All language subtitles for ひまわり 第09章 ならぬ堪忍するが堪忍？第100話

♬～

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

回想　（赤松）だったら君は　子供たちに
話したことがあるのか？➡

何で　あいつが出ていったのか。
何で　待っていたか。➡

何で　別れたか。　一番肝心なことを➡

上っ面じゃなく　自分の言葉で
話したことがあるのか？

（あづさ）話を…。

回想
（赤松）君も　君の家も　ウソくさいね。➡

出てったあいつを悪者にして
まとまってるだけの家だ。

（優）さあさあ　ここ　気を付けろ　桃子。
なっ　なっ？　ここも　引っ掛かるから…。

さあさあさあ…　何で
母さんの手をつかむんだよ…。

（薫乃）えっ？　あら。　アハハハ…。

行ってらっしゃい。
しっかり　お参りしてきてくださいね。

（桃子）は～い！（弥市）あらあら…
皆さん　おそろいで　どこへ？

寺崎さん。　実は　おかげさまで
うちの桃子が　おめでたなんですの。

ほう～！　それは　それは…
おめでとうございます。

ありがとうございます。
ありがとうございます。

それでね
今　みんなで水天宮様へ　お参りに…。

寺崎さん　ご一緒しません？

え？　こんな…　こんな格好ですよ？
いえ　大丈夫　大丈夫！

あの　ほら　ぜんざいでも
ねっ　頂きましょうよ。

よろしいかな？
どうぞ　どうぞ！

どうぞ　いらしてください。
行ってきま～す！

じゃ　義姉さん　あと頼むね。
お願いします。

行ってらっしゃい。　気を付けてね。

（薫乃）俳句は　いかがです？
（弥市）いや～　相変わらずですよ。

（達也）何だよ？　眠れなかったの？
（のぞみ）うん？

気にすんなよ。
赤松の言ったのなんて…。

あ…　気にしてなんかないわよ。

（ノック）
はい。

おはよう。
あっ　おはよう！ん～。

達也　今日　バイトは？
うん？　休み。

のぞみ　今日の予定は？
ああ　別に何にも…。

そう。　じゃ　２人とも手伝って！
ねっ　はいはい！

（達也）屋台の仕込み？
え～　できんの～？

（あづさ）できるわよ。　この野菜　切って➡

豚に　イカに　エビ？　…の
下ごしらえすればいいんでしょ？

ねっ　さあ　始めよう！　はい。

♬～

うわっ！　下っ手くそ～！　何　これ。

客に食わせるんだぜ？
こんなんでいいのかよ？

失礼ねえ　もう…。

ほかのこと考えて　指　切んなよ。
ほかのこと？

気にしてんだよ　姉ちゃん。
いいの。何を？

昨日　言われたんだろ？　赤松さんに
「このうちがウソくさい」とか何とか…。

ああ　そのこと…。
あっ…　別に　気にしてないわよ。

いいわよ　気にして。
お母さんも気になってるもん。

オ～　イエ～イ！
やめなさいよ　ほら。だよな…。

本当に　お母さん
何も話してなかったわね。

お父さんのこと　待ってる　待ってるって
言い続けて➡

帰ってきたら　「やっぱり　やり直すのは
無理だから　別れました」じゃ➡

あなたたちに失礼ね。
お母さん…。

悔しいけど
赤松さんの言うとおりだわ。

お母さん　あなたたちに
肝心なこと　何も言ってないわ。

何か　話せなくて…。

いいのよ　無理に話さなくて。
夫婦の間のことなんだから。

（達也）よくないよ…。　話してよ。

いや　俺　正直言うとさ
ずっと　すっきりしなかったんだ。

何が？

俺が…　生まれたこと。　俺が　この家で
育てられるようになったこと。➡

そりゃ　姉ちゃんは　いいよ。
何だかんだ言ったって➡

親父と　おふくろの子だもん。
でも　俺　母親の顔も知らねえからさ。➡

生後２か月の時に引き取られたっつうのは
知ってっけど➡

やっぱ　何か　割り切れねえもんあるよな。

そうね…　そうよね…。

どんな人だったの？
うん？

いや　俺を産んだ人。
おふくろ　友達だったんだろ？

そうよ。　福島の高校時代の同級生でね
一緒に東京に出てきたから➡

とっても仲よしだったわ。

名前は？

矢口さん…　矢口桂子さん。

もう結婚したって聞いたから
今は　名字は違ってると思うけど。

へえ～…　美人？
達也。

いや　そういうの　結構
気になるもんなんだぜ。

美人よ。　明るくてね
男の子に人気があったわ。

赤松さんとは　いつ？

うん…　赤松さんは　お父さんの友達。
で　桂子さんは　私の友達。

２人で　よく　このうち　遊びに来たの。

へえ…　じゃあ　このうちで
知り合ったの？

そうよ。　…で　桂子が
赤松さん　好きになって。

（達也）できちゃった。
そういう言い方しないの！

（達也）でも　そうだろ。
そんなことないわよ。　あっ…。

こんなこと言うの　あれだけど
２人はね　何もなかったんですって。

あっ？　婚約してたのに？

（あづさ）婚約してたって
結婚は　してないもの。➡

あっ　それに　赤松さんね➡

まあ　今も堅いけど…　フフッ
昔は　もっと堅物でね➡

ほら　こんな黒縁の
牛乳瓶の底みたいな眼鏡かけて➡

勉強ばっかりしてる人だったの。

えっ　黒縁眼鏡？
（達也）マジで！？　本当かよ？

（くしゃみ）
あっ…。

（達也）ええ～っ！？　これ　赤松さん？
えっ　どれどれどれ？　見して　見して！

えっ　ウソ！　本当に黒縁眼鏡…。
うわ～！　ダッセえ！　フフッ。

確かに変わってたわねえ。

みんなが　いろいろ新しいことに
興味を持ってた頃なのに➡

本当　勉強ばっかりしてたもの。
親父と　えらい違いだな。

本当　そうねえ。
おばあちゃんも　おじいちゃんもね➡

「何で　２人が　仲がいいのか？」って
よく言ってた。　フフッ。➡

お父さんは　新しもの好きでね。

興味ができたら　疑いもしないで
飛び込んでいく人だったから。

軽薄…。
そうでもないわよ。

これだって決めたら　脇目も振らず
のめり込むところ　あったもの。

脇目　振ったから
俺が生まれたんじゃないか。

ん～。
何でさ　わざわざ…➡

親友の婚約者で…
しかも　おふくろの友達だぜ？➡

考えらんないよなあ。➡

そりゃ　まあ　男としてさ➡

間違って　そうなったっていうのは
まあ　分かるけど➡

でも　そのあと　逃げたっていうのは
どう考えても分かんねえ。

まあね。　逃げるっていうのだけは
ひきょうよね…。

でも　俺　その矢口桂子の気持ち
もっと分かんねえな。

だってさ　その人
赤松さんのこと好きだったんだろう？

好きで婚約したんだろう？➡

何で　親父と　そうなっちゃうわけ？

それは…　赤松さんが　お母さんのこと
好きだったからじゃないかな？

（達也）何？　それ。
赤松さん　言ってたでしょう？

「好きな人を忘れるために
達也を産んだ人と婚約したんだけど➡

その人のこと　忘れられなかった」って。

それ　お母さんのことでしょう？
私　聞いたの。　赤松さんに…。

そう…。

だったら　私　ちょっと分かる。
（達也）どう分かるのさ？

そりゃ嫌よ。　全然　知らない人を
好きっていうんなら　ともかく…➡

身近な人を好きだなんて
一番つらいと思う。

でも　だからって　親父と
そうなるんじゃ　あんまりじゃねえかよ。

そりゃ　そうだけど…。
それに…　じゃあ　何で俺を産んだわけ？

一時的に　やりきれなくて
そういうことに　なっちゃったんなら…➡

なにも　産むことないじゃん。　結局
自分じゃ　育てられなかったんだし…。

俺…　会ってみたいとは思わないけど
それだけは　聞いてみたいね。

うん。

でも　そうか…　赤松のやつ➡

そんなに昔から
おふくろのこと好きだったんだ。　へえ～。

…で　おふくろは　どうだったの？

もちろん　赤松が　おふくろのこと
好きだってことは気付いてたわけでしょ。

あっ　ずるい！　答えろよ～。

フフッ…　はあ～。

じゃあ　正直言うわ。
お母さんもね　その時➡

赤松さんに…　気持ち　揺れたわ。

えっ…。

ああっ　もちろん
おつきあいしたわけじゃないわよ！

そんな気もなかったし。

だって　お母さんには
お父さんや　のぞみがいたもの。➡

お母さんにとって　それが
一番大事なものだったもの。➡

ただ…　お父さんや　このうちを大事に思う
気持ちの隅っこに➡

ほんの…　一瞬だけ…
赤松さんのこと　あった。

知らなかった。

ああ…　誰にも言ったことないもの。
今　初めて　初めて言うのよ。

赤松さんも　知らないの？

言うわけないでしょう？　もちろん
お父さんや桂子にも言わなかったわ。

あっ　誓って言うけど➡

おつきあいしたいなんて気持ち
本当に　なかったの。

親父が出てったあとも？

不倫なんていうのには程遠い
淡～い気持ちだったの。

ただ…　お父さんを訪ねてくる赤松さんと
話をするのが　楽しかった。

それだけ…。
まあね…　好きな人がいても➡

ほかの人のことをいいなって思うこと
あるものね。

でも…　親父
気付いてたんじゃねえかな？

俺は…　気付いてたと思うね。

よく分かんないけど…　不倫じゃなくて
気持ちだけだったからさ➡

余計　嫌だったんじゃねえの？
だから　俺を産んだ人と…。

達也…。

なあ…　もしかしてさ
俺　引き取ったのって➡

赤松さんのことを好きになったことの
罪滅ぼし？

そうじゃないわ！　お母さんは
お父さんと　やり直したかったの。

だから　あなたを引き取って
待つって決めたの！➡

赤松さんと関係ないわ。
本当かな？

本当よ！　お母さん　あなたを引き取って
本当によかったと思ってんのよ。

最初に　ここに来た時　達也
お母さんの顔を見て　すっごく泣いたの。

正直言って　引き取るなんて　取り返しの
つかないことしたのかって思ったわ。

でも　その達也が…　初めて
お母さんの顔　見て　笑ってくれた時➡

本当に…　本当に　うれしかった。➡

初めて　歩けるようになった時も➡

「ありがとう」って
言えるようになった時も…➡

全部　覚えてる。➡

本当に　育ててよかったと思った。

これだけは　ウソじゃないわ。　信じて。

分かってるよ。
そんなこと　疑ってねえよ。

俺　だって　おふくろのこと
本当の母ちゃんだと思ってるもん。

はあ…。

ごめん…　ごめんね…。

どうして謝るの？
何にも悪いことしてないじゃない。

何にも　してないでしょう？

もう　お母さん！

（リキ）＜全く
目に見えない気持ちなんてもんで➡

大きく人生が変わっていく。➡

人間様の世界の悲しさが➡

ほんの少し　小生にも
かいま見えたのでありました＞