Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,356 --> 00:01:13,756
Just...
2
00:01:15,196 --> 00:01:17,636
Give me my fucking towel back!
3
00:01:19,996 --> 00:01:21,496
Jo!
4
00:01:21,596 --> 00:01:23,296
Seriously!
5
00:01:28,076 --> 00:01:30,856
Why won't you help me?
6
00:01:40,437 --> 00:01:42,437
Emma was my best friend.
7
00:01:44,757 --> 00:01:47,477
She was also the best person
I've ever known.
8
00:01:49,157 --> 00:01:51,197
At school, she would not be led.
9
00:01:52,677 --> 00:01:55,437
And she never cared
what others thought.
10
00:01:59,157 --> 00:02:02,797
Even in the face of
the greatest challenge imaginable.
11
00:02:04,717 --> 00:02:07,037
Emma continued to just...
12
00:02:09,757 --> 00:02:11,757
..be Emma...
13
00:02:14,757 --> 00:02:17,437
..to be courageous and good...
14
00:02:21,037 --> 00:02:23,037
..to do what was right...
15
00:02:26,437 --> 00:02:28,437
..and never what was easy.
16
00:03:02,357 --> 00:03:04,357
- Jo?
- Oh, really?
17
00:03:06,117 --> 00:03:08,117
Hi, Ronnie.
18
00:03:09,157 --> 00:03:11,998
Briohny. Portia.
19
00:03:13,758 --> 00:03:15,758
Hello again.
20
00:03:16,358 --> 00:03:17,378
Again?
21
00:03:17,478 --> 00:03:18,738
Alice's concert.
22
00:03:18,838 --> 00:03:20,838
Jo served us canapes.
23
00:03:21,998 --> 00:03:25,658
Well, Red House reunions
just get better and better.
24
00:03:25,758 --> 00:03:28,178
It's fitting.
We were always cursed.
25
00:03:28,278 --> 00:03:31,298
Remember Sarah and the cello case?
26
00:03:31,398 --> 00:03:33,398
And the fire.
27
00:03:34,678 --> 00:03:36,678
What fire?
28
00:03:37,238 --> 00:03:39,238
Alice.
29
00:03:39,878 --> 00:03:42,658
Oh, you mean Kanga's trick
with the body spray?
30
00:03:42,758 --> 00:03:44,298
Oh, yeah, no, I remember that,
31
00:03:44,398 --> 00:03:46,378
but would we really
call that a fire?
32
00:03:46,478 --> 00:03:48,558
- No, we wouldn't.
- Yeah.
33
00:03:50,238 --> 00:03:52,458
To be honest, I always thought
it was you that did that, Jo.
34
00:03:52,558 --> 00:03:54,558
No, I didn't.
35
00:03:55,398 --> 00:03:58,758
Yeah, Sarah did the shit,
and you set Alice on fire.
36
00:04:02,758 --> 00:04:04,958
That's not what happened.
37
00:04:05,958 --> 00:04:07,958
You sure?
38
00:04:09,958 --> 00:04:12,078
Alice set herself on fire.
39
00:04:16,118 --> 00:04:18,758
I haven't seen her
since school.
40
00:04:22,638 --> 00:04:24,638
Apparently, she's writing.
41
00:04:35,758 --> 00:04:38,178
What do you want, Jo?
It's Emma's funeral.
42
00:04:38,278 --> 00:04:40,478
Alice, What is it
you think I did to you?
43
00:04:42,638 --> 00:04:45,939
Why are you letting this
be such a big deal?
44
00:04:46,039 --> 00:04:48,039
I mean, look at you.
You're fine.
45
00:04:49,199 --> 00:04:51,379
You're the most successful
out of all of us.
46
00:04:52,759 --> 00:04:55,299
Yeah, and that makes up
for everything.
47
00:04:55,399 --> 00:04:57,619
- Up for what?
- Silver Creek.
48
00:04:57,719 --> 00:04:58,819
Everything you put me through,
49
00:04:58,919 --> 00:05:00,419
and everything
I went through afterwards.
50
00:05:00,519 --> 00:05:02,519
What do you mean?
51
00:05:03,039 --> 00:05:05,039
You don't remember, Jo.
52
00:05:05,959 --> 00:05:08,279
You didn't stand up for me.
53
00:05:09,359 --> 00:05:12,079
It was only ever
about you and Portia.
54
00:05:15,719 --> 00:05:17,959
I was your friend, Alice.
55
00:05:29,359 --> 00:05:31,359
Jo!
56
00:05:37,919 --> 00:05:39,659
Wow. Rude.
57
00:05:39,759 --> 00:05:41,759
Yeah, she always was a weirdo.
58
00:05:43,079 --> 00:05:45,779
Exactly why I hate
private schools.
59
00:05:45,879 --> 00:05:47,659
All schools have mean girls.
