All language subtitles for ひまわり 第05章 可愛い子には旅をさせよ？第050話.日文
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,620 --> 00:00:28,328
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:28,328 --> 00:00:32,633
「街の翳が」
3
00:00:32,633 --> 00:00:36,970
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:36,970 --> 00:00:40,841
「手のひらの上に」
5
00:00:40,841 --> 00:00:45,646
「太陽を乗せて」
6
00:00:45,646 --> 00:00:56,290
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:56,290 --> 00:01:00,928
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:01:00,928 --> 00:01:05,399
「雨上がりの少女」
9
00:01:05,399 --> 00:01:09,269
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:09,269 --> 00:01:13,607
「めぐり逢えた」
11
00:01:13,607 --> 00:01:18,111
「素敵な奇跡」
12
00:01:18,111 --> 00:01:25,285
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:25,285 --> 00:01:27,220
(リキ) のぞみ嬢ちゃん 危うし。
14
00:01:27,220 --> 00:01:29,957
赤ゲン事務所で会った
おっかねえ おっさんに
15
00:01:29,957 --> 00:01:32,426
こんな所へ
連れ込まれてしまったのです
16
00:01:32,426 --> 00:01:34,962
(のぞみ) ここ 何なんですか！？
(内海) 待ってろ。
17
00:01:34,962 --> 00:01:36,897
えっ？
(ノック)
18
00:01:36,897 --> 00:01:39,800
おい ばばあ！ いるか？
俺だ。 内海だ。
19
00:01:39,800 --> 00:01:41,835
⚟いるよ。
20
00:01:41,835 --> 00:01:44,671
あんただって もうじき
じじいじゃねえか。
フン！
21
00:01:44,671 --> 00:01:46,673
客 連れてきたぞ。
客？
22
00:01:46,673 --> 00:01:48,976
部屋 空いてんだろ？
あの ねえちゃんだ。
23
00:01:48,976 --> 00:01:51,812
気に入るかどうか分からねえが
見せるだけ 見せてやってくれ。
24
00:01:51,812 --> 00:01:54,314
じゃあ 頼んだぞ。
25
00:01:54,314 --> 00:01:58,151
事情は分からねえが ここは
日本一家賃の安いアパートだ。
26
00:01:58,151 --> 00:02:01,121
それに… あの大家も一緒だからな。
安全だ。 じゃあな。
27
00:02:01,121 --> 00:02:03,390
あっ あの…。
おい ばばあ！
28
00:02:03,390 --> 00:02:07,260
もし決まったら 保証人は この俺だ。
後で ハンコついてやっから 取りに来い。
29
00:02:07,260 --> 00:02:09,262
えっ？
30
00:02:13,934 --> 00:02:16,770
２万３，０００円 管理費込み。
31
00:02:16,770 --> 00:02:20,607
礼金は要らないけど
敷金は ２つもらいますよ。
32
00:02:20,607 --> 00:02:25,112
あの…。⚟(電車の走行音)
始発は５時４分 終電は０時４９分。
33
00:02:25,112 --> 00:02:28,615
電車はさあ 慣れりゃ
大したことはないよ。
34
00:02:28,615 --> 00:02:32,486
違うんです！ あの さっきの人
どういう人なんですか？
35
00:02:32,486 --> 00:02:36,490
えっ？ お嬢ちゃん
知り合いなんじゃないのかい？
36
00:02:36,490 --> 00:02:39,960
いえ… さっき そこの 赤松さんっていう
弁護士さんのところで
37
00:02:39,960 --> 00:02:42,429
会ったばっかりなんです。
ああ ひげの赤ゲンね。
38
00:02:42,429 --> 00:02:44,798
はい。
知ってるよ。
39
00:02:44,798 --> 00:02:47,434
じゃあ 陽子ちゃんのことで
行ってたのかい？
40
00:02:47,434 --> 00:02:50,637
はっ？
あ… いや いや いや…
41
00:02:50,637 --> 00:02:55,442
知らないんならいいの ハハハ。
そうかい…。
42
00:02:55,442 --> 00:02:58,345
いや あの人はね 内海さんといってね
43
00:02:58,345 --> 00:03:01,248
この裏で
ちょっとした会社をやってる人。
44
00:03:01,248 --> 00:03:04,084
そこで 使ってるのが 何人か
うちに入ってるもんでね
45
00:03:04,084 --> 00:03:07,120
そんで 親しくしてるのよ～。
46
00:03:07,120 --> 00:03:11,258
…で どうすんの？
47
00:03:11,258 --> 00:03:15,762
えっ？
部屋だよ～。 探してるんだろ？
48
00:03:15,762 --> 00:03:18,665
あっ はい。
49
00:03:18,665 --> 00:03:21,101
すみません。 やめておきます。
50
00:03:21,101 --> 00:03:24,771
会ったばっかりの人の紹介じゃ
何となく 気が進みませんから。
51
00:03:24,771 --> 00:03:27,274
ふ～ん そうかい。
52
00:03:29,609 --> 00:03:32,312
ありがとうございました。
はいはい。
53
00:03:40,620 --> 00:03:43,623
「ひまわり荘」か…。
54
00:03:52,299 --> 00:03:55,135
お疲れさまでした～！
55
00:03:55,135 --> 00:04:03,243
(にぎやかな声)
56
00:04:03,243 --> 00:04:05,579
三丁目の林ビル！
はい はい はい！
57
00:04:05,579 --> 00:04:07,914
はい ご苦労さん。
ご苦労さん。
58
00:04:07,914 --> 00:04:12,219
次！ 首都高 霞町の修復。
はいはい！
59
00:04:13,787 --> 00:04:18,558
残り。 湾岸の共栄ビルの者はな
竣工の祝い金が入ってるぞ！
60
00:04:18,558 --> 00:04:20,627
イエ～イ！
61
00:04:20,627 --> 00:04:22,629
はい ご苦労さん！
62
00:04:31,138 --> 00:04:34,774
酒 飲むな。
はいはい。ハハハ…。
63
00:04:34,774 --> 00:04:37,410
ああ… そうか。 決めたのかい。
64
00:04:37,410 --> 00:04:39,346
はい。ヘッ。 いいのかい？
えっ？
65
00:04:39,346 --> 00:04:42,249
いや 知らないおやじの紹介で
即決しちまって…。
66
00:04:42,249 --> 00:04:47,621
２万３，０００円。 確かに安いですから。
それに そこの不動産屋さんで
67
00:04:47,621 --> 00:04:50,957
「ちゃんとしたアパートだし
ちゃんとした社長さんだ」って聞きました。
68
00:04:50,957 --> 00:04:53,627
ヘヘッ 結構 しっかりしてんだな。
69
00:04:53,627 --> 00:04:57,430
すごい活気ですね。
金もらう時が 人間 一番元気だよ。
70
00:04:57,430 --> 00:05:02,235
はい。何十年 朝に 仕事 割り振って
夕に 日当 払うってこと
71
00:05:02,235 --> 00:05:04,738
やってきたからな。
それだけは身をもって分かる。
72
00:05:04,738 --> 00:05:08,074
女の人も いるんですね。
おう。 最近は 様変わりだよ。
73
00:05:08,074 --> 00:05:12,379
おばはんや 髪の毛染めた若いのが
ごっそり増えた。 ヘヘッ。
74
00:05:12,379 --> 00:05:16,917
みんな 喜んで働くぞ。 払いがいいからな。
どうだい あんたも働いてみるか？
75
00:05:16,917 --> 00:05:19,820
え～？
ハハハハハ… 冗談だよ。
76
00:05:19,820 --> 00:05:22,589
ハハハハハハ…！
77
00:05:22,589 --> 00:05:25,926
あの… 一つ聞いていいですか？
えっ？
78
00:05:25,926 --> 00:05:29,396
どうして アパート 私に？
79
00:05:29,396 --> 00:05:31,765
いや 悪かったと思ってさ。
80
00:05:31,765 --> 00:05:34,801
ふだんは あんな 初めて会った人間に
どなったりするような
81
00:05:34,801 --> 00:05:37,270
そんなこと しやしねえ。
どうかしてたんだ。
82
00:05:37,270 --> 00:05:40,941
