Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,186 --> 00:00:22,856
Jednom u 70,6 godina
2
00:00:22,939 --> 00:00:26,776
komet prođe kroz našunutarnji Sunčev sustav.
3
00:00:26,860 --> 00:00:31,823
Nekoliko uzbudljivih tjedanavidljiv je s planeta Zemlje.
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,159
Zatim svjetlost slabi
5
00:00:34,242 --> 00:00:38,329
te komet nestajeu nepreglednoj i dubokoj tami svemira.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Komet zvan Haron,
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,335
nazvan prema lađaru iz Hada
8
00:00:44,419 --> 00:00:48,339
koji prebacuje duše mrtvacapreko rijeke Stiks.
9
00:00:49,215 --> 00:00:53,470
Komet Haron otkriven je 1784. godine,
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,222
ali geološki dokazi upućuju na to
11
00:00:56,306 --> 00:01:00,477
da je nekoć možda biopolovina kozmičkoga para.
12
00:01:00,560 --> 00:01:04,939
Njegov suputnik navodno je pao na površinu
13
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
prije više milijuna godina,za sobom ostavljajući
14
00:01:08,443 --> 00:01:11,529
željen i rijedak dragi kamen zvan
15
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
haronit.
16
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
NETFLIXOVA SERIJA
17
00:01:42,727 --> 00:01:44,646
„LAĐAR“
18
00:01:51,861 --> 00:01:56,991
Molim te, pomozi. Molim te, nađi me.
19
00:03:10,481 --> 00:03:12,025
Daj!
20
00:03:18,114 --> 00:03:19,574
Trebam tvoj mobitel.
21
00:03:23,411 --> 00:03:27,498
LMG.Vaš poziv ne može biti spojen.Hvala.
22
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
Gdje je?
23
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Molim vas, sjednite. G. Davenport stiže.
24
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
Bok, Dane.
25
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
Dopusti da ti za početak zahvalim
26
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
na izvrsnu radu.
27
00:04:08,289 --> 00:04:11,042
Što mi se dogodilo?
Zašto sam u jebenome gradu?
28
00:04:11,626 --> 00:04:14,837
Nažalost, previše si se forsirao, Dane.
29
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
Srušio si se od iscrpljenosti.
30
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
Pružili smo ti liječničku pomoć
31
00:04:18,716 --> 00:04:21,386
i sigurno te vratili kući.
32
00:04:21,469 --> 00:04:22,679
To je jebena laž!
33
00:04:22,762 --> 00:04:25,265
Nokautirao si me i drogirao.
34
00:04:25,348 --> 00:04:27,600
Imam tvoj karton.
35
00:04:27,684 --> 00:04:29,352
Prošao si sve pretrage.
36
00:04:29,435 --> 00:04:33,648
Fizički pregled, toksikološku analizu,psihijatrijsku procjenu, krv.
37
00:04:33,731 --> 00:04:35,566
Htjeli su te promatrati,
38
00:04:35,650 --> 00:04:38,611
no mislilo samda će ti tvoj krevet više koristiti.
39
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
Kakvo je ono jebeno mjesto?
40
00:04:40,905 --> 00:04:42,782
Podzemna komora koju sam našao.
41
00:04:42,865 --> 00:04:46,077
Ista prostorija koja je pronađena
u podrumu Vissera.
42
00:04:46,160 --> 00:04:48,454
Ista prostorija u kojoj je tvoj brat
43
00:04:48,538 --> 00:04:50,915
planirao nekakvu sjebanu ljudsku žrtvu.
44
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
Liječnici su reklida si halucinirao kad su te našli.
45
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
Što sam radio ondje?
46
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
Što je Thomas Bellows radio ondje?
47
00:04:59,215 --> 00:05:01,217
Zašto digitaliziramo vrpce?
48
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
Što misliš da sadrže?
49
00:05:03,136 --> 00:05:05,555
Dane, čuješ li ti sebe?
50
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
Zanima te što je tvoj brat radio, zar ne?
51
00:05:08,891 --> 00:05:10,685
Da možeš ići njegovim stopama?
52
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Znaš li kako zvučiš
53
00:05:13,396 --> 00:05:16,107
kad vlasnika tvrtke na popisu Fortune 500
54
00:05:16,190 --> 00:05:19,110
optužuješ da je nekakav okultist?
55
00:05:20,111 --> 00:05:23,698
Namjerno si uništio mnogo skupe opreme
56
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
u mome kompleksu, Dane.
57
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Možda misliš da nismo snimili,
58
00:05:28,328 --> 00:05:29,662
ali varaš se.
59
00:05:32,206 --> 00:05:33,291
Uzmi novac.
60
00:05:34,250 --> 00:05:35,585
Vrati se svome životu.
61
00:05:36,836 --> 00:05:40,506
Nastaviš li s optužbama, tužit ću te.
62
00:05:49,057 --> 00:05:51,517
Jebote!
63
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
Mark?
64
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
Jebote.
65
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Kod kuće si.