60
00:05:47,759 --> 00:05:49,819
Yeah, but it's worse
when there's money involved,
61
00:05:49,919 --> 00:05:52,399
when from birth, you've been told
that you're better.
62
00:05:54,639 --> 00:05:57,839
- She called me a bully.
- Were you?
63
00:05:59,559 --> 00:06:03,099
She was the first girl I met there,
and I didn't want to be a loner.
64
00:06:04,519 --> 00:06:06,259
Then I made new friends.
65
00:06:06,359 --> 00:06:08,259
You ditched her for the cool girls.
66
00:06:08,359 --> 00:06:10,479
Ditching is a strong word.
67
00:06:14,199 --> 00:06:15,739
There's more stir fry, if you want.
68
00:06:15,839 --> 00:06:17,840
Oh, no, thank you.
69
00:06:20,960 --> 00:06:22,740
Were they here the whole time?
70
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
They live in their room now.
71
00:06:28,000 --> 00:06:29,780
I'm still working out what I feel.
72
00:06:29,880 --> 00:06:31,580
Well, what's the hold up?
73
00:06:31,680 --> 00:06:33,500
They're nice, and they're into you.
74
00:06:33,600 --> 00:06:35,860
Of course you don't want that.
That'd be way too wholesome.
75
00:06:35,960 --> 00:06:37,420
- Ruby!
- I'm just...
76
00:06:37,520 --> 00:06:39,500
..not keen on you
leading them on.
77
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
I live here, too, you know?
78
00:06:56,240 --> 00:06:58,660
I had this dream last night
79
00:06:58,760 --> 00:07:01,160
that I kissed Leila from Jade House.
80
00:07:04,800 --> 00:07:08,240
We were walking to dinner, and...
then we were in the trees.
81
00:07:11,120 --> 00:07:13,160
There were other people around,
I think.
82
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
And then we kissed.
83
00:07:23,160 --> 00:07:25,660
And then what happened?
84
00:07:25,760 --> 00:07:27,460
We just kissed for ages.
85
00:07:27,560 --> 00:07:29,560
It was...
86
00:07:30,440 --> 00:07:32,440
..it was nice.
87
00:07:33,040 --> 00:07:36,100
You don't...like-like Leila, do you?
88
00:07:36,200 --> 00:07:39,020
It's just a dream.
It doesn't mean anything.
89
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
But that's what I'm wondering.
90
00:07:44,440 --> 00:07:46,440
I've heard it skips children.
91
00:07:47,720 --> 00:07:49,821
But every third child has it.
92
00:07:49,921 --> 00:07:51,921
Has what?
93
00:07:53,601 --> 00:07:55,601
You know.
94
00:07:57,241 --> 00:08:00,001
- The gay gene.
- You're not gay!
95
00:08:07,401 --> 00:08:09,401
OK, that's just crazy.
96
00:08:17,041 --> 00:08:18,781
It's just a dream.
97
00:08:39,321 --> 00:08:41,321
What are you staring at?
98
00:08:43,201 --> 00:08:44,381
What?
99
00:08:44,481 --> 00:08:46,481
You were watching me, that's what.
100
00:08:47,721 --> 00:08:50,061
Oh, God,
she's still looking.
101
00:08:50,161 --> 00:08:51,141
Portia...
102
00:08:51,241 --> 00:08:52,821
You're walking around
practically naked.
103
00:08:52,921 --> 00:08:54,921
- It's a bit hard not to.
104
00:08:58,761 --> 00:09:00,761
Were you looking too?
105
00:09:02,201 --> 00:09:04,201
No, of course not.
106
00:09:14,201 --> 00:09:16,201
What are you...
107
00:09:17,041 --> 00:09:19,041
..a dyke?
108
00:09:20,121 --> 00:09:22,102
- Are you a dyke?
- What are you on about?
109
00:09:22,202 --> 00:09:24,622
Jo, you saw, was she perving on me?
110
00:09:24,722 --> 00:09:26,722
Jo, tell her.
111
00:09:29,362 --> 00:09:31,602
I don't know. I didn't see.
112
00:09:33,882 --> 00:09:35,502
You didn't see?
113
00:09:35,602 --> 00:09:38,062
What the fuck, Jo?
114
00:09:38,162 --> 00:09:40,162
I was packing.
115
00:09:41,042 --> 00:09:43,042
Hmm.
116
00:09:45,002 --> 00:09:50,262
You know, I've seen Emma watching us
getting dressed before.
117
00:09:50,362 --> 00:09:53,422
I didn't want to say anything
at the time,
118
00:09:53,522 --> 00:09:55,862
but we can't have a lesbian
in the house with us.
119
00:09:55,962 --> 00:09:58,942
I'm not a lesbian.
I wasn't looking at her like that.
120
00:09:59,042 --> 00:10:01,502
I've never looked at
anyone like that.
121
00:10:01,602 --> 00:10:03,982
But I saw you. No use lying.
122
00:10:04,082 --> 00:10:06,562
This is crazy! You're crazy.
123
00:10:12,322 --> 00:10:14,742
Such a lesbian thing to say.
124
00:10:28,682 --> 00:10:31,802
Seriously, Joanna, don't even
look at me right now.
125
00:10:34,522 --> 00:10:37,462
I'm one of the only people here
who still cares about you.
126
00:10:37,562 --> 00:10:39,562
I'm sorry.
127
00:10:47,322 --> 00:10:49,322
Do you hate me now?
128
00:10:50,202 --> 00:10:52,202
Don't be a dickhead.
129
00:10:53,082 --> 00:10:55,183
You are far from perfect.
130
00:10:55,283 --> 00:10:57,383
But you have so much
going on for you.
131
00:10:57,483 --> 00:11:00,423
You're one of
the smartest girls here.
132
00:11:00,523 --> 00:11:02,523
Seriously!
133
00:11:03,883 --> 00:11:07,083
When are you going to stop
being so fucking weak?
134
00:11:18,723 --> 00:11:20,343
Don't forget,
135
00:11:20,443 --> 00:11:21,903
bring whatever you've got.
136
00:11:22,003 --> 00:11:23,903
I don't care if
it's your grandma's Baileys,
137
00:11:24,003 --> 00:11:26,003
just make sure you have something.
138
00:11:27,083 --> 00:11:29,523
And by that, I mean, alcohol.
139
00:11:45,643 --> 00:11:47,643
What's wrong, Joanna?
140
00:11:50,803 --> 00:11:53,643
Just would have be nice to go home
for the weekend, alright?
141
00:11:54,763 --> 00:11:56,763
Everyone else did.
142
00:11:57,723 --> 00:11:59,903
Your mother and I thought it'd be fun
to explore the area.
143
00:12:00,003 --> 00:12:02,003
Yeah, fun for who?
144
00:12:02,883 --> 00:12:05,523
Honestly, we've driven
all this way just to see you.
145
00:12:07,683 --> 00:12:09,423
Great.
146
00:12:09,523 --> 00:12:11,523
Thanks.
147
00:12:24,563 --> 00:12:28,244
Room number two, with a view.
148
00:12:30,244 --> 00:12:31,904
Bags the top!
149
00:12:32,004 --> 00:12:34,924
- This is cosy.
- Oh, very nice.
150
00:12:39,884 --> 00:12:42,464
Right.
Who wants to go on a bushwalk?
151
00:12:42,564 --> 00:12:46,484
There's a waterfall and a lookout
that we can reach from here.
152
00:12:47,924 --> 00:12:49,624
No, thanks.
153
00:12:49,724 --> 00:12:51,724
What do you mean, no, thanks?
154
00:12:53,324 --> 00:12:55,824
I'm sick of bushwalking.
155
00:12:55,924 --> 00:12:57,924
Joanna...
156
00:13:01,164 --> 00:13:03,164
Sorry, Mum.
157
00:13:04,884 --> 00:13:08,264
I just thought I'd catch up
on a bit of homework today.
158
00:13:08,364 --> 00:13:10,364
Really?
159
00:13:11,764 --> 00:13:14,744
Alright, then. Suit yourself.
160
00:13:14,844 --> 00:13:16,844
Come on, Archie. Grab your raincoat.
161
00:13:23,404 --> 00:13:25,404
We won't be long.
162
00:13:40,284 --> 00:13:42,104
Can you not move so much?
163
00:13:42,204 --> 00:13:44,284
Can you not suck so much?
164
00:13:45,884 --> 00:13:47,664
Have you seen the wine?
165
00:13:47,764 --> 00:13:49,384
- Did you take it out already?
Hey?
166
00:13:49,484 --> 00:13:51,804
- It's there, it's in the door.
- No, it's not here.
167
00:13:55,484 --> 00:13:57,484
CAROLINE; It's not here.
168
00:13:58,085 --> 00:13:59,425
Did you put it
in the cupboard?
169
00:13:59,525 --> 00:14:01,525
Why would I
put it in the cupboard?
170
00:14:13,085 --> 00:14:14,985
Joanna, can I look
inside your bag, please?
171
00:14:15,085 --> 00:14:17,085
What? Why?
172
00:14:18,525 --> 00:14:21,525
Mum, you can't do that.
That's an invasion of privacy.
173
00:14:32,605 --> 00:14:34,605
Did you steal these?
174
00:14:36,845 --> 00:14:38,845
I...
175
00:14:41,365 --> 00:14:43,365
Jo, what's going on?
176
00:14:54,085 --> 00:14:56,645
What were you planning on
doing with this?
177
00:14:59,685 --> 00:15:01,685
Nothing.
178
00:15:02,565 --> 00:15:04,585
What is that place doing to you?
179
00:15:04,685 --> 00:15:05,945
Nothing!
180
00:15:06,045 --> 00:15:07,825
Well, you'd never have done
anything like this before.
181
00:15:07,925 --> 00:15:09,305
What other explanation is there?
182
00:15:09,405 --> 00:15:10,945
It's not the school.
183
00:15:11,045 --> 00:15:13,365
You promised me you'd be good.
184
00:15:17,165 --> 00:15:19,465
You never wanted me to go there.
185
00:15:19,565 --> 00:15:21,905
Oh, Joanna, don't be ridiculous.
186
00:15:22,005 --> 00:15:23,905
You never want me
to have anything good.
187
00:15:24,005 --> 00:15:26,005
No-one's ever said that.
188
00:15:27,645 --> 00:15:32,606
You want me to
live a sad, pathetic life.
189
00:15:34,006 --> 00:15:36,006
Just like you.
190
00:15:38,206 --> 00:15:42,466
OK. I think everyone needs
to have a little time out.
191
00:15:42,566 --> 00:15:44,146
No.
192
00:15:44,246 --> 00:15:46,406
I'm not doing anything you say.
193
00:15:48,446 --> 00:15:50,746
And if you want to
take me out of that school,
194
00:15:50,846 --> 00:15:53,386
you can drag me out,
195
00:15:53,486 --> 00:15:56,006
because there's no way I'm leaving.
196
00:17:59,567 --> 00:18:01,227
Hey.
197
00:18:01,327 --> 00:18:03,327
You're back.
198
00:18:13,207 --> 00:18:15,207
I'm glad you're OK.
199
00:18:20,367 --> 00:18:22,367
Does it hurt?
200
00:18:25,247 --> 00:18:27,247
A bit.
201
00:18:28,367 --> 00:18:30,607
They said I was lucky
it wasn't worse.
202
00:18:34,728 --> 00:18:36,728
Will it scar?
203
00:18:40,128 --> 00:18:42,128
Don't think so.
204
00:18:44,328 --> 00:18:46,388
The hospital food was yuck.
205
00:18:46,488 --> 00:18:49,248
Yeah, bet you missed
having a slushie.
206
00:18:56,928 --> 00:18:58,928
Alice, um...
207
00:19:00,288 --> 00:19:03,208
Hey, Mackenzie, show us your loot.
208
00:19:05,328 --> 00:19:07,788
Kanga, you can you can come to.
209
00:19:07,888 --> 00:19:09,268
If you bring your lighter.
210
00:19:14,048 --> 00:19:16,048
So, what did you bring?
211
00:19:17,488 --> 00:19:19,588
Bit of this. Bit of that.
212
00:19:19,688 --> 00:19:22,148
Come on, then. Give us a look.
213
00:19:22,248 --> 00:19:23,788
Um...
214
00:19:23,888 --> 00:19:25,948
I'll unpack first.
215
00:19:26,048 --> 00:19:28,308
Show you later.
216
00:19:28,408 --> 00:19:30,308
Show me.
217
00:19:30,408 --> 00:19:32,408
Now.
218
00:19:39,168 --> 00:19:40,628
There, see?
219
00:19:40,728 --> 00:19:42,728
Wh... Hang on.
220
00:19:43,528 --> 00:19:45,528
What is it?
221
00:20:01,328 --> 00:20:03,308
This is water.
222
00:20:03,408 --> 00:20:05,408
No, it's not. It's vodka.
223
00:20:07,569 --> 00:20:09,229
I tried some before.
224
00:20:09,329 --> 00:20:11,329
It's a good stuff.
225
00:20:13,969 --> 00:20:16,729
I've got some more
I haven't unpacked yet.
226
00:20:18,449 --> 00:20:20,449
You can share that later.
227
00:20:23,169 --> 00:20:25,589
Yeah. I'll pass, thanks.
228
00:20:25,689 --> 00:20:27,989
If I need water,
I'll hit up a tap.
229
00:20:30,169 --> 00:20:33,529
Oi, Portia.
Portia, look what I got from Mum.
230
00:20:34,729 --> 00:20:36,109
I haven't tried it yet.
231
00:20:36,209 --> 00:20:38,909
Have you ever actually
had any of that before, Jo?
232
00:20:39,009 --> 00:20:41,009
Of course I have.
233
00:20:42,289 --> 00:20:44,909
Thing is, they're lemon flavoured,
234
00:20:45,009 --> 00:20:47,869
so they're kind of whitish,
235
00:20:47,969 --> 00:20:50,569
not clear like that.
236
00:20:52,209 --> 00:20:55,109
And they're usually sold
with a lid on.
237
00:20:55,209 --> 00:20:59,049
Yeah. Like I said, I opened it
to try some.
238
00:21:26,129 --> 00:21:28,129
Oi, slushie.
239
00:21:31,369 --> 00:21:33,809
You call this bacon crispy?
240
00:21:39,490 --> 00:21:41,510
What do you think?
241
00:21:41,610 --> 00:21:43,610
Soggy.
242
00:21:47,730 --> 00:21:49,730
Definitely soggy.
