Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,595 --> 00:00:14,848
Svi nešto tražimo.
2
00:00:16,182 --> 00:00:17,267
Pustolovinu.
3
00:00:19,394 --> 00:00:20,270
Zajednicu.
4
00:00:22,522 --> 00:00:23,815
Povezanost.
5
00:00:25,275 --> 00:00:28,445
Nađite svoju povijest, nađite sebe.
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,656
Naručite svoj osobni DNK-komplet danas
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
i dobit ćete50 % popusta na prvo izvješće.
8
00:00:35,452 --> 00:00:38,955
Darujte sebi spoznajuo tome tko ste uistinu.
9
00:00:39,789 --> 00:00:43,418
{\an8}Vrelo. Vaša priča počinje ovdje.
10
00:00:48,381 --> 00:00:50,508
NETFLIXOVA SERIJA
11
00:01:15,116 --> 00:01:17,035
„VRELO“
12
00:01:41,184 --> 00:01:42,310
Jebote!
13
00:01:42,894 --> 00:01:44,979
Sinoć sam ti ostavio šest poruka.
14
00:01:45,772 --> 00:01:47,857
Oprosti, imao sam posla.
15
00:01:47,941 --> 00:01:49,901
Nisam li te nazvao? Pokušao sam.
16
00:01:49,984 --> 00:01:51,152
Vidio sam tatu.
17
00:01:53,780 --> 00:01:54,697
Na snimci.
18
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
Kako to misliš?
19
00:01:58,284 --> 00:02:02,413
Ja… Bio je ondje, u Visseru, 1994.
20
00:02:03,039 --> 00:02:04,040
Što je radio?
21
00:02:04,124 --> 00:02:05,416
Ne znam. Ja…
22
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
Bila je to nekakva zasjeda.
23
00:02:07,919 --> 00:02:09,712
Došli su ljudi iz Rocklanda
24
00:02:09,796 --> 00:02:12,590
i izvukli Melody iz zgrade,
a on je bio ondje.
25
00:02:12,674 --> 00:02:14,384
Nije li ti tata profesor?
26
00:02:14,467 --> 00:02:17,095
Da, bio je. Psihologija, NYU.
27
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Bio je s ljudima iz ludnice?
Radio je ondje?
28
00:02:21,766 --> 00:02:23,434
Ne znam. Mislim da nije.
29
00:02:24,018 --> 00:02:25,562
Dobro.
30
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
Što si još vidio?
31
00:02:29,524 --> 00:02:30,525
Laže, znaš.
32
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
-Tko?
-Davenport.
33
00:02:32,861 --> 00:02:33,903
Kaže da nije znao
34
00:02:33,987 --> 00:02:36,364
što je na vrpcama. Ali morao je, zar ne?
35
00:02:36,447 --> 00:02:39,659
Kako bi inače znaoza umiješanost mog oca u ovo?
36
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
To nije bio slučajan sastanak.
37
00:02:42,871 --> 00:02:44,455
To je namještaljka.
38
00:02:44,539 --> 00:02:46,791
Dobro. Recimo da je to istina.
39
00:02:46,875 --> 00:02:48,209
Istina je.
40
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
Dobro, imaš dvije mogućnosti.
41
00:02:50,920 --> 00:02:54,424
Dobro? Možeš gristi ruku
koja te hrani ili ostati smiren.
42
00:02:54,507 --> 00:02:57,802
Ako pošiziš na Davenporta, otpustit će te,
43
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
zadržati novac i vrpcei nećeš doznati ništa o tati.
44
00:03:03,266 --> 00:03:04,350
Još si tu?
45
00:03:05,143 --> 00:03:07,604
Sjećaš se tetine kuće u Park Slopeu?
46
00:03:07,687 --> 00:03:09,981
-Da, slavili smo Božić.
-Da.
47
00:03:10,064 --> 00:03:14,903
U Europi je.
Ključ je u Tarkovskovljevoj šalici.
48
00:03:15,653 --> 00:03:18,114
Ondje su svi stari spisi mog oca.
49
00:03:20,658 --> 00:03:23,411
Možda ondje doznaš nešto o Rocklandu?
50
00:03:24,412 --> 00:03:25,788
Dobro, krećem.
51
00:03:28,750 --> 00:03:29,959
Je li ga poznavala?
52
00:03:31,544 --> 00:03:32,503
Što?
53
00:03:33,504 --> 00:03:35,715
Melody. Je li poznavala tvog tatu?
54
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
Ne znam.
55
00:03:37,967 --> 00:03:40,303
Obećaj mi da ćeš se naspavati.
56
00:03:40,386 --> 00:03:41,346
Da.
57
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Melody Pendras.
58
00:04:00,573 --> 00:04:02,742
Sad je 7.24
59
00:04:02,825 --> 00:04:07,664
i s Jessicom Lewis sam, učenicomprvoga srednje i neslužbenom pomoćnicom
60
00:04:07,747 --> 00:04:11,251
svima koji nešto značeu Visserovim stanovima.
61
00:04:11,334 --> 00:04:15,129
Ja sam Jess. Svi me zovu Jess, ne Jessica.
62
00:04:15,213 --> 00:04:17,799
Ne, ova strana mi je ljepša.
63
00:04:18,925 --> 00:04:21,844
-Možeš li reći što radiš?-Posliće za klijente.
64
00:04:23,888 --> 00:04:25,974
Što si mi ono htjela reći nekidan?
65
00:04:26,474 --> 00:04:27,600
Pred kamerom.
66
00:04:28,393 --> 00:04:32,355
Rekla si: „Mogu li ti reći…“
i onda si stala. Sjećaš se?
67
00:04:32,438 --> 00:04:33,439
Ne.
68
00:04:34,399 --> 00:04:35,441
Jess?
69
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
Zdravo.
70
00:04:39,570 --> 00:04:40,947
Hej, velečasni Russo.
71
00:04:44,325 --> 00:04:47,453
Moja prijateljica Melody.
Tek se uselila u zgradu.
72
00:04:48,579 --> 00:04:49,580
Drago mi je.
73
00:04:50,873 --> 00:04:53,293
Svratite u nedjelju. Svi su dobrodošli.
74
00:04:54,127 --> 00:04:55,211
Možda.
75
00:04:59,340 --> 00:05:03,052
To je svećenik kojeg si spominjala?
Onaj kojem te mama poslala?
76
00:05:04,012 --> 00:05:05,054
Da.
77
00:05:07,181 --> 00:05:08,975
Evo. Pomiriši.
78
00:05:11,602 --> 00:05:12,895
O, Bože.
79
00:05:12,979 --> 00:05:17,317
TAJNI VRT
TAJNA NIMH-A
80
00:05:18,318 --> 00:05:19,277
Pogledaj.
81
00:05:22,905 --> 00:05:25,199
Moja najdraža knjiga iz djetinjstva.
82
00:05:25,742 --> 00:05:27,827
Gđa Frisby i štakori NIMH-a?
83
00:05:28,786 --> 00:05:29,912
Zamijenjeno.
84
00:05:38,087 --> 00:05:40,506
I ja snimam filmove.
85
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Kakve filmove?
86
00:05:44,052 --> 00:05:46,679
Ne znam. Poput pjesama?
87
00:05:50,183 --> 00:05:52,852
Mama ne zna da imam kameru.
88
00:05:54,645 --> 00:05:59,108
Hej, jesi li pitala mamu o tome
da mi daš intervju ovaj tjedan?
89
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
Izvolite, gđice Wall.
90
00:06:02,653 --> 00:06:04,072
Drago djevojče.
91
00:06:05,281 --> 00:06:06,240
Divna si.
92
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
Dođi na čaj poslijepodne.
93
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
Ovo je Melody.
94
00:06:12,747 --> 00:06:14,999
Snima projekt o povijesti naše zgrade.
95
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
Može li vas intervjuirati?
96
00:06:36,062 --> 00:06:37,313
Razgovarat ću s njom.
97
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
Hvala.
98
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
Beatriz, ovo je Melody. Snima…
99
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
Film o stanovnicima ove zgrade.
100
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
Uđi. Da ti proreknem budućnost.
101
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
Beatriz Reyes.
102
00:06:57,458 --> 00:07:01,754
Rođena sam u San Juanu,
ali sam se preselila u L.A. sa 16 godina.
103
00:07:02,755 --> 00:07:06,551
-Kako ste završili u Visseru?
-Došla sam sestrični Aliciji.
104
00:07:07,260 --> 00:07:12,432
Pobjegla je s vodoinstalaterom iz Bostona,
pa sam naslijedila ugovor o najmu.
105
00:07:13,182 --> 00:07:14,183
I ribu.
106
00:07:16,769 --> 00:07:17,812
Moram vam reći
107
00:07:18,896 --> 00:07:21,649
da su ovdašnji stanari vrlo čudni.
108
00:07:23,317 --> 00:07:24,861
Kako čudni?
109
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
Postoji seks-klub.
110
00:07:28,156 --> 00:07:30,992
Sastaju se usred noći
u zajedničkom boravku,
111
00:07:31,492 --> 00:07:33,035
ali svi znaju što rade.
112
00:07:34,078 --> 00:07:36,205
Čujem ih čak dovde.
113
00:07:37,206 --> 00:07:38,207
Kako stenju.
114
00:07:40,001 --> 00:07:41,169
Presijecite.
115
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
Prošlost,
116
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
sadašnjost,
117
00:07:54,974 --> 00:07:56,184
budućnost.
118
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
Tuga.
119
00:08:02,231 --> 00:08:03,149
Bol.
120
00:08:07,361 --> 00:08:08,988
Patili ste kao dijete.
121
00:08:16,078 --> 00:08:17,371
Nešto je skriveno.
122
00:08:19,499 --> 00:08:22,585
Nešto što vas je dovelo ovamo.
123
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
Ne svjetlo.
124
00:08:32,929 --> 00:08:34,013
Netko.
125
00:08:35,431 --> 00:08:36,682
Zato ste ovdje.
126
00:08:41,479 --> 00:08:43,773
Pokušavam pronaći povjesničarku.
127
00:08:44,273 --> 00:08:45,399
Juliju Bennett.
128
00:08:47,527 --> 00:08:51,030
Odradila je nevjerojatan posao 70-ih,
a onda jednostavno
129
00:08:51,656 --> 00:08:53,366
kao da je isparila.
130
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
Ova joj je zgrada zadnja adresa,
131
00:08:59,038 --> 00:09:01,707
pa se nadam
da će je se netko ovdje sjetiti.
132
00:09:03,292 --> 00:09:06,921
Jedna žena ima stan na četvrtome katu.
133
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
Stan 4G.
134
00:09:09,840 --> 00:09:12,635
Nitko je nije vidio godinama, no sandučić
135
00:09:13,344 --> 00:09:15,846
joj često puca po šavovima.
136
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
Da pogledamo vašu budućnost?
137
00:09:41,205 --> 00:09:42,540
Ne shvaćajte doslovno.
138
00:09:43,833 --> 00:09:45,459
Smrt ima mnogo značenja.
139
00:10:01,934 --> 00:10:03,561
To je kazna od 2000 dolara.
140
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
Samo sam…
141
00:10:07,231 --> 00:10:09,191
Šala. Nisam poštanska policija.
142
00:10:10,026 --> 00:10:11,193
Časna riječ.
143
00:10:11,986 --> 00:10:12,903
Samuel.
144
00:10:12,987 --> 00:10:14,113
Melody.
145
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
Što točno pokušavate ukrasti?
146
00:10:16,782 --> 00:10:18,242
Ne, samo sam…
147
00:10:18,326 --> 00:10:21,412
Nećak mi je dao
jedan od onih univerzalnih ključeva
148
00:10:21,495 --> 00:10:24,790
iz špijunskog muzeja
prošloga Božića, ako očajavate.
149
00:10:28,336 --> 00:10:29,837
Ne, samo…
150
00:10:31,130 --> 00:10:32,840
Samo ću otići.
151
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
Bilo mi je drago.
152
00:10:35,343 --> 00:10:36,218
Oprostite.
153
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
Volite glazbu, zar ne?
154
00:10:40,097 --> 00:10:44,018
Vidio sam vas u zgradi
i stalno nosite slušalice.
155
00:10:44,101 --> 00:10:45,311
Da,
156
00:10:46,187 --> 00:10:47,229
volim glazbu.
157
00:10:47,313 --> 00:10:49,732
Je li možda moguće
158
00:10:50,608 --> 00:10:52,943
da uvijek slušate operu?
159
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Liz Phair, Beastie Boyse.
160
00:10:59,200 --> 00:11:00,284
Ne Puccinija.
161
00:11:00,868 --> 00:11:04,330
Dobro. No mogu li vas nagovoriti
na večerašnji nastup?
162
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
Moja prijateljica Tamara
163
00:11:06,749 --> 00:11:11,671
postavlja prvi čin svoje opere
164
00:11:11,754 --> 00:11:13,005
i…
165
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
nije baš dobra,
166
00:11:16,550 --> 00:11:19,679
a ja pokušavam okupiti publiku.
167
00:11:20,554 --> 00:11:22,515
Da, naravno.
168
00:11:23,432 --> 00:11:24,475
To mogu.
169
00:11:24,558 --> 00:11:27,061
U devet navečer u Svetištu.
170
00:11:27,144 --> 00:11:31,607
To je ono mjesto
u Osmoj ulici koje je nekoć bila crkva.
171
00:11:32,274 --> 00:11:35,236
Spasili ste mi život
172
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
i častim pićem.
173
00:11:41,242 --> 00:11:42,702
Dobro.
174
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
A ovo?
175
00:11:59,760 --> 00:12:02,346
Izgledat će da se previše trudim.
176
00:12:02,430 --> 00:12:05,224
Dobili ste Melody. Ostavite poruku.
177
00:12:06,100 --> 00:12:08,394
Melody, dr. Turner je.
178
00:12:08,477 --> 00:12:11,564
Ne znam primaš li moje poruke, ali…
179
00:12:12,231 --> 00:12:13,941
Razgovarao sam s cimericom
180
00:12:14,024 --> 00:12:16,110
i rekla je da nazovem ovaj broj.
181
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
Jebote, Anabelle!
182
00:12:18,362 --> 00:12:22,950
Gle, znam da nismo završili…
183
00:12:26,328 --> 00:12:29,498
Ali mislim da smozajedno mnogo napredovali
184
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
i volio bih znati kako si.
185
00:12:31,542 --> 00:12:34,587
Dobro? Nazovi me.Radno je vrijeme isto.
186
00:12:44,638 --> 00:12:46,182
Poruka je izbrisana.
187
00:14:06,679 --> 00:14:07,638
To!
188
00:14:08,556 --> 00:14:09,431
Dobro.
189
00:14:15,354 --> 00:14:17,314
M. Higgins iz Zagonetnih signala.
190
00:14:17,398 --> 00:14:20,860
Ostavite detaljnu porukui odgovorit ću vam čim prije.
191
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Da, ja sam.
192
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Ona ga nije poznavala.
193
00:14:25,614 --> 00:14:28,117
Melody.
Bila je očeva pacijentica na NYU-u.
194
00:14:28,200 --> 00:14:30,619
Kad odeš k mojoj teti,
195
00:14:30,703 --> 00:14:33,706
možeš li potražiti kartone pacijenata?
196
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
Pokušaj naći njezin.
197
00:14:36,750 --> 00:14:38,878
To su povjerljivi spisi,
198
00:14:39,378 --> 00:14:41,881
a ne materijal za tvoj podkast.
199
00:14:50,639 --> 00:14:51,515
Hej!
200
00:14:53,559 --> 00:14:54,643
Hej!
201
00:15:21,795 --> 00:15:23,213
Ured g. Davenporta.
202
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Je li tu? Trebam ga.
203
00:15:25,299 --> 00:15:28,677
-Tko zove?
-Dan. Turner.
204
00:15:28,761 --> 00:15:32,514
Žao mi je, g. Davenport je na terenu.Mogu li prenijeti poruku?
205
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
„Na terenu“? Što to znači?
206
00:15:36,268 --> 00:15:38,854
-Mogu prenijeti poruku?-Ne, važno je.
207
00:15:41,148 --> 00:15:42,650
Je li to poruka?
208
00:15:42,733 --> 00:15:43,901
Ne, to je…
209
00:15:45,444 --> 00:15:48,989
Moram znati je li
osim mene još netko u kompleksu.
210
00:15:51,492 --> 00:15:53,118
Imate li psihičkih smetnji?
211
00:15:53,827 --> 00:15:57,206
Ako imate psihičkih smetnji,možemo poslati stručnjaka.
212
00:15:57,289 --> 00:15:59,375
Nemam psihičkih smetnji.
213
00:16:00,292 --> 00:16:02,002
Postavljam vam pitanje.
214
00:16:02,836 --> 00:16:03,671
Dobro.
215
00:16:04,171 --> 00:16:05,506
Neka me nazove.
216
00:16:19,436 --> 00:16:20,396
Dobro.
217
00:16:22,314 --> 00:16:23,816
Što ako je LMG neki
218
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
ogromni konglomerat društvenih igara?
219
00:16:29,613 --> 00:16:33,450
Možda smo dio
nekog sjebanog beta testa društvene igre?
220
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
Znaš? Visser?
221
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Vrati vrpcu i pomakni se za šest mjesta.
222
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
Otkrij potencijalnog
serijskog ubojicu u crvenoj jakni…
223
00:16:49,049 --> 00:16:51,844
idi u zatvor, ne uzimaj 100 000 dolara.
224
00:16:58,642 --> 00:16:59,643
Jebote!
225
00:16:59,727 --> 00:17:04,481
TAJNA NIMH-A
226
00:17:07,359 --> 00:17:09,903
Našao sam nešto
što bi ti se moglo svidjeti.
227
00:17:11,989 --> 00:17:14,033
To ne objašnjava što radiš ovdje.
228
00:17:14,116 --> 00:17:18,245
Taj me veliki štakor otjerao,ali moram vidjeti Nikodema.
229
00:17:18,328 --> 00:17:20,914
Sova mi je rekla da posjetim Nikodema.
230
00:17:20,998 --> 00:17:23,125
Da, možda bi trebala…
231
00:17:24,376 --> 00:17:26,086
„Sova ti je rekla“?
232
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
Kakva sova? O čemu govoriš?
233
00:17:30,174 --> 00:17:33,052
Otišla sam Velikoj Sovi.
234
00:17:33,135 --> 00:17:36,263
Sovi? Kažeš da si vidjela…
235
00:17:41,101 --> 00:17:42,019
Tata?
236
00:19:27,583 --> 00:19:28,458
Tko je?
237
00:19:54,985 --> 00:19:56,695
Čistilište i pokolj.
238
00:19:57,571 --> 00:19:59,198
Zanimljiva kombinacija.
239
00:20:02,618 --> 00:20:06,830
Ništa, ući ću i pokušati preživjeti.
240
00:20:07,414 --> 00:20:08,373
Super.
241
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Dobro.
242
00:20:26,350 --> 00:20:27,935
Bok. Tamara.
243
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
Hej. Kako ide?
244
00:20:31,939 --> 00:20:33,398
Samuel me pozvao.
245
00:20:47,663 --> 00:20:51,333
Mogu li dobiti pivo? Budweiser?
246
00:20:53,585 --> 00:20:54,878
Donijela si kameru.
247
00:22:02,738 --> 00:22:03,780
Jesi li dobro?
248
00:22:04,781 --> 00:22:05,824
Jesam, samo…
249
00:22:06,992 --> 00:22:08,952
Nađimo tiše mjesto.
250
00:22:16,835 --> 00:22:19,338
Sigurno se
ne želiš vratiti i gledati kraj?
251
00:22:19,421 --> 00:22:21,882
Ne, mislim da smo odradili svoje
252
00:22:21,965 --> 00:22:24,134
i da ti ta glazba baš i ne odgovara.
253
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
Još dva pokušaja.
254
00:22:27,346 --> 00:22:29,097
Dobro. Što kažeš na…
255
00:22:30,766 --> 00:22:33,769
ranu skandinavsku nautičku arheologiju?
256
00:22:34,561 --> 00:22:36,063
Zar to postoji?
257
00:22:36,146 --> 00:22:38,732
Da, to su Vikinzi i slično.
258
00:22:38,815 --> 00:22:40,442
Znači, blizu je.
259
00:22:41,526 --> 00:22:44,112
Renesansa i srednjovjekovni studiji.
260
00:22:48,116 --> 00:22:49,659
Predaješ na Columbiji.
261
00:22:49,743 --> 00:22:54,164
Da, ali nisam stalno zaposlen,
pa prevodim sa strane.
262
00:22:54,247 --> 00:22:56,666
Uglavnom poeziju. Talijansku, njemačku i…
263
00:22:56,750 --> 00:23:01,004
Tako si možeš priuštiti penthaus,
prevođenjem poezije.
264
00:23:01,088 --> 00:23:02,631
To je zadnji kat.
265
00:23:02,714 --> 00:23:04,883
Nemojmo to zvati penthausom.
266
00:23:06,134 --> 00:23:08,220
Što mi možeš reći o ovoj kameri?
267
00:23:08,720 --> 00:23:11,556
Ovo je Constance. Ona je Sony.
268
00:23:12,140 --> 00:23:15,060
-Dobro.
-Bila je mamin dar za maturu.
269
00:23:17,187 --> 00:23:19,022
Je li to… radim to kako treba?
270
00:23:19,689 --> 00:23:21,900
Nadala se da ću ići
271
00:23:23,068 --> 00:23:24,569
njezinim stopama.
272
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
Redateljica je?
273
00:23:27,280 --> 00:23:29,783
Snimala je dokumentarce. Uglavnom.
274
00:23:30,492 --> 00:23:34,496
Snimila je nekoliko reklama
za American Express
275
00:23:34,579 --> 00:23:36,623
da plati moj dodiplomski studij.
276
00:23:38,083 --> 00:23:39,584
Umrla je prije 2 g.
277
00:23:41,169 --> 00:23:42,546
Žao mi je.
278
00:23:47,467 --> 00:23:49,386
Danas sam intervjuirala stanarku
279
00:23:49,469 --> 00:23:54,015
i rekla mi je da postoji tajni seks-klub
280
00:23:54,099 --> 00:23:56,476
koji održava sastanke u boravku.
281
00:23:56,560 --> 00:23:58,353
Stvarno? Da pogodim, Beatriz?
282
00:23:58,437 --> 00:24:00,397
Nadala sam se da je istina.
283
00:24:01,398 --> 00:24:04,276
Vjerojatno govori
o Povijesnome društvu Visser.
284
00:24:04,818 --> 00:24:08,864
-Postoji Povijesno društvo Visser?
-Da. Već petu godinu.
285
00:24:10,073 --> 00:24:11,158
Jesi li član?
286
00:24:11,908 --> 00:24:15,328
Pa, nisam „službeno“.
287
00:24:15,412 --> 00:24:17,747
Ali kojiput sam znao
288
00:24:18,498 --> 00:24:21,126
održati govor za,
289
00:24:21,209 --> 00:24:24,754
znaš već, ustajale kekse
i vino iz tetrapaka.
290
00:24:24,838 --> 00:24:29,050
Posljednji je bio
o nizozemskom vještičarenju
291
00:24:29,134 --> 00:24:32,512
koje se održalo
sve do 20. stoljeća na donjem Manhattanu.
292
00:24:33,555 --> 00:24:34,514
Je li to istina?
293
00:24:38,101 --> 00:24:41,521
Uglavnom, ne sumnjam da bi oni
294
00:24:42,063 --> 00:24:44,774
bili presretni da ti pričaju o tome,
295
00:24:44,858 --> 00:24:47,777
o zgradi i bilo čemu
što ti treba za projekt.
296
00:24:47,861 --> 00:24:51,656
Možda netko zna nešto o toj povjesničarki.
297
00:24:53,074 --> 00:24:54,075
Julia Bennett?
298
00:24:54,159 --> 00:24:55,202
Tako se zove?
299
00:24:57,454 --> 00:25:00,415
Rado bih te upoznao s ostalima.
300
00:25:08,632 --> 00:25:09,925
Umalo zaboravih.
301
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Univerzalni ključ.
302
00:25:30,654 --> 00:25:31,613
Crno ili bijelo?
303
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
Noćno piće. Otrčat ću niz ulicu.
304
00:25:36,993 --> 00:25:40,163
Ne mogu obećati kvalitetno staro…
305
00:25:40,247 --> 00:25:41,456
Viski.
306
00:25:43,291 --> 00:25:44,918
Vidjet ću što mogu učiniti.
307
00:26:09,776 --> 00:26:11,611
Nitko ne živi u tom stanu.
308
00:26:12,445 --> 00:26:14,447
Ne otkad sam ja živa.
309
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
Što se dogodilo s poštom?
310
00:26:19,828 --> 00:26:22,622
G. Smith vjerojatno ju je bacio.
Ne voli nered.
311
00:26:24,833 --> 00:26:26,876
Netko te tražio,
312
00:26:27,752 --> 00:26:30,589
zvonila je u svakom stanu i bučala.
313
00:26:31,089 --> 00:26:34,301
G. Smith je prijetio policijom,
pa sam je pustila.
314
00:26:48,356 --> 00:26:49,524
Što radiš tu?
315
00:26:49,608 --> 00:26:50,859
Nedostajala si mi.
316
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
Posve sam sama.
Ne mogu više izdržati sama.
317
00:26:57,741 --> 00:26:58,658
I?
318
00:26:59,743 --> 00:27:01,202
-Tko je on?
-Što?
319
00:27:01,286 --> 00:27:02,370
Seksi tip.
320
00:27:04,706 --> 00:27:06,082
Sad je 2.03.
321
00:27:06,166 --> 00:27:09,461
Melody Pendras stajala je pred prozorom
322
00:27:09,544 --> 00:27:13,048
i puštala seksi tipu
da joj jezikom prelazi po nepcu.
323
00:27:16,926 --> 00:27:19,471
-Vrati mi.
-Hajde, zavodnice. Reci istinu.
324
00:27:19,554 --> 00:27:23,516
Ovo je ljubavno gnijezdo?
Bojiš se reći da živiš sa zgodnim princem?
325
00:27:23,600 --> 00:27:25,185
Više me ne želiš?
326
00:27:25,268 --> 00:27:26,895
Skuhat ću čaj.
327
00:27:26,978 --> 00:27:29,314
Šalim se! Šala mala.
328
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Ne ljuti se.
329
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
Donijela sam ti paketić.
330
00:27:35,153 --> 00:27:40,325
Slike, grickalice
i tvoje ružne magnete za hladnjak.
331
00:27:42,619 --> 00:27:44,871
Zašto si dr. Turneru dala moj broj?
332
00:27:46,289 --> 00:27:47,415
Jer ga je tražio.
333
00:27:47,916 --> 00:27:49,959
Jer je tvoj psihijatar.
334
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
Jebote!
335
00:27:52,796 --> 00:27:55,507
Jeste se jebali?Rodit ćeš mu dijete?
336
00:27:55,590 --> 00:27:57,550
Je li ovo tvoj zatvor?
337
00:27:57,634 --> 00:28:00,595
Pokušavaš zavesti Zgodnoga
338
00:28:00,679 --> 00:28:03,223
i prevariti ga
da odgaja profesorovo dijete?
339
00:28:03,306 --> 00:28:05,975
Odjebi, Anabelle. Zašto uvijek moraš…
340
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
Ja sam Anabelle. Bok.
341
00:28:11,898 --> 00:28:13,149
Drago mi je.
342
00:28:15,026 --> 00:28:17,779
Oprosti. Samo je upala.
343
00:28:17,862 --> 00:28:19,114
Što više, to bolje.
344
00:28:21,157 --> 00:28:23,493
Mogu li se priključiti? Mel nema cuge.
345
00:28:26,287 --> 00:28:27,372
Znate što?
346
00:28:28,540 --> 00:28:31,668
Zašto ne bismo
ovo odgodili za drugu večer?
347
00:28:31,751 --> 00:28:33,253
Čekaj, mogu…
348
00:28:33,336 --> 00:28:34,337
Ne.
349
00:28:35,422 --> 00:28:36,548
Ugodna večer.
350
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
Živjeli.
351
00:28:45,765 --> 00:28:48,560
Tajne, tajne, tajne.
352
00:28:49,352 --> 00:28:52,272
Puna si tajni.
353
00:28:53,106 --> 00:28:57,026
Srušit ću tvoj zidi sve ih pustiti na vidjelo.
354
00:29:14,669 --> 00:29:18,214
Srušit ću tvoj zidi sve ih pustiti na vidjelo.
355
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
Ozbiljno, Štakorko?
356
00:29:31,352 --> 00:29:35,023
Time možeš napraviti
cijelu jebenu Utvrdu samoće.
357
00:31:03,319 --> 00:31:04,779
Koji je ovo kurac?
358
00:32:15,433 --> 00:32:21,439
VRELO
359
00:33:26,963 --> 00:33:28,506
{\an8}KRŠĆANSKO ŠTOVANJE
HIMNARIJ
360
00:33:50,528 --> 00:33:52,905
Nisam znao da si religiozan, Dane.
361
00:33:59,704 --> 00:34:00,913
Kakvo je ovo mjesto?
362
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Odnos moje obitelji
prema kršćanstvu bio je nominalan,
363
00:34:09,756 --> 00:34:10,840
blago rečeno.
364
00:34:11,716 --> 00:34:12,675
Uskrsne mise,
365
00:34:13,259 --> 00:34:14,719
pokoji Badnjak.
366
00:34:16,763 --> 00:34:20,975
Uvijek sam bio blizu da postanem
nepopustljiv sveti sumnjičavac.
367
00:34:21,726 --> 00:34:23,352
Jesi bio u debatnome klubu?
368
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
Debatnome? Nisam.
369
00:34:27,857 --> 00:34:33,196
Na posljednjem turniru
za temu sam odabrao Isusa.
370
00:34:36,449 --> 00:34:38,785
Zamolio sam prisutne da zamisle
371
00:34:39,285 --> 00:34:41,454
da je njegova smrt blagoslov.
372
00:34:42,121 --> 00:34:45,249
Ne zato što je Sin Božji
preuzeo ljudske grijehe,
373
00:34:45,333 --> 00:34:48,461
nego zato što je
njegova svjetlost bila opasna.
374
00:34:49,295 --> 00:34:51,756
Njezinim gašenjem
375
00:34:52,882 --> 00:34:56,344
svijet je spašen od neizreciva zla.
376
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
Želite reći…
377
00:34:58,179 --> 00:34:59,597
Da je Isus bio demon
378
00:35:00,348 --> 00:35:03,351
koji umalo da nije izazvao
propast čovječanstva?
379
00:35:09,023 --> 00:35:11,692
Želiš li pobijediti,
pod kožu se moraš zavući.
380
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
Jeste li?
381
00:35:13,694 --> 00:35:14,987
Pobijedio? Nisam.
382
00:35:16,155 --> 00:35:17,865
Jesu li me izbacili? Jesu.
383
00:35:18,366 --> 00:35:20,284
Čini se da vas to nije sputalo.
384
00:35:21,786 --> 00:35:24,080
Reci mi zašto da te ne najurim
385
00:35:24,163 --> 00:35:27,166
jer ulaziš u očito zabranjena područja?
386
00:35:27,792 --> 00:35:29,293
Nećete me najuriti.
387
00:35:30,545 --> 00:35:34,674
Doveli ste me
jer je moj otac na tim vrpcama.
388
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
Dođi, Dane.
389
00:35:47,645 --> 00:35:49,230
Ovaj si put pozvan.
390
00:35:49,313 --> 00:35:50,565
Inzistiram. Hajde.
391
00:35:52,316 --> 00:35:54,652
Jesi li ikad koristio uslugu
392
00:35:54,735 --> 00:35:56,821
komercijalnog genetskog testiranja?
393
00:35:57,530 --> 00:36:00,366
Vrelo sam pokrenuo davne 2006.
394
00:36:00,449 --> 00:36:04,453
To je preraslo u unosan posao
dok se nije pojavila konkurencija.
395
00:36:05,454 --> 00:36:09,333
Pomislio sam:
„Kakav dar kad ljudima dadeš priliku
396
00:36:09,417 --> 00:36:12,003
da doznaju tko su zapravo.“
397
00:36:16,549 --> 00:36:17,675
Onda su se
398
00:36:19,051 --> 00:36:23,181
vladine agencije
htjele domoći tih podataka.
399
00:36:23,723 --> 00:36:26,392
Odakle im pravo da sve pokvare?
400
00:36:26,893 --> 00:36:30,104
Ugasio sam taj posao.
Ozbiljno shvaćam privatnost.
401
00:36:32,565 --> 00:36:35,943
Nisam znao da je tvoj otac upleten u ovo.
402
00:36:38,112 --> 00:36:41,699
Ali mislio sam da možda postoji veza.
403
00:36:43,492 --> 00:36:49,040
Naravno, sad već znaš da je Melody
bila očeva pacijentica na NYU-u.
404
00:36:50,833 --> 00:36:54,295
I to nije bilo vrijedno spomena
prije poslovne ponude?
405
00:36:55,504 --> 00:36:58,049
Nisam htio obećavati što ne mogu ispuniti.
406
00:36:58,132 --> 00:36:59,967
Nisam mislio da je ispravno
407
00:37:00,593 --> 00:37:01,719
pobuditi ti nadu.
408
00:37:03,471 --> 00:37:08,017
Ne znam što je na vrpcama, Dane.
To je istina.
409
00:37:08,643 --> 00:37:10,186
Naravno, razumijem
410
00:37:10,895 --> 00:37:13,689
ako ti je ovo previše, ako se
411
00:37:14,607 --> 00:37:16,108
bojiš onoga što ćeš naći.
412
00:37:16,192 --> 00:37:18,402
Da se bojim onoga što ću naći?
413
00:37:20,613 --> 00:37:23,491
Pročitao sam izvješća, Dane. Ja…
414
00:37:24,575 --> 00:37:28,079
Znam da su vlasti vjerovale
da je tvoj otac doživio slom,
415
00:37:28,162 --> 00:37:30,331
da je možda on
416
00:37:31,165 --> 00:37:32,375
podmetnuo požar.
417
00:37:33,334 --> 00:37:36,128
Ne. Moj otac nikad…
418
00:37:37,004 --> 00:37:40,758
Požar je bio nezgoda.
„Uzrok nije utvrđen.“ To je službeno.
419
00:37:42,093 --> 00:37:43,344
Da.
420
00:37:44,178 --> 00:37:45,429
Naravno. Žao mi je.
421
00:37:47,181 --> 00:37:50,268
Možda ne znaš da je NYU
422
00:37:50,351 --> 00:37:54,272
pokrenuo istragu o tvom ocu
neposredno prije incidenta.
423
00:37:54,355 --> 00:37:58,442
Našao sam obavijest o privremenom dopustu.
424
00:37:58,526 --> 00:38:01,821
Bojim se da su detalji zapečaćeni.
425
00:38:02,655 --> 00:38:05,491
Sveučilište je povuklo žalbu
nakon incidenta.
426
00:38:05,574 --> 00:38:07,076
Ako je istina
427
00:38:08,327 --> 00:38:09,996
previše bolna za tebe,
428
00:38:10,579 --> 00:38:12,790
ako bi se radije vratio u grad…
429
00:38:16,919 --> 00:38:17,753
Ne.
430
00:38:19,630 --> 00:38:21,465
To treba brzo obaviti, Dane.
431
00:38:21,966 --> 00:38:24,552
Naravno, dobit ćeš
i dodatak za ubrzani rad
432
00:38:24,635 --> 00:38:26,095
ako odlučiš ostati.
433
00:38:31,058 --> 00:38:32,101
Još što?
434
00:38:34,854 --> 00:38:35,855
Ne.
435
00:38:36,981 --> 00:38:38,357
Samo da razjasnimo,
436
00:38:39,275 --> 00:38:41,777
ovo će područje odsad biti zabranjeno.
437
00:38:42,737 --> 00:38:45,323
-Da, shvaćam.
-Dobro.
438
00:38:48,367 --> 00:38:50,077
Nisi zaključan.
439
00:38:50,870 --> 00:38:56,167
Znam da nemaš auto,
ali uokolo se nađe pokoji bicikl.
440
00:38:56,250 --> 00:39:00,880
Najbliži je grad 22 km južno.
Sjajna kava, ako je piješ.
441
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
Znaš ih voziti?
442
00:39:05,134 --> 00:39:06,302
Znam.
443
00:39:09,180 --> 00:39:10,848
Ti i ja smo slični, zar ne?
444
00:39:11,390 --> 00:39:14,852
Obojica volimo slagati zagonetke,
rješavati misterije.
445
00:39:15,519 --> 00:39:18,898
Obojica bismo bili dobri
u izmišljanju društvenih igara.
446
00:39:20,399 --> 00:39:21,817
Možda u drugome životu.
447
00:40:06,362 --> 00:40:07,363
Čuješ li to?
448
00:40:25,131 --> 00:40:26,924
Anabelle, probudi se.
449
00:40:27,007 --> 00:40:28,426
Čuješ li to?
450
00:41:02,251 --> 00:41:05,796
ZAJEDNIČKI BORAVAK
451
00:44:42,554 --> 00:44:44,556
Sve se odvija baš kako želim.
452
00:44:44,640 --> 00:44:47,309
Ja sam profesionalka. Nisam cura sa sela.
453
00:44:48,769 --> 00:44:51,063
Vjeruj mi. Dobro?
454
00:44:54,441 --> 00:44:55,567
Previše se brineš.
455
00:46:56,647 --> 00:46:57,981
Vrebaš po vani, je li?
456
00:46:59,525 --> 00:47:02,653
Ti i Zgodni ipak ste popili cugu?
457
00:47:06,031 --> 00:47:07,241
Što je bilo?
458
00:47:07,324 --> 00:47:08,784
Što se dogodilo?
459
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Nešto se događa u ovoj zgradi, nešto…
460
00:47:12,871 --> 00:47:14,248
nešto poremećeno.
461
00:47:15,374 --> 00:47:19,503
Ljudi su… pjevali su užasnu pjesmu i…
462
00:47:20,295 --> 00:47:24,007
vidjela sam nešto, kipić…
463
00:47:26,093 --> 00:47:28,971
Dobro, odjebimo odavde.
464
00:47:29,054 --> 00:47:31,223
Dobro? Možemo odmah otići.
465
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
Ne mogu.
466
00:47:32,766 --> 00:47:33,600
Mel.
467
00:47:34,977 --> 00:47:40,107
Ne želiš biti redateljica.
Samo nađi neki drugi projekt za doktorat.
468
00:47:40,190 --> 00:47:41,900
Nisam zato ovdje.
469
00:47:43,735 --> 00:47:45,070
Dobro, pa,
470
00:47:45,904 --> 00:47:47,573
zašto si onda ovdje?
471
00:47:49,992 --> 00:47:50,993
Zbog majke.
472
00:47:52,077 --> 00:47:54,496
Pa, Lila bi htjela da budeš sretna.
473
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
Htjela bi da radiš što želiš…
474
00:47:56,790 --> 00:47:59,626
Ne Lila. Moja biološka majka.
475
00:48:02,170 --> 00:48:03,046
Što?
476
00:48:04,548 --> 00:48:08,343
Mislila sam…
da nemaš pojma tko je ona ili…
477
00:48:08,427 --> 00:48:10,345
Ovo su su poslali iz Sv. Josipa.
478
00:48:12,723 --> 00:48:14,391
Žena se raspitivala o meni.
479
00:48:15,517 --> 00:48:17,144
Zvala se Julia Bennett.
480
00:48:18,478 --> 00:48:20,898
Povratna je adresa ova zgrada.
481
00:48:23,817 --> 00:48:26,904
Mel, piše da ne želi ništa…
482
00:48:26,987 --> 00:48:27,988
Znam.
483
00:48:29,364 --> 00:48:30,699
Pa što onda radiš?
484
00:48:31,533 --> 00:48:34,119
Ako kaže da te ne želi vidjeti ili…
485
00:48:34,202 --> 00:48:35,704
Ostavila me ondje.
486
00:48:36,204 --> 00:48:38,749
Bez imena, bez obitelji,
487
00:48:39,583 --> 00:48:40,792
bez rođendana.
488
00:48:41,293 --> 00:48:44,463
Cijeli je moj život jebena fikcija. Laž.
489
00:48:45,923 --> 00:48:48,050
Ovo je velika Pandorina kutija.
490
00:48:50,385 --> 00:48:51,386
Znam.
491
00:48:52,888 --> 00:48:55,140
Ali to me cijeli život izjeda.
492
00:48:56,224 --> 00:48:57,309
Samo…
493
00:48:58,769 --> 00:49:02,731
Ako postoji mogućnost
da je ovdje, moram je pronaći.
494
00:49:05,651 --> 00:49:07,945
Nije me briga ako me ne želi vidjeti.
495
00:49:09,780 --> 00:49:11,531
Moram znati tko sam.
496
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
Dobro.
497
00:49:15,535 --> 00:49:17,704
Jebiga. Ostat ćemo.
498
00:49:19,581 --> 00:49:20,874
Pronaći ćemo je.
499
00:49:20,958 --> 00:49:22,042
Dobro?
500
00:49:22,709 --> 00:49:24,252
Obožavam nedaće.
501
00:49:31,551 --> 00:49:32,552
Ne odgovaraj.
502
00:49:35,138 --> 00:49:36,223
Tko je?
503
00:50:09,131 --> 00:50:10,465
Nema nikoga.
504
00:50:19,808 --> 00:50:20,976
Hej…
505
00:51:13,987 --> 00:51:15,822
Tu je pjesmu svirala sestra.
506
00:51:15,906 --> 00:51:18,784
Uvijek sam mislio da je to izmislila, ali…
507
00:51:18,867 --> 00:51:22,704
Kažeš da je to pjesma
seks-kulta Povijesnog društva Visser.
508
00:51:22,788 --> 00:51:25,916
Kažem da je melodija ista, note su iste.
509
00:51:25,999 --> 00:51:28,794
Možda stara narodna,
balkanska ili rumunjska?
510
00:51:37,761 --> 00:51:38,804
„Ka-lej-go“.
511
00:51:38,887 --> 00:51:42,682
Ne znam piše li se tako,
no to je jedina riječ koju sam razabrao.
512
00:51:42,766 --> 00:51:44,184
Jebeno jezivo, čovječe.
513
00:51:45,393 --> 00:51:46,228
Istražit ću.
514
00:51:49,272 --> 00:51:51,858
Možda da još jednom pogledaš skladišta
515
00:51:51,942 --> 00:51:53,485
i vidiš što Davenport ima.
516
00:51:53,568 --> 00:51:56,321
Ne, Davenport nadzire cijeli kompleks.
517
00:51:56,404 --> 00:51:59,699
Otvorim li zidove,
kladim se da je u svakoj sobi kamera.
518
00:51:59,783 --> 00:52:01,451
-Ti to mene zajebavaš?
-Ne.
519
00:52:01,535 --> 00:52:03,620
Jesi li donio ono što sam tražio?
520
00:52:05,080 --> 00:52:05,956
Hvala.
521
00:52:09,417 --> 00:52:11,461
Što si još doznao o LMG-u?
522
00:52:12,838 --> 00:52:18,093
Ukratko, Legacy Management Global
tek je vrh ledenog brijega
523
00:52:18,176 --> 00:52:21,763
ili jebena ruska babuška,
sam izaberi metaforu.
524
00:52:21,847 --> 00:52:24,891
Moj je tata pretplaćen
na sve korporacijske baze
525
00:52:24,975 --> 00:52:27,352
i nisam našao ni pola njihovih sranja.
526
00:52:27,853 --> 00:52:28,770
Nekretnine?
527
00:52:28,854 --> 00:52:34,234
To, obrana, mediji, biotehnologija.
Jebena proizvodnja umjetnih dragulja.
528
00:52:34,317 --> 00:52:37,654
Vrelo se nije pojavilo.
To je vjerojatno ogranak ogranka.
529
00:52:37,737 --> 00:52:38,655
Dobro.
530
00:52:39,739 --> 00:52:42,534
Jesi li našao spise
kod moje tete? Bilo što?
531
00:52:42,617 --> 00:52:46,037
Nema kartona Melody Pendras, ali…
532
00:52:47,205 --> 00:52:49,875
Jesi li znao
da je tvoj tata snimao pacijente?
533
00:52:50,834 --> 00:52:53,461
Izvukao sam sve s natpisom „M. Pendras“.
534
00:52:59,009 --> 00:53:00,385
Jesi li ih slušao?
535
00:53:02,012 --> 00:53:03,930
Rekao si da su povjerljive.
536
00:53:08,101 --> 00:53:11,188
Misliš da je Melody
podnijela prijavu protiv tate?
537
00:53:11,271 --> 00:53:13,398
-Možda se nešto dogodilo?
-Ne.
538
00:53:17,485 --> 00:53:18,486
Možda.
539
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
Ne znam.
540
00:53:27,662 --> 00:53:29,664
Nešto se svakako događalo.
541
00:53:29,748 --> 00:53:31,833
Ljutila se na njega. Ne znam zašto.
542
00:53:31,917 --> 00:53:35,670
-Možda nešto na sastancima…
-Ili je možeš sam pitati.
543
00:53:39,049 --> 00:53:40,091
Što?
544
00:53:41,927 --> 00:53:45,347
Melody Pendras nije poginula u požaru.
545
00:53:45,430 --> 00:53:48,099
Navodno je živa i zdrava
u Pittsburghu, pa…
546
00:53:48,892 --> 00:53:50,727
možda zna što se dogodilo.
547
00:53:52,145 --> 00:53:53,855
Možeš je pitati.
548
00:55:22,402 --> 00:55:25,322
Prijevod titlova: Željko Radić
35744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