66
00:06:55,665 --> 00:06:57,583
Hej. Što ti radiš tu?
67
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
Morao sam uzeti…
68
00:07:01,587 --> 00:07:02,713
ovo.
69
00:07:02,797 --> 00:07:06,259
-Čekaj da vidiš što imam.
-Jesi li primio moju poruku?
70
00:07:06,342 --> 00:07:08,511
Kad sam došao do kampa Crystal Lake
71
00:07:08,594 --> 00:07:10,763
i rekao si mi da odjebem? Tu poruku?
72
00:07:10,847 --> 00:07:13,433
Ne, poruku o Thomasu Bellowsu, o vrpcama.
73
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Nisam je primio.
74
00:07:18,855 --> 00:07:20,106
Moraš ovo vidjeti.
75
00:07:20,189 --> 00:07:22,817
Vidim lice
76
00:07:23,651 --> 00:07:24,527
na ekranu.
77
00:07:25,153 --> 00:07:26,195
Vidiš li ga?
78
00:07:27,447 --> 00:07:29,657
Vidiš?Unutra je.
79
00:07:30,324 --> 00:07:31,909
Promatra me.
80
00:07:31,993 --> 00:07:35,455
Jebi se sa svojim vrpcama, Patricia.
81
00:07:36,372 --> 00:07:37,748
Što si smjerala?
82
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
Što si smjerala?!
83
00:07:41,878 --> 00:07:44,088
Njegova je cura to ublažila.
84
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
Tip je gadno zabrazdio.
85
00:07:46,174 --> 00:07:47,175
Možda i nije.
86
00:07:48,801 --> 00:07:50,887
I ja sam nešto vidio na vrpcama.
87
00:07:51,846 --> 00:07:55,099
Mislio sam da umišljam,
ali sad više nisam siguran.
88
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
Što si vidio?
89
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Ne znam.
90
00:08:01,105 --> 00:08:02,064
Nije bio čovjek.
91
00:08:06,402 --> 00:08:09,530
Ljudi su vjerovali
da film može uhvatiti svašta
92
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
što oko ne vidi.
93
00:08:11,240 --> 00:08:13,576
Znaš već, duhove, duše, vile,
94
00:08:15,077 --> 00:08:15,912
demone.
95
00:08:19,957 --> 00:08:21,709
Ja ću tebi nešto pokazati.
96
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
Zbirka Williama Cresta.
97
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
Odakle ti sve to?
98
00:08:42,271 --> 00:08:46,567
Žao mi je što ti moram ovo reći,
no Evie Crest umrla je prije par tjedana.
99
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
Nakon što ti je poslala prvu snimku.
100
00:08:50,696 --> 00:08:51,739
Sranje.
101
00:08:52,365 --> 00:08:56,410
William Crest bio je opsjednut
kultom Društvo Vos.
102
00:08:56,494 --> 00:09:01,457
{\an8}Nastao je u N. Yorku nakon 1. svj. rata.
Osnovali su ga Jonah, Lukas i Iris Vos.
103
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
Bavili su se mračnim sranjima.
104
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
Primjerice, ljudskim žrtvama,
crnom magijom,
105
00:09:07,046 --> 00:09:10,174
uputstvima saveza vještica
pod nazivom Baldung.
106
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
I čuj ovo.
107
00:09:13,511 --> 00:09:18,975
Vrhovno biće koje su pokušavali prizvati
iz druge dimenzije zvalo se Kaelego.
108
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
Sjećaš se filma koji je Samuel tražio?
109
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
Jebote!
110
00:09:30,861 --> 00:09:32,613
Crest je pronašao primjerak.
111
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Sjedište Vosa buknulo je 1924. godine,
112
00:09:37,076 --> 00:09:40,329
kult nestane bez traga,
ali ovaj film nekako preživi.
113
00:09:40,413 --> 00:09:45,042
William Crest vidi to na momačkoj zabavi,
a onda godinama traži
114
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
sve informacije o obitelji Vos.
115
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
Pročitao sam scenarije.
Iznose cijelu ludu priču.
116
00:09:51,090 --> 00:09:52,550
{\an8}KRUG
KUĆA VAUGHNA
117
00:09:53,968 --> 00:09:56,470
A fotografije koje si mi htio pokazati?
118
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
Fotografije duhova.
119
00:09:58,639 --> 00:10:01,892
Vosovi su bili opsjednuti time.
Imaju ih na stotine.
120
00:10:01,976 --> 00:10:05,271
Većina je očekivala duha
sina ili oca stradalog u ratu,
121
00:10:05,354 --> 00:10:08,441
no mislim da su Vosovi
htjeli vidjeti nešto drugo.
122
00:10:11,777 --> 00:10:15,865
Ne znam je li to podvala ili nije,
ali mislim da ima nečega.
123
00:10:15,948 --> 00:10:16,949
Jesi li to vidio?
124
00:10:18,784 --> 00:10:20,119
Možda. Nisam siguran.
125
00:10:21,370 --> 00:10:22,413
Samo malo.
126
00:10:28,002 --> 00:10:29,128
Poznajem je.
127
00:10:29,211 --> 00:10:32,131
Iris Vos, vlasnica
i voditeljica Društva Vos.
128
00:10:33,132 --> 00:10:34,133
Ne.
129
00:10:35,760 --> 00:10:37,053
Tko je to?
130
00:10:37,136 --> 00:10:38,346
Ne znam.
131
00:10:40,598 --> 00:10:42,600
Žena koju je Anabelle slikala.
132
00:10:54,236 --> 00:10:59,158
NEW YORK 1924.
133
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
Jesi li ti Rose?
134
00:11:12,838 --> 00:11:13,798
Jesam.
135
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
Daj mi kaput.
136
00:11:22,515 --> 00:11:24,141
Gđica Vos će te primiti.
137
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
-Ti si Rose.
-Jesam, gospođice.
138
00:11:37,488 --> 00:11:38,739
Ja sam Iris Vos.
139
00:11:39,323 --> 00:11:41,659
I, što su ti rekli o poslu?
140
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
Da tražite služavku.
141
00:11:45,246 --> 00:11:47,581
Da je vaša obitelj vrlo velikodušna.
142
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
-Jako bogata.
-I jako čudna?
143
00:11:50,960 --> 00:11:52,795
Ne. Uopće ne.
144
00:11:52,878 --> 00:11:53,921
U redu je.
145
00:11:54,422 --> 00:11:56,841
Amerika je bila dobra prema nama.
146
00:11:58,300 --> 00:11:59,218
A ti?
147
00:12:00,136 --> 00:12:03,055
Došla sam s roditeljima i sestrama.
148
00:12:03,931 --> 00:12:05,224
Prije četiri godine.
149
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
Svi su umrli na brodu.
150
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
Od tifusne groznice.
151
00:12:11,355 --> 00:12:12,773
Tako mi je žao.
152
00:12:13,774 --> 00:12:15,359
Dakle, sama si.
153
00:12:16,694 --> 00:12:17,611
Jesam.
154
00:12:18,446 --> 00:12:21,323
Moja posljednja služavka Anna
nedavno je nestala.
155
00:12:21,866 --> 00:12:23,075
Vjerojatno se udala.
156
00:12:23,159 --> 00:12:25,536
Drago mi je zbog nje, jasno, ali…
157
00:12:25,619 --> 00:12:27,913
Bez nje sam sva izgubljena.
158
00:12:30,666 --> 00:12:32,918
Otac mi je to dao kad sam bila mala.
159
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
Otvori je.
160
00:12:43,345 --> 00:12:44,680
Kakva je to glazba?
161
00:12:46,766 --> 00:12:48,100
Stara narodna pjesma.
162
00:13:01,947 --> 00:13:03,574
Jesi li vjernica, Rose?
163
00:13:08,996 --> 00:13:13,751
Teško mi je vjerovati u boga koji
bi dopustio da moja obitelj tako umre.
164
00:13:15,419 --> 00:13:17,963
Bila je to užasna smrt, gospođice.
165
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
Da, znam kako je izgubiti obitelj.
166
00:13:22,468 --> 00:13:24,845
Katkad poželim da sam umrla s njima.
167
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Svi bismo bili zajedno.
168
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Ne govori to.
169
00:13:29,600 --> 00:13:32,478
Nikad to ne govori. Vidjet ćeš ih opet.
170
00:13:39,777 --> 00:13:41,570
Reci mi, iskreno,
171
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
voliš li bebe?
172
00:13:43,906 --> 00:13:46,867
Jer već se dugo nadam djetetu.
173
00:13:47,451 --> 00:13:50,538
Nisam znala da ste u braku.
174
00:13:52,748 --> 00:13:56,001
Muž mi je poginuo u ratu,
ali vratila sam prezime.
175
00:13:57,044 --> 00:13:59,964
Zašto ga ne bih vratila?
Nešto tako mi drago?
176
00:14:01,257 --> 00:14:02,508
Ne znam.
177
00:14:05,469 --> 00:14:07,721
Mislim da si vrlo posebna, Rose.
178
00:14:10,432 --> 00:14:14,270
Mislim da si sposobna
držati posve nov svijet u sebi.
179
00:14:16,188 --> 00:14:17,064
Slažeš li se?
180
00:14:18,399 --> 00:14:20,734
Nadam se, gospođice.
181
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
Iris!
182
00:14:24,363 --> 00:14:26,407
Iris, ovdje je.
183
00:14:26,490 --> 00:14:27,575
Idemo vidjeti?
184
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
U redu je. Rose je sad dio obitelji.
Moja nova cura.
185
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
Rose, ovo su moja braća, Lukas i Jonah.
186
00:14:42,339 --> 00:14:43,173
Zdravo.
187
00:14:44,758 --> 00:14:45,634
Hajde.
188
00:15:07,364 --> 00:15:08,365
Pogledaj ga.
189
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
Što je to?
190
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Sve o čemu sam sanjala.
