All language subtitles for ひまわり 第10章 罪を憎んで人を憎まず？第111話

♬～

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

（新平）ですから　つい
人を裏切る結果になることもある。

全て　生きるためなんですよ。

（のぞみ）はあ…。
いや　しかし➡

心から腐ってるわけではありませんよ。

反省しております。

この増井新平　命ある限り
たとえ　何年かかっても➡

必ず　払ってみせます！

（真理子）そう…。　じゃあ　分割支払い
ということで　示談が成立したのね？

はい。　これが第１回の送金の控えです。
はいはい。

あっ　まあ　掛けましょう。
はい。

そうか…。　３，０００円ねえ。　期限は？

一応　３年間で８万円を完済するという
示談書を　アオバ電器に提出しました。

そう…。　本人の反省の度合いは？

かなり反省していたと思います。

ですから　早速　弁済のお金を
払ったんだと思います。

信頼できる？
私は　信頼できると思いました。

（真理子）再犯の可能性は？
えっ？

（真理子）せっかく　起訴猶予にしても
また　再び　犯行を重ねるようでは➡

何にもなりませんからね。

私が話した限りでは
また　同じ過ちを犯すようには➡

思えませんでした。
うん…。

（星野）僕も　反省の意思は感じました。
それに　３年間なら➡

弁済金の方も完済できると思います。
（真理子）あなたは？

（怜）反省の意思があるかどうかは
判断できません。

えっ？
人の心の中など分かりませんから。

ただ　８万円の金額は　わざわざ
７１歳の老人を法廷に立たせるほどの➡

事案ではないと思いました。

なるほど…。　じゃあ最終地点では
３人の意見は一致するわけね。➡

起訴猶予にしましょう。
はい！

喜ぶのは　まだ早い！

え～　私の許可なく
被疑者の自宅まで行って➡

本人に　直接　話を聞くというのは
どういうことですか！？

はあ…。
（真理子）検事は　正しい捜査をして➡

困難な事件を解決して当然。

しかし　少しでもミスがあれば
批判されるという➡

非常に厳しい仕事です！➡

「これぐらいならいいだろう」という甘えは
絶対に　許されませんよ！

以後　どんな事情があれ
勝手な行動は　慎みなさい。

（３人）はい。

（リキ）＜かくして
最後は　締まりませんでしたが➡

のぞみ嬢ちゃん　第１の事件は
無事　起訴猶予になりました＞

やっぱり　怒られたな。
うん…。

勇み足で　プラマイゼロってとこか。
ええ…。

いいじゃない。　思いどおり
起訴猶予になったんだから。

でも　再犯のこと言われたら　確かに
そうだなって思っちゃった…。

（星野）何だ？　「反省の意思は信頼できる」
って言ったんじゃなかったの？

言いはしましたけど…➡

本当は　私も
小牧さんと同意見なんです。

本当に反省してるかどうかなんて
人には分かりませんもん。

ふ～ん…。

ただ…　７１歳でしょう？
何にも楽しみがなくて➡

お猿さんと遊ぶだけの
おじいちゃんでしょう？

起訴するのは　つらいなあって
思ったんです。

まあ　確かに
起訴になったら　後味悪いよなあ。

そうなんですよ！
なにも　人を殺したとか➡

取り返しのつかないことをしたわけじゃ
ないんですもんねえ。

相変わらず　甘いこと言ってるわね。
えっ？

私はね　後味が悪いからとか　つらいから
不起訴を勧めたんじゃないの。

私は　今回の件で　法廷を使うんなら➡

もっと　ほかに　やるべき裁判が
あるだろうと思っただけ。

情で動くような
無責任なことは言わないわ。

情で動くのは　無責任かしら？

無責任よ。　人間の気持ちはね
日によって　変わるもの。

不確実なもので判断されたら
不公平でしょう？➡

じゃあ　お先…。

また　やられましたね。

フッ…　癖になりそうです。

元気？
えっ？

（星野）元気になった？

はい。
そう…。

あ～　福島があって　よかった！
え～？

東京にいて　母といたら
やっぱり　つらいですもん。

（星野）でも　お母さん　なにも
「赤ゲンと　一緒になる」って➡

言ったわけじゃないんだろう？
ええ…。

多分
母は　結婚なんて　しないと思います。

（星野）そうなの？
母は　踏み切れないと思います。

私や弟のことは　ともかく➡

病院や祖母を捨てて　うちを
出ていくわけには　いきませんもん。

まあな…　みんな　何だかんだ
新しいこと言っても➡

安心できるところから
外へ出ていこうとは　しないからな。

ええ…。

あっ！　星野さん…。
うん？

記者やってたんですよね？
一つ　聞いてもいいですか？

何？
古い住所から新しい住所を調べるのって➡

どうやったら　いいんですか？
何のこと？

弟を産んだ人の
居所が　知りたいんです。

福島にいるのは分かってるんですけど
結婚する前の住所しか分からないんです。

（あづさ）はい　終わりましたよ～。➡

ご苦労さま。
じゃあ　お部屋に戻してあげて。

（恭子）はい。
（あづさ）はい！

（恭子）は～い　いい子ね～。
よいしょ…。

はい　行きますよ～。

（あづさ）ふう～。

（桃子）手術　終わりました？

ええ。
一服　いかがですか？

あっ　うれしい！

恭子ちゃん　コーヒー　入ってるわよ。
（恭子）は～い　今　頂きます。

は～い。

今日も　避妊手術？
（あづさ）そう。

大変ね　猫ちゃんも…。

自分の意思にかかわらず
手術されちゃうなんてさ。

でも　生まれた子猫を捨てたりするのは
もっと　かわいそうだからね。

それにしてもさ…。
フフッ　私も　そうだった。

えっ？
妊娠してる時って➡

感情の起伏…　激しくなるのよね。

今まで何とも思わなかったことが
とっても悲しく思えたり➡

涙もろくなったりするでしょう？
そういうもん？

うん！　３０年近く前のことだから
よく　覚えてないけど。　フフフ。

３０年か…。　そうか　義姉さん
３０年も　母親やってるのよねえ。

偉いな～。
え～？　どうして？
みんな　やってることじゃない。

だって　産んじゃったら
戻すわけ　いかないんだもの。

覚悟を決めて　やるしかないのよ！

覚悟ねえ…。
そう　覚悟！

覚悟　決めなきゃならない時があるのよ。

あっ　さてと　恭子ちゃん。（恭子）はい。
今夜の予約　何件ですか？

（恭子）山口さんのウッチー君　６時３０分です。
（あづさ）は～い。

（優）よし…　え～っと…。

いや～　あれは　何か…
完全に吹っ切れたって感じだったなあ。

何が？
「何が」って　そりゃ…。

あ～　赤松さんのことか？
それしかないでしょう？

ちょっと…　「吹っ切れた」ってことは
「断った」ってこと？

多分…。
そうか…。

いや～　悪いんだけど
ちょっと　ほっとしたな。

（桃子）私が…　「はっきりしろ」なんて
言ったからかな？

えっ？　そんなこと言っちゃったの？

「つきあうなら　つきあう。
つきあわないなら➡

思わせぶりに　お見舞いなんか
行ったりしないで　きっぱり断る。➡

一刻も早く　どっちかにしろ」って。

おい…　そこまで言っちゃったのかよ。

だって…　はっきりしないんじゃ
かわいそうだと思ったんだもん。

そんな…　「かわいそう」ったって
相手は　立派な大人じゃないかよ。

俺たちが　そこまで言ったらさ
そりゃ　出しゃばり過ぎだよ。

私は
ひげおやじの心配なんかしてません！

あ～　そうか！　おふくろか。

確かにな…　この件に関しては
おふくろが一番　気ぃもんでたもんな…。

もう～　まあちゃん　鈍いんだから　もう！

（小声で）かわいそうなのは
のぞみちゃんなのよね。

どうしたんだよ　桃ちゃん…。
何でも　ありません。

さあ　開店しますよ～！

♬～

（あづさ）もしもし…。

（赤松）おう…　どうした？

今　仕事が　一区切りしたの。　先生は？

今日は　お元気ですか？

いや～　元気に決まってるさ。
うん…。　仕事？

やってましたよ。
う～ん　そうだなあ…➡

この年で　一から　やり直すってのも
悪くないな。

あっ…　うん　よかったわ。　ええ…。

じゃあ　頑張って。

はい…。　じゃあ　切るわ。

（達也）えっ！？　分かった？

うん。　星野さんに
手伝ってもらって　調べたの。

「福島市上浜町　潮見桂子」。
…潮見？

結婚した名字なの。
何やってるの？主婦。

へえ～　主婦。
うん。

旦那さんは　中学校の英語の先生で➡

本人も　駅前の英会話教室で
パートしてるらしいの。

子供は？　いるの？

あ…　２人。
高校生と中学生の女の子だって。

へえ…　ふ～ん…。

俺　顔　見に行く。
えっ？

どんな顔か　見に行くだけだよ。
誰にも迷惑かけない。

多分…　見たら　すっきりすると思う。
だから　見に行く。

分かった。　じゃあ　土曜日に行こう。
一緒に行こう。

⚟（みどり）のぞみちゃん　お客さんだよ！

えっ　お客さん…？　はい！

はい？

あの…　お待たせしました。

ああ　これは　検事さん。
どうも　お世話になりました。

増井さん！

起訴猶予にしていただいたそうで
本当に　ありがとうございました。

これも　検事さんに
信じていただいたおかげです。

あっ　いいえ。　あの…　そんなことよりも
あの…　ど　どうして　ここが…？

ああ…　お礼を言いたい一心で
先ほど　自転車のあとを…。

えっ？　はあ…。

あっ　ほんの気持ちばかりの品ですが…。

あっ　いえ　あの
そんなものは頂けません！

遠慮なさるような物じゃありません。
売れ残りの　マッサージ機です。

いえ　本当に　あの　頂けないんです。

いえ　そんな硬いことをおっしゃらずに。
いえ　あの…。

（うらら）なじょしたんだ？
はあ　玄関先で…。　上がってもらえ…。

あれ～！？
あれ！？　うららさん！

あれま　新平さん！
いや～　お久しゅうござりやす！

いやいやいや　うららさん…。
いやまあ～…。

いや～　２０年ぶりぐらいですかな？
んだよ！

まあ　元気にしてたかい？
あなたも　お元気そうで。

いや　ありがとない。
あれから　どうしてたんだ？