Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:14,681
{\an8}CHRISTIE'S, IMANJE WALLA,
DATUM DRAŽBE: 13.4.'88. DUHOVNI PRIMATELJI
2
00:00:18,351 --> 00:00:22,272
{\an8}Eleanor Wall bila jejedna od najvažnijih umjetnica
3
00:00:22,355 --> 00:00:23,732
poslijeratne Europe.
4
00:00:24,232 --> 00:00:26,693
Rođena u Londonu 1928. godine,
5
00:00:26,776 --> 00:00:30,864
Eleanor je bila dio pokretanaziva Duhovni primatelji,
6
00:00:30,947 --> 00:00:35,160
{\an8}radikalne skupine apstraktnih umjetnikakoji su istraživali ulogu medija
7
00:00:35,243 --> 00:00:40,790
{\an8}za natprirodne porukeiz svijeta duhova i šire.
8
00:00:40,874 --> 00:00:44,753
Godine 1974. Eleanori njezina sestra Cassandra
9
00:00:44,836 --> 00:00:48,840
preselile su se u New Yorki osnovale Wallove galerije,
10
00:00:48,923 --> 00:00:53,344
gdje su izlagale radoveDuhovnih primatelja iz Amerike.
11
00:00:54,012 --> 00:00:58,016
Sad Christie's nudijednu od najčarobnijih kolekcija
12
00:00:58,099 --> 00:01:01,227
na tržištu u posljednjih nekoliko godina.
13
00:01:01,978 --> 00:01:07,400
Sve je predmete iz zbirkepomno odabrala umjetnica
14
00:01:07,484 --> 00:01:10,570
koja je osjećala bliskuduhovnu ili osobnu povezanost
15
00:01:10,653 --> 00:01:14,741
sa svakim predmetomkoji joj je poslužio kao nadahnuće.
16
00:01:16,576 --> 00:01:21,247
Predmet 6758-A: Fotografija duhaautora Williama Mumlera.
17
00:01:21,331 --> 00:01:25,794
„Medij Fanny Conanti njezin izgubljeni brat, 1868.“
18
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
Predmet 6788-B:
19
00:01:29,047 --> 00:01:33,802
zvučne vilice porijeklomiz Bavarske, 14. stoljeće.
20
00:01:33,885 --> 00:01:36,596
Predmet 5767-A:
21
00:01:36,679 --> 00:01:38,389
ženski broš kometa.
22
00:01:38,473 --> 00:01:41,476
Platina, dijamanti i haronit.
23
00:01:41,559 --> 00:01:44,854
Predmet 7658-B:
24
00:01:44,938 --> 00:01:48,608
zdjela s ljudskim zubima i pločicama.
25
00:01:48,691 --> 00:01:52,529
Portret Cassandre Wallautorice Eleanor Wall,
26
00:01:52,612 --> 00:01:56,282
akril na platnu, 1974.
27
00:02:02,163 --> 00:02:04,374
NETFLIXOVA SERIJA
28
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
„DUHOVNI PRIMATELJI“
29
00:02:47,167 --> 00:02:50,044
Ne ulazi.
30
00:04:02,158 --> 00:04:04,118
M. Higgins iz Zagonetnih signala.
31
00:04:04,202 --> 00:04:07,330
Ostavite poruku i nazvat ću vas čim prije.
32
00:04:07,413 --> 00:04:09,082
Hej, ja sam.
33
00:04:10,208 --> 00:04:12,543
Ne mogu ući u podrum.
34
00:04:12,627 --> 00:04:15,004
Nijedan od savjeta s Reddita ne pomaže,
35
00:04:15,088 --> 00:04:17,757
pa unosim nasumične brojeve.
36
00:04:17,840 --> 00:04:20,301
Poslat ću ti sliku tipkovnice.
37
00:04:20,385 --> 00:04:25,098
Možeš li naći živog čovjeka
koja zna hakirati taj model?
38
00:04:26,099 --> 00:04:27,016
Dobro.
39
00:04:27,850 --> 00:04:29,352
Nazvat ću te poslije.
40
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
Dane?
41
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
Ti si Dan, zar ne?
42
00:05:02,885 --> 00:05:04,012
Kako si…
43
00:05:05,138 --> 00:05:06,347
Kako si došla ovamo?
44
00:05:14,981 --> 00:05:16,065
Ne znam.
45
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Ti reci meni.
46
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Dane.
47
00:05:45,803 --> 00:05:47,055
Je li sve u redu?
48
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
Koliko je sati?
49
00:05:56,814 --> 00:05:58,441
Malo poslije osam.
50
00:05:59,901 --> 00:06:01,652
Samo si stajao ondje.
51
00:06:18,336 --> 00:06:20,671
-Halo?
-Jesi li kad raznosio novine?
52
00:06:20,755 --> 00:06:23,049
U tome je najbolja rutina.
53
00:06:23,132 --> 00:06:24,509
Svako jutro u 4.30
54
00:06:24,592 --> 00:06:28,012
morao sam biti u distribucijskom centruda pokupim Gazette.
55
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
Do pet na biciklu.
56
00:06:29,597 --> 00:06:32,433
Do 6.15 svi bi dobili novine,
57
00:06:32,517 --> 00:06:36,646
sve dostave završene do trenutkakad su moji susjedi napustili kuće.
58
00:06:36,729 --> 00:06:38,398
Odradio sam svoj posao.
59
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
Danas nisi ništa poslao.
60
00:06:41,609 --> 00:06:44,821
-Izgubio sam pojam o vremenu.
-Da pošaljem liječnika?
61
00:06:44,904 --> 00:06:48,241
-Injekcija B-12…
-Bez injekcija. Bacam se na posao.
62
00:07:08,219 --> 00:07:09,512
Vrući čaj?
63
00:07:09,595 --> 00:07:11,055
Sok?
64
00:07:11,681 --> 00:07:15,184
Kokošja juha sa svinjskim okruglicamaiz kineskog restorana?
65
00:07:15,268 --> 00:07:17,895
Vitamini Kremenko, ali samo Barneyjevi?
66
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
Dobro sam.
67
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
Možda da ti složim ljekovitu kazetu.
68
00:07:24,193 --> 00:07:26,612
Sa zvukovima ptica i Enyom
69
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
i Koyaanisqatsijem.
70
00:07:29,615 --> 00:07:32,452
Mislim da ću se držati vježbi.
71
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
Vježbi?
72
00:07:34,078 --> 00:07:37,331
Kad se osjećam tjeskobno,
brojim unatrag na japanskom.
73
00:07:37,415 --> 00:07:40,209
Liječnik kaže da je to
kao da psu daš igračku.
74
00:07:40,293 --> 00:07:42,795
Da, i ja imam jednu od tih vježbi.
75
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
Doista mi pomaže.
76
00:07:46,048 --> 00:07:47,508
Tajna NIMH-a?
77
00:07:47,592 --> 00:07:50,553
Imam zadaću.
Dodatni bodovi za sat prirodoslovlja.
78
00:07:54,056 --> 00:07:58,519
Kometologija, šesta knjiga:Katalog kometa.
79
00:08:01,230 --> 00:08:04,692
Ne bi li kometi trebali izazvatismak svijeta ili slično?
80
00:08:04,775 --> 00:08:06,402
Misliš li da je to znanost?
81
00:08:06,903 --> 00:08:07,778
Možda.
82
00:08:08,988 --> 00:08:10,823
Pišem o kometu Haronu.
83
00:08:10,907 --> 00:08:13,201
Nekoć je bio jako poznat.
84
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Bilo je pjesama o njemu i svašta, ali…
85
00:08:16,996 --> 00:08:20,208
Katkad se kometi
počnu raspadati na sve manje komade
86
00:08:20,291 --> 00:08:22,835
i jednostavno… nestanu.
87
00:08:24,003 --> 00:08:25,087
Zvuči samotno.
88
00:08:25,630 --> 00:08:27,798
To su svemirske stijene, a ne ljudi.
89
00:08:30,259 --> 00:08:33,095
Trebao bi biti vidljiv
za nekoliko tjedana.
90
00:08:33,638 --> 00:08:37,975
Samuel mi je nabavio novi teleskop.
Orionov SkyQuest.
91
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
Zajedno ćemo ga gledati.
92
00:08:40,520 --> 00:08:41,604
Opa.
93
00:08:42,563 --> 00:08:44,565
Mel, imamo razgovor.
94
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
Bok, malena.
95
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
Bok.
96
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
Možeš ostati sama?
97
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Bit ću dobro.
98
00:08:53,824 --> 00:08:56,536
Jebote! Jesu li to zubi?
99
00:08:57,328 --> 00:09:01,916
To je bila razmjena.
Za Eleanorin Duh gavrana broj sedam.
100
00:09:01,999 --> 00:09:05,586
Izvrstan komad.
Mnogo vrijedniji od zdjele.
101
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
Ali Eleanor je inzistirala.
102
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
Nije li bila prelijepa?
103
00:09:16,639 --> 00:09:18,724
Kad ste se vi i sestra uselili?
104
00:09:18,808 --> 00:09:21,477
Godine 1974. Eleanor je pronašla stan.
105
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
Osjetila je duhovno ozračje.
106
00:09:25,022 --> 00:09:26,065
Na ovome mjestu?
107
00:09:27,358 --> 00:09:28,526
Duhovno?
108
00:09:29,902 --> 00:09:31,904
Uvijek je gledala dalje, draga.
109
00:09:32,655 --> 00:09:36,701
-I stanarina je bila povoljna.
-Ovo je sigurno skupo koštalo.
110
00:09:36,784 --> 00:09:40,746
To? Da, sredina stoljeća. Nezamjenjivo.
111
00:09:40,830 --> 00:09:41,789
Što je ovo?
112
00:09:42,832 --> 00:09:44,041
Rasprodaja?
113
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
Nakon što je umrla,
sve sam stavila na dražbu.
114
00:09:47,503 --> 00:09:49,797
No nisam se mogla primorati da prodam.
115
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
Eleanor je voljela svoje stvari.
116
00:09:52,300 --> 00:09:53,217
Sad prodajem
117
00:09:53,301 --> 00:09:55,636
po nekoliko komada kad je potrebno.
118
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
Ovo je nevjerojatno.
119
00:10:17,033 --> 00:10:18,159
Unikat.
120
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
Estonski, mislim.
121
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
-Što je unutra?
-Skulptura.
122
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
Divan komad, ali bojim se
da sam zametnula ključ.
123
00:10:30,588 --> 00:10:35,009
Gđo Wall, postoji li u Visseru
nešto što vi smatrate duhovnim?
124
00:10:35,092 --> 00:10:37,094
Cassandra, molim te.
125
00:10:38,846 --> 00:10:42,850
Ili možda neki drugi stanari
osjećaju tu duhovnost?
126
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
Skupina koja se sastaje u boravku?
127
00:10:49,815 --> 00:10:51,442
Pitaš za kult.
128
00:10:53,361 --> 00:10:54,779
Hej, Cass?
129
00:10:54,862 --> 00:10:55,821
Jesi li to ti?
130
00:10:56,322 --> 00:10:59,367
To je naslikano u ovome stanu.
131
00:11:01,661 --> 00:11:04,997
Eleanor me tako vidjela.
132
00:11:10,586 --> 00:11:12,630
Pripadala je skupini umjetnika
133
00:11:12,713 --> 00:11:15,633
koji su se nazivali Duhovnim primateljima.
134
00:11:15,716 --> 00:11:21,097
Vjerovali su da kroz njih govore
tajanstvena bića da stvore umjetnost.
135
00:11:21,180 --> 00:11:23,307
I ljepotu. I istinu.
136
00:11:24,058 --> 00:11:27,645
Neki su ih nazivali kultom.
To te zanimalo?
137
00:11:29,021 --> 00:11:29,897
Ne.
138
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Ne, nije.
139
00:11:31,691 --> 00:11:34,443
Uživala sam je gledati kako stvara.
140
00:11:36,070 --> 00:11:38,572
Nisam znala što će zamah kista otkriti.
141
00:11:39,115 --> 00:11:43,077
Nisam znala s kime ili s čime komunicira.
142
00:11:43,160 --> 00:11:46,872
Ne možeš ni zamisliti
svjetove koji čekaju neotkriveni.
143
00:11:47,456 --> 00:11:50,584
Nadam se da moja Eleanor
čeka u jednome od njih.
144
00:11:51,252 --> 00:11:53,295
Je li to isti privjesak?
145
00:11:53,879 --> 00:11:54,755
Jest.
146
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
Haronit.
147
00:12:00,761 --> 00:12:02,138
Rijedak je.
148
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
Kažu da dolazi s kometa.
149
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
Crne su nijanse nevjerojatne.
150
00:12:10,896 --> 00:12:13,190
Gđica Eleanor sama je miješala boju.
151
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
Samo malo.
152
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Da, ovdje je.
153
00:12:27,163 --> 00:12:28,038
Uzmi ovo.
154
00:12:29,331 --> 00:12:32,501
Bolje da se koristi nego da propada.
155
00:12:32,585 --> 00:12:33,669
Ozbiljno?
156
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
Eleanor bi željela da je uzmeš.
157
00:12:36,422 --> 00:12:37,757
Hvala.
158
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
-Možda je Cass poznavala tvoju mamu.
-Anabelle!
159
00:12:40,968 --> 00:12:43,429
Ako nešto želiš, tražiš to, zar ne?
160
00:12:43,512 --> 00:12:47,475
Traži propalitet
od svoje mame, Juliju Bennett.
161
00:12:48,058 --> 00:12:49,226
Zvuči poznato?
162
00:12:56,108 --> 00:12:58,152
Znate, ne pamtim kao nekoć.
163
00:13:00,946 --> 00:13:04,617
Sutra navečer ovdje priređujem večeru
da zahvalim kupcu.
164
00:13:05,117 --> 00:13:06,160
Mogle biste doći.
165
00:13:06,243 --> 00:13:08,162
Bit će mnogo starosjedilaca.
166
00:13:08,245 --> 00:13:10,498
Sigurno netko zna nešto o Juliji.
167
00:13:14,210 --> 00:13:15,252
Dobro.
168
00:13:17,004 --> 00:13:19,840
Možda mogu nešto prizvati ovom bojom.
169
00:13:19,924 --> 00:13:22,426
Poput Eleanor i njezinih duhovih poteza.
170
00:13:24,303 --> 00:13:26,639
Očito nije preboljela sestrinu smrt.
171
00:13:27,306 --> 00:13:28,224
Melody.
172
00:13:30,309 --> 00:13:32,269
Bile su ljubavnice, ne sestre.
173
00:13:33,687 --> 00:13:34,730
Što?
174
00:13:34,814 --> 00:13:37,942
Da, Cassandra je uzela
njezino prezime zbog javnosti.
175
00:13:39,777 --> 00:13:41,862
Eleanor se namjerno utopila.
176
00:13:41,946 --> 00:13:43,864
U Hudsonu.
177
00:13:44,490 --> 00:13:46,742
Tijelo je isplivalo tek za tjedan.
178
00:13:57,670 --> 00:13:58,546
Bok.
179
00:13:59,129 --> 00:14:00,214
Tu si.
180
00:14:01,298 --> 00:14:03,551
Jesi li posjetila Jess?
181
00:14:03,634 --> 00:14:04,927
Jesam, ja…
182
00:14:05,970 --> 00:14:07,471
odnijela sam joj paketić.
183
00:14:07,972 --> 00:14:10,683
Slatkiše, časopise i slično.
184
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
Hvala.
185
00:14:13,561 --> 00:14:14,687
Što si pomogao.
186
00:14:15,437 --> 00:14:19,733
Što si stao tomu na kraj
i našao joj pravoga liječnika.