243
00:22:06,730 --> 00:22:08,350
Maybe just leave it,
244
00:22:08,450 --> 00:22:10,470
with Portia and stuff.
245
00:22:10,570 --> 00:22:13,010
Try not to be so... I don't know.
246
00:22:14,330 --> 00:22:16,930
Desperate. Yeah?
247
00:23:04,130 --> 00:23:06,130
How are you?
248
00:23:08,530 --> 00:23:10,530
Alright.
249
00:23:16,611 --> 00:23:19,991
That was a peace offering,
if it wasn't clear.
250
00:23:20,091 --> 00:23:21,431
Wow.
251
00:23:21,531 --> 00:23:23,071
One sip of that,
and I've already forgotten
252
00:23:23,171 --> 00:23:25,251
how awful you were to me.
253
00:23:29,891 --> 00:23:32,191
Look, I didn't
break up with Gabby for you.
254
00:23:32,291 --> 00:23:33,671
I did not think that.
255
00:23:33,771 --> 00:23:35,911
It was on the cards
well before we hooked up.
256
00:23:36,011 --> 00:23:37,311
I'm sure it was.
257
00:23:37,411 --> 00:23:39,231
And the reason
I told you about the breakup
258
00:23:39,331 --> 00:23:41,351
was because I thought
that we were mates.
259
00:23:41,451 --> 00:23:44,671
I wasn't... I wasn't expecting you
to ask me out or anything, OK?
260
00:23:44,771 --> 00:23:46,971
I don't...I don't even want that.
261
00:23:53,371 --> 00:23:55,371
Well, that's a shame.
262
00:23:57,491 --> 00:23:59,511
What is?
263
00:23:59,611 --> 00:24:02,151
That you don't want to
go out with me,
264
00:24:02,251 --> 00:24:04,331
'cause I was just about to ask.
265
00:24:05,451 --> 00:24:07,451
You were not.
266
00:24:09,091 --> 00:24:11,271
I was going to suggest a late dinner,
267
00:24:11,371 --> 00:24:14,031
tonight, after I finished work.
268
00:24:14,131 --> 00:24:16,291
But if you're not interested...
269
00:24:19,451 --> 00:24:21,851
Fucking hell, Jo.
270
00:24:55,532 --> 00:24:57,532
Oh, come on, Mackenzie.
271
00:24:58,532 --> 00:24:59,752
That funeral was intense,
272
00:24:59,852 --> 00:25:01,712
and I really didn't
expect to see you there.
273
00:25:01,812 --> 00:25:03,812
Yes, you made that clear.
274
00:25:09,452 --> 00:25:11,972
I don't know why I acted like that.
275
00:25:16,292 --> 00:25:18,672
Can we be friends?
276
00:25:18,772 --> 00:25:21,252
And that's the thing
people do, right?
277
00:25:25,412 --> 00:25:27,972
I feel like
doing something fun tonight.
278
00:25:29,892 --> 00:25:32,212
- I have plans.
- I can wait.
279
00:25:34,052 --> 00:25:36,092
I have plans for after.
280
00:25:38,692 --> 00:25:40,692
Are they important?
281
00:25:48,332 --> 00:25:50,332
Get in!
282
00:25:52,052 --> 00:25:55,472
Alright, people, keep your hands
inside the vehicles at all times.
283
00:25:55,572 --> 00:25:57,472
Other than that,
our road rules are...
284
00:25:57,572 --> 00:25:58,992
..there are no rules!
285
00:25:59,092 --> 00:26:01,092
If you can't beat 'em, dodge 'em!
286
00:27:52,134 --> 00:27:54,134
What happened to Alice Kang?
287
00:27:55,214 --> 00:27:57,214
After Silver Creek.
288
00:27:58,814 --> 00:28:00,974
I hardly saw her at senior school.
289
00:28:06,894 --> 00:28:09,214
I think it really affected her.
290
00:28:21,134 --> 00:28:23,254
Silver Creek
was supposed to be hard.
291
00:28:24,334 --> 00:28:26,334
That was the whole point.
292
00:28:29,454 --> 00:28:31,454
We were kids...
293
00:28:32,134 --> 00:28:34,134
..left in the bush, alone.
294
00:28:37,294 --> 00:28:39,294
What was I supposed to do?
295
00:28:43,174 --> 00:28:45,254
We only have ourselves.
296
00:28:50,574 --> 00:28:52,654
Except you had me.
297
00:29:37,175 --> 00:29:39,175
Jo?
298
00:29:40,135 --> 00:29:42,115
I was waiting for you.
299
00:29:42,215 --> 00:29:45,095
I texted. I said I'd be late.
300
00:29:49,175 --> 00:29:51,215
Come on, let's get you to bed.
301
00:30:13,735 --> 00:30:16,575
Oh!
302
00:30:33,375 --> 00:30:36,055
Can we still going on our date?
