time that Anne has an unusual conversation

with one of the King's closest friends, Sir Henry Norris.

Are you coming on Saturday? Jousting and wine.

Nope. I hate jousting.

But you like wine.

Not that much, Norris.

Come on, everyone will be there.

I'll look after you. I promise.

I'm sure you'll have lots of ladies wanting your attention.

But my heart belongs to you, my Queen.

Why, Norris, I'm a married woman.

Unless, of course, something should happen to the King.

That kind of talk could cost me my life.

Anne's throwaway remark is actually life-threatening,

because it's now written into the law

that even speaking of the King's death is treason.

Your Grace.

Anne is in the dark.

She knows that, ultimately, she is failing at providing a son and heir,

but she doesn't even know the half of it,

because she doesn't know who's working against her.

She thinks she has certain individuals on side, but she doesn't.

She's sitting at a chess board,

and she has no idea who's sitting opposite her.

- What are you doing here? - I just wanted to get away from everyone.

And I thought I'd come and see you before your next event.

Well, I'm glad you decided to come.

I was hoping to see Henry at the main event, but...

no sign of him so far.

You'll sort things out.

Look, the man moved heaven and earth to make you his queen.

Yes. You're right.

Anne.

Mm.

You need to make things right with Cromwell.

Look, Henry listens to him.

Remember.

You're Anne Boleyn.

You've achieved things other people only dream of.

I'll wave to you from the champion's podium.

Boleyns for the win.

All is far from well, and Anne knows it.

Henry has been avoiding her for days.

She knows that there has been this urgent meeting

of the Privy Council at Greenwich,

but she doesn't know what's going on.

The King is charging you with adultery.

Anne is arrested by the Privy Council.

When she arrives at the Tower of London,

she is told that she will not be in the dungeons,

but in the Queen's apartments.

The same apartments where she spent the night before her coronation.

She remembers that night before her initial triumph.

She was about to be Queen of England. Now she's a prisoner.

Adultery.

It's absurd.

I love Henry.

He knows that.

Everyone knows that.

Where have these accusations come from?

I don't have any answers.

My job is simply to look after you while you're here in the tower.

William Kingston is the constable of the tower,

in effect, Anne's jailer,

but in Anne's eyes, he's also a trusted confidant,

almost a friend.

She's very isolated at this point,

and she pours her heart out to him.

You'd better get some rest.

Good night, Your Majesty.

Good night, Kingston.

Silence!

Anne Boleyn.

You are charged with adultery, incest, and treason.

Despising your marriage to the King,

you did follow your frail and carnal lust on 20 separate occasions

and traitorously engaged in sexual relations

with the King's servants,

Henry Norris...

Francis Weston,

Mark Smeaton.

You also procured and incited your own brother, George Boleyn,

to violate you.

This... This is insane.

And you did conspire the King's death with your adulterers

as evidenced by the conversation with Henry Norris

on 29th April of this year.

Unless, of course, something should happen to the King.

Anne Boleyn,

how do you plead to these charges?

Not guilty.

And every one of you here knows it.

Thank you for sharing your thoughts.

It's been very... illuminating.

Sir William Kingston serves Henry above all.

That's where his loyalty lies,

and as the jailer to Queen Anne,

his task is to also spy on her,

to record anything that might be of use in her trial.

Anne must've been in a state of bewilderment.

She'd gone from being the King's great obsession

to accused of treason.

The case against Anne largely rests on the hearsay,

the gossip, really, of her ladies who attest to her infidelities.

Once Anne starts losing that grasp on power,

it becomes so much easier for Jane and other women like Jane

to make their thoughts felt.

Lady Worcester had been bad-mouthing her for a while now.

Cromwell clocks all of this.

He is going to use all of this against Anne.

Watch your back.

The truth doesn't matter here.

All that matters is removing Anne from power.

Cromwell is the most renowned lawyer in the kingdom.

He makes sure of his case.

It's a case that wouldn't stand up in a modern-day court of law.

It's all based on hearsay and rumor,

but Cromwell manages to build it into something really sinister.

Anne Boleyn, the jury finds you...

guilty as charged.

You are sentenced to death...

...by burning or beheading...

...at the King's pleasure.

In her final days,

Anne receives a visit from her former chaplain

and from the Archbishop of Canterbury, Thomas Cranmer.

Anne, this is your chance at freedom.

I knew Henry wouldn't allow this.

If you sign this, your marriage will be annulled.

Annulled?

Mm.

He's been one of her biggest allies at court,

but he's been sent now to persuade Anne to agree to an annulment.

On what basis?

Don't worry about the details.

Does Henry know about this?

What would it mean for Elizabeth?

She would be declared a bastard

and be removed from the line of succession.

Anne.

If you sign this, you could avoid death

and live out the rest of your days in a convent.

It's a lifeline, Anne.

Please take it.

This is all Cromwell!

I just... I need to talk to my husband.

Norris, Brereton, Weston, and Smeaton

were all found guilty of adultery with you.

They're to be executed tomorrow.

Your brother too.

George?

Now,

if you want to avoid the same fate...

The King has shown you mercy.

Instead of an axe,

you will die by the sword.

Perhaps one of the cruelest elements of Anne's downfall

was the promise of a reprieve in return for an annulment.

A promise, of course, which was broken.

It now becomes clear Henry had already sent for the executioner

before her trial even took place.

He is the one who has decided that Anne has to go,

and he's masterminded the whole thing.

He wants her executed,

so he can move on and marry Jane Seymour.

I have come here to die.

I pray God save the King

and hope that he rules over you for years to come.

There never was a gentler or more forgiving ruler.

To me, he was...

always a good and loving husband.

Please pray for me.

All Anne can think about is how to protect her daughter

and how to protect her family, how to protect the Boleyns.

Her father is still alive. She still has her mother.

She still has her sister and her sister's children.

She is protecting to the Boleyns right down to the last moment.

♪ Who said There was never gonna be no pain? ♪

♪ There's a lullaby ♪

♪ Floatin' on the wind ♪

♪ When you've found your waves ♪

♪ Then your life begins ♪

♪ Swim against the tide ♪

♪ Won't do what I'm told ♪

♪ Back in the ring ♪

♪ I'm chasin' down gold tonight ♪

♪ Back in the ring ♪

♪ 'Cause I'm takin' home gold tonight ♪

What has just happened is completely unprecedented.

A Queen of England has never been put to death before.

Henry threw Anne over,

because she didn't give him a son.

Because, in the end, she wasn't the woman he wanted her to be.

How glorious, then,

that it is her daughter who reigned after him.

She would become everything that Anne had wanted to achieve.

We see it all fulfilled in that little daughter of hers.

Elizabeth I became one of the most powerful monarchs

that England has ever had,

and in her eyes, we see Anne Boleyn.

♪ Wake up and do the right thing ♪

♪ Get on the right track ♪

♪ And bring the good stuff back ♪

♪ Stuff back ♪

♪ Wake up and do the right thing ♪

♪ Get on the right track ♪

♪ And bring the good stuff back ♪

♪ Stuff ♪

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Wake up ♪

♪ Wake up and bring the good stuff, yeah ♪

♪ Wake up and do the right thing ♪

♪ Get on the right track ♪

♪ And bring the good stuff back ♪

♪ Mmmmm ♪

♪ Mmmmm ♪

♪ It's a good day To wear your heart on your sleeve... ♪

Subtitle translation by: