All language subtitles for ひまわり 第03章 人は見かけによらぬもの？第028話.日文
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,781 --> 00:00:23,490
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:23,490 --> 00:00:27,794
「街の翳が」
3
00:00:27,794 --> 00:00:32,132
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:32,132 --> 00:00:36,003
「手のひらの上に」
5
00:00:36,003 --> 00:00:40,807
「太陽を乗せて」
6
00:00:40,807 --> 00:00:51,451
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:51,451 --> 00:00:56,156
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:00:56,156 --> 00:01:00,594
「雨上がりの少女」
9
00:01:00,594 --> 00:01:04,464
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:04,464 --> 00:01:08,769
「めぐり逢えた」
11
00:01:08,769 --> 00:01:13,273
「素敵な奇跡」
12
00:01:13,273 --> 00:01:19,479
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:21,615 --> 00:01:24,818
(リキ) 達ぼん逮捕から２日
14
00:01:27,487 --> 00:01:32,292
優叔父ちゃんから 突然
パパさんの居所を教えられた
15
00:01:32,292 --> 00:01:35,295
あづさ先生でしたが どうやら
16
00:01:35,295 --> 00:01:39,967
電話をかけるには
相当な勇気がいるようです
17
00:01:39,967 --> 00:01:44,671
(鳩時計の時報)
18
00:01:49,142 --> 00:01:53,647
⚟(戸が開く音)
⚟(のぞみ) お母さん お母さん お母さん！
19
00:01:53,647 --> 00:01:56,683
あっ お母さん！ 薫乃ちゃん？
うららちゃん？
20
00:01:56,683 --> 00:01:59,987
(あづさ) どうしたの？
お母さん やったわよ。
21
00:01:59,987 --> 00:02:03,590
達也に会えるわよ。 今ね
面会の許可もらってきたの。
22
00:02:03,590 --> 00:02:05,626
えっ 本当なの！？
23
00:02:05,626 --> 00:02:08,462
純ちゃんがね 谷中署まで
ついてきてくれたの。
24
00:02:08,462 --> 00:02:11,331
２人で 必死に頭下げたら
しぶしぶだったけど…。
25
00:02:11,331 --> 00:02:14,234
な… 何時？
26
00:02:14,234 --> 00:02:19,539
５時にね 取り調べが終わるから
そのあと １０分ぐらいだったらって。
27
00:02:21,141 --> 00:02:23,410
あ… あれ？ 薫乃ちゃんと
うららちゃんは？
28
00:02:23,410 --> 00:02:29,116
何か どっか出かけたらしいの。
どこ行ったんだろ？ こんな時なのに…。
29
00:02:29,116 --> 00:02:31,785
(薫乃) ご迷惑をおかけいたしました。
(田中) ちょっと やめてください。
30
00:02:31,785 --> 00:02:34,821
謝らせてください。
(うらら) 店長さんさは ご迷惑かけやした。
31
00:02:34,821 --> 00:02:37,290
そりゃ まあ かかりましたけど…。
(薫乃) 申し訳ありません。
32
00:02:37,290 --> 00:02:39,793
(うらら) すまねえない。
頼みます 本当 やめてください。 ねっ？
33
00:02:39,793 --> 00:02:42,629
あの… こっちが 嫌なんです。 ねっ？
34
00:02:42,629 --> 00:02:47,801
僕 ほら 人に頭下げるの 商売でしょ？
下げられるとね 居心地 悪いんですよ。
35
00:02:47,801 --> 00:02:49,836
ねっ あの… どうぞ お掛けください。
36
00:02:49,836 --> 00:02:53,440
あっ… だば…。失礼します。
37
00:02:53,440 --> 00:02:58,278
どうぞ どうぞ。
あっ 腰が挟まってます。 大丈夫ですか？
38
00:02:58,278 --> 00:03:03,917
あっ どうぞ どうぞ。
冷たいものでも。
39
00:03:03,917 --> 00:03:10,590
あの… 失礼かと存じますが これ
ほんの おわびのしるしでございます。
40
00:03:10,590 --> 00:03:13,927
達也君 罪を認めたんですか？
(薫乃) はっ？
41
00:03:13,927 --> 00:03:17,397
いや…。 警察では ずっと
だんまり通してるって話だったから。
42
00:03:17,397 --> 00:03:22,602
ええ。 あの～ 私どもも
そう聞いております。
43
00:03:22,602 --> 00:03:26,273
だったら どうして こんなものを
持って みえるんです？
44
00:03:26,273 --> 00:03:30,277
お母さんとお姉さんは 「達也君が
やったって はっきりしたら
45
00:03:30,277 --> 00:03:33,613
改めて 謝りに伺います」って
おっしゃってましたよ。
46
00:03:33,613 --> 00:03:38,952
嫁と孫がですか？はい。
まあ すみません。
47
00:03:38,952 --> 00:03:41,288
とりあえずは 何はともあれ
48
00:03:41,288 --> 00:03:44,624
こちらさんに謝るのが
筋でございますのに…。
49
00:03:44,624 --> 00:03:48,795
本当のとこは ともかくも 疑われるような
事実があったっつうことは
50
00:03:48,795 --> 00:03:51,131
それなりの落ち度が
あったっつうことですから。
51
00:03:51,131 --> 00:03:53,066
いや いいんですよ。
そんな あの… 家族だったら
52
00:03:53,066 --> 00:03:58,438
信じたいと思うの 当たり前なんですから。
ねっ… どうぞ 顔を上げてください。
53
00:03:58,438 --> 00:04:01,074
いや つらいですよ…。
54
00:04:01,074 --> 00:04:04,744
おふくろと同じ年頃の人に
頭を下げさせるなんて…。
55
00:04:04,744 --> 00:04:09,583
お母さんと？
ええ。 僕 末っ子なんでねえ
56
00:04:09,583 --> 00:04:13,253
ちょうど 田舎のおふくろと
年格好が同じなんです。
57
00:04:13,253 --> 00:04:16,089
ああ…。 すみません。
58
00:04:16,089 --> 00:04:20,760
孫のために 何かできることはないかと
思いまして…。
59
00:04:20,760 --> 00:04:24,598
「孫のために」か…。
あいつも幸せだな。
60
00:04:24,598 --> 00:04:30,470
でも おわび申し上げることしか
思いつきませんでした。
61
00:04:30,470 --> 00:04:32,939
いや 実はね 僕も なんとか
62
00:04:32,939 --> 00:04:37,410
達也君を助けてやれる方法はないもんかと
ずっと考えてたんです。
63
00:04:37,410 --> 00:04:39,946
あんたさんがかい？
64
00:04:39,946 --> 00:04:46,720
まあ いろいろありましたけど ３か月は
うちで働いてくれたわけですからね。
65
00:04:46,720 --> 00:04:50,657
店長さんに そう
おっしゃっていただくだけで…
66
00:04:50,657 --> 00:04:55,295
救われます。
「地獄に仏」とは このことです。
67
00:04:55,295 --> 00:04:59,966
いや 仏って…。 大丈夫ですか…。
68
00:04:59,966 --> 00:05:03,837
示談にして差し上げても
いいですよ。
69
00:05:03,837 --> 00:05:09,576
示談を結んで 事件が 早く片づけば
たかだか ７０万の金です。
70
00:05:09,576 --> 00:05:13,380
どっちにしても… 執行猶予が
つくんじゃないのかなあ？
71
00:05:13,380 --> 00:05:17,250
…ってことは 少年院に送られずに済む
ってことですか？
72
00:05:17,250 --> 00:05:24,024
ええ。 まあね 店としても
あんまり大ごとには したくないんです。
73
00:05:24,024 --> 00:05:27,394
ただ… 認めない 謝らない
金が戻らないじゃ
74
00:05:27,394 --> 00:05:31,765
けじめがつきませんから
警察にお任せしてたんです。
75
00:05:31,765 --> 00:05:35,101
じゃあ…？
ええ。 こっちも商売ですから
76
00:05:35,101 --> 00:05:39,306
金さえ戻れば オーナーも納得しますよ。
77
00:05:40,907 --> 00:05:46,713
え～ まあ 盗られた７３万のうち ２８万は
達也君のロッカーにありましたんで
78
00:05:46,713 --> 00:05:52,519
まあ 店としての損失は…
４５万なんですけどね。
79
00:06:06,900 --> 00:06:12,772
じゃあ ２２万５，０００円。
私も ２２万５，０００円。
80
00:06:12,772 --> 00:06:17,777
うららさん すみません。 確かに…。
81
00:06:21,915 --> 00:06:24,618
店長が来るまで お待ちください。
82
00:06:27,787 --> 00:06:31,091
薫乃さん 大丈夫かい？ こだ大金。
83
00:06:31,091 --> 00:06:33,593
達也のために使うんですもの。
84
00:06:33,593 --> 00:06:39,266
それは 分かっけんども
虎の子の年金だっぱい？
85
00:06:39,266 --> 00:06:41,601
やっと来たんです。
86
00:06:41,601 --> 00:06:46,406
あの子を引き取ってからというもの
母親役の あづささんには
87
00:06:46,406 --> 00:06:50,610
ただただ 手を合わせることしか
できませんでしたけど
88
00:06:50,610 --> 00:06:56,950
今日こそ… 今日こそ この私が
孫のために 役に立つ時が来たんです。
89
00:06:56,950 --> 00:07:03,757
まあ…。 あんだも
つれえ立場だったわない。
90
00:07:03,757 --> 00:07:08,361
どう？ おいしいでしょう？
達也に持ってってあげるのよ。
91
00:07:08,361 --> 00:07:11,264
(あづさ) のぞみ！
食べさしちゃ駄目よ。
92
00:07:11,264 --> 00:07:16,569
ちゃんと話 聞いてくるからね。
(鳴き声)
93
00:07:16,569 --> 00:07:20,573
アハハ！ リキ 分かってるみたい。
94
00:07:22,442 --> 00:07:24,911
達也のやつ 幸せよねえ。
95
00:07:24,911 --> 00:07:29,082
お母さんと私の
手作り弁当が食べられるんだもの。
96
00:07:29,082 --> 00:07:31,985
そうね。
97
00:07:31,985 --> 00:07:34,954
でも… ちょっと怖い。
えっ？
98
00:07:34,954 --> 00:07:38,591
達也に会うの。
ええ…。
99
00:07:38,591 --> 00:07:42,395
私たちの知ってる達也と
全然 違ってたら どうしよう？
100
00:07:42,395 --> 00:07:45,598
やめましょ。 とにかく
本人が認めるまでは
101
00:07:45,598 --> 00:07:48,802
信じようって決めたんだから。
うん。
102
00:07:50,770 --> 00:07:54,941
でも お母さん 本当の本当は
どう思ってるの？
103
00:07:54,941 --> 00:07:59,412
のぞみ…。
達也が やったと思う？
104
00:07:59,412 --> 00:08:02,882
達也 お金 盗るような子だと思う？
105
00:08:02,882 --> 00:08:07,220
お金を盗るような子だなんて
思ってないわ。 でも…。でも？
106
00:08:07,220 --> 00:08:11,224
誰でも 信じられないようなことを
してしまう時があるわ。
107
00:08:11,224 --> 00:08:15,929
だから 今は 達也の口から
本当のことを聞きたい。 それだけ。
108
00:08:15,929 --> 00:08:17,931
うん。
109
00:08:17,931 --> 00:08:19,933
ごめん。えっ？
お母さんから
110
00:08:19,933 --> 00:08:22,769
「絶対 信じてる」って言葉
聞きたかったんでしょ？
111
00:08:22,769 --> 00:08:28,074
ううん。 私は お母さんの
正直な気持ちが 聞きたかったの。
112
00:08:28,074 --> 00:08:31,945
そう… のぞみは？
113
00:08:31,945 --> 00:08:35,582
う～ん… 半分半分かな。
114
00:08:35,582 --> 00:08:38,251
盗ったか盗らないかは別にして
115
00:08:38,251 --> 00:08:42,756
達也の中にも いろんな達也が
いたんだなっていうのが 正直な気持ち。
116
00:08:42,756 --> 00:08:45,658
ええ…。
117
00:08:45,658 --> 00:08:48,561
お父さん…。
118
00:08:48,561 --> 00:08:52,265
お父さんも そうだったのよね。
私から見ると
119
00:08:52,265 --> 00:08:55,602
ただ 家族を捨ててっただけの
ひきょうな人だけど
120
00:08:55,602 --> 00:08:58,271
お母さんの中には
ひきょうなだけじゃない
121
00:08:58,271 --> 00:09:00,540
