All language subtitles for @PGP.Ant.Man.and.the.Wasp.Quantumania.2023.720p.HDCAM-ELSUBTITLE.COM--ELSUBTITLE.COM-

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech Download
da Danish Download
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian Download
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,040 --> 00:00:06,550 ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما 2 00:00:07,910 --> 00:00:11,980 ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia 3 00:00:13,730 --> 00:00:17,730 اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @persiangeekpedia 4 00:00:35,480 --> 00:00:40,340 برای ایران آزاد# 5 00:02:30,570 --> 00:02:32,570 لطفا کمکم میکنید؟ 6 00:02:44,120 --> 00:02:45,120 سان فرانسیسکو 7 00:02:49,500 --> 00:02:52,760 زندگیم واقعا منطقی نیست 8 00:02:52,860 --> 00:02:55,940 قبلا خیلی از خودم درباره زندگیم سوال میپرسیدم 9 00:02:56,000 --> 00:03:00,120 اسکات، تو یه خلافکار بودی که طلاق گرفته چطوری یه انتقامجویی؟ 10 00:03:00,160 --> 00:03:02,290 چطوری و چرا با کاپیتان آمریکا توی زمان سفر کردی؟ 11 00:03:02,320 --> 00:03:03,980 اصلا منطقی نیست 12 00:03:05,410 --> 00:03:07,070 خیلی چیزا تو زندگیم تغییر کرده 13 00:03:07,090 --> 00:03:09,880 اما هر جا که میرم مردم همون یه سوالو ازم میپرسن 14 00:03:09,910 --> 00:03:11,930 میشه با سگم یه عکس بگیری؟ 15 00:03:11,950 --> 00:03:16,690 اسکات الان چی؟ بعدش چی؟ روزگار تو رو به چه سمتی میبره؟ 16 00:03:17,180 --> 00:03:21,180 اگه اینو میدونستم دیگه خوش نمیگذشت 17 00:03:21,870 --> 00:03:24,890 این چند سال برای همه عجیب بوده 18 00:03:25,240 --> 00:03:26,810 همه چیز برای شما آماده اس 19 00:03:26,880 --> 00:03:29,480 نه دیگه زیادیه - نه نه نه نه - 20 00:03:29,500 --> 00:03:31,130 پولی ازت نمیگیریم - به حساب خودمونه - 21 00:03:31,160 --> 00:03:33,520 هنوز داریم سر این موضوع صحبت میکنیم؟ - آره - 22 00:03:34,170 --> 00:03:36,170 روبن تو بهترینی 23 00:03:36,460 --> 00:03:38,580 ممنونم، مردعنکبوتی 24 00:03:40,320 --> 00:03:43,420 پس بیاید برای چیزایی که واقعا مهمن وقت باز کنیم 25 00:03:43,440 --> 00:03:45,470 مثلا برای دوستانمون 26 00:03:45,650 --> 00:03:48,070 دوستانی که اصلا نمیدونستید داریدشون 27 00:03:49,140 --> 00:03:51,200 کسانی که شما رو به اینجایی هستید، رسوندن به یاد بیارید (کارمند قرن) 28 00:03:51,270 --> 00:03:53,720 بدون اونا نمیتونستید اینکارو بکنید 29 00:03:53,770 --> 00:03:57,160 هی، من فقط یه یاروییم که از مغازه بسکین رابینز اخراج شده 30 00:03:57,650 --> 00:03:59,270 بعضی وقتا فقط شانس میارید 31 00:03:59,290 --> 00:04:01,870 من خوش شانس بودم که هوپ ون داین رو دیدم 32 00:04:01,900 --> 00:04:03,590 فکر کنم بشناسیدش 33 00:04:04,080 --> 00:04:06,240 شرکت پدرش رو پس گرفته 34 00:04:06,260 --> 00:04:09,750 و الان داره از ذرات پیم برای تغییرات جهانی استفاده میکنه 35 00:04:10,000 --> 00:04:12,610 خیلی از مردم میگن که میخوان دنیا رو نجات بدن 36 00:04:12,640 --> 00:04:14,810 ولی هوپ، هر روز دنیا رو نجات میده 37 00:04:14,830 --> 00:04:16,360 ممنونم 38 00:04:17,420 --> 00:04:18,640 خیلی ممنونم 39 00:04:19,000 --> 00:04:22,790 احیای جنگل ها، خونه های مقرون به صرفه تولید تغذیه 40 00:04:22,810 --> 00:04:24,400 یک ثانیه هم هدر نمیده 41 00:04:31,310 --> 00:04:32,820 هنوزم باورم نمیشه 42 00:04:33,110 --> 00:04:35,110 هیچکدوم از اینا نباید اتفاق میوفتاد 43 00:04:35,330 --> 00:04:36,530 اما اتفاق افتاد 44 00:04:38,020 --> 00:04:39,740 دنیای خیلی خوبیه 45 00:04:40,170 --> 00:04:41,980 خوشحالم که نجاتش دادیم 46 00:04:43,490 --> 00:04:46,760 دلم برای مبارزات و فعالیت ها تنگ میشه؟ گاهی اوقات 47 00:04:47,450 --> 00:04:50,860 زمانی که انتقامجویان بهم احتیاج داشته باشن به کمکشون میرم؟ قطعا 48 00:04:50,890 --> 00:04:53,000 من هیچوقت بهشون پشت نمیکنم 49 00:04:53,210 --> 00:04:57,040 اما فعلا تنها شغلی که میخوام داشته باشم پدر بودنه 50 00:04:57,860 --> 00:04:59,600 من عاشقتم کسی 51 00:05:00,270 --> 00:05:02,340 ممنونم که قهرمان من بودی 52 00:05:03,400 --> 00:05:05,600 و متاسفم که بعضی از تولدات رو از دست دادم 53 00:05:06,900 --> 00:05:11,570 و برای باقی شما بچه ها نصیحتی دارم 54 00:05:11,590 --> 00:05:13,000 مراقب کوچیکتراتون باشید 55 00:05:13,920 --> 00:05:15,380 اشتباه کنید 56 00:05:15,740 --> 00:05:17,370 از فرصت هاتون استفاده کنید 57 00:05:17,460 --> 00:05:20,000 چون اگه یه چیزی باشه که زندگی بهم یاد داده 58 00:05:20,190 --> 00:05:23,940 اینه که همیشه جا برای پیشرفت هست 59 00:05:29,620 --> 00:05:31,650 ببخشید گوشی منه 60 00:05:32,910 --> 00:05:34,630 چرا از زندان دارن زنگ میزنن؟ 61 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 !لنگ! لنگ 62 00:05:39,000 --> 00:05:42,360 اینجام - خیلی خب، بجنب بیا بریم - 63 00:05:43,500 --> 00:05:46,000 بجنب 64 00:05:48,480 --> 00:05:52,430 هی، حالش خوبه؟ چیزی فهمیدی؟ - نه، هنوز نه - 65 00:05:53,040 --> 00:05:54,820 سلام هوپ سلام بابا 66 00:05:54,850 --> 00:05:57,850 کسی، چه اتفاقی افتاده؟ - اینجا رو امضا کنید - 67 00:05:57,870 --> 00:06:00,870 آه خودت میدونی، مسائل زندانی 68 00:06:01,550 --> 00:06:05,000 پسش بده. میدونم کار تو بوده 69 00:06:05,160 --> 00:06:06,180 مطمئنی؟ 70 00:06:06,200 --> 00:06:08,330 منظورم اینه سخت میشد تشخیص داد کار کی بوده، اونم از بین اون همه 71 00:06:08,350 --> 00:06:10,740 گاز اشک آوری که به معترضای مسالمت آمیز شلیک کردید 72 00:06:10,770 --> 00:06:13,990 کجاست؟ - متاسفم، حتما باید برات خیلی خجالت آور باشه - 73 00:06:15,810 --> 00:06:19,230 اوه، راستی اینو پیدا کردم 74 00:06:24,230 --> 00:06:26,490 یه ماشین پلیس رو کوچیک کردی؟ چه فکری با خودت کردی؟ 75 00:06:26,520 --> 00:06:28,900 خب چکار باید میکردم؟ چشم پوشی میکردم؟ 76 00:06:28,920 --> 00:06:31,000 داشتن نصف شبی کمپ بیخانمان ها رو جمع میکردن 77 00:06:31,000 --> 00:06:32,900 --نه من نمیگم - انتظار داشتن بیخانمان ها کجا برن؟ - 78 00:06:32,930 --> 00:06:35,080 تقصیر اونا نیست که خونه هاشون رو توی بلیپ از دست دادن (بعد از اینکه با بشکن هالک برگشتن) 79 00:06:35,100 --> 00:06:35,930 خودم میدونم 80 00:06:35,950 --> 00:06:38,960 کسی دیگه حتی پول اجاره خونه هم نداره مگر اینکه یه عوضی سپرده دار باشی 81 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 من بهت نمیگم چکار کنی --فقط دارم میگم 82 00:06:40,830 --> 00:06:43,080 داری میگی چکار کنه - داری میگی دقیقا باید چکار کنم - 83 00:06:43,220 --> 00:06:46,880 نه، تو هر کاری بخوای میکنی. من دارم یه راه دیگه برای انجامش پیشنهاد میدم 84 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 باشه 85 00:06:48,260 --> 00:06:49,920 میدونی، من به مامانت قول دادم که فقط وقتی یکیمون پیشته 86 00:06:49,950 --> 00:06:51,950 از اینا استفاده میکنی 87 00:06:52,040 --> 00:06:53,320 واقعا تکنولوژی خطرناکیه 88 00:06:53,340 --> 00:06:54,840 میدونم خطرناکه 89 00:06:54,880 --> 00:06:57,260 اگه پلیسا ازت میگرفتنش چی؟ اگه از دست میدادی و گمش میکردی چی؟ 90 00:06:57,290 --> 00:06:58,660 من لباسمو از دست ندادم 91 00:06:58,720 --> 00:07:00,580 تو لباس داری؟ وایسا، تو لباس داری؟ 92 00:07:00,600 --> 00:07:04,430 میدونم چطور از خودم مراقبت کنم خب؟ باور کن دیگه توش استاد شدم 93 00:07:05,260 --> 00:07:06,260 هعبک 94 00:07:09,100 --> 00:07:10,930 ببین، منظورم اونطوری نبود. متاسفم - میدونم. اشکالی نداره - 95 00:07:10,950 --> 00:07:12,950 اشکالی نداره میفهمم 96 00:07:13,220 --> 00:07:16,030 فقط فکر میکنم که باید یه زندگی معمولی داشته باشی 97 00:07:16,050 --> 00:07:20,410 بابا، وقتی شش سالم بود یه یارویی که لباس زنبوری پوشیده بود سعی کرد تو اتاقم منو بکشه 98 00:07:20,770 --> 00:07:22,770 هیچوقت زندگی معمولی نداشتم 99 00:07:24,130 --> 00:07:25,530 چطوره یکم آهنگ گوش بدیم؟ 100 00:07:25,900 --> 00:07:30,190 توی اون لحظه، به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم این بود که هالک چطوری منو به یه بچه تبدیل کرد؟ (اشاره به اتفاقات اندگیم که اسکات توی آزمایش سفر در زمان به بچه تبدیل شد) 101 00:07:30,660 --> 00:07:32,320 برای همیشه بچه میمونم؟ 102 00:07:32,350 --> 00:07:34,000 من بچه هالکم؟ 103 00:07:34,000 --> 00:07:35,920 بابا، تو کتاب خودتو گوش میکنی؟ 104 00:07:35,950 --> 00:07:37,230 اما براش آماده بودم - هوم؟ - 105 00:07:37,260 --> 00:07:39,770 نه، رادیوئه - ...من و استیو - 106 00:07:39,800 --> 00:07:41,010 بابا، خاموشش کن 107 00:07:41,040 --> 00:07:43,410 خیلی عجیبه. این دکمه کار نمیکنه خاموش نمیشه 108 00:07:43,440 --> 00:07:44,980 گفتم خاموشش کن 109 00:07:45,010 --> 00:07:46,360 گفتی خاموشش کنم؟ باشه 110 00:07:46,390 --> 00:07:48,860 یکم بعدش، یه راکون از فضا پیداش شد 111 00:07:48,900 --> 00:07:50,830 فکر کنم اسمم رو نمیدونست 112 00:07:50,860 --> 00:07:53,660 من فقط خوشحال بودم که میتونستم یه راکون ببینم که حرف میزنه 113 00:07:56,440 --> 00:07:58,950 ببخشید - ممنونم - 114 00:08:00,670 --> 00:08:01,820 خیلی خب 115 00:08:03,780 --> 00:08:05,570 میدونی که قبضا توی صندوق پستیه؟ 116 00:08:05,590 --> 00:08:08,430 بهتره که باشن همین الان 8 دلار صرفه جویی کردم 117 00:08:08,680 --> 00:08:11,440 خدایا، چقدر تحسینت میکنم - ممنونم - 118 00:08:11,700 --> 00:08:14,080 دلم برای این چیزا تنگ شده بود 119 00:08:14,550 --> 00:08:16,470 تو دنیا کوانتوم پیتزایی نبود؟ 120 00:08:16,920 --> 00:08:19,000 نه. هیچی نبود 121 00:08:19,400 --> 00:08:23,000 میدونی مامان، میتونی درباره اش حرف بزنی البته اگه بخوای 122 00:08:23,340 --> 00:08:26,910 عزیزم، من سی سال وقتمو اون پایین گذروندم 123 00:08:28,400 --> 00:08:30,000 میخوام توی زمان حال زندگی کنم 124 00:08:30,820 --> 00:08:32,140 باشه؟ 125 00:08:34,300 --> 00:08:37,430 خب کسی، اینبار توی زندان دوست جدیدی پیدا نکردی؟ 126 00:08:37,460 --> 00:08:38,840 بابابزرگ 127 00:08:39,250 --> 00:08:41,770 اینبار؟ دفعه قبلی هم وجود داشته؟ 128 00:08:41,800 --> 00:08:44,000 یعنی، دفعه قبلی اصلا حساب نبود 129 00:08:44,840 --> 00:08:46,930 نمیدونستم، چرا بهم زنگ نزدی؟ 