187
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
Trebao sam i prije.
188
00:14:23,404 --> 00:14:24,363
Nego,
189
00:14:24,446 --> 00:14:28,909
zanimalo me je li
onaj ključ još kod tebe ili…
190
00:14:28,993 --> 00:14:31,787
Sranje. Jest. Donijet ću ga.
191
00:14:36,959 --> 00:14:38,210
Anabelle, zar ne?
192
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
Joj, ne.
193
00:14:41,589 --> 00:14:43,757
Jesi li… jesi li i ti redateljica?
194
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
Evo što mene zanima.
195
00:14:47,219 --> 00:14:51,515
Kakve su to probe
sotonskog zbora poslije radnog vremena?
196
00:14:52,391 --> 00:14:53,475
Molim?
197
00:14:54,143 --> 00:14:55,811
Boravak prije nekoliko noći?
198
00:14:55,895 --> 00:14:58,188
Ti i gomila prijatelja pjevali ste
199
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
pjesme koje su izbacili
iz Jesus Christ Superstara?
200
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Melody se nije spavalo pa je obišla…
201
00:15:03,944 --> 00:15:06,071
Da, Tamara je… osjećala se…
202
00:15:07,531 --> 00:15:11,660
Mislila je da njezina izvedba
nije dobro prošla,
203
00:15:11,744 --> 00:15:14,622
pa je htjela isprobati novi materijal i…
204
00:15:14,705 --> 00:15:15,915
Novi materijal, da.
205
00:15:15,998 --> 00:15:18,208
Tako mladi to zovu ovih dana?
206
00:15:21,795 --> 00:15:24,006
Moja je bivša i…
207
00:15:26,091 --> 00:15:29,720
Popili smo previše
njezina užasnog crnog vina i…
208
00:15:29,803 --> 00:15:30,721
Nema veze.
209
00:15:32,181 --> 00:15:33,307
Nije važno.
210
00:15:40,564 --> 00:15:41,774
Važno je.
211
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
Jest.
212
00:15:44,485 --> 00:15:45,778
Žao mi je.
213
00:15:48,489 --> 00:15:49,406
I…
214
00:16:00,584 --> 00:16:01,961
Pusti to, Anabelle.
215
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Pusti.
216
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
Tko je?
217
00:16:46,964 --> 00:16:48,340
Ulazi i zatvori vrata.
218
00:17:00,227 --> 00:17:01,770
Jesi za priču o duhovima?
219
00:17:02,563 --> 00:17:03,814
Duhovi ne postoje.
220
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
Tata kaže da postoje.
221
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
Zbilja?
222
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
On ti je to rekao?
223
00:17:09,486 --> 00:17:11,238
Kaže da su posvuda.
224
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
Jesi ga kad vidjela?
225
00:17:14,491 --> 00:17:16,035
Stalno.
226
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Ti nisi?
227
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
Ne boj se.
228
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Samo su…
229
00:17:23,751 --> 00:17:24,752
izgubljeni
230
00:17:25,502 --> 00:17:27,796
Ne znaju kamo da idu.
231
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
Jesi li ti pisao u ove bilježnice?
232
00:18:16,470 --> 00:18:17,346
Nisam.
233
00:18:19,348 --> 00:18:20,516
A tko jest?
234
00:18:22,601 --> 00:18:23,936
Ne znam.
235
00:18:28,899 --> 00:18:31,318
„Ponedjeljak, 23. lipnja.
236
00:18:31,401 --> 00:18:35,906
U sudnici Lavinia upoznaje Colina
s odvjetnikom koji zastupa Deliju.
237
00:18:35,989 --> 00:18:38,826
Creighton, iz neimenovane
južnoameričke zemlje,
238
00:18:38,909 --> 00:18:42,538
stručnjak je za obranu pojedinaca
koje opsjedaju demoni,
239
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
optuženih za napad i premlaćivanje.“
240
00:18:45,415 --> 00:18:48,043
Netko jako voli sapunice.
241
00:18:52,881 --> 00:18:54,007
Što radiš tu?
242
00:18:56,677 --> 00:18:57,553
Ne znam.
243
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
Odakle ti to?
244
00:19:04,143 --> 00:19:05,602
Bilo je na krevetu.
245
00:19:07,187 --> 00:19:09,273
Ne, to nije nemoguće. Ja…
246
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
Nisam bio ovdje. Ovo nije moja soba.
247
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
Što je to?
248
00:19:16,113 --> 00:19:16,947
Ništa.
249
00:19:17,698 --> 00:19:18,657
To je…
250
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
To je vrpca.
251
00:19:21,076 --> 00:19:22,369
Tata mi ju je snimio.
252
00:19:26,206 --> 00:19:29,376
Skupljao je 16-milimetarske filmove.
253
00:19:29,459 --> 00:19:33,881
Nalazio ih je na buvljacima,
poput Flasha Gordona.
254
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
Jasona i Argonauta.
255
00:19:38,427 --> 00:19:40,596
Simbadova sedmog putovanja.
256
00:19:44,057 --> 00:19:47,352
Jesi li ikad gledala Ples kostura?
257
00:19:48,812 --> 00:19:52,774
Onaj u kojem kosturi izlaze iz grobova?
258
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
Uglavnom,
259
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
smontirao je vrpcu
od meni najdražih dijelova i…
260
00:20:03,952 --> 00:20:05,621
darovao mi je za rođendan.
261
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
Što joj se dogodilo?
262
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
Razbio sam je palicom za bejzbol.
263
00:20:15,881 --> 00:20:17,216
Nakon što je umro, ja…
264
00:20:18,133 --> 00:20:21,345
Doznao sam da nije bio ono što sam mislio.
265
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
Ali ovo je bilo jedino…
266
00:20:25,057 --> 00:20:28,685
Da, jedino što sam imao od njega,
pa sam zadržao dijelove.
267
00:20:35,150 --> 00:20:37,945
Majka me ostavila u crkvi
kad sam bila beba.
268
00:20:40,614 --> 00:20:42,574
S ovim prstenom oko vrata.
269
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
Toliko sam ga puta bacila, ali…
270
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
Uvijek bih se vratila po njega.
271
00:20:51,750 --> 00:20:54,962
Valjda sam mislila da ću joj,
ako ga zadržim,
272
00:20:57,506 --> 00:20:59,716
možda jednom oprostiti.
273
00:21:00,384 --> 00:21:01,343
Jesi li?
274
00:21:03,220 --> 00:21:04,763
Još nisam, valjda.
275
00:21:09,601 --> 00:21:10,477
A ti?
276
00:21:24,366 --> 00:21:27,327
Zapravo, poznaješ ga.
277
00:21:31,373 --> 00:21:32,541
Tvog oca?
278
00:21:33,625 --> 00:21:34,710
Steven Turner.
279
00:21:37,587 --> 00:21:39,047
Doktor Turner?
280
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
Ne, mislim da…
281
00:21:44,803 --> 00:21:48,265
Ne, to nije moguće jer njegov sin ima tek…
282
00:21:49,766 --> 00:21:54,021
Rekao si da ti je otac mrtav,
pa dr. Turner nesumnjivo…
283
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
Dane?
284
00:21:59,359 --> 00:22:00,610
Dane?
285
00:22:00,694 --> 00:22:01,778
Melody?
286
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
Melody?
287
00:22:43,653 --> 00:22:45,364
Tko si, jebeni T. Bellows?
288
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Jebote!
289
00:23:39,793 --> 00:23:42,671
VOZAČKA DOZVOLA DRŽAVE NEW YORK
290
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
UČESTALOST MISLI:
291
00:23:44,881 --> 00:23:47,759
VIBRACIJSKA MANIPULACIJA
KAO MEĐUDIMENZIJSKI MOST
292
00:23:47,843 --> 00:23:51,054
IZVANOSJETILNO ISKUSTVO
I HALUCINOGENA PERCEPCIJA
293
00:23:52,722 --> 00:23:55,350
Paranormalna percepcijakod neshizofrenika?
294
00:23:55,434 --> 00:23:58,728
Tvoj je tata pisao
za jebene parapsihološke časopise.
295
00:23:59,229 --> 00:24:01,148
Znao si da ga zanima nadnaravno?
296
00:24:01,231 --> 00:24:02,232
Nisam.
297
00:24:03,024 --> 00:24:06,194
Možda je zato imao problema s odsjekom.
298
00:24:06,278 --> 00:24:10,407
Što je sranje, ako mene pitaš.
Zar je otvoren um zločin?
299
00:24:10,490 --> 00:24:11,575
Da, možda.
300
00:24:12,409 --> 00:24:16,079
Dobro. Vidjet ću mogu li naći
još nešto što je napisao.
301
00:24:16,705 --> 00:24:17,789
Što si još našao?
302
00:24:18,540 --> 00:24:20,876
Mnoštvo stvari iz stanova Visser.
303
00:24:21,501 --> 00:24:25,464
Odjeću, slike i knjigeu označenim vrećicama.
304
00:24:25,547 --> 00:24:27,424
Oštećenja od poplave i požara.
305
00:24:28,925 --> 00:24:30,594
Možda su to dokazi iz tužbe.
306
00:24:32,137 --> 00:24:34,055
Jesi li našao što Melodyno?
307
00:24:37,559 --> 00:24:39,603
Da, našao sam njezin prsten.
308
00:24:42,272 --> 00:24:43,773
I njezin dnevnik.
309
00:24:44,774 --> 00:24:49,279
STEVEN TURNER
GRACEMERE RD TARRY TOWN 6708
310
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
Hej, kako si razbio šifru?
311
00:24:55,535 --> 00:24:58,288
Sjećaš se bilježniceiz sobe za rekreaciju?
312
00:24:58,371 --> 00:25:00,123
One sa zapletima iz sapunica?
313
00:25:00,207 --> 00:25:03,335
Našao sam ih još u drugoj spavaćoj sobi.
314
00:25:03,418 --> 00:25:04,503
Mnogo.
315
00:25:05,003 --> 00:25:07,631
Napisao ih je netko tko je radio ovdje.
316
00:25:07,714 --> 00:25:10,967
A što je taj tip radio ondje?
317
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Samo gledao jebene sapunice?
318
00:25:13,345 --> 00:25:15,305
Ne znam. Šifra je bila u knjizi.
319
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
Zasigurno je i njuškao u podrumu.
320
00:25:18,433 --> 00:25:20,852
„T. Bellows.“ Možeš li ga naći?
321
00:25:21,353 --> 00:25:23,688
-Doznati što zna.
-Pronjuškat ću malo.
322
00:25:24,731 --> 00:25:25,815
Jesi li…
323
00:25:27,108 --> 00:25:29,069
Je li sve u redu? Dobro si?
324
00:25:29,152 --> 00:25:31,988
Znam da se nadašda je Melody preživjela, pa…
325
00:25:32,072 --> 00:25:33,949
-Ako želiš razgovarati…
-Hvala.
326
00:25:34,032 --> 00:25:35,367
Sretno s emisijom.
327
00:25:37,160 --> 00:25:38,161
Halo?
328
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
Jebi se, stari. Samo suosjećam.
329
00:25:43,959 --> 00:25:45,418
Sjajan prostor.
330
00:25:45,502 --> 00:25:47,629
Došli ste na Zagonetne signale?
331
00:25:47,712 --> 00:25:50,423
Počinju u 20 sati. Kupite karte na ulazu.
332
00:25:50,507 --> 00:25:53,301
Ovdje se uistinu osjeća povijest.
333
00:25:55,053 --> 00:25:56,805
Mnoštvo je mogućnosti.
334
00:25:56,888 --> 00:25:59,349
Hvala. Moj je tata vlasnik zgrade.
335
00:25:59,432 --> 00:26:01,685
Ako to pitate. Nije na prodaju.
336
00:26:01,768 --> 00:26:03,812
Sve je na prodaju, Mark.
337
00:26:07,399 --> 00:26:08,608
Virgil Davenport.
338
00:26:09,234 --> 00:26:12,028
Čast mi je upoznati
Danova najboljeg prijatelja.
339
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Dobro.
340
00:26:14,823 --> 00:26:16,157
Ne zamjeri mi,
341
00:26:16,241 --> 00:26:18,743
ali ti i Dan neobičan ste par.
342
00:26:20,161 --> 00:26:23,957
Sjajno je što Dan ima nekoga
poput tebe da ga izvuče iz ljušture,
343
00:26:24,040 --> 00:26:26,751
ali ne vidim što ti dobivaš iz tog odnosa,
344
00:26:26,835 --> 00:26:28,628
tako velika ličnost.
345
00:26:32,465 --> 00:26:34,384
Tko kaže da moram nešto dobiti?
346
00:26:35,051 --> 00:26:36,720
Ljudska priroda, valjda.
347
00:26:37,304 --> 00:26:41,266
Imam tehničku probu za deset minuta.
Ušli ste, znate i izaći.
348
00:26:41,349 --> 00:26:43,560
Bit ću otvoren, Mark.
349
00:26:44,144 --> 00:26:46,062
Ovdje sam jer se brinem za Dana.
350
00:26:46,146 --> 00:26:50,525
Nadao sam se da ćemo moći razgovarati
o tome kako se nosi s izolacijom.
351
00:26:52,277 --> 00:26:53,445
Odakle bih ja znao?
352
00:26:53,945 --> 00:26:57,949
Ispričavam se, odmah sam trebao reći
da znam da ste u kontaktu.
353
00:26:58,033 --> 00:27:01,911
Mislio sam da mi možeš dati uvid
u njegovo mentalno zdravlje.
354
00:27:03,371 --> 00:27:05,040
Nemam pojma o čemu govorite.
355
00:27:05,123 --> 00:27:09,127
Dan je lani osam tjedana proveo
u centru za liječenje u Vermontu,
356
00:27:09,210 --> 00:27:11,296
a ti si to financirao.
357
00:27:11,379 --> 00:27:13,089
Tvoj otac, zapravo.
358
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
To je bio nekakav slom, zar ne? Zbog veze?
359
00:27:20,764 --> 00:27:22,474
Nije riječ o prekidu.
360
00:27:22,557 --> 00:27:25,935
Sve to s Jill prizvalo je
hrpu starih obiteljskih sranja.
361
00:27:26,019 --> 00:27:30,315
Problemi s napuštanjem. Nije jeo,
spavao. Kad sam ga našao, bio je loše
362
00:27:30,398 --> 00:27:33,193
i pristao se prijaviti i potražiti pomoć.
363
00:27:35,195 --> 00:27:36,613
Zabrinut sam, Mark.
364
00:27:38,114 --> 00:27:39,199
Dan mi je drag.
365
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Ako ti bilo što upućuje na to
da je neizbježan još jedan slom,
366
00:27:45,705 --> 00:27:48,166
bio bih zahvalan na prilici
367
00:27:49,000 --> 00:27:49,918
da mu pomognem.
368
00:27:50,001 --> 00:27:52,712
Rado ću platiti tvoju pomoć, naravno.
369
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
Želite špijuna.
370
00:27:54,839 --> 00:27:56,633
Svi smo na istoj strani.
371
00:27:56,716 --> 00:27:58,301
Ma jebi se.
372
00:28:00,512 --> 00:28:02,222
Hvala što si me saslušao.
373
00:28:03,848 --> 00:28:05,475
Nastavi s probama.
374
00:28:14,859 --> 00:28:17,696
Zašto su Melody Pendras
i njezine vrpce važne?
375
00:28:19,197 --> 00:28:22,826
Sto tisuća dolara
za obnovu školskog projekta?
376
00:28:23,827 --> 00:28:25,745
Što točno tražiš?
377
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
Ta je informacija povjerljiva.
378
00:28:36,923 --> 00:28:38,174
Nazovi me bilo kad.
379
00:28:48,268 --> 00:28:51,938
O, Bože! Nije li ovo jebeno nevjerojatno?
380
00:28:53,606 --> 00:28:55,650
Kao da putujem kroz vrijeme.
381
00:28:55,734 --> 00:28:59,487
Ova je bojapoput portala u Eleanorinu dušu.
382
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
To ćeš nositi?
383
00:29:02,532 --> 00:29:06,077
Tko je glavni glumacu tvojim vlažnim snovima?
384
00:29:06,161 --> 00:29:07,787
Je li to Sting ili, možda,
385
00:29:07,871 --> 00:29:10,832
jedan od onihbradatih studoša s antropologije?
386
00:29:10,915 --> 00:29:13,710
Tvoj dobri dr. Steven Turner?
387
00:29:13,793 --> 00:29:15,795
To nisu vlažni snovi.
388
00:29:15,879 --> 00:29:16,838
Samo su…
389
00:29:18,798 --> 00:29:20,800
Ne znam što su. To su samo…
390
00:29:21,760 --> 00:29:22,927
razgovori.
391
00:29:25,221 --> 00:29:28,183
-Spremaš li se ili ne?
-Nađemo se ondje.
392
00:29:28,266 --> 00:29:31,478
Zakasnit ću dvadeset minuta,
kao normalna osoba.
393
00:29:35,940 --> 00:29:37,400
Odakle ti?
394
00:29:38,276 --> 00:29:42,405
Cassandra je htjela mlade energije
na zabavi. Što god to značilo.
395
00:29:42,489 --> 00:29:45,074
-Plaća mi deset dolara na sat.
-Sjajno.
396
00:29:45,158 --> 00:29:46,993
Lijepo ti pristaje.
397
00:29:48,745 --> 00:29:50,246
Cassandra ga je posudila.
398
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Donijela si kameru.
399
00:29:52,874 --> 00:29:54,375
Nadam se da vam ne smeta.
400
00:29:54,459 --> 00:29:55,627
Ne budali.
401
00:29:55,710 --> 00:29:58,463
Svi smo izvođači, priznali mi to ili ne.
402
00:29:59,214 --> 00:30:00,548
A gdje ti je Anabelle?
403
00:30:02,467 --> 00:30:03,593
Doći će.
404
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Hoćemo li pustiti glazbu?
405
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
Helen.
406
00:30:19,150 --> 00:30:21,486
-Ljubavi.
-Bok.
407
00:30:27,826 --> 00:30:29,035
Ovo je Patricia.
408
00:30:29,619 --> 00:30:31,621
Rekla je da je možeš ispitivati.
409
00:30:37,627 --> 00:30:39,045
Možete gledati mene.
410
00:30:41,047 --> 00:30:43,258
Patricia Marston. U 3B sam.
411
00:30:43,341 --> 00:30:45,218
Koliko dugo živite u Visseru?
412
00:30:46,219 --> 00:30:49,138
Jako dugo. Od '62.
413
00:30:49,222 --> 00:30:52,308
To mi je bio prvi pravi stan
nakon tajničke škole.
414
00:30:53,184 --> 00:30:55,937
Sad sam u mirovini. Kod kuće sam i snimam.
415
00:30:57,230 --> 00:30:58,106
Snimate?
416
00:30:58,189 --> 00:30:59,399
Uglavnom priče.
417
00:31:01,609 --> 00:31:04,028
Sapunice, dušo. Ali i druge stvari.
418
00:31:04,529 --> 00:31:06,030
Snimam koliko stignem.
419
00:31:06,114 --> 00:31:08,157
Počela sam s krasnim Betamaxom,
420
00:31:08,241 --> 00:31:11,452
a sad imam dva vrhunska videorekordera.
421
00:31:12,453 --> 00:31:13,621
Mislim da…
422
00:31:15,498 --> 00:31:17,250
imaju poruku za mene.
423
00:31:20,044 --> 00:31:21,462
Tko ima poruku?
424
00:31:22,255 --> 00:31:23,464
Ne bih trebala reći.
425
00:31:31,472 --> 00:31:33,474
Smijem li vas pitati o stanarki?
426
00:31:35,018 --> 00:31:37,437
Sjećate li se Julije Bennett?
427
00:31:37,937 --> 00:31:41,941
Port Charles? Imala je blizanku, Penelope?
428
00:31:43,693 --> 00:31:45,653
Helen Jung, 5A.
429
00:31:46,279 --> 00:31:47,488
Ja sam kiparica.
430
00:31:48,114 --> 00:31:50,158
Uglavnom dizajniram maske.
431
00:31:54,203 --> 00:31:55,496
Radim s Tamarom.
432
00:31:56,414 --> 00:31:57,540
Poznajete Tamaru?
433
00:31:58,875 --> 00:32:00,793
Napravili ste maske za obred.
434
00:32:00,877 --> 00:32:01,794
Operu.
435
00:32:02,670 --> 00:32:03,671
Jesam.
436
00:32:04,547 --> 00:32:06,966
I vi ste članica povijesnog društva?
437
00:32:07,550 --> 00:32:09,302
Koje se sastaje u boravku?
438
00:32:14,515 --> 00:32:16,351
Idem se družiti.
439
00:32:30,865 --> 00:32:33,201
Je li ti Patricia rekla za vrpce?
440
00:32:33,993 --> 00:32:38,039
Koliko sati ima?
Deset godina njezine omiljene sapunice?
441
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
Ima skladište u Queensu.
442
00:32:40,625 --> 00:32:43,586
Katkad me pošalje taksijem
da odvezem kutije.
443
00:32:46,214 --> 00:32:48,883
-Gošća je bila vani.
-Zaboravila sam šifru.
444
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
Evie!
445
00:32:52,762 --> 00:32:53,638
Svi?
446
00:32:54,514 --> 00:32:55,556
Ovo je
447
00:32:56,432 --> 00:32:58,393
Evie Crest.
448
00:32:58,476 --> 00:33:00,186
Evie je glumica.
449
00:33:00,269 --> 00:33:03,648
-Glumi u Tri kćeri.
-Evie Crest?
450
00:33:03,731 --> 00:33:05,191
Kog vraga radiš ondje?
451
00:33:05,274 --> 00:33:08,820
Nedavno je kupiladvije slike moje drage Eleanor
452
00:33:09,404 --> 00:33:11,572
i mislim da ne mogu naći bolji dom.
453
00:33:11,656 --> 00:33:12,824
Hvala.
454
00:33:12,907 --> 00:33:15,827
Drago mi je što sam ovdjei što vas mogu upoznati.
455
00:33:16,995 --> 00:33:18,413
-Hoćemo li večerati?
-Da.
456
00:33:22,000 --> 00:33:25,336
Koristim kapsulu za bijeg.
Zabavi se sa starcima.
457
00:33:26,295 --> 00:33:28,381
Oduvijek me
458
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
oduševljavao Eleanorin rad.
459
00:33:31,175 --> 00:33:34,887
Ideja da su duhovi posvuda oko nas,
460
00:33:34,971 --> 00:33:38,433
da nam govore, da govore kroz nas.
461
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
I ja se tako osjećam na pozornici.
462
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
Veoma sam produhovljena osoba.
463
00:33:45,481 --> 00:33:49,318
Cassandra obično ne pušta muškarce,
pa nisam mogao odbiti.
464
00:33:49,402 --> 00:33:51,821
Oprosti što moraš sjediti kraj mene.
465
00:33:52,447 --> 00:33:53,656
U redu je.
466
00:33:53,740 --> 00:33:57,285
Ne znam koliko vas zna ovo o Evie,
467
00:33:57,368 --> 00:34:00,288
ali njezin je otac
bio pokojni William Crest.
468
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
Bio je izvrstan u Phantasmagoriji.
469
00:34:02,540 --> 00:34:06,586
Sedmi kanal puštao ga je poslijepodne,
svakog petka u listopadu.
470
00:34:07,253 --> 00:34:08,713
I meni se taj sviđa.
471
00:34:09,672 --> 00:34:13,301
Je li istina da je snimio
neemitiranu televizijsku emisiju?
472
00:34:13,384 --> 00:34:15,219
Krug, da.
473
00:34:15,762 --> 00:34:20,099
Bojim se da su sve snimke
izgubljene nakon nesreće.
474
00:34:20,683 --> 00:34:22,810
Angažirali smo istražitelje,
475
00:34:22,894 --> 00:34:24,604
ali nismo imali sreće.
476
00:34:25,563 --> 00:34:30,651
Čula sam da je Krug
nadahnut snuffom. Istina ili ne?
477
00:34:31,778 --> 00:34:32,820
Istina.
478
00:34:34,280 --> 00:34:37,825
Tata je bio na momačkoj zabavi.
479
00:34:37,909 --> 00:34:42,413
U nekoj staroj okultnoj kolibi
u Hollywood Hillsu. Vrlo ekskluzivno.
480
00:34:42,497 --> 00:34:45,374
U tom je gradu mnoštvo raznih okultista.
481
00:34:45,458 --> 00:34:48,795
Los Angeles nekoć je bio
okultna prijestolnica svijeta.
482
00:34:50,046 --> 00:34:52,924
Nakon večere,
stavili su im poveze preko očiju
483
00:34:53,007 --> 00:34:55,384
i kanjonom odveli do podzemnog bunkera,
484
00:34:55,468 --> 00:34:58,304
zakleli se se na tajnost
i zatim su gledali film.
485
00:34:59,055 --> 00:35:00,723
O čemu je riječ?
486
00:35:01,224 --> 00:35:03,559
Mama je sigurna da je to bila podvala,
487
00:35:03,643 --> 00:35:07,939
ali navodno je to bilo
nekakvo obredno žrtvovanje.
488
00:35:08,022 --> 00:35:09,190
Jako jezivo.
489
00:35:09,857 --> 00:35:13,361
Bilo kako bilo,
nadahnulo je tatu da stvori Krug.
490
00:35:13,444 --> 00:35:16,155
Imamo samo scenarije, naravno, ali…
491
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
Sigurno je bilo sjajno.
492
00:35:17,698 --> 00:35:19,826
Bio je genijalan. Sve što je radio.
493
00:35:20,451 --> 00:35:23,162
A znaš li čija je to momačka zabava bila?
494
00:35:24,413 --> 00:35:25,665
Bože, ne sjećam se.
495
00:35:25,748 --> 00:35:28,876
-Sjećaš se nekoga od nazočnih gostiju?
-Ne.
496
00:35:28,960 --> 00:35:30,086
Nažalost, ne.
497
00:35:30,169 --> 00:35:32,130
Sigurno nema kopije tog filma?
498
00:35:32,213 --> 00:35:36,008
Možda ju je William našao?
Čuvao kopiju među stvarima?
499
00:35:38,678 --> 00:35:40,138
Koliko znam, nije.
500
00:35:41,389 --> 00:35:45,518
Iako je toliko njegovih stvari
nestalo nakon nesreće.
501
00:35:45,601 --> 00:35:47,979
-Uvijek smo se nadali…
-Samoubojstva.
502
00:35:48,479 --> 00:35:49,397
Zar ne?
503
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
Nije bila nesreća?
504
00:35:54,485 --> 00:35:55,653
Tamara.
505
00:35:57,113 --> 00:35:58,281
Isuse.
506
00:35:58,364 --> 00:35:59,323
Oprostite.
507
00:36:00,283 --> 00:36:01,993
Ne bih trebala piti pjenušac.
508
00:36:02,827 --> 00:36:04,537
Ne, istina je.
509
00:36:05,037 --> 00:36:06,747
Tako kažu. Samoubojstvo.
510
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
Samo…
511
00:36:13,296 --> 00:36:16,924
Ne bi nas tako napustio,
jednostavno ne bi. Volio nas je.
512
00:36:17,008 --> 00:36:20,469
Ne. Naravno da ne bi.
513
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Ne.
514
00:36:23,014 --> 00:36:24,640
Možda postoji način
515
00:36:25,641 --> 00:36:28,603
da opet razgovaraš s njim, s druge strane.
516
00:36:28,686 --> 00:36:30,271
-Kako to misliš?
-Pa…
517
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Beatriz je vrlo darovit medij.
518
00:36:33,858 --> 00:36:36,861
Mnogo mi je puta pomogla
da razgovaram s Eleanor.
519
00:36:36,944 --> 00:36:38,321
To me toliko utješi.
520
00:36:38,821 --> 00:36:41,532
Možda, ako želiš pokušati
521
00:36:41,616 --> 00:36:43,951
i ako Beatriz želi…
522
00:36:44,577 --> 00:36:48,247
Bilo bi mi zadovoljstvo
pokušati uspostaviti vezu.
523
00:36:49,457 --> 00:36:50,583
Seansa?
524
00:36:54,420 --> 00:36:55,296
Da!
525
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
-Da. Molim vas.
-Napravimo mjesta.
526
00:37:09,644 --> 00:37:11,520
Imam mnogo svijeća.
527
00:37:12,313 --> 00:37:13,147
Evo.
528
00:37:15,441 --> 00:37:16,859
Znači, ovo ti je navika?
529
00:37:19,862 --> 00:37:21,072
Ne, samo…
530
00:37:22,281 --> 00:37:25,034
Cassandra je rekla da će mi otvoriti, pa…
531
00:37:50,935 --> 00:37:52,186
To je autoportret.
532
00:37:54,355 --> 00:37:55,356
Divan je.
533
00:37:56,357 --> 00:37:58,442
Uzmi zvučne vilice.
534
00:38:22,216 --> 00:38:24,218
Krećite se među nama, duhovi.
535
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
Svi su dobrodošli.
536
00:38:27,722 --> 00:38:30,099
Neka mrtvi budu s nama.
537
00:38:31,934 --> 00:38:33,894
Svi traže prolaz.
538
00:38:36,856 --> 00:38:38,149
Williame Creste.
539
00:38:38,733 --> 00:38:40,651
Zovemo te.
540
00:38:40,735 --> 00:38:42,278
Evie čeka.
541
00:38:45,114 --> 00:38:46,699
Williame Creste.
542
00:38:46,782 --> 00:38:48,200
Zovemo te.
543
00:38:48,701 --> 00:38:50,536
Evie čeka.
544
00:38:50,619 --> 00:38:53,622
Evie čeka.
545
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
Pitaj ga nešto.
546
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
Hajde.
547
00:39:20,524 --> 00:39:21,442
Tata?
548
00:39:27,073 --> 00:39:28,115
Tata?
549
00:39:29,075 --> 00:39:30,242
Jesi li tu?
550
00:39:38,292 --> 00:39:42,213
Morate pitati nešto što samo on zna.
551
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
Sjećaš li se moga šestog rođendana?
552
00:39:54,183 --> 00:39:57,520
Sniježilo je
i nitko nije došao na moju proslavu.
553
00:39:59,021 --> 00:40:00,147
Dao si mi knjigu.
554
00:40:06,612 --> 00:40:09,573
„Ja sam nitko.
555
00:40:12,243 --> 00:40:13,494
Tko si ti?
556
00:40:14,245 --> 00:40:16,330
Jesi li i ti nitko?
557
00:40:17,748 --> 00:40:20,543
Onda nas je dvoje.
558
00:40:24,505 --> 00:40:26,090
Nemoj reći.
559
00:40:26,924 --> 00:40:29,427
Razglasili bi.“
560
00:40:29,969 --> 00:40:31,929
Emily Dickinson.
561
00:40:33,347 --> 00:40:34,849
Da. O, moj Bože.
562
00:40:37,184 --> 00:40:38,602
Pitaj ga o filmu.
563
00:40:41,647 --> 00:40:42,940
Što?
564
00:40:43,023 --> 00:40:46,193
Filmu. Snuff filmu.
565
00:40:50,990 --> 00:40:51,907
Tata.
566
00:40:52,992 --> 00:40:55,035
Sjećaš li se filma?
567
00:40:56,662 --> 00:40:58,205
Onog užasnog filma?
568
00:40:59,081 --> 00:41:00,374
Sa zabave?
569
00:41:00,458 --> 00:41:03,002
Sjećaš li se čija je bila ta zabava?
570
00:41:05,713 --> 00:41:06,964
Crawford.
571
00:41:08,257 --> 00:41:09,467
Stric Peter?
572
00:41:10,718 --> 00:41:14,054
Peter Crawford. Moj kum.
573
00:41:14,638 --> 00:41:16,056
Nikad ne bih pogodila.
574
00:41:17,600 --> 00:41:19,226
Pitaj je li našao kopiju.
575
00:41:22,271 --> 00:41:23,481
Pitaj ga.
576
00:41:27,401 --> 00:41:30,446
Jesi li pronašao kopiju? Filma?
577
00:41:42,875 --> 00:41:44,126
Ne prilazi.
578
00:41:46,504 --> 00:41:50,925
Ne prilazi!
579
00:41:52,259 --> 00:41:55,012
Ne prilazi.
580
00:41:56,722 --> 00:42:00,518
Ne prilazi.
581
00:42:00,601 --> 00:42:02,061
Ne prilazi…
582
00:42:13,364 --> 00:42:14,823
Oprostite.
583
00:42:17,743 --> 00:42:18,786
Izgubila sam ga.
584
00:42:18,869 --> 00:42:20,204
A da pokušaš opet?
585
00:42:20,287 --> 00:42:21,288
Ne.
586
00:42:24,166 --> 00:42:25,543
U redu je.
587
00:42:26,502 --> 00:42:28,003
Sve je u redu.
588
00:42:32,174 --> 00:42:33,342
A ti, Melody?
589
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
Što?
590
00:42:37,137 --> 00:42:39,390
Želiš li s kime stupiti u kontakt?
591
00:42:41,392 --> 00:42:42,434
Ne.
592
00:42:42,518 --> 00:42:43,686
S majkom?
593
00:42:45,312 --> 00:42:46,188
Ne.
594
00:42:48,315 --> 00:42:49,567
Nije mrtva.
595
00:42:51,068 --> 00:42:52,903
Ne možeš biti sigurna.
596
00:43:09,587 --> 00:43:10,671
Julia Bennett.
597
00:43:12,214 --> 00:43:13,507
Ovo je njezin prsten.
598
00:43:44,788 --> 00:43:46,206
Julia Bennett.
599
00:43:48,917 --> 00:43:51,295
Pozivamo te.
600
00:43:51,879 --> 00:43:53,380
Melody te čeka.
601
00:43:54,757 --> 00:43:56,050
Julia Bennett?
602
00:43:57,551 --> 00:43:59,178
Zovemo te.
603
00:44:00,554 --> 00:44:01,847
Melody čeka.
604
00:44:02,848 --> 00:44:05,351
Tvoja te kći čeka.
605
00:44:28,248 --> 00:44:29,124
Žao mi je.
606
00:44:30,209 --> 00:44:34,296
Bojim se da ne osjećam
njezinu prisutnost u carstvu mrtvih.
607
00:44:40,094 --> 00:44:41,220
Čekaj!
608
00:44:41,804 --> 00:44:43,514
Netko drugi…
609
00:44:50,729 --> 00:44:51,814
Tko je to?
610
00:44:57,486 --> 00:44:58,737
Što to gledaš?
611
00:44:59,238 --> 00:45:02,449
Ništa. To su samo snimke na kojima radim.
612
00:45:03,826 --> 00:45:05,160
Ti si redatelj?
613
00:45:06,453 --> 00:45:07,371
Nisam.
614
00:45:08,706 --> 00:45:09,832
Ne, ja sam…
615
00:45:10,999 --> 00:45:12,668
obnavljam ih.
616
00:45:13,460 --> 00:45:14,753
Time se bavim.
617
00:45:16,213 --> 00:45:18,924
Filmovima, vrpcama, fotografijama.
618
00:45:19,883 --> 00:45:23,387
Stvarima koje su oštećene,
izgubljene ili zaboravljene.
619
00:45:24,596 --> 00:45:25,848
Obnavljam ih.
620
00:45:30,144 --> 00:45:31,145
Poznajem je.
621
00:45:34,732 --> 00:45:36,358
Ili sam je poznavala. Ja…
622
00:45:39,820 --> 00:45:41,488
Ne sjećam se kako se zove.
623
00:45:43,907 --> 00:45:45,409
Sjećaš li se mog imena?
624
00:45:46,243 --> 00:45:47,161
Dan.
625
00:45:48,245 --> 00:45:49,371
Zoveš se Dan.
626
00:45:49,913 --> 00:45:52,750
-Živiš u Visseru.
-Ne, ne živim.
627
00:45:53,667 --> 00:45:56,336
Nikad nisam bio u Visseru.
628
00:45:56,837 --> 00:45:58,839
Upoznali smo se u boravku.
629
00:45:58,922 --> 00:46:00,758
To nije moguće. Živim ovdje.
630
00:46:02,426 --> 00:46:04,094
Gdje smo se onda upoznali?
631
00:46:04,178 --> 00:46:05,471
Nisam siguran.
632
00:46:10,476 --> 00:46:12,269
Trebala bih te nešto pitati.
633
00:46:13,979 --> 00:46:14,813
Što?
634
00:46:20,486 --> 00:46:22,821
Trebala bih te zamoliti za pomoć.
635
00:46:22,905 --> 00:46:24,907
Dobro. Kakvu pomoć?
636
00:46:26,867 --> 00:46:27,868
Ne znam.
637
00:46:29,036 --> 00:46:31,580
Sve mi je zbrčkano u glavi.
638
00:46:31,663 --> 00:46:32,706
U redu je.
639
00:46:33,373 --> 00:46:34,792
Sve je u redu.
640
00:46:34,875 --> 00:46:37,252
Želim pomoći. Samo mi reci kako.
641
00:46:43,592 --> 00:46:44,468
Što je to?
642
00:46:52,476 --> 00:46:53,936
Uzeo si moju bilježnicu?
643
00:46:57,856 --> 00:46:59,233
Što si učinio s njom?
644
00:46:59,316 --> 00:47:00,526
Ništa.
645
00:47:00,609 --> 00:47:02,110
Takvu sam je našao.
646
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
Ukrao si moj prsten?
647
00:47:11,161 --> 00:47:11,995
Zašto?
648
00:47:12,079 --> 00:47:13,372
Ne razumijem.
649
00:47:13,956 --> 00:47:16,208
Zašto imaš moje stvari? Odakle ti?
650
00:47:16,291 --> 00:47:17,751
Koji se kurac događa?!
651
00:47:21,255 --> 00:47:22,464
Ne boj se.
652
00:47:23,048 --> 00:47:24,383
Samo su…
653
00:47:26,009 --> 00:47:27,302
izgubljeni.
654
00:47:27,386 --> 00:47:29,638
Ne znaju kamo da idu.
655
00:47:35,394 --> 00:47:36,728
Mrtva si, Melody.
656
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
Što?
657
00:47:41,275 --> 00:47:43,485
Poginula si u požaru u Visseru.
658
00:47:44,361 --> 00:47:46,405
Prije 25 godina. Žao mi je.
659
00:47:49,783 --> 00:47:51,076
Jesi li lud?
660
00:47:53,620 --> 00:47:56,623
Ta snimka na kojoj radim
661
00:47:58,000 --> 00:47:59,251
tvoja je.
662
00:48:04,798 --> 00:48:07,551
Vrpce koje si snimala
dok si živjela ondje.
