Original subtitles

They are all so fit.

-What a nice day. -It is.

Wait, there's an Oh Hae-young.

Really?

Of course there's one in such a big group.

There's always at least one everywhere I go.

There's a runner among us.

-You're right. -She's good.

OH HAE-YOUNG

Good luck, Oh Hae-young!

She showed up.

The pretty Oh Hae-young.

The sound of your heartbeat

is the best thing in the world.

OH HAE-YOUNG I NOW WISH FOR HAPPINESS

EPISODE 4

Everyone, the pretty Oh Hae-young showed up at last.

Really? Is that true?

Sang-seok said he saw her in Gangnam. She's been living in Europe.

Is she back for good?

Yes. She was offered a job somewhere.

Hooray! Is she still beautiful?

Her beauty has matured, and she is even more like a goddess.

When you're feeling blue,

think of something happy.

Happy thoughts.

Happy thoughts.

Are you broadcasting that you live alone?

He had change.

Just stay here.

I will too.

So she still doesn't know

that the person responsible for her break-up is you, right?

She doesn't.

She also doesn't know that it was caused by the other Oh Hae-young, right?

That's right.

How do you feel when you see those visions?

Whenever you see her,

do you feel guilty?

I just...

feel alone.

Just as if I was about to die of old age,

and thinking about the things that I wish I would've done,

it feels lonely.

It feels like

my life will end very pitifully.

I'll have one of these.

I almost hit you.

-Thank you. -Bye.

Someone told me

that based on geomancy and topography, Pyeongchang-dong is full of chi.

So people who don't have strong chi can't last here for long.

Apparently, a lot of people who moved here ran away suddenly

because things went terribly wrong for them.

You've lived here ever since you were a child.

Your chi must be very strong.

-What are you doing? -Stealing your energy.

I feel very lethargic lately.

I thought I was getting back on track after a major slump,

but everything went haywire today.

I told you before

that there were two Oh Hae-youngs in my school.

She showed up.

The pretty Oh Hae-young.

I don't get it. Does she eat something special?

Why?

She hasn't aged at all like me.

There was a rumor

that she just disappeared into thin air one day.

The fact that she disappeared comforted me.

I won't be compared to her anymore.

That's why I started going to reunions.

I saw her yesterday.

She was running in a marathon.

Not knowing who it was, I cheered her on.

My gosh!

The night breeze is warm.

The night breeze is warm.

This is my favorite season...

because the night breeze warms up.

It comforts me.

It comforts me that someone else has been through what I've been through.

I used to think...

that all this happened because I wasn't good enough.

But I learned that distinguished people get dumped before their wedding too.

I'm sorry.

I'm sorry that I found comfort in your suffering.

Anyway, what should we do about the door?

Let's just block it from both sides with our furniture.

Why are you being so generous suddenly?

You went crazy about it before.

That room used to be my father's studio in the past.

What did he do?

He was a sound designer like me.

I was going to use it as my studio when I moved back in.

Let me know if you decide to move out.

Let's keep the door since I'll need it for the studio.

All right, I will.

Goodnight.

Are you going somewhere?

To the mountains.

Oh, dear.

Wench.

You know what I mean.

The thing where you press buttons to open the door instead of keys.

Yes, an automatic door lock. Buy one on your way here.

Park Hoon!

I told you to do your business sitting down to avoid splashes.

-It wasn't me! -Who else then?

That one.

When did you get here?

Last night.

Let me stay here for a while.

What kind of human trash were you defending to be beaten like that?

A date-rape murderer.

He reversed a 15-year jail sentence to innocent.

If I were the victim's family, I would kill you.

I'll date you, then rape, and murder you.

Are you going to carry on defending scumbags like that?

Do you have no one else to defend?

Criminals have rights too.

I must stand by my client and do my best to provide the best defense

even if everyone in this country wants him dead.

That's the law

and justice.

Messed-up justice.

In this house, you pee sitting down. That's justice here.

If I find any splashes on the toilet seat,

you'll be thrown out there and then.

Get me something expensive. Not like a local pub.

-Okay. -You dated a girl who has a boyfriend?

I learned my lesson not to do that.

Of course I asked her if she had a boyfriend.

I just didn't think to ask if she had a husband.

Hey, I am also a victim!

I asked her if she had a boyfriend, and she said no.

She fooled me with a technicality. Am I the bad guy here?

To be honest,

I've been hit with things like metal pipes and bats,

but this time...

Come out, asshole!

I said, come out!

Come out, jerk!

It was an ax.

I've never been attacked with an ax.

I don't think this is going to blow over easily.

You should be grateful that Korea bans guns.

I am grateful.

I strongly pledge, in front of the proud South Korean flag,

allegiance to my fatherland, to devote my body and soul

to the eternal glory of the race...

Who is it?

Open up.

How did you find out where I live?

Why wouldn't I know?

What's this?

I put them there to make it look like a guy lives here.

Why?

Look at this mess. Dear me.

Keep your home clean!

It's my house, don't nag me.

I'll nag you to the day you legally remove yourself from our family.

Get married so I won't nag.

So, now that you've kicked out your daughter,

have you and Dad been getting it on?

Watch your mouth.

Crazy wench.

Hey, Do-kyeong.

-What now? -There's another reason I moved in.

You know nothing about women. Let me judge her for you.

Gosh, what are you talking about?

I'm telling you, she could be a psycho stalker.

-Stop it. -It will be all right.

She'll never know I was there.

Gosh, stop. Go away.

-Let me just take a look. -Don't.

Hey.

Take one out as soon as you wake up.

It'll soften in an hour.

Don't go to work on an empty stomach. Eat this on your way to work.

You only just moved in. Why do you have so many empty liquor bottles?

Are you trying to ruin your life?

Is your life over?

I won't drink anymore. I'll quit.

You're going to quit drinking?

Pigs might fly.

Please stop.

What is that?

It's nothing. It was just there.

What is this? Is it wood?

Goodness.

This place is so badly built.

What are you doing that for?

I may move again any day, why are you installing that here?

What do you mean, you might move again any day?

Set the same lock code as our place so that she won't forget it.

I'm going to come here randomly without warning.

There had better not be any liquor bottles.

What if she changes the lock code?

She won't.

Do you think this lazy brat will read the manual and change it?

She won't change it even if she gets burgled.

Can't you please talk quietly?

Dad!

I don't think she moved here on purpose.

Right? It doesn't seem so.

You'd better get friendly with her just in case.

Do-kyeong, go for it!

Go for it?

Gosh, my back hurts.

Okay!

Did you read the scenario? How was it?

It's good.

-What about you? -It's good.

-Which part? -The friendship between man and horse.

You know animals really move people.

-Precisely. Thanks. -Sure.

The audio is the key in this movie.

-I'm counting on you. -Okay.

Right.

We're going to shoot in Jeju-do next month.

-You're coming, right? -Of course.

I have just one favor to ask.

Let's have fun when we're working.

You know that'll be hard.

Let's try, though, please.

-See you later. -Goodbye.

Am I hard to work with?

I really learn a lot, though.

DIRECTOR'S OFFICE

-What did she say? -What did she say?

Why? What did Isadora say?

She said that our brand...

is undergoing a renewal.

That's not a big deal.

We can do that.

We are not doing it.

A newly-formed task force team will be in charge of it.

She doesn't think we can do it.

She thinks we won't be able

to do a complete renewal because we created the brand.

That's what's been decided,

so if the new team asks you for data from tomorrow,

be cooperative and don't make trouble.

Hae-young,

Director Isadora wants to see you in her office.

What is it this time?

Among the five people who started working here with you,

you're the only one who failed to get promoted.

Your colleagues were promoted

and sent to the renewal task force team.

How do you think it will feel to have your colleagues renew...

everything you've done?

I guess you didn't take work seriously

until now since you would've quit once you got married.

But I think you no longer have that luxury.

As everyone knows that you called off your wedding at the last minute,

you won't be able to get married for a while,

and no company's going to want to scout you.

Are your parents wealthy?

-You don't seem wealthy. -They are.

They're super-rich.

You look poor.

Get out.

You knew that I was the only one who didn't get promoted, right?

It's meaner to hide it from me.

As I told you, I didn't know.

What does the wealth of my parents have to do with her?

Is she going to discriminate depending on my background?

People can be so mean. Why do they care about someone's financial background?

Also, how could she say that I look poor?

You do.

-You are poor, though. -You look poor too.

I know.

Don't be surprised. I'm going to work so well from now on.

I stood back until now as I didn't want to outshine my colleagues,

but just watch me. You'll see how competent I am.

I'm the brand manager.

I'm the one who should be mad. What are you so upset about?

The manager recruited to renew our brand is from overseas,

-and it's someone younger than me. -That's good.

-Don't get disheartened. -On top of that, it's a woman.

I can take her. Don't worry, I'll have her under my thumb.

I dare her to try and be sassy.

I'll make sure her tears flow like water from a tap.

Oh, my.

Hello.

Did you move to this neighborhood?

Do you know her?

Let me have that.

-How much is it? -It's 32,000 won.

It's mine.

Come in.

Let's drink together.

Sit down.

Do you live alone?

No, I live with some guys.

Did the Night Watchers escort you home?

What is that?

Forget it.

Where do you live?

Over there.

Over there... where?

Over there.

Over... Oh, where the convenience store is?

Yes.

There isn't a convenience store there.

What is it? Are you scared that I might drop by?

Is that why you're hiding it from me?

Why would I go and find you? I don't even like you.

Bad girl.

Can you chew into this?

Just let it soften in your mouth.

Beer fills you up so we shouldn't eat anything heavy.

If you work in the food industry, act like one

and choose appropriate snacks even when drinking.

I don't like to make a fuss over food.

It's childish to try and make yourself look

more high-class through food.

Shouldn't eating be something natural?

If you're hungry, it tastes good. If you're full, not so much.

There isn't any food that's too disgusting nor too delicious to eat.

They say that people like you are taste-blind.

I can season food and I know what tastes good and what doesn't.

There are a lot of people

who always wait for new and delicious food.

What is there for ordinary people to enjoy in life other than food?

Are they going to take a private jet and fly abroad?

Will they go on a shopping spree? Will they earn tons of money? What can they do?

Is there anything else that gives you

so much satisfaction for so little money?

Is there anything,

other than good food, that comforts you?

Love.

Being in love is so much more fun than eating,

and it feels a million times happier.

Even if you're starved, you'll be happy.

People in love

don't go crazy over good food, nor do they

go in a frenzy over an unsatisfying meal.

That's because...

they're already fully satisfied.

Is that why you obsess over rice?

While everyone else is trying to create their signature menu,

all you care about is rice, rice, and rice.

You crazy rice girl.

You foolish girl.

Goodness.

He's still not home?

Gosh. It's so hard to see him these days.

It's so cold.

-I'm home. -You have too many complaints.

Yes, of course I do.

Oh, you have a guest.

-Hello. -Hello.

She seems too young to be your friend.

-She works for me. -What?

You brought someone from work? That's rare.

She's the bold one that made my nickname at the office.

-Cheers. -What do you call her?

Isadora.

Isa...

Do you walk around all day like a boss at the office?

Right, you have irritable bowel syndrome.

She just goes to the toilet a lot.

We've given her native American nicknames,

such as "Put Your Hair Down and Cover Yourself."

Or, "Put Your Hair Down and Cover Your Face."

Wait a minute. Your hair looks really neat tonight.

Usually by this hour, her hair is out of control.

I've seen it.

Have you? Really? She's such a sight at night.

I'm Lee Jin-sang.

I'm Oh Hae-young.

I'm Oh Hae-young.

What?

Why are you so surprised? It's a common name.

Yes.

It's pretty common.

It's very common. There were five Hae-youngs when I was in school.

What's more, there were two Oh Hae-youngs.

Two.

OH HAE-YOUNG

Right, I had something to do.

Oh, that's right. Hold on, I'll be back.

What?

-What's wrong with you? -Hey.

-Well... -Come on.

What is it?

-Just one more drink. -What?

Well...

Say hello. She works at Soo-kyeong's office.

This is her little brother.

I see. Hello.

You're her brother, I see.

Is he your biological brother?

What is it? Don't we look alike?

No, that's not... No.

I live all the way up there.

I'll be going now.

Okay.

You must be rich. Look at that expensive bag.

This was my wedding gift...

I didn't get married, though. I called it off the day before.

I did.

I see. That's...

Why did you call it off?

Pardon?

I thought I told you many times already.

You didn't.

Really? I didn't tell you?

-No. -I see. I thought I told you.

It's nothing big. Well...

I just...

wasn't sure if I loved him enough to marry him.

I thought maybe...

I was just getting married because it was about time.

They say that there's an age

where you have nothing to do but to get married.

I asked myself if I would've still married him had I been 20.

Something like that.

You called off your wedding for that stupid reason?

Most of all, I couldn't stand to watch him eat.

Do-kyeong,

walk her home.

She lives all the way up there.

That's crazy.

This is so messed up.

To be honest, Isadora and...

I mean, Director Park

and I don't really get along.

It's more like cat-and-mouse, with me being the mouse.

That's why I told her that I lived up there.

I didn't want to get tangled up with her.

I think I'll have to move after all.

Is my sister that bad?

I wouldn't say she's bad.

I just don't want to see her at home too.

I'll go home in a while. You go first.

Just tell her that I wanted to walk home alone.

I'll kill some time wandering around and then go in.

Hold on.

You're killing me. I can't breathe.

What are you looking at? Never seen a couple kiss before?

Excuse me,

isn't it rude for you to do this in front of someone else's house?

I live here.

That's my little brother.

I think I saw her earlier

-at the convenience store. -You did?

Wait.

Let's go to the right.

That's a dead-end.

I'm so embarrassed!

I can't believe I acted like I called off the wedding

in front of someone who knows I was dumped.

Did you really have to get up then? You embarrassed me.

I thought it would get worse had I not intervened.

How long has it been

since you were dumped on your wedding day?

A year.

That makes me feel hopeless.

That means even after a year, it won't get any better

and I'll still be unhappy.

Who says that I'm unhappy?

Me. You have unhappiness written all over you.

Unhappiness is dripping from your breath and eyes.

Even your outfit looks sad.

Not to mention those shoes.

You look so pitiful that I even want to give you a hug.

You're the only one who doesn't realize that you're pitiful.

They call that emotional disability.

Wipe your own nose, will you?

I already know that I'm unhappy and pitiful.

At least I'm not emotionally disabled.

-Who says that I'm unhappy? -I've never seen you smile once.

-I'm not the type to smile. -Nonsense.

Don't follow me.

I gave...

that girl a hard time...

because of her name.

Good night.

Hey, that was her, right? The girl next door?

How can it be so complicated?

Seriously.

Hey, Do-kyeong.

I'm getting the creeps again. My insides are burning up.

What is this?

Here.

Oh, my goodness.

Oh, my.

Wow.

Where is it?

It's just paper.

Was something meant to be in the bag?

No.

I feel like you were expecting something.

There should have been...

a handwritten letter.

There should have been money.

Who needs a stupid bag?

Is he teasing me?

Stupid old man.

He knows exactly what I want.

I acted my heart out back there.

"There should have been..."

A handwritten letter.

How humiliating.

This is what you call vulgar.

Isn't it fun? It's humiliating and entertaining to watch.

"There should have been...

a handwritten letter."

Entertainment derives from other people's humiliations.

The history of man is built on embarrassing moments!

That's hot.

-Damn it! -My goodness!

Where is Do-kyeong?

He's not here.

Where did he go?

He went to a production office. Why don't you call him?

Did you ever see him pick up my calls?

Ma'am.

Mom, I didn't watch anything. It was them!

Ma'am, I didn't watch it either. He did!

Mom!

She's probably wearing luxury brand clothes,

but where does she buy tights like that?

How about those heels?

She made Korean food popular in Germany.

She declined the offer, but they scouted her by offering a huge salary.

She's going to be so conceited.

-She's already annoying. -That's upsetting.

Manager, even though she's here to renew our brand,

don't be a pushover, okay?

Let's just take it easy. It'll be tiring to put up a fight.

-Manager. -Come on.

-You can't be like that. -We should stand our ground.

-You can't do that. -Oh Hae-young?

Oh Hae-young?

She's over here.

-What is it? -Really?

What's the occasion?

Wow, Hae-young.

Did you win a contest?

HI, HAE-YOUNG

-What is it? What does it say? -Who is it?

-Who is it? Did he ask you out? -Hold on.

-No, don't. -Come on.

Hey, how much of it did you read?

Why the fuck did you read someone else's letter?

Hey, Choe Nu-ri.

Are you crazy? Who said that it was meant for her?

Meet me on the rooftop!

Excuse me.

I don't think this was for me.

Excuse me?

Thank you.

Thank you.

Hello.

-Hello. -Hi.

Hello.

It's like a florist's over here.

Out of all these flowers,

this one seems to be the most beautiful, though.

Was I rude?

That's sexual harassment.

I went too far?

It's okay, I wasn't offended.

I'm grateful for the compliment.

You're very open-minded.

It's nice to meet you.

I'll leave it in your hands, Manager Oh Hae-young.

Okay. I'll do my best.

I'm so happy that you're here.

Attention, everyone.

This is the new task force team assigned to renew our company's brands.

This is Manager Oh Hae-young.

This is Manager Kim Seong-jin of This Season's Table line.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

I look forward to working with you. Nice to meet you.

And this one shares your name,

but she's very different from you.

This is Assistant Manager Oh Hae-young.

We have the same name.

It's even spelled the same way.

Are we that much different?

Very much so.

I'm curious to see how different we are.

It's nice to meet you.

This Season's Table will be the first to get renewed.

Be sure to work well together for the best results.

Let's do this.

-We look forward to it. -Thank you.

What was that? She's so young.

How old is she? Do you know how old she is?

She seems to know Isadora already.

Excuse me.

Excuse me, by any chance,

did you go to Jinkyung High School?

What?

It's you, right?

It's me, Oh Hae-young.

My goodness, I never dreamed of seeing you here.

Don't you remember me?

It's me, Oh Hae-young.

You had a hard time because we had the same name.

I mean...

it was hard for me too.

We were high school friends.

-I see, you're that Oh Hae-young? -Yes.

Oh, yes.

I remember you.

It's so nice to see you. I thought of you from time to time.

Your mom too.

This is crazy. It's so good to see you.

Hello.

It was so lame,

to act like I didn't remember her.

She could forget me, but how would I ever forget her?

How could you cross paths with her again?

The same name, same neighborhood, and same school.

Now, it's the same office?

-Aren't you sick of her? -Is this my fault?

-Should I quit? -Do you have anywhere to go to?

Try to stick as long as you can.

Running away like a coward is so pathetic.

Do you know what's funny?

She came up to me first and said that she was happy to see me,

and I felt grateful.

Are you gratified that Her Highness recognized a nobody like you?

What's wrong with you?

Why do you always get so small in front of her?

Is she going to eat you up? Did she threaten you?

-We have the same name. -So what?

Everyone compares the two of us!

I should be thankful that my name is Oh Hae-young.

It would've been worse if it was Jun Ji-hyun or Lee Young-ae.

Is she still pretty?

She's pretty.

Bitch.

It's bitter.

JINKYUNG HIGH SCHOOL

KIM JIN-A, KIM HUI-RAN

OH HAE-YOUNG

OH HAE-YOUNG

We've finished setting this up.

Okay.

As you can see,

you only have to turn it on.

You won't have to worry about food waste any more.

That's great. Thank you.

Please have some juice.

Thank you.

Your television is all set up as well.

Okay.

MOM

-Gosh. -No eavesdropping

and no noise. Let's try and abide by these two rules, okay?

I didn't eavesdrop. What are you saying?

Stop making so much noise!

Should I just watch TV without the sound then?

I know you're inside.

Open the door at once.

I said, open up!

Is someone here?

Do-kyeong.

Open up right now.

Why don't you answer your phone?

-Come out. Let's talk outside. -Go where?

Why? Is someone here?

I said, let's talk outside.

You jerk.

You won't let your own mother inside your house?

Why didn't you answer my calls?

-I don't have any money. -I know you do!

I have to pay my employees.

I'll pay you back before you have to pay them.

Don't sneer like that.

This time, I'll pay you back by all means.

Chairman Jang, that cunning old man.

He made me think he'd invest and keeps teasing me.

He said he had a gift for me so I went to see him,

but it was just a luxury handbag.

Do I look like I'll fall for a bag worth only a few million won?

Do I look that cheap?

I have to make a down payment tonight. Otherwise, Director Park will leave.

Mommy needs Director Park

to make a comeback.

Help me out this once, please?

I helped you out a dozen times.

Am I doing this for my own sake?

We need to buy this house back.

Mommy can help you.

"Mommy."

Why do you keep...

calling yourself Mommy?

You're just being manipulative

by making me feel shitty and guilty.

Come in and wire the money now!

Mommy will pay you back by selling her kidneys if she has to.

So send it right now!

50 MILLION WON HAS BEEN DEPOSITED FROM PARK DO-KYEONG

Mommy will pay you back this time.

Don't worry.

The convenience store here has nothing.

It seemed like you had a guest. Are they gone?

Why are you pretending to come home?

The footsteps began suddenly without closing in from afar!

Gosh, that audiophile...

Damn it.

I'm sorry. I thought you might feel uncomfortable.

What you did makes people feel more uncomfortable.

I'm sorry.

It's not a good habit to avoid a situation just because you're angry.

Where are you going?

-The night view is amazing. -It's so great.

-I'll take a photo for you. -Make me look pretty.

We're recording.

I'm sorry.

Do you need to record it again?

This amount of noise is fine.

Where do you use all these sounds?

For late-night scenes,

I use these sounds in the background.

I thought it was all recorded while filming.

Only dialogues are recorded while filming.

Background sound is inserted afterward to harmonize it better.

The sound of footsteps, falling rain,

and the sound of a coffee cup being put down.

All those sounds are inserted separately.

I see.

I didn't know.

It'd be easier if all the sounds were recorded with the video.

It's impossible. You can't set up microphones everywhere.

When did you start this job?

Right after I graduated from college.

Following your father's footsteps?

Then are you working with your father now?

He passed away.

When?

You must stop asking questions once you hear that someone's passed away.

My bad.

I'm glad I followed you here.

If I knew that you were going to be alone like this,

I would've felt so bad for you.

I didn't like silence.

I was afraid that I'd suddenly curse amid the silence.

That asshole.

But in this peace and quietness,

it feels like all the curses in my head are being cleared.

There's no use cursing someone who left you.

A woman doesn't curse a man for leaving her,

but for being a coward.

Don't be a coward

to anyone.

Thank you.

-Enjoy. -Thank you.

I always crave these when I drink.

You look pretty when you eat.

The man you almost got married to said that he couldn't stand to watch you eat.

I said you look okay when you eat.

Why are you making excuses?

Because it looked like your heart skipped a beat.

It would take more than that.

You don't have to eat like that on purpose.

I'm just embarrassed.

The door is closing.

Oh no, wait!

Wait for me, please!

-Wait... -Wait for me!

-Please get in. -Thanks.

-Good morning. -Hello.

Good morning.

-I'll get off. -No way!

Get off.

-Get out. -Get out.

Close the door quickly.

-Oh no. -It's okay.

I heard that you went to the same school as Manager Oh.

That's awesome.

Exactly, I didn't know you two went to the same school.

Arrange for us to drink together.

-That's a good idea. -I love drinks.

You went to school together and have the same name.

You must be good friends.

-You guys must drink together often. -Of course she does.

Aren't you going to work?

-You guys are intolerable. -Have some coffee, sir.

When you're feeling blue,

think of something happy.

You look pretty when you eat.

I said, you look okay when you eat.

Oh, hello.

Hi.

Are you just getting off work?

Yes.

You must have had a rough day.

You don't look too great.

It's because I'm hungry.

I'll feel better after dinner.

When I'm hungry, I don't feel blue.

I get really mad instead.

We all become edgy when our blood sugar runs low.

Park Hoon!

An-na!

I love you.

Of course, you'd be jealous.

Why won't you be jealous?

Let's go! What do you want for dinner?

-Tteokbokki . -I want tteokbokki too.

You've never done that, right?

Running into a guy's arms.

You won't be able to do that because of your weight.

That...

has nothing to do with weight.

Then what does? Oh, athletic ability?

Athletic ability is related to weight as well, you know.

I bet you she won't be able to do that either.

Is she right?

No.

-I can do that. -Have you ever done that?

Yes, I have.

You're kidding.

Excuse me, can you please not compare the two of us?

Remember, you're 12 years older than me.

I am a hundred times prettier than you and a hundred times skinnier than you.

Also, I'm sure I've dated a hundred more times than you.

Prove it.

Who do I run to? Where do you want me to run to?

Do you want me to run up to that tree, and hug it like a psycho?

Hey,

go and stand over there.

Me? Why should I?

If you can do it,

drinks are on me tonight.

My goodness.

Oh, really?

My vision this time

was of her running toward me.

She runs toward me

and jumps into my arms.

I thought to myself that

if I don't catch her now

I might be able to cut her out of my life.

But whatever I do to get away from her,

in the end,

I feel like I'll never be able to do so.

It feels like she keeps opening me up.

As if she's telling me to stop being sad...

and be happy with her.

It's so humiliating.

I said, stop laughing!

It's far too early for this.

Are you not going to go to work?

Kicking Hae-young out of the house was the best decision ever.

You're not his wife, are you?

Gosh, wait!

I heard it was your birthday. We should celebrate with drinks.

There's one good thing about having feelings for the guy next door.

Who are you meeting?

Do-kyeong.

Subtitle translation by