303
00:30:37,135 --> 00:30:39,135
Another time?
304
00:30:52,175 --> 00:30:54,316
I knew it...
305
00:30:54,416 --> 00:30:56,536
I knew I shouldn't have trusted you.
306
00:30:59,456 --> 00:31:01,456
Saskia...
307
00:31:02,216 --> 00:31:04,416
We will go on our date, OK?
308
00:31:07,096 --> 00:31:09,096
I said we would.
309
00:31:11,296 --> 00:31:13,896
Actually... you didn't.
310
00:32:05,656 --> 00:32:07,656
Snap.
311
00:33:05,137 --> 00:33:07,037
You two in for dinner?
312
00:33:07,137 --> 00:33:09,137
Yeah, we are.
313
00:33:10,497 --> 00:33:12,497
No, I'm not.
314
00:33:13,457 --> 00:33:15,777
It's my dad's birthday.
315
00:33:19,537 --> 00:33:21,537
You enjoy that, then.
316
00:33:25,857 --> 00:33:27,937
Since when do you go to that?
317
00:33:29,257 --> 00:33:30,917
Ruby, I'm trying.
318
00:33:31,017 --> 00:33:33,017
So, what's the problem?
319
00:33:37,177 --> 00:33:39,657
I've been spending
a bit more time with Portia.
320
00:33:41,057 --> 00:33:43,717
- Nothing's happened.
- Yeah, well, thank fuck.
321
00:33:43,817 --> 00:33:45,157
She's your high school bully.
322
00:33:45,257 --> 00:33:47,617
That's the literal definition
of toxic.
323
00:33:49,337 --> 00:33:51,877
Why can't you just talk to Saskia?
324
00:33:51,977 --> 00:33:53,637
Be kind. Be honest.
325
00:33:53,737 --> 00:33:55,557
Like it's that easy.
326
00:33:55,657 --> 00:33:58,498
Well, it'll be way harder
if they found out some other way.
327
00:33:59,858 --> 00:34:01,858
For them, and me.
328
00:34:03,978 --> 00:34:06,438
On the satellite image,
we can see a band of cloud
329
00:34:06,538 --> 00:34:09,198
moving up the New South Coast...
330
00:34:16,538 --> 00:34:18,538
Jo!
331
00:34:18,978 --> 00:34:21,078
What a lovely surprise.
332
00:34:21,178 --> 00:34:23,178
Happy birthday.
333
00:34:24,178 --> 00:34:26,178
Thank you.
334
00:34:27,298 --> 00:34:29,318
What have we got here?
335
00:34:29,418 --> 00:34:30,958
Oh, wonderful!
336
00:34:31,058 --> 00:34:33,058
Haven't read this one.
337
00:34:34,618 --> 00:34:36,798
He's looking good!
338
00:34:36,898 --> 00:34:38,898
No, he's not. He's too fat.
339
00:34:51,378 --> 00:34:53,438
Trialling a new diet.
340
00:34:53,538 --> 00:34:55,538
No more snacking.
341
00:34:56,938 --> 00:34:59,738
Oh, OK. Cool.
342
00:35:17,418 --> 00:35:19,498
Can we not have phones out tonight?
343
00:35:23,538 --> 00:35:25,538
Thank you.
344
00:35:27,618 --> 00:35:29,979
Can you take that
to the table, please?
345
00:35:58,139 --> 00:36:00,499
Jo, why aren't you up yet?
346
00:36:03,259 --> 00:36:05,639
I was sick in the night.
347
00:36:05,739 --> 00:36:07,819
I think I have gastro.
348
00:36:14,259 --> 00:36:16,879
You don't have a temperature.
349
00:36:16,979 --> 00:36:19,959
I'll get you some charcoal tablets.
That'll set you right for the hike.
350
00:36:20,059 --> 00:36:22,059
Ugh. Come.
351
00:36:52,339 --> 00:36:54,339
Uh, oof!
352
00:36:55,219 --> 00:36:56,599
- You OK?
- Ugh...
353
00:36:56,699 --> 00:36:58,599
Survival of the fittest, Mackenzie.
354
00:37:03,980 --> 00:37:05,980
Can you guys hurry up?
355
00:37:23,100 --> 00:37:25,100
Hmm?
356
00:37:35,380 --> 00:37:36,720
Mmm.
357
00:37:36,820 --> 00:37:39,460
- Delicieux!
358
00:37:40,980 --> 00:37:42,980
Then what the fuck DO you want?
359
00:37:52,700 --> 00:37:56,100
Mmm!
360
00:38:48,141 --> 00:38:50,141
Come up!
361
00:38:53,941 --> 00:38:55,761
Say freeze!
362
00:38:55,861 --> 00:38:58,001
Freeze!
363
00:39:00,141 --> 00:39:01,721
- Wrong way, right way?
- Yeah, right way.
364
00:39:01,821 --> 00:39:03,801
Fuck's sake!