663
00:48:07,634 --> 00:48:09,845
Nastojim shvatiti što ti se dogodilo.
664
00:48:09,928 --> 00:48:12,848
Ne.
665
00:48:12,931 --> 00:48:14,600
Kako si upoznala mog oca.
666
00:48:15,309 --> 00:48:16,768
Što je izazvalo požar.
667
00:48:17,936 --> 00:48:19,354
Jesi li našla majku.
668
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Koji ti je kurac?!
669
00:48:21,148 --> 00:48:22,524
Želim pomoći.
670
00:48:23,025 --> 00:48:24,192
Kako si tražila.
671
00:48:26,528 --> 00:48:28,614
Izgubljena si. Ne znaš kamo moraš.
672
00:48:28,697 --> 00:48:30,324
Jebote, nisam mrtva!
673
00:48:39,541 --> 00:48:41,209
Netko drugi…
674
00:49:05,442 --> 00:49:07,277
„Mogu se maknuti.“
675
00:49:09,738 --> 00:49:10,656
„I ja.“
676
00:49:11,323 --> 00:49:12,324
„Nov sam.“
677
00:49:13,200 --> 00:49:17,663
„Znam da si dobra osoba
i da ti je stalo do ljudi.“
678
00:49:17,746 --> 00:49:20,499
„Želiš da se osjećaju sigurnima.“
679
00:49:20,582 --> 00:49:22,376
„To je značajka, ne pogreška.“
680
00:49:22,876 --> 00:49:26,171
„Zbilja mi je to trebalo.Stoga, hvala ti.“
681
00:49:26,797 --> 00:49:28,173
„Nema na čemu.“
682
00:49:29,216 --> 00:49:31,760
„Ne razumijem što se zbiva.“
683
00:49:32,803 --> 00:49:36,014
„Ovaj se razgovor doista događa?“
684
00:49:36,098 --> 00:49:37,432
Što radite?
685
00:49:37,516 --> 00:49:39,184
„Zašto se ne bi događao?“
686
00:49:39,267 --> 00:49:42,437
Što radite? Gdje ste to čuli? Kako znate?
687
00:49:42,521 --> 00:49:44,231
„Trebala bih tražiti pomoć.“
688
00:49:45,065 --> 00:49:46,483
„Kakvu pomoć?“
689
00:49:46,566 --> 00:49:47,818
„Ne znam.“
690
00:49:47,901 --> 00:49:50,612
„Sve mi je zbrčkano u glavi.“
691
00:49:50,696 --> 00:49:52,864
-„Uzeo si bilježnicu.“
-Koji kurac?
692
00:49:52,948 --> 00:49:56,243
„Koji se kurac ovdje događa?“
693
00:50:00,497 --> 00:50:01,957
„Mrtva si.“
694
00:50:02,749 --> 00:50:04,084
Ne možete to znati.
695
00:50:04,167 --> 00:50:08,296
Ne možete znati što mi je u snovima,
ne možete znati što mi je u glavi.
696
00:50:13,135 --> 00:50:14,177
Stvarno je.
697
00:50:16,680 --> 00:50:17,723
Stvarno je.
698
00:50:21,727 --> 00:50:23,186
„Poginula si u požaru.“
699
00:50:23,270 --> 00:50:25,605
„U Visseru. Prije 25 godina.“
700
00:50:25,689 --> 00:50:26,773
„Žao mi je.“
701
00:50:27,899 --> 00:50:28,859
„Jesi li lud?“
702
00:50:28,942 --> 00:50:30,986
Dobro, mogu je spasiti.
703
00:50:31,069 --> 00:50:32,237
Još ima vremena.
704
00:50:32,320 --> 00:50:34,406
-Ne mora umrijeti.
-Hej, uspori.
705
00:50:36,450 --> 00:50:40,162
Razgovori su bili stvarni, Mark.
Nisam sanjao. Stvarni su.
706
00:50:41,538 --> 00:50:43,999
-O čemu govoriš, jebote?
-Melody.
707
00:50:44,082 --> 00:50:47,127
Viđam je ovdje.
Isprva sam mislio da sanjam.
708
00:50:47,210 --> 00:50:49,880
Mislio sam da ludim, da me jebeno progoni,
709
00:50:49,963 --> 00:50:51,757
no razgovori su bili stvarni.
710
00:50:51,840 --> 00:50:53,008
-Pričali smo.
-Dane.
711
00:50:53,091 --> 00:50:57,179
Mogu je upozoritida se kloni zgradei požara.
712
00:50:57,262 --> 00:50:59,681
Još ima vremena. Mogu je spasiti.
713
00:51:01,183 --> 00:51:02,976
{\an8}Ne mora umrijeti.
714
00:51:03,060 --> 00:51:06,313
„Tvoja snimka.Nastojim shvatiti što ti se dogodilo.“
715
00:51:06,396 --> 00:51:08,023
Prestanite, molim vas.
716
00:51:08,106 --> 00:51:10,025
„Kako si upoznala mog oca.“
717
00:51:10,108 --> 00:51:11,651
„Što je izazvalo požar.“
718
00:51:12,235 --> 00:51:14,863
-„Jesi li našla majku.“
-Koji ti je kurac?!
719
00:51:14,946 --> 00:51:17,991
U redu, Beatriz,
dovoljno je za jednu večer.
720
00:51:18,075 --> 00:51:20,827
„Želim pomoći. Kao što si tražila.“
721
00:51:20,911 --> 00:51:22,204
„Izgubljena si.“
722
00:51:22,788 --> 00:51:24,331
„Ne znaš kamo…
723
00:51:25,123 --> 00:51:26,249
moraš ići.“
724
00:51:27,167 --> 00:51:29,086
Idi.
725
00:51:32,214 --> 00:51:36,176
Idi.
726
00:51:41,515 --> 00:51:44,059
Ne!
727
00:51:44,142 --> 00:51:48,188
Ne!
728
00:51:48,271 --> 00:51:49,356
Jebote!
729
00:51:49,439 --> 00:51:52,067
Stani!
730
00:51:52,150 --> 00:51:54,528
Ne!
731
00:51:54,611 --> 00:51:56,738
Ne!
732
00:51:57,739 --> 00:52:00,826
Ne!
733
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
Neka netko pozove jebenu hitnu!
734
00:52:04,663 --> 00:52:06,456
Zovite jebenu hitnu!
735
00:52:10,502 --> 00:52:11,670
Beatriz!
736
00:52:11,753 --> 00:52:13,046
Što si vidjela?
737
00:52:13,130 --> 00:52:14,339
Što si čula?
738
00:52:14,422 --> 00:52:16,216
Kako znaš što sanjam?
739
00:52:16,299 --> 00:52:17,759
Kako je to moguće?!
740
00:52:18,260 --> 00:52:20,804
-Kako je to moguće?!
-Gospođo, udaljite se.
741
00:52:20,887 --> 00:52:21,721
Reci mi! Hej!
742
00:52:21,805 --> 00:52:22,848
-Dajte.
-Molim te!
743
00:52:22,931 --> 00:52:24,015
Beatriz!
744
00:52:24,099 --> 00:52:26,852
-Moram razgovarati s njom! Dajte…
-Natrag!
745
00:52:26,935 --> 00:52:27,811
Jebote.
746
00:52:27,894 --> 00:52:28,770
Ne.
747
00:52:29,354 --> 00:52:30,272
Čekajte.
748
00:52:42,993 --> 00:52:43,952
Anabelle.
749
00:52:44,035 --> 00:52:45,745
Gdje si bila cijelu noć?
750
00:52:52,460 --> 00:52:53,670
Što radiš?
751
00:53:05,140 --> 00:53:07,058
Anabelle, koji je ovo vrag?
752
00:53:11,646 --> 00:53:13,440
Netko je ondje, Mel.
753
00:53:14,900 --> 00:53:16,776
Netko je unutra.
754
00:55:32,370 --> 00:55:35,290
Prijevod titlova: Željko Radić
48244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