191
00:15:27,968 --> 00:15:28,844
Hvala.
192
00:15:35,768 --> 00:15:37,269
Neobično, zar ne?
193
00:15:39,396 --> 00:15:41,190
Kažu da je došlo iz kometa.
194
00:15:43,108 --> 00:15:44,526
Znaš li što je komet?
195
00:15:46,320 --> 00:15:49,907
Najljepše je i najmoćnije
od svih nebeskih tijela.
196
00:15:49,990 --> 00:15:53,994
Jarka svjetlost na noćnome nebu
koja može otkriti sve tajne svemira.
197
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
Dođi. Sjedni.
198
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
Uskoro će komet proći tako blizu Zemlje
da ćeš ga moći vidjeti golim okom.
199
00:16:20,145 --> 00:16:23,399
Održat ćemo zabavu
da proslavimo sreću koju nosi.
200
00:16:25,734 --> 00:16:28,404
A i stanjivanje vela među svjetovima.
201
00:16:29,613 --> 00:16:30,948
Kakvim svjetovima?
202
00:16:34,576 --> 00:16:36,286
Dođi. Idemo pozdraviti goste.
203
00:16:55,639 --> 00:16:58,726
I cijenim to. Naravno.
204
00:17:04,982 --> 00:17:06,859
-Živjeli.
-Živjeli.
205
00:17:06,942 --> 00:17:08,318
Da, i tebi isto.
206
00:17:19,788 --> 00:17:21,081
Nismo se upoznale.
207
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
Emma Trillay.
208
00:17:24,835 --> 00:17:27,921
Nije valjda da je Lukas
zaboravio reći da dolazim.
209
00:17:28,005 --> 00:17:32,760
-Rekao je da sam dobrodošla.
-Naravno da jeste. Podsjetite me.
210
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Bojim se da sam pjesnikinja.
211
00:17:35,054 --> 00:17:36,013
Skandalozno!
212
00:17:36,847 --> 00:17:39,349
-Objavljivana.
-I to je nešto, zar ne?
213
00:17:40,559 --> 00:17:41,727
Moram priznati
214
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
da već godinama
silno želim biti dio vašega društva.
215
00:17:49,735 --> 00:17:51,570
Želim svjedočiti povratku.
216
00:17:54,615 --> 00:17:55,908
I hoćete.
217
00:18:15,552 --> 00:18:18,097
-Zašto moramo otići?
-Ne tiče nas se.
218
00:18:26,230 --> 00:18:28,315
Večeras vam želim nešto pokazati.
219
00:18:41,662 --> 00:18:44,998
Lukas je uložio svaki trun
tijela i duše da ovo nađe.
220
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
Naš bi se otac toliko ponosio.
221
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
Tako smo blizu.
222
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
Nadam se da ste spremni
za prizivanje novog svijeta.
223
00:18:54,883 --> 00:18:57,302
Da. Spremna sam.
224
00:18:57,386 --> 00:18:58,428
Da, jesam.
225
00:18:58,512 --> 00:19:01,890
Jonah, hoćemo li pokazati
svoju predanost Onosvijetu?
226
00:19:08,063 --> 00:19:10,524
{\an8}Dva svijeta kao jedan,
227
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
{\an8}kad noćno nebo gori.
228
00:19:14,278 --> 00:19:16,989
{\an8}Zovemo te, Kaelego.
229
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
{\an8}Zalij ovu zemlju svojom krvlju
230
00:19:21,243 --> 00:19:25,539
{\an8}i ostat će samo jedan.
231
00:19:27,332 --> 00:19:30,419
{\an8}Hoćeš li nas čuti, Kaelego?
232
00:19:55,194 --> 00:19:57,487
Rekla sam da se nas to ne tiče.
233
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
-Vidiš li to?
-Vidim.
234
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
Djeluje.
235
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
S nama je.
236
00:20:50,666 --> 00:20:53,460
Zamisli što bismo mogli vidjeti kamerom.
237
00:21:04,221 --> 00:21:05,347
Gospođice!
238
00:21:06,390 --> 00:21:08,850
O, ne.
239
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
Upomoć!
240
00:21:17,734 --> 00:21:19,152
Liječnik je otišao kući.
241
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
Želite li što?
242
00:21:27,411 --> 00:21:28,620
Malo rakije?
243
00:21:30,205 --> 00:21:32,416
Kaže da ću umrijeti ako nastavim.
244
00:21:34,293 --> 00:21:35,627
Molim vas, gospođice.
245
00:21:36,878 --> 00:21:38,463
Morate paziti na sebe.
246
00:21:39,798 --> 00:21:40,841
Mislila sam…
247
00:21:42,759 --> 00:21:46,138
Zbog predanosti,
da će mi ispuniti jednu sitnicu.
248
00:21:47,848 --> 00:21:49,933
Predanosti čemu, gospođice?
249
00:21:52,811 --> 00:21:55,230
Što ako ti kažem da postoji drugi svijet?
250
00:21:57,941 --> 00:21:59,484
Drukčiji od ovoga,
251
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
i biće koje je vladalo tim svijetom
252
00:22:02,529 --> 00:22:05,490
moćnije je od bilo kojeg bića
koje možeš zamisliti?
253
00:22:07,159 --> 00:22:09,286
Bog koji može dati vječni život,
254
00:22:09,369 --> 00:22:12,414
vječno bogatstvo, vječni mir.
255
00:22:13,248 --> 00:22:17,169
Bog koji u budućnost
može gledati kao da je prošlost.
256
00:22:18,754 --> 00:22:21,548
Koji može pokoriti
bilo kojeg čovjeka i zvijer.
257
00:22:22,174 --> 00:22:25,635
Koji nas može spojiti
s ljudima koje smo izgubili.
258
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Koji liječi,
259
00:22:32,392 --> 00:22:33,518
uništava.
260
00:22:36,688 --> 00:22:38,607
Može mi dati željeno dijete.
261
00:22:43,945 --> 00:22:45,280
Dijete koje trebam.
262
00:22:52,662 --> 00:22:56,333
Što ako ti kažem
da sam tome svijetu posvetila život?
263
00:22:58,418 --> 00:23:00,545
Ne samo drugome svijetu,
264
00:23:02,881 --> 00:23:04,216
drugome bogu?
265
00:23:06,009 --> 00:23:06,885
Da.
266
00:23:09,721 --> 00:23:11,807
Rekla bih da zvuči kao san.
267
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
Nadam se da će,
kad stigne, biti kći poput tebe.
268
00:23:44,464 --> 00:23:45,590
Što radiš?
269
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
Čistila sam…
270
00:23:49,636 --> 00:23:52,597
I našla sam plijesan
271
00:23:52,681 --> 00:23:54,683
koja se probija kroz pločice.
272
00:23:54,766 --> 00:23:57,102
U podrumu, u smočnici.
273
00:23:57,185 --> 00:24:00,522
Čudni obrasci, gospođice.
274
00:24:02,649 --> 00:24:03,608
Posvuda je.
275
00:24:03,692 --> 00:24:05,110
Stani!
276
00:24:11,741 --> 00:24:14,202
To dokazuje da nije san.
277
00:24:17,247 --> 00:24:20,083
Ovo je plod naše vjere i predanosti.
278
00:24:23,128 --> 00:24:24,671
Njegovo tijelo i krv
279
00:24:25,672 --> 00:24:28,717
probijaju se kroz veo koji nas razdvaja.
280
00:24:29,551 --> 00:24:31,052
Zove nas.
281
00:24:35,432 --> 00:24:36,850
Nije li prekrasno?
282
00:25:47,295 --> 00:25:48,380
Što radiš?
283
00:25:49,589 --> 00:25:51,299
To je knjiga gđice Iris.
284
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
To nije njezina knjiga.
285
00:25:55,720 --> 00:25:58,390
Što ti je rekla o ovoj knjizi?
286
00:25:59,057 --> 00:26:00,433
O njezinu društvu?
287
00:26:02,185 --> 00:26:04,104
Je li ti svašta obećala?
288
00:26:05,939 --> 00:26:10,318
Je li obećala da ćeš u sebi
držati posve nov svijet?
289
00:26:13,154 --> 00:26:15,532
Moraš poći sa mnom. Dok nije prekasno.
290
00:26:18,952 --> 00:26:20,579
Emma, zar ne?
291
00:26:24,291 --> 00:26:25,333
Razumijem.
292
00:26:26,751 --> 00:26:28,211
Ovo ne pripada tebi.
293
00:26:29,212 --> 00:26:31,423
Ne pripada ni tebi, Baldung.
294
00:26:31,506 --> 00:26:34,175
Tvoji su je bacili kao da je smeće.
295
00:26:35,176 --> 00:26:36,720
Da zaštite čovječanstvo.
296
00:26:36,803 --> 00:26:40,390
Ne. Da ljudi ostanu skromni i poslušni.
297
00:26:41,391 --> 00:26:44,936
Razumiješ li uistinu što ćeš učiniti?
298
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
Napraviti rupu među svjetovima?
299
00:26:48,898 --> 00:26:51,610
Spasit ću čovječanstvo od njega samoga.
300
00:26:52,360 --> 00:26:55,113
Od rata, siromaštva, bolesti.
301
00:26:55,196 --> 00:26:56,239
Ne.
302
00:26:56,823 --> 00:27:00,827
Što god da je to unutra, nije bog.
303
00:27:00,910 --> 00:27:02,746
To nije spasitelj. To je…
304
00:27:03,371 --> 00:27:07,542
sila potpunog i nepovratnog uništenja.
305
00:27:07,626 --> 00:27:08,835
Možda za nevjernike.
306
00:27:08,918 --> 00:27:10,045
Za sve.
307
00:27:14,799 --> 00:27:16,551
Grdno smo pogriješili.
308
00:27:17,886 --> 00:27:21,306
Oslobodili smo ga i gotovo je sve uništio.