いえ… ちょっと びっくりしましたけど。
83
00:05:40,941 --> 00:05:43,777
いや… すまなかった。
84
00:05:43,777 --> 00:05:45,812
ほれ。
あっ…。
85
00:05:45,812 --> 00:05:48,415
ありがとうございます。
86
00:05:48,415 --> 00:05:52,619
実を言うと 名前が気に入ったんです。
名前？
87
00:05:52,619 --> 00:05:55,655
さっきの 「ひまわり荘」。
ひまわりが好きなのか？
88
00:05:55,655 --> 00:05:59,793
いえ。 私 弁護士目指して
勉強中なんです。
89
00:05:59,793 --> 00:06:03,563
ほう～ 弁護士！
あっ それで 赤松先生んとこに？
90
00:06:03,563 --> 00:06:07,734
はい。 弁護士になれたらの
話なんですけど
91
00:06:07,734 --> 00:06:10,237
そのバッジのデザインが
ひまわりなんです。
92
00:06:10,237 --> 00:06:13,240
それで あそこに入ったら
受かりそうな気がして…。
93
00:06:13,240 --> 00:06:17,110
へえ～ 弁護士ね。 いや 俺なんか
小学校も ろくに出てねえから
94
00:06:17,110 --> 00:06:22,249
よく分かんねえけどさ そいつはいいや。
なっ 頑張りゃいい。
95
00:06:22,249 --> 00:06:28,121
はい。 じゃあ また改めて
お礼に伺います。 ごちそうさまです。
96
00:06:28,121 --> 00:06:31,258
来なくていいよ！
えっ？
97
00:06:31,258 --> 00:06:34,261
俺は 勝手に 自分の気が済むように
紹介しただけだ。
98
00:06:34,261 --> 00:06:38,598
はあ…。
もう来るな！ 分かったな？
99
00:06:38,598 --> 00:06:40,600
はい…。
100
00:06:45,272 --> 00:06:48,275
(あづさ) ごめんね。 取っちゃうわよ。
101
00:06:53,980 --> 00:06:57,284
(薫乃・小声で) あづささん…
あづささん。
102
00:06:57,284 --> 00:06:59,619
お義母さん 今 手術中ですよ。
103
00:06:59,619 --> 00:07:04,457
それは分かってますけどね…
のぞみが帰ってきたのよ。
104
00:07:04,457 --> 00:07:07,894
えっ？
(せきばらい)
105
00:07:07,894 --> 00:07:10,797
それが…。
106
00:07:10,797 --> 00:07:14,067
じゃあ お布団と この箱は
宅配便で送って！
107
00:07:14,067 --> 00:07:16,569
(うらら) のぞみ…。
あっ 着払いでいいからね。
108
00:07:16,569 --> 00:07:20,740
なにも そだごと言ってねえべ…
考え直しぃ。
109
00:07:20,740 --> 00:07:24,611
もう決めたの。
誰でも どこの どんな女の子でも
110
00:07:24,611 --> 00:07:29,249
いつかは うちを出ていくのよ。
それが早いか遅いかっていうだけ。
111
00:07:29,249 --> 00:07:32,152
だからって 今 出てくことねえべよ。
112
00:07:32,152 --> 00:07:35,755
止めないでよ。
止めっつぉい。 私 止めっつぉい。
113
00:07:35,755 --> 00:07:37,957
やめとくれ！
114
00:07:43,630 --> 00:07:47,367
やめてくれんだない？ のぞみ。
115
00:07:47,367 --> 00:07:49,569
まさか！
116
00:07:53,940 --> 00:07:58,278
のぞみ もう行くの？
うん。ああ…。
117
00:07:58,278 --> 00:08:02,882
あっ そうだ！ え～っとね
住所は ここに書いてあるから。
118
00:08:02,882 --> 00:08:05,552
赤松先生のとこから
歩いて５分ぐらいなの。
119
00:08:05,552 --> 00:08:07,487
電話入ったら連絡するから。
120
00:08:07,487 --> 00:08:10,890
御飯だけでも食べていけばいいのに…。
今 おなかいっぱいなの。
121
00:08:10,890 --> 00:08:13,793
はあ あきれた意地っ張りだごと 全く。
122
00:08:13,793 --> 00:08:16,363
のぞみ。
123
00:08:16,363 --> 00:08:19,733
お母さん…。
コソコソ行くのは やめなさい。
124
00:08:19,733 --> 00:08:22,569
