All language subtitles for ひまわり 第06章 縁は異なものアジなもの？第072話.日文
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,620 --> 00:00:28,328
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:28,328 --> 00:00:32,633
「街の翳が」
3
00:00:32,633 --> 00:00:36,970
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:36,970 --> 00:00:40,841
「手のひらの上に」
5
00:00:40,841 --> 00:00:45,646
「太陽を乗せて」
6
00:00:45,646 --> 00:00:56,290
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:56,290 --> 00:01:00,928
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:01:00,928 --> 00:01:05,399
「雨上がりの少女」
9
00:01:05,399 --> 00:01:09,269
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:09,269 --> 00:01:13,607
「めぐり逢えた」
11
00:01:13,607 --> 00:01:18,111
「素敵な奇跡」
12
00:01:18,111 --> 00:01:24,318
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:27,621 --> 00:01:29,923
(星野) 俺は 君が好きなんだ。
14
00:01:31,792 --> 00:01:34,828
ただし… 心配するなよ。
15
00:01:34,828 --> 00:01:39,132
好きは好きでも
どうこうする気はないから。
16
00:01:39,132 --> 00:01:43,637
俺 一刻も早く
まともな弁護士になって
17
00:01:43,637 --> 00:01:46,340
親父の事件 ちゃんとしたいんだ。
18
00:01:47,975 --> 00:01:51,812
それに… 君が好きなのは 赤ゲンだしな。
19
00:01:51,812 --> 00:01:54,448
(のぞみ) えっ？
君 赤ゲンに ほれてるよ。
20
00:01:54,448 --> 00:01:56,984
それは
人間として ほれてるんじゃなくて…。
21
00:01:56,984 --> 00:01:59,886
やめてください。
何 言ってるんですか？
22
00:01:59,886 --> 00:02:05,792
(リキ)
天敵 星野雄治の爆弾発言に
23
00:02:05,792 --> 00:02:12,599
心の奥を グサッと やられちまった
のぞみ嬢ちゃんでありました
24
00:02:17,270 --> 00:02:20,107
こんばんは。
(桃子) ああ。(優) おう。
25
00:02:20,107 --> 00:02:23,143
あっ 純ちゃん…。
26
00:02:23,143 --> 00:02:26,880
(純一郎) どうしたんだよ？
あ… ううん。 来てたの？
27
00:02:26,880 --> 00:02:31,718
うん。 不忍通りに
一軒 得意先があってさ…。
28
00:02:31,718 --> 00:02:35,922
何だよ？ 座れよ。
あっ うん。
29
00:02:44,131 --> 00:02:49,636
何だよ？ 何か 変だぞ。
あっ そう？
30
00:02:49,636 --> 00:02:51,672
(優) ああ。
(桃子) うん。 変。
31
00:02:51,672 --> 00:02:54,808
アハハ… ちょっと疲れちゃったかな。
32
00:02:54,808 --> 00:02:57,310
お前 また
頑張り過ぎちゃったんじゃねえのか？
33
00:02:57,310 --> 00:03:01,748
まあね。
裁判実習でさ 弁護人の役 指名されて
34
00:03:01,748 --> 00:03:04,084
張り切ってんだよ。
(桃子) そうそう。
35
00:03:04,084 --> 00:03:06,987
へえ～ すごいじゃないか！
やったな！
36
00:03:06,987 --> 00:03:10,757
うん。 ありがとう。
まあ 模擬裁判なんだけどね。
37
00:03:10,757 --> 00:03:14,628
でもよ 本当の裁判みたいに
「裁判長 異議あり！」とか やるんだろ？
38
00:03:14,628 --> 00:03:18,498
もちろん！ 証人もいれば 傍聴人も
ちゃ～んといるのよ。
39
00:03:18,498 --> 00:03:21,468
へえ～！
40
00:03:21,468 --> 00:03:27,207
見たいね！ のぞみが こう 検事か何かに
ビシビシッて やり込められるところ。
41
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
検事…。
42
00:03:35,782 --> 00:03:40,287
あっ ごめん。 やっぱり帰る。
43
00:03:40,287 --> 00:03:42,222
(２人) えっ？
44
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
あっ あの～ 裁判の予習とか
しなきゃいけないから。
45
00:03:49,296 --> 00:03:53,300
またね 純ちゃん。 仕事 頑張ってね。
おう…。
46
00:03:53,300 --> 00:03:55,802
じゃあね！
(優) おう。
47
00:03:55,802 --> 00:03:59,306
のぞみ！
えっ？
48
00:03:59,306 --> 00:04:02,242
大事なもの 忘れてるぞ。
49
00:04:02,242 --> 00:04:05,579
あっ… ごめん。
50
00:04:05,579 --> 00:04:07,514
ありがとう！ じゃあ。
51
00:04:07,514 --> 00:04:09,716
(桃子) 行ってらっしゃい。
52
00:04:12,352 --> 00:04:16,256
はあ… 大丈夫かな？ あいつ。
53
00:04:36,643 --> 00:04:39,479
俺は 君が好きなんだ。
54
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
(鶴島) ただいまより 模擬裁判を行う。
55
00:05:04,104 --> 00:05:06,740
(鶴島) では 裁判長。(油座) はっ。
56
00:05:06,740 --> 00:05:09,743
そろったようなので始めてください。
57
00:05:15,916 --> 00:05:17,851
何だ？
58
00:05:17,851 --> 00:05:20,387
(怜) 失礼します。
９組の小牧と申しますが
59
00:05:20,387 --> 00:05:23,290
起案を提出して
時間に余裕ができましたので
60
00:05:23,290 --> 00:05:26,259
この模擬裁判を
傍聴したいと思いますが…。
61
00:05:26,259 --> 00:05:30,764
裁判長 どうですか？どうぞ どうぞ。
62
00:05:30,764 --> 00:05:32,766
失礼します。
63
00:05:45,779 --> 00:05:49,282
これより 被告人
山田一郎さ に対する…。
64
00:05:49,282 --> 00:05:51,618
(笑い声)
65
00:05:51,618 --> 00:05:59,359
傷害被告事件の審理をします。
え～ 被告人 前さ お越しください。
66
00:05:59,359 --> 00:06:02,162
(笑い声)
67
00:06:04,564 --> 00:06:08,568
検察官 起訴状を朗読してください。
68
00:06:12,305 --> 00:06:17,577
「被告人は 鈴木浩二と共謀の上
平成５年１０月３日 午後…」。
69
00:06:17,577 --> 00:06:20,080
いよっ！
始まりました 始まりました。
70
00:06:20,080 --> 00:06:25,752
何やら 難しい言葉が
いっぱい 出てまいりましたが…
71
00:06:25,752 --> 00:06:30,624
被告人の行為が 正当防衛にあたり
無罪とされるべきことについては
72
00:06:30,624 --> 00:06:32,626
罪状認否において述べたとおりです。
73
00:06:32,626 --> 00:06:38,265
裁判自体は もともと それほど
複雑なもんではありません。
74
00:06:38,265 --> 00:06:42,269
今回の模擬裁判のポイントは
正当防衛。
75
00:06:42,269 --> 00:06:48,275
被告人は 酔っ払いに絡まれていた女性を
助けた通行人であります。
76
00:06:48,275 --> 00:06:53,113
腹を立てた 女性のボーイフレンドと
一緒に 酔っ払いを殴り
77
00:06:53,113 --> 00:06:57,417
大きなケガを負わせたとして
起訴されたわけなのですが
78
00:06:57,417 --> 00:07:05,158
さて 弁護人の役を担った
のぞみ嬢ちゃんの作戦は…
79
00:07:05,158 --> 00:07:07,560
もう一度 確認します。
80
00:07:07,560 --> 00:07:12,732
あなたは 酔っ払って 女性の髪をつかんだ
江本さんが 女性から手を離したあとは
81
00:07:12,732 --> 00:07:15,635
一切 暴行を加えていないんですね？
はい。
82
00:07:15,635 --> 00:07:20,073
では 被害者が 手を離したあとは
殴ったり 蹴ったりしたのは
83
00:07:20,073 --> 00:07:22,575
女性の連れだった
神崎さんだけなのですね？
84
00:07:22,575 --> 00:07:25,378
そうです。
なるほど。
85
00:07:25,378 --> 00:07:29,249
では あくまで あなたは
江本さんをやめさせたい一心で
86
00:07:29,249 --> 00:07:32,752
手を出しただけなのですね？
そのとおりです！
87
00:07:32,752 --> 00:07:34,688
私は とっさに 助けに入ったんです。
88
00:07:34,688 --> 00:07:38,091
殴りはしましたけど
それは 引きはがすためでした。
89
00:07:38,091 --> 00:07:41,928
なのに 追っかけて暴行した人と
同罪になるなんて ひどいと思います。
90
00:07:41,928 --> 00:07:45,932
よく分かりました。
私の方は 終わります。
91
00:07:50,403 --> 00:07:53,273
検察官も
何が 質問がありましたら…。
92
00:07:53,273 --> 00:07:56,109
はい。
93
00:07:56,109 --> 00:07:59,012
目撃者の証言では
あなたと神崎さんは
94
00:07:59,012 --> 00:08:02,349
逃げる被害者を 一緒に追いかけたと
ありますが どうでしょう？
95
00:08:02,349 --> 00:08:07,554
ええ。 それは
必死で助けようとしてたので
96
00:08:07,554 --> 00:08:11,358
その反動というか 勢いで
追いかけてしまっただけです。
97
00:08:11,358 --> 00:08:15,228
「勢い」ですか…。 なるほど。
98
00:08:15,228 --> 00:08:20,066
ということは あなたが勢い余って
反動で追いかけるほど
99
00:08:20,066 --> 00:08:22,102
被害者は 暴れたということですか？
100
00:08:22,102 --> 00:08:25,572
そうです。 酔っ払ってましたからね。
101
00:08:25,572 --> 00:08:28,074
私が 引き離そうと
後ろから 手をかけた時
102
00:08:28,074 --> 00:08:31,378
向こうの肘で 頬を打ち
口の中を切ったくらいですから。
103
00:08:31,378 --> 00:08:34,581
口の中を切った？
それは腹が立ったでしょう。
104
00:08:34,581 --> 00:08:39,085
そりゃ カッと来ましたよ。
カッと来て どうしました？
105
00:08:39,085 --> 00:08:41,388
(被告人役) 「どう」って？
(星野) カッと来て
106
00:08:41,388 --> 00:08:43,923
実は 殴ったりしたんじゃないんですか？
107
00:08:43,923 --> 00:08:47,594
(被告人役) してません！ 私は あくまで
助けようとしただけだと
108
00:08:47,594 --> 00:08:49,529
言ってるでしょう。
109
00:08:49,529 --> 00:08:53,266
へえ～。 口の中まで切ったのに
何も しなかったなんて
110
00:08:53,266 --> 00:08:56,269
よほど 抑制の強い方なんですね。
111
00:08:56,269 --> 00:08:58,405
怒りの言葉の一つも
浴びせなかったんですか？
112
00:08:58,405 --> 00:09:02,042
異議あり！ 誘導尋問です！
113
00:09:02,042 --> 00:09:07,914
いや。 これは重要なことなので
続けて 聞きたいと思います。
114
00:09:07,914 --> 00:09:11,551
被告人 どうですか？
115
00:09:11,551 --> 00:09:15,355
(被告人役) はい… 言うことは言いました。
116
00:09:15,355 --> 00:09:18,558
何と言ったんですか？
117
00:09:18,558 --> 00:09:21,361
「この野郎 やっちまえ」って。
118
00:09:21,361 --> 00:09:25,231
汚い言葉ですけど
私も カッとしてましたからね。
119
00:09:25,231 --> 00:09:31,571
改めて 確認します。 あなたは 「この野郎
やっちまえ」と言ったんですね？
120
00:09:31,571 --> 00:09:35,074
(被告人役) ええ。
「この野郎」とは 誰のことですか？
121
00:09:35,074 --> 00:09:41,247
被害者です。 言うくらい当然でしょう。
私だって 口を切ったんですからね。
122
00:09:41,247 --> 00:09:45,919
でも 殴ってはいませんよ。
(星野) それは 分かってます。
123
00:09:45,919 --> 00:09:47,954
あなたは 殴っていません。
124
00:09:47,954 --> 00:09:52,091
しかし 神崎さんが
殴る蹴るの行動に出たのには
125
00:09:52,091 --> 00:09:56,262
あなたの
「この野郎 やっちまえ」という言動が
126
00:09:56,262 --> 00:09:58,598
少なからず影響を与えてるとは
思いませんか？
127
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
それは…。
128
00:10:05,271 --> 00:10:07,207
終わります。
129
00:10:22,422 --> 00:10:26,292
(赤松) 「この野郎 やっちまえ」は
明らかに 挑発行為。
130
00:10:26,292 --> 00:10:33,166
故に 被告人は
共同正犯により 有罪。 違うか？
131
00:10:33,166 --> 00:10:39,639
懲役６か月 執行猶予２年でした。
うん。 まあ 妥当だな。
132
00:10:39,639 --> 00:10:42,976
しかし 詰めが甘いねえ。
133
00:10:42,976 --> 00:10:46,012
「やっちまえ」って言ったのを
知らなかったのか？
134
00:10:46,012 --> 00:10:51,150
殴ってないことの裏付けに
終始したんだな？
135
00:10:51,150 --> 00:10:54,988
あ～あ。 いきなり 大負けしちゃった。
136
00:10:54,988 --> 00:10:59,159
何を言っとるんだ。 「勝った 負けた」
なんてのはな １０年早いぞ。
137
00:10:59,159 --> 00:11:01,094
えっ？
138
00:11:01,094 --> 00:11:04,130
君は まだ 負けた段階にも達しとらん。
139
00:11:04,130 --> 00:11:06,266
分かってます。
140
00:11:06,266 --> 00:11:10,270
でも 有罪っていうのは
割り切れないと思いませんか？
141
00:11:12,405 --> 00:11:19,178
法律なんていうのはな
もともと 割り切れんもんだ。
142
00:11:19,178 --> 00:11:21,147
はあ…。
143
00:11:21,147 --> 00:11:25,785
いいか？ 絶対に妄信するな。
144
00:11:25,785 --> 00:11:29,422
ここと
ここで考えろ。
145
00:11:29,422 --> 00:11:31,357
はい。
146
00:11:31,357 --> 00:11:38,631
フフッ… と言っても 今の君の頭じゃ…。
いや… まっ それも無理だな。
147
00:11:38,631 --> 00:11:41,634
法律自体を知らんのだから。
148
00:11:44,304 --> 00:11:47,640
フフッ…。
ああ？
149
00:11:47,640 --> 00:11:51,311
あっ すみません。 ちょっと
おかしいこと 思い出したから。
150
00:11:51,311 --> 00:11:54,614
何が？
ないしょです。
151
00:11:56,983 --> 00:12:01,588
あ～ それに… 君が好きなの
赤ゲンだしな。
152
00:12:01,588 --> 00:12:04,390
ちょっとした勘違いの話です。
153
00:12:04,390 --> 00:12:07,293
ああ… そうか。
154
00:12:07,293 --> 00:12:10,763
あっ そうだ！ おう どうだ？
155
00:12:10,763 --> 00:12:13,800
星野検察官を呼んで
福島行きの壮行会でも やるか？
156
00:12:13,800 --> 00:12:18,104
ええっ？
おう。
だって 来週 福島へ たつんだろうが。
157
00:12:18,104 --> 00:12:22,275
あの 私… 星野さんに
会いたくないんです。
158
00:12:22,275 --> 00:12:24,777
えっ どうして？
159
00:12:24,777 --> 00:12:29,415
メタメタに やられましたから…
さすがに 悔しいんです。
160
00:12:29,415 --> 00:12:32,952
いいじゃないか。
一緒に 福島に行く仲だろうが。
161
00:12:32,952 --> 00:12:36,422
いえ！ 私も プライドがありますから。
162
00:12:36,422 --> 00:12:41,260
それに 今日 うちで みんなが
壮行会やってくれるんです。
163
00:12:41,260 --> 00:12:44,964
あっ そうだ！ 赤松さんも 来ませんか？
164
00:12:44,964 --> 00:12:48,301
えっ？ いや～ 俺は いいよ。
165
00:12:48,301 --> 00:12:51,304
いいじゃないですか。
一回ぐらい うちに来てくださいよ。
166
00:12:51,304 --> 00:12:55,642
水入らずで やれ！
「水入らず」も 何も ありません。
167
00:12:55,642 --> 00:12:58,544
ねっ？ 叔父が おいしいもん
作ってくれるんです。
168
00:12:58,544 --> 00:13:02,248
仕事がある。
じゃあ 終わってからでもいいですから。
169
00:13:02,248 --> 00:13:04,250
ねっ？
170
00:13:08,121 --> 00:13:11,591
(あづさ) ええっ！？ 来るの？
ううん。 遠慮したみたい。
171
00:13:11,591 --> 00:13:15,094
変なとこで てれるのよね 中年って。
ハハハハハ！
172
00:13:15,094 --> 00:13:17,597
うん？ 何が おかしい？
ううん。
173
00:13:17,597 --> 00:13:20,633
あっ おかしいと言えば
星野さん おかしいのよ。
174
00:13:20,633 --> 00:13:24,270
私がね 赤松さんのこと
好きだって言うのよ。え～？
175
00:13:24,270 --> 00:13:27,273
そんなはずないじゃないね。
２０も 年が離れてるのに。
176
00:13:27,273 --> 00:13:32,612
まあ そりゃ 人間としては
好きだけど。 ねえ？
177
00:13:32,612 --> 00:13:35,281
(達也) お～い 用意できたってよ。
はい。
178
00:13:35,281 --> 00:13:37,617
のぞみ！
179
00:13:37,617 --> 00:13:41,321
みんな いると てれくさいから
先に言っとく。
180
00:13:42,955 --> 00:13:46,292
福島行っても しっかりね。
181
00:13:46,292 --> 00:13:50,630
実務とか こう いろいろあるだろうけど
思ったとおりに やりなさい。
182
00:13:50,630 --> 00:13:52,632
うん。
183
00:13:54,434 --> 00:13:57,970
頑張れよ。 失敗しても
泣くんじゃねえぞ。
184
00:13:57,970 --> 00:14:01,574
何よ 自分こそ頑張りなさいよ。
185
00:14:01,574 --> 00:14:06,746
まだまだ 問題の種は
尽きぬようですが…
186
00:14:06,746 --> 00:14:11,084
それでは 我が 南田のぞみの
旅立ちを祝して 乾杯！
187
00:14:11,084 --> 00:14:15,288
(一同) 乾杯～！
188
00:14:16,889 --> 00:14:24,931
刻一刻と のぞみ嬢ちゃんが
東京を旅立つ日は近づいておりました。
189
00:14:24,931 --> 00:14:28,234
うっ… さみしい！
190
00:14:39,278 --> 00:14:42,615
さて来週は「兄弟は
他人の始まり？」の巻。
191
00:14:42,615 --> 00:14:44,951
福島にやって来た
のぞみ嬢ちゃんの前に
192
00:14:44,951 --> 00:14:47,420
またまた怪人物が登場！
193
00:14:47,420 --> 00:14:50,957
この件を引き受けるか否かは
あとで 検証してみようじゃないか。
194
00:14:50,957 --> 00:14:53,292
乗りました。
私も 乗ります。
195
00:14:53,292 --> 00:14:57,296
一方 谷中では 何やら大騒動の予感！
こいつは見逃せませんぞ。 ワン！
18857