309
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
A sada,
310
00:27:24,017 --> 00:27:26,061
nekolicina nas preostalih
311
00:27:26,770 --> 00:27:29,522
mora se pobrinuti
da više nitko ne pogriješi.
312
00:27:31,983 --> 00:27:33,234
Spusti je.
313
00:27:33,860 --> 00:27:34,986
Jonah.
314
00:27:36,196 --> 00:27:37,072
Jonah.
315
00:27:40,033 --> 00:27:41,409
Ne!
316
00:27:41,493 --> 00:27:42,535
Što si učinio?!
317
00:27:43,495 --> 00:27:45,038
Htjela ju je spaliti.
318
00:27:45,121 --> 00:27:46,289
Ne gori, Jonah!
319
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
Trebamo je.
320
00:27:50,460 --> 00:27:53,380
-Nećemo naći drugu.
-Da Rose ode po liječnika?
321
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
Žao mi je.
322
00:28:01,513 --> 00:28:03,556
Nema smisla. Umrla je.
323
00:28:06,434 --> 00:28:09,145
Stavit ćemo je u kadu i prikupiti svu krv.
324
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
Jesi li dobro? Ozlijeđena si?
325
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
Nisam.
326
00:28:25,829 --> 00:28:27,205
Hvala Bogu.
327
00:28:28,957 --> 00:28:30,083
Što ti je rekla?
328
00:28:30,959 --> 00:28:32,001
Ne sjećam se.
329
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
U redu je. Sve je u redu.
330
00:28:37,465 --> 00:28:39,968
Neću dopustiti da ti se išta dogodi. Znaš?
331
00:28:41,136 --> 00:28:42,846
-Znam, gospođice.
-Dobro.
332
00:28:43,471 --> 00:28:46,641
Idi u krevet. Zaboravi sve ovo.
333
00:29:06,119 --> 00:29:09,038
DOBRO DOŠAO, KOMETE HARONE
334
00:29:31,895 --> 00:29:33,188
…pazi na moj život.
335
00:29:34,689 --> 00:29:36,816
Zaštiti me od sveg zla.
336
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
-Čuvaj…
-Što radiš?
337
00:29:40,278 --> 00:29:41,529
Oprostite, gospođice.
338
00:29:41,613 --> 00:29:43,615
Radujem se…
339
00:29:46,951 --> 00:29:50,789
Pa, mislila sam
da će nam dobro doći zaštita.
340
00:29:52,832 --> 00:29:55,210
Od čega? Lažnoga boga?
341
00:29:56,377 --> 00:29:57,253
Ne znam.
342
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
Mislila sam da želiš ovo, Rose.
343
00:30:00,298 --> 00:30:04,844
Mislila sam da shvaćaš da se moraš odreći
odanosti starim praznovjerjima.
344
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
Shvaćam. I jesam.
345
00:30:08,431 --> 00:30:10,475
Želiš li vidjeti svoju obitelj?
346
00:30:11,267 --> 00:30:12,227
Želim.
347
00:30:12,936 --> 00:30:15,230
Molim vas. Više od ičega.
348
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
Mi smo istraživači.
349
00:30:20,735 --> 00:30:22,153
Mi smo vidioci.
350
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
Ovo je za tebe.
351
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
Za mene?
352
00:30:32,664 --> 00:30:33,498
Gospođice…
353
00:30:38,044 --> 00:30:39,337
Odjenimo haljinu.
354
00:31:14,038 --> 00:31:15,540
Pozdrav.
355
00:31:20,336 --> 00:31:21,212
Dobra večer.
356
00:31:37,812 --> 00:31:38,897
Vidiš li ga?
357
00:31:45,069 --> 00:31:45,945
Vidim.
358
00:31:58,291 --> 00:31:59,500
Lukas.
359
00:32:03,212 --> 00:32:04,088
Lukase!
360
00:32:05,757 --> 00:32:06,883
Lukase!
361
00:32:08,801 --> 00:32:10,762
Lukase, kamo ideš?
362
00:32:11,262 --> 00:32:14,390
Nisam glup da mislim
da te mogu spriječiti.
363
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
Ali mogu otići.
364
00:32:17,393 --> 00:32:18,645
O čemu govoriš?
365
00:32:18,728 --> 00:32:23,650
Sva krv, smrt.
Ljudi koje planiraš žrtvovati…
366
00:32:23,733 --> 00:32:25,193
Za veće dobro.
367
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
Misle da su na zabavi, Iris.
368
00:32:27,570 --> 00:32:30,406
A ne da su baterije
za tvoj bijeg iz zatvora!
369
00:32:35,411 --> 00:32:36,412
Oprosti.
370
00:32:39,207 --> 00:32:40,333
Molim te…
371
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Molim te, ostani.
372
00:32:42,418 --> 00:32:44,212
Već si se toliko toga odrekao.
373
00:32:45,254 --> 00:32:46,756
Sve ovo radi djeteta?
374
00:32:48,216 --> 00:32:49,133
Ne.
375
00:32:49,676 --> 00:32:50,760
Naravno da ne.
376
00:32:51,386 --> 00:32:54,097
Ovo je otac želio
377
00:32:54,180 --> 00:32:55,098
za sve nas.
378
00:32:55,723 --> 00:32:59,435
Cijeli je život tražio način
da uvede novi svijet u ovaj…
379
00:32:59,519 --> 00:33:00,561
Mrtav je, Iris.
380
00:33:05,733 --> 00:33:07,193
Opet ćemo biti zajedno.
381
00:33:07,276 --> 00:33:08,695
To nije prirodno.
382
00:33:10,071 --> 00:33:11,864
Životi završavaju, Iris.
383
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Ljudi umiru.
384
00:33:13,908 --> 00:33:16,577
Postoje rat, siromaštvo, glad i nepravda.
385
00:33:16,661 --> 00:33:19,288
I čovječanstvo to mora samo prevladati.
386
00:33:21,874 --> 00:33:23,334
Molim te, ostani.
387
00:33:24,043 --> 00:33:26,254
Ne mogu sudjelovati u ovome.
388
00:33:35,805 --> 00:33:37,348
Jeste li dobro, gospođice?
389
00:33:42,311 --> 00:33:43,354
Jesam, naravno.
390
00:34:07,420 --> 00:34:10,965
Hvala svima što ste večeras
došli slaviti komet Haron.
391
00:34:14,093 --> 00:34:17,638
Nebesima i velikom noćnom nebu
i svemu što je u njemu.
392
00:34:17,722 --> 00:34:19,599
-Tako je!
-Tako je!
393
00:34:28,858 --> 00:34:30,818
ONOSVIJET
394
00:35:22,995 --> 00:35:25,248
-Jesi li spremna?
-Jesam, naravno.
395
00:35:36,092 --> 00:35:37,343
Gdje je Lukas?
396
00:35:38,636 --> 00:35:39,804
Lukasa nema.
397
00:36:05,288 --> 00:36:07,331
{\an8}Dva svijeta kao jedan,
398
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
{\an8}kad noćno nebo gori.
399
00:36:12,044 --> 00:36:14,505
{\an8}Zovemo te, Kaelego.
400
00:36:15,006 --> 00:36:17,800
{\an8}Zalij ovu zemlju svojom krvlju
401
00:36:19,302 --> 00:36:23,431
{\an8}i ostat će samo jedan.
402
00:36:26,893 --> 00:36:29,687
{\an8}Hoćeš li nas čuti, Kaelego?
403
00:37:05,765 --> 00:37:09,894
{\an8}Sad posvećujemo ovaj trenutak, ovaj sat.
404
00:37:10,478 --> 00:37:14,190
{\an8}Noćno nebo gori zbog velikoga kometa,
405
00:37:14,690 --> 00:37:16,984
{\an8}lađar nam sada pokazuje
406
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
{\an8}put kroz veo.
407
00:37:19,862 --> 00:37:21,948
{\an8}Sad posvećujemo
408
00:37:22,740 --> 00:37:24,033
{\an8}ovaj prostor,
409
00:37:24,533 --> 00:37:26,244
{\an8}ovo tlo,
410
00:37:27,286 --> 00:37:29,205
{\an8}ovu svetu zemlju.
411
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
{\an8}Zovemo te, Kaelego.
412
00:37:50,977 --> 00:37:53,771
{\an8}Kao jedan um, jedan sluga.
413
00:37:54,730 --> 00:37:57,566
{\an8}Mi smo tvoji pravi primatelji.
414
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
{\an8}Neka naša krv poteče,
415
00:38:19,964 --> 00:38:21,674
{\an8}neka naš duh gori,
416
00:38:23,509 --> 00:38:26,887
{\an8}dopusti da njegujemo ovo tlo u tvoje ime.
417
00:38:39,400 --> 00:38:41,319
{\an8}Sad stvaramo prolaz
418
00:38:41,402 --> 00:38:42,820
{\an8}u Onosvijet.
419
00:38:51,829 --> 00:38:53,497
Priđi, drago djevojče.
420
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
{\an8}Drži ovo svjetlo.
421
00:39:02,340 --> 00:39:03,883
{\an8}Drži ovo svjetlo.
422
00:39:04,842 --> 00:39:06,385
{\an8}Drži ovo svjetlo.
423
00:39:08,012 --> 00:39:09,472
{\an8}Ispraznit ćemo ljušturu
424
00:39:10,056 --> 00:39:11,932
{\an8}i napraviti mjesta za tebe.
425
00:39:14,226 --> 00:39:17,271
{\an8}Ovo je tijelo sada tvoje.
426
00:39:17,355 --> 00:39:18,939
{\an8}Kost kosti,
427
00:39:19,523 --> 00:39:20,483
{\an8}krv krvi.
428
00:39:28,783 --> 00:39:30,618
{\an8}Dođi, Kaelego,
429
00:39:30,701 --> 00:39:32,495
{\an8}jedina prava svjetlosti.
430
00:39:32,578 --> 00:39:34,372
{\an8}Želimo ti dobrodošlicu.
431
00:39:34,455 --> 00:39:36,040
{\an8}Dva svijeta kao jedan.
432
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
{\an8}Ova je zemlja sada tvoje kraljevstvo.
433
00:40:13,953 --> 00:40:16,997
Dakle, vila Vos izgorjela je u požaru,
434
00:40:17,665 --> 00:40:18,874
baš kao i Visser.
435
00:40:19,375 --> 00:40:22,086
Iris Vos pokušala je prizvati
svemoćnoga demona
436
00:40:22,586 --> 00:40:25,548
iz druge dimenzije
nekakvim sjebanim obredom.
437
00:40:25,631 --> 00:40:28,592
U jednom je trenutku
i Samuel pokušao isto.
438
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
Ali obred nije na Melodynim vrpcama?
439
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
Nije. Cijela je ta priča završila.
440
00:40:34,598 --> 00:40:37,601
Ne znam što je bilo
kad ju je tata odveo u Rockland.
441
00:40:37,685 --> 00:40:39,645
Možda ju je Samuel izbavio i…
442
00:40:40,354 --> 00:40:41,439
prerezao joj vrat.
443
00:40:41,522 --> 00:40:43,482
Ne, to nije bio dio plana.
444
00:40:45,401 --> 00:40:47,069
Trebao ju je. To sam mislio.
445
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
Mislio je da treba vješticu.
446
00:40:49,029 --> 00:40:52,450
Netko zna što se dogodilo.
Ne mogu svi biti mrtvi, zar ne?
447
00:40:52,533 --> 00:40:54,326
Netko još živ iz Vissera?
448
00:40:54,410 --> 00:40:56,704
Provjerio sam sva imena i ništa.
449
00:40:56,787 --> 00:40:59,999
Kao da nikad nisu postojali,
izbrisani s lica zemlje.
450
00:41:00,082 --> 00:41:01,584
A Anabelle?
451
00:41:01,667 --> 00:41:03,419
-Najbolja prijateljica?
-Da.
452
00:41:03,502 --> 00:41:07,339
Imala bi 50 godina. Možda je živa.
Možda može reći što je bilo.
453
00:41:07,423 --> 00:41:08,924
A da zaboravimo sve?
454
00:41:09,967 --> 00:41:11,051
Molim?
455
00:41:11,135 --> 00:41:14,680
Čuj, što se mene tiče, sve je ovo ukleto.
456
00:41:14,763 --> 00:41:18,893
Društvo Vos, jebeni LMG,
Davenport i njegov sjebani brat.
457
00:41:18,976 --> 00:41:21,479
-Moram znati što joj se dogodilo.
-Kužim.
458
00:41:21,562 --> 00:41:24,231
Ali saznanje o tome što se dogodilo
459
00:41:25,232 --> 00:41:27,067
neće vratiti Melody.
460
00:41:27,151 --> 00:41:28,986
Moj je otac sudjelovao u ovome.
461
00:41:30,196 --> 00:41:32,031
Odveo je Samuela k njoj.
462
00:41:32,615 --> 00:41:34,950
Melody je pokušavala saznati tko je
463
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
i ukrali su joj život.
464
00:41:37,286 --> 00:41:39,955
Mogu barem njezinoj smrti
dati nekakav smisao.
465
00:41:44,251 --> 00:41:46,504
Ima li Anabelle prezime?
466
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
Cho.
467
00:41:52,426 --> 00:41:54,053
Idemo pronaći Anabelle Cho.
468
00:42:00,643 --> 00:42:03,145
Šališ se? U Rocklandu je sve ove godine?
469
00:42:04,605 --> 00:42:06,607
Bok. Ja sam Dan Turner.
470
00:42:06,690 --> 00:42:08,609
Zvali smo zbog Anabelle Cho.
471
00:42:11,153 --> 00:42:12,238
Anabelle?
472
00:42:15,950 --> 00:42:17,034
No dobro.
473
00:42:31,507 --> 00:42:32,841
Jesi li ti Dan?
474
00:42:35,511 --> 00:42:36,762
Poznaješ li me?
475
00:42:39,765 --> 00:42:41,642
Gdje si tako dugo, jebote?
476
00:42:57,074 --> 00:42:58,284
Čeka te.
477
00:43:00,035 --> 00:43:01,328
O čemu govoriš?
478
00:43:02,746 --> 00:43:03,664
O Melody.
479
00:43:04,707 --> 00:43:05,916
Čeka.
480
00:43:09,837 --> 00:43:10,754
Gdje?
481
00:43:11,297 --> 00:43:12,298
U Onosvijetu.
482
00:43:14,174 --> 00:43:17,011
Ondje je, kao što je i Iris bila.
483
00:43:23,058 --> 00:43:24,518
Moraš je izbaviti.
484
00:44:57,778 --> 00:45:00,698
Prijevod titlova: Željko Radić
31071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