365
00:39:08,781 --> 00:39:11,921
- Oh, so good.
- So the favourite.
366
00:39:28,301 --> 00:39:30,301
What's the matter?
367
00:39:31,781 --> 00:39:34,101
You've hardly said a word all day.
368
00:39:39,101 --> 00:39:41,101
I'm fine.
369
00:39:43,021 --> 00:39:45,021
Just tired.
370
00:39:47,301 --> 00:39:49,961
It's a bit fucking dramatic,
isn't it?
371
00:39:50,061 --> 00:39:51,921
But, like, that would hurt, as well.
372
00:39:52,021 --> 00:39:53,041
Right?
373
00:39:53,141 --> 00:39:55,261
Do something that's
a little less painful.
374
00:39:57,621 --> 00:40:00,041
Hey, wait.
What did Leila tell you?
375
00:40:00,141 --> 00:40:02,761
Helen from purple house
slit her wrist.
376
00:40:02,861 --> 00:40:05,161
So, apparently, she did it
in the bathroom.
377
00:40:05,261 --> 00:40:07,562
So, she was, like, standing in
a puddle of her own blood.
378
00:40:07,662 --> 00:40:11,242
I heard it was by
the boiler - over the fire, you know?
379
00:40:11,342 --> 00:40:13,342
- Spooky.
380
00:40:13,982 --> 00:40:16,322
She should have done it
in the chapel.
381
00:40:16,422 --> 00:40:18,482
Then it would have been religious.
382
00:40:18,582 --> 00:40:20,582
Like a sacrifice.
383
00:40:21,502 --> 00:40:23,502
What?
384
00:40:25,542 --> 00:40:28,702
She should have strung herself up
on the cross...
385
00:40:30,222 --> 00:40:32,222
..slit her wrists...
386
00:40:33,782 --> 00:40:35,562
..hung there,
387
00:40:35,662 --> 00:40:37,662
like Jesus.
388
00:40:43,022 --> 00:40:45,462
We all would have seen her
as we walked down for breakfast.
389
00:40:49,742 --> 00:40:51,742
Fuck, Portia.
390
00:40:52,302 --> 00:40:54,302
Why would you
say something like that?
391
00:40:55,182 --> 00:40:57,422
Yeah, you're really sick sometimes.
392
00:41:02,342 --> 00:41:04,342
Whatever.
393
00:41:05,822 --> 00:41:07,322
OK, but, like,
where would you do it?
394
00:41:08,982 --> 00:41:13,582
Like, obviously,
Miss Constantine's room, right?
395
00:41:15,262 --> 00:41:17,542
Nah, in bed. Comfortably.
396
00:41:28,662 --> 00:41:31,342
Did you hear about
Archie's new promotion?
397
00:41:32,622 --> 00:41:34,622
Manager.
398
00:41:36,142 --> 00:41:38,863
It's a very good salary,
by London standards.
399
00:41:40,503 --> 00:41:42,583
He and Kate are
thinking about buying.
400
00:41:45,543 --> 00:41:47,203
So what about you, Jo?
401
00:41:47,303 --> 00:41:49,303
Any news?
402
00:41:50,183 --> 00:41:52,183
Not really.
403
00:41:52,743 --> 00:41:54,823
I went to a funeral.
404
00:41:55,823 --> 00:41:57,823
Oh.
405
00:41:58,463 --> 00:42:00,963
I'm sorry to hear that, Joanna.
406
00:42:01,063 --> 00:42:02,963
Whose was it?
407
00:42:03,063 --> 00:42:05,323
- An old friend...
- Mmm.
408
00:42:05,423 --> 00:42:07,423
..from Silver Creek.
409
00:42:12,143 --> 00:42:15,163
Well, that's...too young.
410
00:42:15,263 --> 00:42:18,523
Why would you care about
anyone from Silver Creek?
411
00:42:18,623 --> 00:42:20,743
You hated that place.
412
00:42:21,743 --> 00:42:23,203
I didn't hate it.
413
00:42:23,303 --> 00:42:25,363
I just didn't see what
all the fuss was about.
414
00:42:25,463 --> 00:42:27,643
You're already at
a very good school.
415
00:42:27,743 --> 00:42:29,923
But I wanted to go somewhere better.
416
00:42:30,023 --> 00:42:32,023
Did you ever think about that?
417
00:42:33,423 --> 00:42:35,323
If you'd have supported me,
418
00:42:35,423 --> 00:42:37,783
maybe things would have
gone differently for me.
419
00:42:39,423 --> 00:42:40,603
Maybe I'd be doing better.
420
00:42:43,583 --> 00:42:45,583
What's so funny?
421
00:42:46,543 --> 00:42:48,563
I don't think it would have made
a shred of difference
422
00:42:48,663 --> 00:42:50,663
what either of us thought, back then.
423
00:42:52,063 --> 00:42:53,723
That's not true.
