All language subtitles for ひまわり 第06章 縁は異なものアジなもの？第067話.日文
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,314 --> 00:00:23,023
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:23,023 --> 00:00:27,327
「街の翳が」
3
00:00:27,327 --> 00:00:31,665
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:31,665 --> 00:00:36,136
「不意に
微笑う」
5
00:00:36,136 --> 00:00:40,674
「ただそれだけで」
6
00:00:40,674 --> 00:00:49,383
「胸の棘が抜ける気がする」
7
00:00:49,383 --> 00:00:58,091
「手のひらの上に太陽を乗せて」
8
00:00:58,091 --> 00:01:08,635
「心の暗がり照らし出しておくれ」
9
00:01:08,635 --> 00:01:13,307
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
10
00:01:13,307 --> 00:01:17,644
「雨上がりの少女」
11
00:01:17,644 --> 00:01:21,515
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
12
00:01:21,515 --> 00:01:25,986
「めぐり逢えた」
13
00:01:25,986 --> 00:01:30,324
「素敵な
奇跡」
14
00:01:30,324 --> 00:01:36,997
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
15
00:01:36,997 --> 00:01:43,003
(星野) 福島だよ。 第４希望。 君は？
16
00:01:44,671 --> 00:01:49,509
えっ？
(のぞみ) 福島です。 第８希望。
17
00:01:49,509 --> 00:01:54,848
(赤松の笑い声)
何が おかしいんですか？
18
00:01:54,848 --> 00:02:00,087
(赤松) いや… 確か 福島の修習生って
６人だったよな？はい。
19
00:02:00,087 --> 00:02:03,957
その６人の中に お前ら ２人とも
入っちまったっていうわけだ。
20
00:02:03,957 --> 00:02:07,828
赤松さん…。
いやいや… おう よかったじゃないか。
21
00:02:07,828 --> 00:02:13,100
よかった？
修習生活２年の大半は 実務修習だ。
22
00:02:13,100 --> 00:02:18,905
その実務が 楽しくやれるかどうかで
全然 違ってくるんだぞ。
23
00:02:18,905 --> 00:02:24,111
その大切な修習仲間に 気心の
知れたやつがいるなんていうのは
24
00:02:24,111 --> 00:02:28,482
ラッキーじゃないか。
私 星野さんの気心なんて知りません！
25
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
はいはい そうですか。
そうですよ！
26
00:02:30,817 --> 00:02:33,487
ただの… 受験仲間なんですから！
27
00:02:33,487 --> 00:02:37,124
俺は 結構 知ってるつもりだけどなあ。
えっ？
28
00:02:37,124 --> 00:02:40,661
君は ストレートで 率直で 明るい。
いい人だよ。
29
00:02:40,661 --> 00:02:43,497
また バカにして…。
分かった 分かった うん。
30
00:02:43,497 --> 00:02:49,669
まあ 何でもいいから ほら
ゴチャゴチャ言わず…。
31
00:02:49,669 --> 00:02:52,339
２人の修習地 決定を祝って！
32
00:02:52,339 --> 00:02:56,143
それに おまけにだな ２人とも福島なんて
めでたい めでたい！ なっ？
33
00:02:56,143 --> 00:02:59,012
おう 頑張れよ！
(星野) はい。よし。
34
00:02:59,012 --> 00:03:02,015
(赤松) 君も 頑張れよ。
はい…。
35
00:03:04,951 --> 00:03:11,458
あ～… うまいなあ！ フフフ…。
それにしても 福島ねえ。
36
00:03:11,458 --> 00:03:18,165
うん… 俺も 盆休みには
福島旅行といくかなあ。 ハハハ…。
37
00:03:24,471 --> 00:03:27,107
先生。
おう。いろいろありがとうございました。
38
00:03:27,107 --> 00:03:29,042
おう 頑張れよ！
はい。
39
00:03:29,042 --> 00:03:34,548
(リキ) よりによって
天敵 星野雄治と同じ修習地とは…
40
00:03:38,318 --> 00:03:41,988
運命の いたずらに
腹の虫の おさまらない
41
00:03:41,988 --> 00:03:44,991
のぞみ嬢ちゃんでありました
42
00:03:50,664 --> 00:03:54,000
ただいま～。
43
00:03:54,000 --> 00:03:58,872
(達也) おう。 お帰り。
何 それ？うん…。
44
00:03:58,872 --> 00:04:01,808
うららの荷物。
えっ？
45
00:04:01,808 --> 00:04:08,081
明日 福島さ 帰るんだと。
ええっ！？ 明日？
46
00:04:08,081 --> 00:04:11,618
いくらなんでも 急じゃない！
今月じゃなくても
47
00:04:11,618 --> 00:04:16,289
来月でも再来月でも いいじゃない。
私が福島に行くのは ７月なのよ。
48
00:04:16,289 --> 00:04:20,160
最初は 東京の研修所で
４か月間 講義を受けるんだから。
49
00:04:20,160 --> 00:04:24,798
(うらら) のぞみが来るまでに うちを
きれ～いにしておかねえとない。
50
00:04:24,798 --> 00:04:26,833
長えこと 空き家さ しといたから
51
00:04:26,833 --> 00:04:29,669
掃除だけでも
ひとつきや ふたつき かかるべえ。
52
00:04:29,669 --> 00:04:33,807
そんなに きれいにしなくたっていいわよ。
寝る所さえあれば いいんだから。
53
00:04:33,807 --> 00:04:36,843
そうはいがねえ！ 何つったって
54
00:04:36,843 --> 00:04:41,314
大事な弁護士先生の卵
預かるわけだかんない。 ヘヘヘ…。
55
00:04:41,314 --> 00:04:45,185
無理 無理！ 要はさ 一刻も早く
帰りたいだけなんだから。
56
00:04:45,185 --> 00:04:47,821
そうなの？
(達也) そうだよなあ？ うらら。
57
00:04:47,821 --> 00:04:50,490
帰る言い訳が出来たから 居ても立っても
いられなくなったんだろ？
58
00:04:50,490 --> 00:04:54,995
そだごとあるもんかい。 私は ただ
のぞみの勉強のために
59
00:04:54,995 --> 00:04:58,331
最高の環境を整えてやっかと思って
張り切ってんだわい。
60
00:04:58,331 --> 00:05:00,600
(あづさ) はいはい。 何言っても 無駄よ。
61
00:05:00,600 --> 00:05:03,270
おばあちゃん
言いだしたら 聞かないんだから。
62
00:05:03,270 --> 00:05:06,606
せっかく 私 福島に帰る前に
63
00:05:06,606 --> 00:05:09,943
いろいろ 東京見物
連れてってあげようと思ってたのに。
64
00:05:09,943 --> 00:05:13,947
あ～らら～ そいつは
どうも ありがとない。
65
00:05:13,947 --> 00:05:18,285
本当よ。 受験 受験で
何にも してあげられなかったから
66
00:05:18,285 --> 00:05:22,589
せめて 帰る前は
おばあちゃん孝行しようと思ってたのよ。
67
00:05:25,058 --> 00:05:29,563
そういうのが 嫌なんだわい。
68
00:05:31,298 --> 00:05:36,970
あと何日何日ってなっど
別れが だんだん つらくなんべ。
69
00:05:36,970 --> 00:05:44,110
んだから 風みたく ピュ～ッと
消えちまうべと思ったんでねえがい。
70
00:05:44,110 --> 00:05:46,313
(薫乃) うららさん…。
71
00:05:50,984 --> 00:05:54,120
さてと 出来たぞい！
72
00:05:54,120 --> 00:05:57,023
あっ のぞみ。 植木鉢 出し。 植木鉢。
植木鉢？
73
00:05:57,023 --> 00:05:59,926
ああ。 ちょごっと こう
大きめのやつが いいない。
74
00:05:59,926 --> 00:06:01,928
あら 植木鉢なら 私が…。
75
00:06:01,928 --> 00:06:04,598
駄目だ。
えっ？
76
00:06:04,598 --> 00:06:09,903
のぞみに 出してもらいてえんだ。
私に？
77
00:06:15,609 --> 00:06:17,644
これで いい？
78
00:06:17,644 --> 00:06:20,947
ああ 十分だわい。
(あづさ) 何が始まるの？
79
00:06:20,947 --> 00:06:24,951
どうしたの？ うららさん。
80
00:06:27,621 --> 00:06:31,958
(達也) うん？ 何？ 種？
81
00:06:31,958 --> 00:06:33,894
んだ。
82
00:06:33,894 --> 00:06:36,630
あっ これ…！
何？
83
00:06:36,630 --> 00:06:40,500
ひまわりの種！
ひまわり？
84
00:06:51,978 --> 00:06:55,849
弁護士バッジが ひまわりの形だって
聞いてない
85
00:06:55,849 --> 00:06:59,719
みどりの婿から送ってもらったんだわい。
松男さんから？
86
00:06:59,719 --> 00:07:06,926
んだ。 福島の農協ではない 毎年
ひまわりの花のコンクール やんだ。
87
00:07:06,926 --> 00:07:11,431
これは 去年 優勝した ひまわりの種！
88
00:07:11,431 --> 00:07:14,935
へえ～！
(達也) へえ～ すごいじゃん！
89
00:07:14,935 --> 00:07:23,943
のぞみが… 立派な弁護士さんさ
なってくれるように… 祈って
90
00:07:23,943 --> 00:07:26,446
まいとこうと思ってない…。
91
00:07:26,446 --> 00:07:29,349
ありがとう。
92
00:07:29,349 --> 00:07:32,786
薫乃さん。
(薫乃) はい。私が いねぐなっても
93
00:07:32,786 --> 00:07:34,721
水 やっとくれない。
94
00:07:34,721 --> 00:07:40,093
もちろんですわ。 任せてください。
ちゃんと 花も咲かせますし
95
00:07:40,093 --> 00:07:42,962
秋には 種も取ります。
96
00:07:42,962 --> 00:07:44,964
あんただら 安心だべした。
97
00:07:44,964 --> 00:07:48,101
あづささ 頼んでも
当てには なんねえかんない。
98
00:07:48,101 --> 00:07:50,804
あら！
99
00:07:50,804 --> 00:07:54,307
でも…。でも… 何？
100
00:07:54,307 --> 00:07:57,210
私も そろそろ ボケが来そうですからね
101
00:07:57,210 --> 00:08:01,915
当てには なりませんよ。またまた…。
102
00:08:01,915 --> 00:08:04,918
ひまわりが 心配だったら
103
00:08:04,918 --> 00:08:08,421
のぞみが 修習 終わって帰ってくる時ね
104
00:08:08,421 --> 00:08:13,927
うららさん
一緒に帰ってきてね…。
105
00:08:13,927 --> 00:08:16,930
薫乃さん…。
106
00:08:20,600 --> 00:08:24,070
大丈夫！
２人とも ボケたりしないわよ。
107
00:08:24,070 --> 00:08:26,973
そうだよ。 意地悪な人はさ
ボケたりしないって言うから。
108
00:08:26,973 --> 00:08:29,943
あ～ もう！
達也！(笑い声)
109
00:08:29,943 --> 00:08:33,079
こういう時は 言葉は いりません。
110
00:08:33,079 --> 00:08:36,282
一句 お届けいたしましょう。
111
00:08:36,282 --> 00:08:42,088
「ひまはりの 種につまりし 未来かな」
112
00:08:44,991 --> 00:08:49,963
(みどり) 確か この辺りなんだげんと…
あっ あった あった！
113
00:08:49,963 --> 00:08:54,968
松男さん こっちだよ。
(松男) はい。 はいはい…。
114
00:08:54,968 --> 00:09:00,774
こんにちは… こんにちは！
115
00:09:00,774 --> 00:09:05,245
ご苦労さんだったわねえ！
いえ たまには 東京もいいです。
116
00:09:05,245 --> 00:09:09,582
今晩は はあ ２人して クラシックの
コンサートさでも行ってこうかと思って。
117
00:09:09,582 --> 00:09:13,920
コンサート？ いいわねえ！ そうよ
せっかくだから ゆっくりしたらいいわ。
118
00:09:13,920 --> 00:09:18,591
あっ… まあ ようこそ
いらっしゃいました。
119
00:09:18,591 --> 00:09:21,928
母が お世話になってます。
(薫乃) いいえ。
120
00:09:21,928 --> 00:09:26,599
あの～ これ…
お口さ 合うかどうか分かんねげんと
121
00:09:26,599 --> 00:09:30,937
福島の 揚げまんじゅうです。
あらあら ごちそうさまです。
122
00:09:30,937 --> 00:09:36,443
私どもね うららさんのおかげで
すっかり 福島のファンです。
123
00:09:36,443 --> 00:09:39,779
アハハハ…。
あら いらっしゃい！
124
00:09:39,779 --> 00:09:41,815
どこにも いないみたいよ。
弥市さんのとこは？
125
00:09:41,815 --> 00:09:46,653
商店街は 全部 見たんだけどね。
どこさ 行ったんだべした？
126
00:09:46,653 --> 00:09:49,088
近所のご挨拶って言ったんですよねえ？
ええ。
127
00:09:49,088 --> 00:09:51,958
「ご一緒しましょうか」って
申し上げたんですけどね
128
00:09:51,958 --> 00:09:55,295
「一人でいいから」って。
そう…。
129
00:09:55,295 --> 00:09:57,330
じゃあ どっか
寄り道でも してんのかしらねえ。
130
00:09:57,330 --> 00:10:00,467
すぐ 帰ってくるわよ。 お母さん
寄り道するようなとこ ないはずだもん。
131
00:10:00,467 --> 00:10:02,969
アハハハハ！
そうね！
132
00:10:02,969 --> 00:10:05,972
あっ どうぞ。 荷物 置いてください。
133
00:10:14,981 --> 00:10:17,317
(徹) そうですか… 明日 福島へ。
134
00:10:17,317 --> 00:10:23,122
んだ。 急だげんと 思い立ったら
じ～っとしていらんねぐって…。
135
00:10:23,122 --> 00:10:26,326
おかしなものですねえ…。
のぞみが お義母さんと一緒に
136
00:10:26,326 --> 00:10:29,329
福島に 住むことになろうとは…。
137
00:10:32,665 --> 00:10:38,471
徹さん… すまねえない。 許しておくれ。
138
00:10:38,471 --> 00:10:41,975
えっ？
あづさです…。
139
00:10:46,012 --> 00:10:48,848
せっかく あんたが帰ってきたのに
140
00:10:48,848 --> 00:10:53,520
あの子が 追ん出すようなこと
しちまってない…。
141
00:10:53,520 --> 00:10:59,959
あっ… 当然ですよ。 ２０年も
ほっといたんですから。
142
00:10:59,959 --> 00:11:05,465
実は… 実は 私も
ず～っと そう 思ってました。
143
00:11:05,465 --> 00:11:09,102
「もしも あんたが のうのうと
帰ってくるようなことがあったら 私
144
00:11:09,102 --> 00:11:13,473
絶対 許すもんかい。 あづさが
もしも 簡単に許したら 私
145
00:11:13,473 --> 00:11:18,811
絶対 止めでやる」って
そう 思ってました。はい…。
146
00:11:18,811 --> 00:11:23,983
でも あんたが帰ってきて
147
00:11:23,983 --> 00:11:29,322
「もう一回 やり直してえ」って
頭下げでくれるの 見でだら 私
148
00:11:29,322 --> 00:11:34,827
はあ～ ２０年分のわだかまりひゃら
消えちまった…。
149
00:11:34,827 --> 00:11:44,037
あんたは やっぱし あづさの亭主で
のぞみや達也の父親だもんない。
150
00:11:46,139 --> 00:11:51,844
(うらら) あづさも
おんなじ気持ちだと思いやす。
151
00:11:51,844 --> 00:11:55,682
ただ… 子供らの手前や
152
00:11:55,682 --> 00:11:59,152
待ち切れねぐって
離婚届 出しちまった この…
153
00:11:59,152 --> 00:12:02,956
自分への いらだちや
いろんなことが混じって
154
00:12:02,956 --> 00:12:07,961
なかなか… 素直に
なんにいんだど思いやす。
155
00:12:10,296 --> 00:12:14,968
待っでやっでおくんなんしょ。
156
00:12:14,968 --> 00:12:22,842
あづさが 素直になれるまで
待っでやっでおくんなんしょ。
157
00:12:22,842 --> 00:12:25,545
お願えしやす。
158
00:12:32,318 --> 00:12:41,995
「届いた お袋の 小さな包み」
159
00:12:41,995 --> 00:12:52,005
「あの故郷へ 帰ろかな 帰ろうかな」
160
00:12:52,005 --> 00:12:55,341
(拍手と歓声)
お粗末さまでした～！
161
00:12:55,341 --> 00:12:57,277
よかった よかった！
お母さん よかったよ！
162
00:12:57,277 --> 00:13:01,614
(弥市) うららさん！ 「うつら」さん。
お達者で… ない。
163
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
アハハ！ ありがとさんです。
164
00:13:03,950 --> 00:13:07,287
(優) 本当ですよ。 でも 季節の変わり目に
場所も変わるわけですから
165
00:13:07,287 --> 00:13:09,222
体調 崩さないようにしないと…。
(桃子) そうそう。
166
00:13:09,222 --> 00:13:12,792
あっ それから 東京から戻ってきたなんて
あんまり言わない方が いいですよ。
167
00:13:12,792 --> 00:13:17,096
近所の受け 悪くなっちゃいますから。
いや その辺りは そつなく やっから…。
168
00:13:17,096 --> 00:13:20,466
でも 本当よ。 牧場は もう
人任せに してあるんだから
169
00:13:20,466 --> 00:13:23,303
下手な口出し しちゃ駄目よ。
分がってるわい 分がってるわい。
170
00:13:23,303 --> 00:13:27,473
ん～ ならいいけどね 寂しいと つい
余計なこと言っちゃうとこ あっがら！
171
00:13:27,473 --> 00:13:31,644
それなんだげんとない 実は
私ら 一緒に住むがと思ってんだ。
172
00:13:31,644 --> 00:13:34,313
えっ！？
ま～た 寂しいっつって
173
00:13:34,313 --> 00:13:39,485
反乱 起こされっと困るし うちの離れも
遊ばしとくの もったいねえがら。
174
00:13:39,485 --> 00:13:42,822
古いうちは 嫌だって
毛嫌いしてたくせして。
175
00:13:42,822 --> 00:13:45,324
あの… 実は 家賃が上がんです。
176
00:13:45,324 --> 00:13:47,994
大変ですねえ。
勝手だごと…。
177
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
いいんでねえの。 いがったない！
178
00:13:49,996 --> 00:13:52,865
みどりが 一緒に住んでくれるなら
もう 私も 安心！
179
00:13:52,865 --> 00:13:56,669
私も ７月から 配属になるしね。
あっ 俺も 遊びに行くよ！
180
00:13:56,669 --> 00:14:00,273
よし もう一曲！
もう一曲 いってみよう！
181
00:14:02,942 --> 00:14:05,445
それでは 最後に
歌っていただきましょう。 え～
182
00:14:05,445 --> 00:14:09,315
寺崎弥市さんと 長沼うららさんで
「銀座の恋の物語」。
183
00:14:09,315 --> 00:14:11,617
(拍手と歓声)
184
00:14:11,617 --> 00:14:16,789
そして うららばあさんは
風のように去っていったのであります。
185
00:14:16,789 --> 00:14:19,826
「福島で 待ってるぞえ～い」
186
00:14:19,826 --> 00:14:26,966
(ウグイスの鳴き声)
187
00:14:26,966 --> 00:14:31,838
時は 平成６年 春。
いよいよ のぞみ嬢ちゃんが
188
00:14:31,838 --> 00:14:37,977
弁護士の卵として 羽ばたく日が
近づいておりました
189
00:14:37,977 --> 00:14:39,979
福島か…。
190
00:14:43,483 --> 00:14:46,986
福島。 第４希望。
191
00:14:46,986 --> 00:14:49,889
あいつさえ いなきゃ…。
192
00:14:49,889 --> 00:14:54,894
さてさて どんな卵に なるのやら
19494