別に コソコソなんてしてない。
125
00:08:22,569 --> 00:08:24,904
(あづさ) お母さんに ひと言あって
しかるべきでしょ。
126
00:08:24,904 --> 00:08:28,375
２４年間 育ててきたんだから。
ちょっと そんな…。
127
00:08:28,375 --> 00:08:31,277
今生の別れみたいに。
今生の別れかもしれませんよ。
128
00:08:31,277 --> 00:08:34,581
何言ってんだべない
あづさまで！
129
00:08:34,581 --> 00:08:39,386
行ってきます。
とにかく 頑張ります。
130
00:08:39,386 --> 00:08:41,921
気を付けてね。
131
00:08:41,921 --> 00:08:47,260
自分で やり通すって出てくんだから
最後まで自分を大事にしなさい。
132
00:08:47,260 --> 00:08:49,262
はい。
133
00:08:53,133 --> 00:08:55,635
じゃあ 行ってきます！
134
00:08:59,606 --> 00:09:07,313
２４歳。 突然の巣立ちは
梅雨も間近な夜のことでした
135
00:09:09,215 --> 00:09:15,555
(雨音)
136
00:09:15,555 --> 00:09:19,726
(赤松) ああ… まるで 夜逃げだな。
そんなことありません。
137
00:09:19,726 --> 00:09:22,562
ちゃんと「行ってきます」って言って
出てきたんです。
138
00:09:22,562 --> 00:09:27,434
俺には 夜逃げに見えるぞ。
家から逃げて 親から逃げて
139
00:09:27,434 --> 00:09:31,271
自分からも逃げてきた。
また 小難しいこと言って。
140
00:09:31,271 --> 00:09:33,573
「小」を付けるな 「小」を。
141
00:09:35,575 --> 00:09:39,379
はあ…。
手際がいいんですね。
142
00:09:39,379 --> 00:09:43,082
私なんて ほとんど
洗濯したことないんですよ。
143
00:09:43,082 --> 00:09:45,118
珍しいやつだな。
144
00:09:45,118 --> 00:09:48,755
おばあちゃんに
料理も洗濯も任せっきりで
145
00:09:48,755 --> 00:09:55,261
やるのは 自分の部屋の掃除ぐらいかな。
幸せなこった。
146
00:09:55,261 --> 00:09:57,263
お母さんにも言われました。
147
00:09:57,263 --> 00:10:01,134
「下着も自分で洗濯しないのに
偉そうなこと言うな」って。
148
00:10:01,134 --> 00:10:04,270
フフフフ…。
笑わないでください。
149
00:10:04,270 --> 00:10:07,774
私だって これじゃ
駄目だなって思ってたんですけど
150
00:10:07,774 --> 00:10:13,112
でも それ 指摘されると
腹が立っちゃって…。
151
00:10:13,112 --> 00:10:15,415
うん？
152
00:10:15,415 --> 00:10:18,785
何か言ってください。
何を？
153
00:10:18,785 --> 00:10:22,121
小難しいこと。
例えば？
154
00:10:22,121 --> 00:10:26,993
う～ん… 例えば
「親と子が争うのは当たり前だ」とか
155
00:10:26,993 --> 00:10:30,430
「それで 意地張ってるなんて
愚の骨頂だ」とか…。
156
00:10:30,430 --> 00:10:35,301
ほう… 言わなくても ちゃ～んと
分かってるじゃないか。
157
00:10:35,301 --> 00:10:37,504
分かってるんです。
158
00:10:39,973 --> 00:10:43,776
私 逃げてきたんです。
うん？
159
00:10:45,645 --> 00:10:50,817
とにかく パ～ッと逃げて
パ～ッと新しい所へでも行かないと
160
00:10:50,817 --> 00:10:55,154
もう落ち込んじゃいそうで。
はあ…。
161
00:10:55,154 --> 00:10:59,359
結局 彼氏と別れちゃいました。
162
00:11:00,927 --> 00:11:03,830
そうか…。
はい。
163
00:11:03,830 --> 00:11:06,799
金は？ 当面の生活費は？
164
00:11:06,799 --> 00:11:10,637
いくら 内海さんが 安いアパートを
紹介してくれるからといったって
165
00:11:10,637 --> 00:11:13,106
ええ？ 結構 かかるんだぞ。
166
00:11:13,106 --> 00:11:16,142
退職金が少し残ってます。
いくら？
167
00:11:16,142 --> 00:11:20,280
３０万。 それと もともとの貯金と
合わせて ５０万あります。
168
00:11:20,280 --> 00:11:23,950
あきれたなあ…。 ５０万円で
生活ができると思うのか？
169
00:11:23,950 --> 00:11:26,619
契約金や何だかんだで
すぐに そんなもの消えちまうぞ。
170
00:11:26,619 --> 00:11:29,422
分かってます。
ちゃんと計画立てて やります。
171
00:11:29,422 --> 00:11:34,794
かなわんなあ…。 おい 目と鼻の先で
餓死なんかしてくれるなよ。
172
00:11:34,794 --> 00:11:37,997
じゃあ 帰ります。 あの…。
173
00:11:42,969 --> 00:11:46,272
これと これ お借りしていいですか？
ああ。
174
00:11:48,641 --> 00:11:54,314
気を付けろよ。
離れていても 親は心配してるからな。
175
00:11:54,314 --> 00:11:56,316
はい！
176
00:12:24,277 --> 00:12:31,417
「被告は 金５，０００万円の
支払い義務があることを認め
177
00:12:31,417 --> 00:12:35,955
原告らは その他の請求を放棄する」。
178
00:12:35,955 --> 00:12:38,791
放棄？
179
00:12:38,791 --> 00:12:41,427
放棄なんかできるか バカ野郎！
180
00:12:41,427 --> 00:12:44,631
(眞弓) おとうちゃん
お風呂なら 沸いてるよ。
181
00:12:46,265 --> 00:12:50,570
何すんの！？
捨てろ！ 燃しちまえ。
182
00:12:52,972 --> 00:12:57,844
捨てろっつってんだよ！
金で陽子は戻ってきやしねえ。
183
00:12:57,844 --> 00:13:01,648
これ 捨てたって あの子
戻ってきませんよ。
184
00:13:10,923 --> 00:13:14,594
敷金で４万６，０００円でしょ。
185
00:13:14,594 --> 00:13:20,767
カーテンと冷蔵庫で…
６～７万要るかな？
186
00:13:20,767 --> 00:13:27,540
え～っと それに 予備校の授業料が
６教科で ３２万円と…。
187
00:13:27,540 --> 00:13:30,543
これが痛いのよねえ…。
188
00:13:32,378 --> 00:13:36,616
ええっ！？ 全然 残んないじゃない！
189
00:13:36,616 --> 00:13:38,551
ウソ…。
(ノック)
190
00:13:38,551 --> 00:13:42,422
はい… どなたですか？
191
00:13:42,422 --> 00:13:48,961
⚟(犬の吠え声)
ええっ… リキ？
192
00:13:48,961 --> 00:13:52,632
(吠え声)
ウソ！ 来てくれたの～？
193
00:13:52,632 --> 00:13:54,567
いい子だねえ。
194
00:13:54,567 --> 00:13:58,504
(達也) …んなわけないじゃん！
「名犬ラッシー」じゃないんだからさ。
195
00:13:58,504 --> 00:14:00,907
達也…。
196
00:14:00,907 --> 00:14:04,577
おう… これ おふくろから。
197
00:14:04,577 --> 00:14:08,247
いい。 私 一人で やってみる。
198
00:14:08,247 --> 00:14:12,251
中 見てみろよ。
えっ？
199
00:14:17,590 --> 00:14:19,625
(達也) 他人に迷惑を
かけちゃいけないから
200
00:14:19,625 --> 00:14:23,396
アパートの保証人だけは
おふくろがなるってさ。ふ～ん。
201
00:14:23,396 --> 00:14:26,599
ヘヘヘ… 金だと思ったんだろ？
202
00:14:28,267 --> 00:14:30,937
「ありがとう」って言っといて。
203
00:14:30,937 --> 00:14:34,273
(達也) まっ 頑張れよ。
リキ 行くぞ。
204
00:14:34,273 --> 00:14:36,209
(鳴き声)
205
00:14:36,209 --> 00:14:38,911
じゃあな。
206
00:14:41,614 --> 00:14:45,418
心なしか さみしそうな
のぞみ嬢ちゃんでありました。
207
00:14:45,418 --> 00:14:49,789
１日目から こうじゃ
この先 どうなることやら…。
208
00:14:49,789 --> 00:14:53,993
小生 白髪が増えそうです
(踏切の警報音)
19730