424
00:42:53,823 --> 00:42:56,083
You only cared about
impressing your new friends.
425
00:42:56,183 --> 00:42:57,243
I was a teenager.
426
00:42:57,343 --> 00:42:58,843
Well, to be fair,
you weren't like that
427
00:42:58,943 --> 00:43:00,923
before you went to Silver Creek.
428
00:43:01,023 --> 00:43:03,803
When you went in there,
you were such a good girl -
429
00:43:03,903 --> 00:43:05,803
very respectful, ambitious.
430
00:43:05,903 --> 00:43:07,563
So? I grew up.
431
00:43:07,663 --> 00:43:09,483
And then out you came -
432
00:43:09,583 --> 00:43:11,584
a problem child.
433
00:43:12,304 --> 00:43:14,624
You know, you can just say
the WORD, Mum.
434
00:43:16,304 --> 00:43:18,744
- Lesbian.
- Joanna!
435
00:43:26,384 --> 00:43:29,224
You have always done
exactly what you wanted to do.
436
00:43:30,824 --> 00:43:32,524
We never pulled you
out of that school.
437
00:43:32,624 --> 00:43:34,444
And we are not the reason that
your life hasn't turned out
438
00:43:34,544 --> 00:43:36,544
the way you wanted it to.
439
00:43:38,384 --> 00:43:40,384
My life is fine.
440
00:43:42,664 --> 00:43:44,103
Maybe it's time to accept
441
00:43:44,203 --> 00:43:46,683
you're just not as good
as you think you are.
442
00:43:56,843 --> 00:43:58,343
Jo...
443
00:43:58,443 --> 00:44:00,143
Please don't.
444
00:44:00,243 --> 00:44:02,243
Let her go, Keith.
445
00:44:03,243 --> 00:44:05,243
She didn't want to be here
in the first place.
446
00:44:36,604 --> 00:44:39,823
- Wow! Gorgeous.
- Special!
447
00:44:39,923 --> 00:44:41,103
I know!
448
00:44:41,203 --> 00:44:44,064
Special, special, special.
449
00:44:44,164 --> 00:44:46,704
What can I say?
What do you say? Best for the best?
450
00:44:46,805 --> 00:44:48,864
Best for the best? Is that us?
451
00:44:53,285 --> 00:44:56,464
- Should we go hunting?
- Hunting?
452
00:44:56,564 --> 00:44:58,964
- For snakes.
- For snakes!
453
00:45:02,044 --> 00:45:03,904
What are you doing?
454
00:45:04,004 --> 00:45:06,004
I'm going to set up my mat.
455
00:45:06,884 --> 00:45:08,884
There's no room.
456
00:45:09,604 --> 00:45:11,104
There's a spot in the corner.
457
00:45:11,204 --> 00:45:14,104
There's no room, Joanna! Get it?
458
00:45:22,444 --> 00:45:24,504
Why are you still here?
459
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
Why are you being like this?
460
00:45:35,884 --> 00:45:38,424
Can you just fuck off?
461
00:45:38,524 --> 00:45:41,084
Come on, Jo.
We've saved you a spot here.
462
00:45:47,765 --> 00:45:49,344
See?
463
00:45:49,444 --> 00:45:51,845
Your friends are in the other tent.
464
00:45:57,924 --> 00:46:00,504
It'll be you soon.
465
00:46:00,604 --> 00:46:04,304
And then someone else.
And then someone else.
466
00:46:04,404 --> 00:46:06,404
And then there'll be no-one left.
467
00:46:09,805 --> 00:46:11,704
- OK.
468
00:46:11,805 --> 00:46:14,344
Cool. Well,
you can fuck right off, then.
469
00:46:14,444 --> 00:46:16,545
- BYE!
470
00:46:16,645 --> 00:46:18,065
Bye, Joanna!
471
00:46:18,165 --> 00:46:21,225
No, guys, seriously, who's next?
I'm scared.
472
00:46:21,325 --> 00:46:22,505
Is it you?
473
00:46:22,605 --> 00:46:24,305
She's still out there! What the fuck?
474
00:46:24,405 --> 00:46:25,785
- Fuck off!
- Standing there.
475
00:47:38,685 --> 00:47:40,685
Hey, loner.
476
00:48:15,326 --> 00:48:17,486
I wish you'd been with me
last night.
477
00:48:57,166 --> 00:48:59,166
Over here.
478
00:49:03,926 --> 00:49:05,926
Oi, oi, oi.
479
00:49:20,687 --> 00:49:22,767
Is everything alright?
480
00:49:25,247 --> 00:49:27,647
Tell me I'm not imagining this.
481
00:49:32,727 --> 00:49:34,727
You knew, right?
482
00:49:35,847 --> 00:49:38,327
How I felt about you
at Silver Creek?
483
00:49:41,167 --> 00:49:43,448
What I would have done for you.
484
00:49:52,367 --> 00:49:54,367
Yes.
32357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
