Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
What is it you seek?
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Why do you wander?
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Why were you born?
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,295
And why do you live?
5
00:00:45,337 --> 00:00:50,968
Believe that it is to protect something
6
00:00:51,009 --> 00:00:58,308
With the strange powers that you have inherited
7
00:00:58,350 --> 00:01:01,979
In the darkness
8
00:01:02,020 --> 00:01:08,944
I search for something I have lost
9
00:01:08,986 --> 00:01:12,614
In the flow of time
10
00:01:12,656 --> 00:01:19,955
I await the light that will soon come
11
00:01:19,997 --> 00:01:24,668
I dream that we might one day
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Meet again
13
00:01:59,578 --> 00:02:01,788
I don't... believe it...
14
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
--10 seconds to detonation.
--l am... invincible.
15
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
8,7,6...
16
00:02:07,336 --> 00:02:10,464
...5, 4, 3...
17
00:02:10,505 --> 00:02:12,466
2,1
18
00:02:12,507 --> 00:02:14,051
...2Zero.
19
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
This just in.
20
00:02:34,696 --> 00:02:36,031
Earlier, shortly after 4 AM,
21
00:02:36,073 --> 00:02:41,536
a large explostion rocked the head office
of Max Pharmaceuticals in Odaiba, Tokyo.
22
00:02:41,578 --> 00:02:41,787
Our own reporter,
Ms. Takeyama, is live on the scene.
23
00:02:41,787 --> 00:02:43,705
"Max Building Ablaze (Odaiba)"
Our own reporter,
Ms. Takeyama, is live on the scene.
24
00:02:43,747 --> 00:02:46,291
Ms. Takeyama, what is the
situation there right now?
25
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
Takeyama here. Take a look behind me.
26
00:02:48,335 --> 00:02:51,505
Black smoke is billowing out of the Max
Pharmaceuticals head office building,
27
00:02:51,546 --> 00:02:55,300
darkening the morning sky.
It's an unbelievable sight to behold.
28
00:02:55,342 --> 00:02:58,720
I'm currently reporting from Rainbow Bridge,
29
00:02:58,762 --> 00:03:02,641
as the danger of secondary explosions
prevents us from getting any closer.
30
00:03:02,683 --> 00:03:04,685
A statement from Max Pharmaceuticals
31
00:03:04,726 --> 00:03:07,604
says that the cause of the
explosion is under investigation,
32
00:03:07,646 --> 00:03:10,941
but Police Headquarters believes this
could be the work of terrorist extremists
33
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
and is proceeding with a
rigorous investigation of its own.
34
00:03:13,402 --> 00:03:15,946
What effect has the explosion
had on the surrounding area?
35
00:03:15,987 --> 00:03:17,114
Have you been able to learn anything?
36
00:03:17,155 --> 00:03:20,117
Yes! Because it occurred in
the early hours of the morning,
37
00:03:20,158 --> 00:03:24,371
there are, fortunately, no reports
of harm to motorists or passersby.
38
00:03:24,413 --> 00:03:28,917
However, as to whether there were any security
staff or late-night overtimers in the building...
39
00:04:01,575 --> 00:04:03,535
So he's back.
40
00:04:12,419 --> 00:04:14,004
Sho...
41
00:04:41,656 --> 00:04:44,785
Even the scar from when I got
burned as a kid is still there.
42
00:04:44,826 --> 00:04:49,122
I remember everything so clearly, but...
43
00:04:49,164 --> 00:04:50,624
A clone?
44
00:04:50,665 --> 00:04:53,877
Yeah, say some of your cells
were still on the control metal
45
00:04:53,919 --> 00:04:58,131
and you were reconstructed
from those. It adds up, right?
46
00:04:58,173 --> 00:05:01,676
After all, the Guyver can
regenerate as soon as it's injured.
47
00:05:07,724 --> 00:05:11,686
A clone... Is that what I am?
48
00:05:11,728 --> 00:05:14,606
This just doesn't feel real at all.
49
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
What the heck is going on?
50
00:05:20,654 --> 00:05:24,699
What's gonna happen to me now?
51
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Sho? Are you awake?
52
00:05:37,003 --> 00:05:38,839
Yeah...
53
00:05:45,345 --> 00:05:48,640
Breakfast is ready.
54
00:05:48,682 --> 00:05:50,600
You going to eat?
55
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Uh, yeah. I'll be down in a minute.
56
00:05:55,021 --> 00:05:59,109
Okay, don't let your miso soup get cold.
57
00:06:13,999 --> 00:06:16,793
No, no, I'll do it.
58
00:06:24,384 --> 00:06:27,929
So about last night...
59
00:06:27,971 --> 00:06:31,558
Did you make sure to eat dinner?
60
00:06:35,145 --> 00:06:39,983
There's leftovers from last night too, if you like.
61
00:06:40,025 --> 00:06:42,694
Oh, thanks.
62
00:06:48,158 --> 00:06:51,286
Is something wrong with the soup?
63
00:06:51,328 --> 00:06:53,371
Nah, it's good.
64
00:06:53,413 --> 00:06:55,624
I'd say it tastes the same as always.
65
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Well, of course it does!
66
00:06:57,167 --> 00:07:01,254
What's the matter? You're acting kind of funny.
67
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
You think so?
68
00:07:02,797 --> 00:07:06,217
I guess I am strange, huh?
69
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
You're probably worn out.
70
00:07:08,261 --> 00:07:11,306
I've been putting in a lot
of overtime myself lately.
71
00:07:11,348 --> 00:07:14,601
Last night I fell asleep right here at the table.
72
00:07:14,643 --> 00:07:20,148
Oh, uh, about last night,
I'm sorry I couldn't call or anything...
73
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
There's something else. I had a dream.
74
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
Huh?
75
00:07:26,738 --> 00:07:28,531
It was about your mother.
76
00:07:34,955 --> 00:07:39,668
She was over there washing the dishes.
77
00:07:39,709 --> 00:07:42,379
And I was here reading the paper.
78
00:07:42,420 --> 00:07:46,508
Then you came running down the hall.
You were about three years old,
79
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
and you grabbed hold of your
mother's leg all of a sudden.
80
00:07:49,511 --> 00:07:54,140
She laughed and said,
"Now, you go play with your father."
81
00:07:54,182 --> 00:07:58,895
Then you came over here
and climbed up into my lap.
82
00:07:58,937 --> 00:08:02,607
I was stroking your little head
when I suddenly thought,
83
00:08:02,649 --> 00:08:06,111
"Wait a minute, Sho's already in high school!"
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,197
And that's when I woke up.
85
00:08:09,239 --> 00:08:12,200
"Ahh," I thought, "only a dream, huh?"
86
00:08:12,242 --> 00:08:15,745
But there was something warm,
something like your mother's scent
87
00:08:15,787 --> 00:08:17,998
that lingered in the air.
88
00:08:18,039 --> 00:08:21,292
I remember what Mom smelled like.
89
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
--You do?
--Yeah...
90
00:08:23,628 --> 00:08:25,880
When I think back to my childhood,
91
00:08:25,922 --> 00:08:30,010
Mom's scent seems to come to mind naturally,
92
00:08:30,051 --> 00:08:33,805
even though it's been ten years already.
93
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
Sho...
94
00:08:36,141 --> 00:08:39,769
Do you remember your mother's funeral?
95
00:08:39,811 --> 00:08:41,021
Yeah...
96
00:08:41,062 --> 00:08:45,442
You wouldn't let anyone see you cry.
97
00:08:45,483 --> 00:08:49,988
Some of the relatives said things like,
"It still hasn't sunk in that his mother's dead,"
98
00:08:50,030 --> 00:08:53,408
or "He's a cold little boy, isn't he?"
99
00:08:53,450 --> 00:08:55,785
But I know.
100
00:08:55,827 --> 00:08:59,664
When the funeral was over
and everyone had gone,
101
00:08:59,706 --> 00:09:03,543
you stood alone in front of that
picture of your mother and cried.
102
00:09:05,003 --> 00:09:06,046
You saw that?!
103
00:09:06,087 --> 00:09:07,464
Yeah...
104
00:09:07,505 --> 00:09:12,510
You were trying to protect me, weren't you?
105
00:09:12,552 --> 00:09:16,347
I was emotionally drained
after we lost your mother,
106
00:09:16,389 --> 00:09:19,976
and you didn't want to add to my
sorrow by crying in front of me.
107
00:09:20,018 --> 00:09:22,395
That was your thinking, wasn't it?
108
00:09:22,437 --> 00:09:27,317
I really don't know. I was just a kid...
109
00:09:27,358 --> 00:09:30,278
Even Iwamoto, your homeroom
teacher in elementary school,
110
00:09:30,320 --> 00:09:34,657
said you were passive and a little weak.
111
00:09:34,699 --> 00:09:37,619
But that's not it at all. You're a strong kid.
112
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
I know that very well.
113
00:09:40,622 --> 00:09:45,543
Listen, I'm still your father,
so if something's troubling you...
114
00:09:45,585 --> 00:09:48,254
Dad! This is really good!
115
00:09:55,887 --> 00:09:57,722
Thanks for the food.
116
00:10:09,818 --> 00:10:13,238
Looks like he's not going to talk to me about it.
117
00:10:13,279 --> 00:10:15,198
Honey...
118
00:10:21,246 --> 00:10:23,123
You're leaving early today.
119
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Yeah, I should be able to
get home at the usual time.
120
00:10:26,501 --> 00:10:29,796
Oh, you don't have to go out
of your way and make dinner.
121
00:10:29,838 --> 00:10:33,633
It's no problem. I'll be sure to make it.
122
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
Okay, well, see you.
123
00:10:35,426 --> 00:10:36,886
Yeah!
124
00:10:40,890 --> 00:10:43,643
Are you sure you're all right?
125
00:10:43,685 --> 00:10:47,480
You don't have to come
hang out if you don't want to.
126
00:10:47,522 --> 00:10:48,648
No, it's okay.
127
00:10:48,690 --> 00:10:52,777
I can't make Mizuki worry about
me more than she already does.
128
00:10:52,819 --> 00:10:54,779
If you say so.
129
00:10:54,821 --> 00:10:57,323
Oh yeah, have you watched any TV?
130
00:10:57,365 --> 00:11:01,286
Every station is covering the explosion.
131
00:11:01,327 --> 00:11:03,997
Uh... Don't worry, though!
132
00:11:04,038 --> 00:11:06,583
They haven't reported anything about us.
133
00:11:06,583 --> 00:11:07,167
"Neighborhood Crime Watch in Progress"
They haven't reported anything about us.
134
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
"On patrol"
135
00:11:21,848 --> 00:11:23,725
Mr. Tanaka...
136
00:11:27,645 --> 00:11:32,859
Well, Chronos was destroyed and all, right?
137
00:11:44,495 --> 00:11:45,955
What's wrong?
138
00:11:45,997 --> 00:11:50,752
Tetsuro, I don't want Mizuki to know about this.
139
00:11:53,963 --> 00:11:55,757
Don't worry so much.
140
00:11:55,798 --> 00:11:58,968
She won't learn anything
about what's happened.
141
00:12:01,679 --> 00:12:03,223
Yes?
142
00:12:08,144 --> 00:12:09,896
Mizuki...
143
00:12:12,857 --> 00:12:14,108
Hey.
144
00:12:14,150 --> 00:12:17,487
Hey, Makishima. So you came to visit, huh?
145
00:12:19,614 --> 00:12:23,034
Well, I suppose I'll be leaving.
146
00:12:24,327 --> 00:12:29,666
Well, Makishima, I don't
know how to thank you...
147
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
Don't worry about it.
148
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
Thank you so much.
149
00:12:34,170 --> 00:12:36,965
Thanks, Makishima.
150
00:12:39,634 --> 00:12:45,098
What's wrong, Fukamachi?
You don't look too well.
151
00:12:45,139 --> 00:12:47,433
No, I'm fine.
152
00:12:50,812 --> 00:12:55,942
All detailed information on the Guyver
units has been reduced to ash.
153
00:12:55,984 --> 00:12:59,153
Everything has gone exactly as I planned.
154
00:13:08,162 --> 00:13:11,499
Welcome home, Master Agito.
155
00:13:11,541 --> 00:13:12,792
Hi.
156
00:13:12,834 --> 00:13:16,838
Your guest awaits you, Sir.
157
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
Guest?
158
00:13:19,966 --> 00:13:21,968
Sorry to keep you waiting.
159
00:13:24,345 --> 00:13:25,305
Guyot!
160
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
That was quick, Agito.
161
00:13:30,768 --> 00:13:32,603
He's alive?
162
00:13:45,241 --> 00:13:48,036
What are you so angry about, Mizuki?
163
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
I don't care for this attitude of yours!
164
00:13:52,248 --> 00:13:57,170
Do you have any idea how worried Sho and I
were when you just suddenly collapsed?
165
00:13:58,588 --> 00:14:01,466
Worried? What's with you two, anyway?!
166
00:14:01,507 --> 00:14:04,344
Everything you say is just to try and trick me!
167
00:14:04,385 --> 00:14:05,553
Mizuki...
168
00:14:05,595 --> 00:14:07,263
What are you hiding?
169
00:14:07,305 --> 00:14:12,310
Until you tell me, I'm not saying
a single word to either of you!
170
00:14:13,519 --> 00:14:16,397
Mizuki, I'm sorry!
171
00:14:16,439 --> 00:14:20,109
I can't say anything just yet, but believe me!
172
00:14:20,151 --> 00:14:23,780
You won't be put in that kind
of terrible situation again.
173
00:14:23,821 --> 00:14:27,158
Someday, when the time is right,
I'll tell you. Everything.
174
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Until then, please wait just a little longer!
175
00:14:34,207 --> 00:14:36,125
All right.
176
00:14:36,167 --> 00:14:37,418
Now let go!
177
00:14:37,460 --> 00:14:39,837
I told you it's all right, didn't I?
178
00:14:44,008 --> 00:14:46,052
Well, I'll see you.
179
00:14:46,094 --> 00:14:47,804
Okay, sorry to have had you...
180
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
Sho!
181
00:14:49,180 --> 00:14:52,892
--Huh?
--Thanks for coming today.
182
00:14:52,934 --> 00:14:56,396
Sure. Okay, see ya!
183
00:14:56,437 --> 00:14:58,773
Bye-bye!
184
00:14:58,815 --> 00:15:00,149
Mizuki...
185
00:15:00,191 --> 00:15:03,361
Now then, there's probably
a ton of laundry, right?
186
00:15:03,403 --> 00:15:05,530
I'd better hurry up and take care of it.
187
00:15:20,837 --> 00:15:24,882
It seems the reinforcements
from Relic's Point are here.
188
00:15:26,342 --> 00:15:30,304
The three Lost Numbers have arrived, Sir.
189
00:15:30,346 --> 00:15:34,100
Well done, I will brief you
on your mission shortly.
190
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
Sir!
191
00:15:35,476 --> 00:15:39,939
What do you mean,
"reinforcements from Relic's Point"?
192
00:15:39,981 --> 00:15:42,525
The Lost Number commandos.
193
00:15:42,567 --> 00:15:47,655
The Lost Numbers?! They have left Relic's Point?
194
00:15:47,697 --> 00:15:52,034
Circumstances required it.
There was no other choice.
195
00:16:17,727 --> 00:16:20,396
I feel kinda like a housewife myself.
196
00:16:24,567 --> 00:16:26,110
Coming!
197
00:16:27,320 --> 00:16:30,114
Welcome back, Dad.
198
00:16:47,507 --> 00:16:49,675
Hey, is this a joke or something?
199
00:16:49,717 --> 00:16:53,262
You're not actually gonna
fight me with that, are you?
200
00:16:54,555 --> 00:16:57,725
A Zoanoid! There were survivors?!
201
00:17:00,728 --> 00:17:03,564
I am a hyper-Zoanoid, Panadyne!
202
00:17:03,606 --> 00:17:07,568
Commander Guyot would like your control metal.
203
00:17:07,610 --> 00:17:09,237
I'll be takin' it!
204
00:17:10,321 --> 00:17:11,781
Stop!
205
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
Guyot's still alive!
206
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
C'mon, show me your true form!
207
00:17:19,914 --> 00:17:23,668
I can't take your control metal if you don't!
208
00:17:23,709 --> 00:17:27,672
Damn! I can't transform
and fight in a place like this!
209
00:17:42,103 --> 00:17:44,438
--What happened?
--Where's the fire truck?
210
00:17:46,023 --> 00:17:48,651
Help! Somebody help!
211
00:17:48,693 --> 00:17:50,778
My baby is in there!
212
00:17:50,820 --> 00:17:53,823
Somebody help!
213
00:17:53,864 --> 00:17:55,366
Wait!
214
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
Guyver!
215
00:18:12,300 --> 00:18:13,926
That way?
216
00:18:24,478 --> 00:18:26,105
Akira...
217
00:18:30,776 --> 00:18:32,695
Burn! Burn!
218
00:18:32,737 --> 00:18:34,447
Stop it!
219
00:18:41,704 --> 00:18:43,706
You son of a bitch!
220
00:18:49,837 --> 00:18:52,465
Damn it! I can't fight here.
221
00:18:53,633 --> 00:18:55,134
You're not getting away!
222
00:19:00,681 --> 00:19:07,313
You can't escape! Not from
me and not from Chronos!
223
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
Chronos has branches all over the world!
224
00:19:09,649 --> 00:19:13,986
And they'll be sending in a whole
bunch of hyper-Zoanoids like me
225
00:19:14,028 --> 00:19:17,156
to make this country its base of operations!
226
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
Damn!
227
00:19:31,087 --> 00:19:32,672
Stop.
228
00:19:46,268 --> 00:19:47,812
What the hell do you want?
229
00:19:47,853 --> 00:19:52,400
You think that peashooter is gonna
work on a hyper-Zoanoid like me?
230
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
Let's see.
231
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
I'm not going to run away.
232
00:20:07,331 --> 00:20:10,960
I'm going to protect them all!
233
00:20:26,976 --> 00:20:29,645
Who was that man?
234
00:20:31,230 --> 00:20:33,482
What was that?
235
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
Sho!
236
00:20:39,280 --> 00:20:42,032
Tetsuro...
237
00:20:42,074 --> 00:20:44,118
Hey! Don't tell me this is...
238
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
It's Chronos.
239
00:20:45,494 --> 00:20:48,706
What?! Does this mean they
weren't finished off after all?
240
00:20:56,380 --> 00:20:59,675
Tetsuro, our town is....
241
00:21:01,510 --> 00:21:03,137
Yeah...
242
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Tetsuro? What's the matt...
243
00:21:19,320 --> 00:21:20,863
Mizuki!
244
00:21:23,157 --> 00:21:27,077
She saw me unequip!
245
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
When the person who was
always there went away
246
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
I was assaulted by nothing but noise
247
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Never again being able to call out
a name you've grown used to saying
248
00:21:47,556 --> 00:21:53,062
is a lonely thing, isn't it?
249
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
I will swim there without
relying on a boat with no oars
250
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
251
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Sadness can be healed while you whistle
252
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
253
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Don't hide your tears from others
254
00:22:23,592 --> 00:22:32,059
Even if it's too bright or too dark
255
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Fix your gaze and look closely
256
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
To find a light in the dark
257
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
258
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
An inescapable fate...
259
00:23:05,175 --> 00:23:07,428
Sought after as a sacrifice...
260
00:23:07,469 --> 00:23:12,266
To save his father, Sho turns
away from Mizuki and suits up.
261
00:23:12,308 --> 00:23:16,478
Standing in his way are formidable opponents:
the Lost Number commandos.
262
00:23:16,520 --> 00:23:20,941
And now, Chronos has set its
sights on the people close to Sho.
263
00:23:20,983 --> 00:23:24,153
Next time: "Prelude to the Chase."
264
00:23:24,194 --> 00:23:27,114
Will he be able to protect his normal life?
19385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof