All language subtitles for ひまわり 第11章 01難去ってまた01難？第121話

♬～

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「不意に
微笑う」

♬「ただそれだけで」

♬「胸の棘が抜ける気がする」

♬「手のひらの上に太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な
奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬～

（北山）どうなんですか？　覚醒剤を
持っていたというのは本当なんですか？

答えなさい！　ヒロコ。

（ヒロコ）
うるせえんだよ！　すっこんでろ　じじい！

被告人は　落ち着いて答えなさい。

傍聴人は私語を慎んでください。
（ヒロコの父）はい。

（リキ）
＜いや～　突然　驚かせてすみません。➡

ここは　福島地方裁判所。➡

のぞみ嬢ちゃんたちは
いよいよ　福島での最後の修習➡

裁判官の実習に
臨むことになったのであります＞

いかがですか？

裁判官の側から被告人を見ると
緊張感があるでしょう？

（一同）はい。
それでいいんです。

緊張してください。
緊張しなくちゃいけません。

私はね　皆さんに　最低でも➡

刑事　民事　合わせて
３０件の事件を担当してもらい➡

判決を起案してもらおうと
思っているんです。

（油座）３０件！？
いや～　数に驚いてもらっては困りますよ。

やってもらうのは
判決起案だけではありません。

それぞれの事件ごとに
証人尋問で何を聞くか➡

法律論を　どう解釈するか➡

そのつど　皆さんのご意見を
聞かせてもらいます。

え～　ちょっ　解釈…。

裁判官はね　神様じゃないんです。
正しい判断をするためには➡

たくさん勉強し　たくさん経験し
たくさん考えるしかないんです。

（一同）はい！

まあ　硬い話は　この辺にして
メンバー紹介といきましょうか。

私　北山が刑事裁判を担当します。

そして　こちらの吉田さんが民事裁判を…。
（吉田）よろしく。

それから　右陪席の橋本さんです。
橋本です。

＜裁判所の修習は　殺人事件や窃盗
覚醒剤などの事件を裁く　刑事裁判と➡

お金の貸し借りや損害賠償といった
トラブルを扱う　民事裁判の➡

２組に分かれて行います。➡

どうやら　のぞみ嬢ちゃんは
星野君　怜ちゃんと一緒に➡

まずは　刑事裁判組に入ったようですが➡

例によって　肩に
力が入っているようですね＞

（のぞみ）広いな…。

（ドアが開く音）

星野さん。
（星野）あっ　何だ。　君も　ここにいたんだ。

裁判官って
どんな感じなのかなと思って。

ふ～ん…　任官に　興味　出てきたの？

あっ　そういうわけじゃないですけど。

この間の検察修習
すっごく充実したっていうか…➡

軽はずみな言い方すると
面白かったです。

うん…　俺もだよ。

あんなふうに　生に　人間と接する機会
プライベートじゃ　なかなか　ないからな。

はい。　だから
弁護士って決めつけるんじゃなくて➡

検事とか　裁判官とか
真面目に考えてみようかなと思って。

ふ～ん。　いいじゃない。

星野さんは？
弁護士に　迷いはないんですか？

う～ん…。

俺は　初志貫徹。

へえ～。　相変わらず　意志が強いな。

そう言っちゃうと　かっこいいけど…
親父の問題あるだろう？➡

たとえ　執行猶予とはいえ
父親が有罪になってるからな。

お父さんに　そういう前歴があるから
採用されないってこと？

本人じゃないのに？

「偏見がある」って
言ってるんじゃないんだぜ。

ただ…　ああいう親父　持ってる分➡

人より　被告人の気持ち
分かるような気がするんだ。

だから　多分　弁護士になるのが
一番　向いてるんだよ。➡

君は迷えばいいじゃない。
まだ　希望出すまで時間あるんだし➡

ゆっくり　考えろよ。
はい。

＜のぞみ嬢ちゃんは
迷っているようですが➡

そういえば…　もう一人
さまよえる男が　ここにおりました＞

（真紀）お母さん　どうした？
（達也）おふくろ？

ううん。　産んだ方のお母さん。
あれから　会いに行った？

行かねえよ。　もう会わない。
いいの…？

誰が産もうと　俺は俺だからな。
じゃあ。

♬～

ただいま～。
（薫乃）お帰り。

（桃子）お帰り。
達ちゃん　これ　食べてみて。

はい。　どう？

うん　うめえ。うん。
（薫乃）でしょう？

桃子さんに教わってね　名古屋風にね
エビの天ぷらを入れてみたの。

ね～。ね～。
珍しいじゃん。　仲よく。

まあ　週に１回くらいはね。
そうそう　月に１回ぐらいはね。

叔父ちゃんは？
先　店　行った。

ふ～ん。　おふくろは？
あっ　あのね　往診の帰りにね➡

何か　お友達と会って
お食事してくるんですって。

ふ～ん。　じゃあ　俺　上で食うわ。

あら　一緒に食べればいいじゃないの。

遠慮しとくよ。　お二人で仲よく　どうぞ。
まあ！

いいじゃないですか　お義母さん。
たまには　嫁姑　水入らずで。　ねっ？

あら　そう？
うん。

（桃子）お友達って　誰でしょうねえ？

さあ？　聞かなかったけど
獣医さんの集まりか何かじゃないの？

はあ～…。
何？

あっ　いえいえ…。　お義母さん。
うん？

私　結構　嫉妬してるんですよ。
シット？

お義母さん　お義姉さんを
ひいきするんだもん。

おんなじ嫁なのにさ…。

あづささんはね
もう　嫁じゃありませんよ。

あ～　そうか…　そうですよねえ
離婚したんですもんねえ。

そうよ。
でも　考えてみたら　変だと思いません？

離婚した嫁と一緒に住んでるなんてさ。

んっ　おいしい！　これ…。

う～ん！うん！
本当。ねっ。

いいじゃないの。　ねっ？
離婚したからってね➡

全く　赤の他人ってわけじゃないんですよ。

のぞみと達也の母親なんだし
それに　病院もありますからね。

それは分かりますけど　世の中の
一般から考えたら　やっぱり変ですよ。

普通は離婚したら出ていきますよ。

病院　畳んだって
出ていきますよ～ん。　ねっ？

（ため息）

あづささんもね…
「出ていく」って言ったわ。

えっ！？　いつ？

離婚届を出した　前の晩。

２人でね　朝まで　話したの。
へえ～…。

あづささん　悩んでたわ。

「徹のことを
もう待つ自信がなくなった。➡

でも　この家に　のぞみと達也を置いて
出ていくわけにもいかないし…➡

どうしたらいいのか」ってね。
分かる…。　それで？

私　頼んだのよ。

「堅く考えないで　いてほしい」って。

だって　徹と一緒に暮らした年月より
あづささんの方が　ず～っと長いのよ。

ねっ？　まあ…　「ほかに行くところが
ないんだったら　病院のこともあるし➡

無理に出ていくようなことを
しないでね」って。

「今までのように　一緒に
やっていきましょう」って…。

お義兄さんが戻ってきた時のことって
考えなかったんですか？

徹は　もう帰ってこないと思ったの。

あの夜ね…　私も　あづささんと同じように
徹のことを諦めたの。

なるほどねえ…。　それが
諦めたはずの　お義兄さんが➡

お義姉さんと　やり直したいなんて
言うから➡

話が　ややこしくなっちゃったんですよね。
あら。

別に　ややこしくなんかありませんよ。
私は　徹を諦めたんです。

（薫乃）２０年ぶりに帰ってきたからって
許すつもりはありません。

お義姉さんが
ここを出ていったとしても？

あづささんが　出ていく？

あっ　いや　たとえですよ　たとえ。　ほら
お義姉さん　だって　モテるんだもん。

この先　縁談ぐらい
あるかもしれないじゃないですか。

それとこれとは　別ですよ。
え～？

あづささんが出てったからってね
グータラ息子　家に引き入れるような➡

そんな　節操のないことはしません。

徹にしたって…　許されずとも
立派にやっているところを見せてこそ➡

初めて　男になるのよ…。

フフッ…　さあ　そんな話は　やめて
さあ　食べましょう。

は～い。

すいません。はい。
頂きます。

は～い。　頂きま～す。

何？　あづささん
「ここを出ていきたい」って言ってるの？

えっ？　いや　まさか…
たとえですよ　たとえ。

あっ　お義母さん
これ　一番おいしい尻尾のところ。

あ～い…
あっ　ちょっと大きかったかな？

（あづさ）ちょっと　罪の意識…。
（赤松）えっ？

フフッ　うち　今日　巻きずしだったから。
（赤松）そうか。　ハハハ…。

ああ…　あの　いや　言おうか言うまいか
迷ってたんだけどさ…➡

達也…　会いに行ったらしいぞ。

えっ？
彼女に。

桂子？
ああ。　名前は名乗らなかったらしいが➡

そのパート先へ　顔を見に行ったらしい。
そう…。

いや…　徹さんに
住所を聞きに行ったってことは➡

知ってたんだけど…。
そうか。

あっ　でも…　どうして　あなたが？

えっ？　ああ　この間　ここに来た。

桂子が！？
うん。

いや　何で　今頃　達也が訪ねてきたのか
気になったらしいんだよ。

そう…。

いや　「俺は何も知らん」と言ったよ。
ああ　君とのことを…　言えなかった…。

そう…。

だから　こうなったらさ　はっきり
させといた方がいいと思ったんだよ。

だって　そうだろ？
堂々としていたいから。　うん？

＜この２人…　本当に
一緒になれるのでしょうか？＞

＜まだまだ　片づけなければならないことが
たくさんあるようです＞