お父さんがいたんでしょ？
122
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
ねえ お父さんの どこが好きだった？
123
00:09:04,210 --> 00:09:06,713
ごめん。 急に 変なこと聞いちゃって…。
124
00:09:06,713 --> 00:09:12,052
あっ いいの。 びっくりしただけ。
アハハ。
125
00:09:12,052 --> 00:09:14,888
私も 困るだろうな。
え～？
126
00:09:14,888 --> 00:09:17,791
純ちゃんの どこが好きって聞かれたら。
そう？
127
00:09:17,791 --> 00:09:22,062
うん… 理由なんてないもんね。
128
00:09:22,062 --> 00:09:25,899
理由があって
人を好きになるわけじゃないもんね。
129
00:09:25,899 --> 00:09:31,237
ただ 何か 一緒にいたいなあって
思うだけだもんね。
130
00:09:31,237 --> 00:09:34,574
ダサ～いって言われそうなこと
言ってもいい？
131
00:09:34,574 --> 00:09:36,509
いいよ。 言って 言って。
132
00:09:36,509 --> 00:09:40,447
お母さんね
優しいから好きだったの。
133
00:09:40,447 --> 00:09:44,751
「優しい」って お父さん？
そう。 すごく優しかった。
134
00:09:44,751 --> 00:09:49,622
大学も卒業できなくて
就職も決まらなくて あげくの果てには
135
00:09:49,622 --> 00:09:53,760
こんなことになっちゃったけど…
優しかった。ふ～ん。
136
00:09:53,760 --> 00:09:56,663
ちょっと ヤケッパチのとこあったの
お母さん。えっ？
137
00:09:56,663 --> 00:09:59,566
おじいちゃんに勘当されて
あなたを産んだでしょ。
138
00:09:59,566 --> 00:10:03,937
ガチガチに 肩に 力 入って
時々 爆発 起こしてた。
139
00:10:03,937 --> 00:10:07,407
フフッ 何か分かるような気がする。
140
00:10:07,407 --> 00:10:12,245
そういう時 「そうか そうか」って
お父さん 優しかったのよ。
141
00:10:12,245 --> 00:10:14,781
へえ～…。
142
00:10:14,781 --> 00:10:17,417
あっ！ 爪ようじ どこだっけ？
143
00:10:17,417 --> 00:10:19,486
引き出しの左。
144
00:10:29,963 --> 00:10:32,799
でも お父さん バカよね…。
145
00:10:32,799 --> 00:10:37,003
最後に 全部 帳消しにしちゃうことを
やっちゃったんだもの。
146
00:10:38,605 --> 00:10:41,975
けど 変だなあ…。
何が？
147
00:10:41,975 --> 00:10:47,313
今まで お父さんのことなんて
考えたこともなかったの。
148
00:10:47,313 --> 00:10:50,650
いなくて寂しいって
思うこともなかったし
149
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
コンプレックスに感じたことも
なかったのね。
150
00:10:53,153 --> 00:10:56,189
そう…。
だから 当然 「会いたい」とか
151
00:10:56,189 --> 00:11:00,393
「帰ってきてほしい」とか
思ったこともなかったし
152
00:11:00,393 --> 00:11:03,596
別に 恨む気持ちもなかったの。
153
00:11:03,596 --> 00:11:07,767
つまり 覚えてないから
どうでもいいわって感じだったの。
154
00:11:07,767 --> 00:11:10,270
ええ…。
それが…
155
00:11:10,270 --> 00:11:13,773
このごろ
お父さんってどんな人だったか
156
00:11:13,773 --> 00:11:17,277
ちょっと
知りたいって思うようになったの。
157
00:11:17,277 --> 00:11:22,148
何で 出てったのか
何で 帰ってこないのか
158
00:11:22,148 --> 00:11:25,151
考えたら
腹も立つようになってきたの。
159
00:11:25,151 --> 00:11:30,823
おかしいけど… こんな気持ちになったの
この年になって初めて。
160
00:11:30,823 --> 00:11:37,664
達也のこととか 結婚の話とか
いろいろあったからかな？
161
00:11:37,664 --> 00:11:40,667
あっ おいしそう！
162
00:11:44,304 --> 00:11:46,239
