All language subtitles for ひまわり 第11章 01難去ってまた01難？第124話

♬～

（のぞみ）結婚しよう。
（純一郎）え～？

私…　結婚したい。

♬～

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

ちょっと話したいことがあってさ…。
会ってから　言うよ。

分かった。
じゃあ　後でね。　はい。

（リキ）＜純ちゃんが福島へやって来る？➡

突然の電話に　少し驚いた
のぞみ嬢ちゃんでしたが…＞

判決が出来上がりました。
（北山）はい。　拝見しましょう。

懲役４年の求刑に対して
懲役３年　執行猶予４年ですか。

求刑より　かなり軽い判決ですが…
理由は？

はい。　まず第一に　被告人が　暴力団から
足を洗うと約束したのを考慮しました。

その気持ちを尊重した方が
再犯の防止につながると思いました。

３人とも　同意見ですか？

いえ。　２人は執行猶予に反対でした。
えっ？

（星野）合議を重ねましたが
まとまらないので➡

最後は　南田さんの裁量に任せました。
なるほど。

組事務所から
破門状が出てましたので…。

破門状は　裁判のために
便宜的に出すこともできますよ。

そんな…。
いや
意地悪を言うつもりはないんですが➡

私はね　組を抜けて
どう生活するのかと尋ねた時に➡

こうしたいという具体的な言葉が
出なかったのが引っ掛かるんですがね。

でも　「真面目に頑張る。　何でもやる」と
必死で訴えていました。

「頑張る」などという抽象的な言葉は
誰でも言えるんですよ。

本当に　やる気があれば　せめて
「こんな仕事に就きたい」ぐらいの➡

具体的な言葉が出るものなんです。

それは　「裁判が終わらないのに➡

具体的には考えられない」
ということではないでしょうか？

ハハッ…　分かりました。
そこまで言うんなら➡

南田さんの方針を基に
考えることにいたしましょう。

あの…。
えっ？

よろしいんですか？

自信があるんでしょ？

はい…。

判決は月曜日の１０時。
３人とも　必ず法廷に出るように。

（３人）はい。

どうですか？　初めて
実際の判決文を書いた感想は？

緊張しました。
そうですか。

あっ　どうです？　これから３人で
私の官舎に　いらっしゃいませんか？

親睦に　家内の手料理をごちそうしますが。

はい。
（怜）はい。

すみません。　今日は　私は…。
おやおや　デートですか？

あっ　いえ…　あの…　東京から
友達が出てきてるものですから。

そうですか…。　それじゃあ
しかたがありませんね。

じゃあ　お二人だけで　いかがです？
（怜　星野）はい。

あっ…　ごめん。　待った？

いや…。　よかったの？　仕事。
うん。　大丈夫。

そう。
久しぶり。うん。

コーヒー　下さい。

何？　話って。　わざわざ　福島まで…。

あっ…　相変わらず　せっかちだな。
だって　気になるもん。

男　いないだろう？
えっ？

いたら　お前…　もうちょっと
女っぽいとこ　あってもいいもんな。

それどころじゃないの。
もう　毎日毎日　新しいことばっかりで➡

頭の中　いっぱいなの。
そうか。

あっ　そういう純ちゃんは？
えっ？

彼女とか出来た？
あっ　いや…　アハハ…。

う～ん　まあ　何度か
デートぐらいした子は　いるけどな。

ヘえ～　さようですか。

俺…　来週　香港に行くんだ。

香港？

向こうに　会社の仕入れの基地を
作ることになってんだ。

そう…　大変ね。
ああ。　ある種　ギャンブルだな。

９７年の中国返還までには
軌道に乗せたいから➡

めどがつくまでは行きっ放しだな。
そう。

こういうこと　あんまり回りくどい
言い方すると　よくないから➡

はっきり言うけど…➡

俺　もう一度
のぞみと　つきあいたいと思ってる。

いや…　これも回りくどいな。

俺…　のぞみと結婚したいと思ってる。

純ちゃん…。
もちろん　今すぐって言ってない。

来年　お互いが東京に戻ったら
結婚してくれ。

やっぱり　俺
のぞみが好きなんだ。

別れて２年…　ずっと
未練がましく思ってたわけじゃないし➡

正直言って　気になった子もいた。

でも…　何か　ピンと来ないんだ。

やっぱり　結婚して　一緒にやっていくなら
のぞみしかいないと思ってる。

私…。

分かってるよ。　のぞみは
友達だと思って　俺と会ってた。

俺も　それに乗って
友達の顔して　会ってた。

でも　やっぱり
そんなの　おかしいよ。➡

友達なんか　なれない。
友達は　男だけでいい。

女と友達づきあいできるほど
俺は器用じゃない。

だから　はっきり　返事をもらいに来た。➡

駄目なら　香港へ行くのを最後に
もう二度と会わない。

俺と結婚してくれ！

純ちゃん…。

そっか…。

分かったよ。

私は…。
いや…　理由は言わなくていい。

「友達だ」なんて言って　ごまかしたまんま
別れるのだけは嫌だったんだ。

私…　ひどいこと…　してた？

えっ？

「友達だ」なんて　笑って会ってたの
ひどいことだったの？

「そんなことないよ」って　かっこつけて
笑って帰るのは簡単だけど…➡

最後だから　正直に言うな。

残酷だと思った。

残酷？
なんて鈍感なんだって…。

人の気持ち
分かんないやつだなって…　思った。

俺が度胸なかったんだ…。

結局　親を振り切れなかった。

親や仕事を捨ててまで　のぞみと
一緒になる勇気はなかった。

よし！　行ってくるぞ　香港。

一か八か…　思いっきり
勝負してきてやる。

のぞみとのこと　決着つけないと➡

仕事も　きっちり勝負できないような
気がしてたんだ。

ハハッ…　ちょっと　かっこつけすぎかな？

えっ　いいよな？　最後だもんな。

最後ってことで…
もう一つ言ってもいいかな？

親父さん　許してやれよ。

えっ？

許してやれよ。　いつかさ
普通の顔して　会いに行ってやれよ。

このまま　一生　許せないで
もし　親父さんに何かあったら…➡

あとで　つらい思いするのは
のぞみじゃないかと思って。➡

俺しか　それ　言えないと思ったから…。

ありがとう。

じゃあ…　行くよ。

もう？

ああ。

さようなら。

♬～

＜純ちゃんは去っていきました。➡

大切な　大切な思い出が一つ➡

確実に　のぞみ嬢ちゃんのアルバムから
消えていったのでした＞

＜別れが悲しいのか
応えられなかった自分が悲しいのか。➡

久しぶりに　涙が止まらなかった
のぞみ嬢ちゃんでありました＞

（あづさ）ここだったの？
（達也）何？

これ。

ゴミ箱から拾っといた。

駄目よ。　字書いたもの
乱暴に捨てたりしたら。　ほら。

ああ…。

ねえ…　獣医になりたいの？

もし　そうなら…　言って。
フフッ　お母さん　応援する！

ちょっと　いいかと思ったけど…　やめた。

（あづさ）どうして？
別に…。

あっ　そう。　じゃあ　やめなさい。

迷いながら
務まる仕事じゃありませんからね。

（達也）やめたって言ってんだろ！

（足音）

達也！　もう…。　何？　その態度。
お母さん　何か　悪いこと言った？

（薫乃）どうしたの？
（あづさ）いえ…　獣医になるんだったら➡

協力するって言ったの。
（達也）ならねえって言ってんだろ！

もう　いいかげんにしなさいよ。
はあ…　何　イライラしてんのよ？

別に　イライラなんかしてませんよ。
してるじゃないの！

そうやって　イライラして
人に当たってんじゃないのよ。

自分が迷ってんのね　人にぶつけるなんて
どうかしてるわよ！

（あづさ）何？

迷っちゃいけないのかよ。
（あづさ）えっ？

迷いがなくて　間違ったことなんか
絶対しない　偉い人間じゃなきゃ➡

生きる価値ないわけ？
達也…。

俺　親父の気持ち　分かるね。

親父も　就職　決まんなくて
迷ってたところ➡

おふくろに　グチャグチャ言われて
ヤケ起こしたんだ。

もう　何言ってるの。
（薫乃）そうよ。　やめて…。　ねっ？

親父が出てったのは
おふくろのせいだと思うね。

（薫乃）やめなさい！

親父のこと
分かろうとしたこと　あんのかよ？➡

ねえんだろ？
やったこと責めるばっかで➡

分かろうとしたことなんか　ねえんだよ。

結局　おふくろは
親父に冷たかったんだよ。

やめなさい！親父が出てったの
おふくろのせいだと思うね！

達也！

＜思わぬことになってきました。➡

一体　このうちは
どうなるのでしょう？➡

そして　のぞみ嬢ちゃんは…＞