やるじゃない お母さん！
163
00:11:46,239 --> 00:11:50,977
ポケットの中のメモが
石より重たく感じられる
164
00:11:50,977 --> 00:11:53,980
あづさ先生でありました
165
00:11:56,316 --> 00:11:58,251
(桃子) まあちゃん！
166
00:11:58,251 --> 00:12:00,253
お義姉さんと のぞみちゃん
会いに行ったわよ。
(優) えっ？
167
00:12:00,253 --> 00:12:03,590
ええ～っ！
ちょっと！ 嫌 もう…。
168
00:12:03,590 --> 00:12:07,093
はあ～ 何だよ。
達也に会いに行ったのか。
169
00:12:07,093 --> 00:12:10,396
「何だ」ってことないでしょう。
やっと会えるのよ。
170
00:12:10,396 --> 00:12:15,101
いや 俺 いきなり 兄貴に
会いに行ったのかと思ってさ。ああ…。
171
00:12:15,101 --> 00:12:19,272
桃子…。うん？
俺 言ってよかったんだよな？
172
00:12:19,272 --> 00:12:22,775
当たり前じゃない！ 何でも
はっきりさせた方がいいのよ。
173
00:12:22,775 --> 00:12:25,812
ああ…。
しっかりして！ まあちゃん…。
174
00:12:25,812 --> 00:12:28,414
大丈夫。 達ちゃんのことも
絶対 はっきりするから。
175
00:12:28,414 --> 00:12:32,285
ああ。まあちゃん… あなた 偉い。
よく頑張ってるわ。
176
00:12:32,285 --> 00:12:34,287
ん～！
177
00:12:36,155 --> 00:12:38,157
おう！
178
00:12:40,627 --> 00:12:45,798
(真鍋) まあ どうぞ。 時間は１５分。
留置場の担当官が立ち会いますので。
179
00:12:45,798 --> 00:12:48,301
はい。
じゃ どうぞ！
180
00:12:48,301 --> 00:12:51,638
３階の部屋にいます。
はい。
181
00:12:51,638 --> 00:12:55,308
(真鍋) あっ それ 何ですか？
お弁当 作ってきたんです。
182
00:12:55,308 --> 00:12:57,977
(真鍋) お渡しできません。えっ？
規則です。
183
00:12:57,977 --> 00:13:00,380
食べ物の差し入れは
指定業者がありますんで
184
00:13:00,380 --> 00:13:04,250
そちらで頼んでください。
全然 駄目なんですか？
185
00:13:04,250 --> 00:13:06,753
心配しなくても 食事は
ちゃ～んと とらせてます。
186
00:13:06,753 --> 00:13:09,389
それに さっき
カラオケの店長さんから
187
00:13:09,389 --> 00:13:11,324
仕出し弁当の差し入れもありました。
188
00:13:11,324 --> 00:13:14,227
えっ 店長さんが？
(真鍋) ええ。 ２日続けて…。
189
00:13:14,227 --> 00:13:16,929
できないことですよ なかなか。
はい…。
190
00:13:16,929 --> 00:13:19,966
(真鍋) さあ。
191
00:13:19,966 --> 00:13:23,703
何してるんですか？ 早く。
あっ はい…。
192
00:13:38,618 --> 00:13:41,954
今日 １０日間の勾留が決まりました。
１０日間？
193
00:13:41,954 --> 00:13:44,991
ええ。 これから １０日間
こちらに泊まったまま
194
00:13:44,991 --> 00:13:48,828
取り調べを
受けてもらうことになります。
195
00:13:48,828 --> 00:13:52,298
このまま 黙り込んだんじゃ
心証が悪くなりますんで
196
00:13:52,298 --> 00:13:54,233
ご家族の方からも ひと言
おっしゃってください。
197
00:13:54,233 --> 00:13:56,235
はい。
198
00:14:08,781 --> 00:14:10,783
座りなさい。
199
00:14:13,586 --> 00:14:15,588
座りなさい。
200
00:14:23,262 --> 00:14:25,264
達也…。
201
00:14:26,933 --> 00:14:28,935
達也？
202
00:14:34,607 --> 00:14:38,277
不思議なことではありますが
あづさ先生は
203
00:14:38,277 --> 00:14:44,617
達ぼんの 今まで見たこともねえような
反抗的な目を見た時
204
00:14:44,617 --> 00:14:52,325
初めて 本当に 達ぼんが 我が子に
なったような気がしたのであります
20452