130 00:08:46,950 --> 00:08:48,510 چون میدونستم اینطوری میکنی 131 00:08:48,580 --> 00:08:50,370 اگه من بودم، تو رو با مورچه ها آزاد میکردم 132 00:08:50,400 --> 00:08:52,000 خیلی خب. میدونی چیه؟ یه جلسه خانوادگی میذاریم 133 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 میشه یه جلسه خانوادگی داشته باشیم؟ 134 00:08:53,000 --> 00:08:54,180 همین الان وسطش نیستیم؟ 135 00:08:54,200 --> 00:08:58,510 آره. منظورم اینه در این باره جلسه بذاریم در این باره که همه با این موضوع مشکلی ندارن 136 00:08:59,000 --> 00:09:02,900 ببین تو میخوای کمک کنی. درک میکنم میفهمم کسی. جدی میگم 137 00:09:02,930 --> 00:09:04,280 اما نمیخوام زندگیت رو تباه کنی 138 00:09:04,300 --> 00:09:06,930 حداقل من دارم سعی میکنم با زندگیم یه کاری بکنم 139 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 من به معنای واقعی دنیا رو نجات دادم 140 00:09:11,100 --> 00:09:13,760 اوه جدی؟ هیچوقت بهش اشاره نکرده بودی 141 00:09:13,790 --> 00:09:15,790 ای همگی گوش بدید، اسکات دنیا رو نجات داده 142 00:09:15,810 --> 00:09:18,330 چه حسی داری اسکات؟ - باید یه کتاب درباره اش بنویسی - 143 00:09:18,430 --> 00:09:22,160 ها ها بامزه بود خواهش میکنم که همتون دیگه خاکستر نیستید 144 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 و الان چکار میکنی؟ 145 00:09:25,240 --> 00:09:26,850 کتاب امضا میکنی؟ 146 00:09:27,980 --> 00:09:29,980 تو همونی نیستی که به ویستا کورپ نفوذ کرد؟ ویستا کورپ اسم شرکت سیستم های امنیتیه) (که توی قسمت یک بود 147 00:09:30,250 --> 00:09:33,670 تو همونی نیستی که تا آلمان سفر کرد تا فقط با کاپیتان آمریکا توی فرودگاه مبارزه کنه؟ (سیویل وار) 148 00:09:33,690 --> 00:09:36,490 همراه کاپیتان آمریکا توی فرودگاه مبارزه کردم 149 00:09:36,860 --> 00:09:40,190 با کاپیتان آمریکا مبارزه نمیکنم دیوونه که نیستم 150 00:09:40,610 --> 00:09:42,910 مردم هنوزم کمک میخوان بابا 151 00:09:43,220 --> 00:09:45,920 حداقل ما هنوز داریم کاری رو میکنیم که مهمه 152 00:10:19,510 --> 00:10:20,840 ما" کیا میشن؟" 153 00:10:22,320 --> 00:10:23,980 شما سه تا دارید چکار میکنید؟ 154 00:10:24,940 --> 00:10:26,470 روی علم و دانش کار میکنیم 155 00:10:27,730 --> 00:10:29,300 به همراه مورچه ها 156 00:10:30,020 --> 00:10:31,560 علم مورچه ای 157 00:10:32,660 --> 00:10:34,460 حرفتو باور نمیکنم 158 00:10:35,870 --> 00:10:37,430 بیاید نشونش بدیم 159 00:10:41,080 --> 00:10:42,780 واو، دارن چی میسازن؟ 160 00:10:42,800 --> 00:10:43,800 شماها دارین این کارو میکنین؟ 161 00:10:43,830 --> 00:10:46,830 در واقع نه. اونا تکنولوژی خودشونو ساختن 162 00:10:47,380 --> 00:10:48,930 مورچه های باهوشین 163 00:10:48,960 --> 00:10:53,960 خب، وقتی که همتون برای 5 سال غیب شده بودید من کلی وقت داشتم 164 00:10:54,260 --> 00:10:56,600 و شروع کردم به خوندن یادداشت های بابابزرگ هنک 165 00:10:56,620 --> 00:10:59,060 و واقعا شیفته ی دنیا کوانتوم شدم 166 00:10:59,420 --> 00:11:00,870 دنیا کوانتوم؟ 167 00:11:01,010 --> 00:11:03,550 میدونم هممون اونجا یه سری خاطراتی داریم و نمیخواستم کسی رو بترسونم 168 00:11:03,580 --> 00:11:05,000 ولی درباره اش صحبت میکردیم 169 00:11:05,050 --> 00:11:09,200 یه سری سوال داره، خب؟ من که نمیتونم جلوی الهام بخش بودنم رو بگیرم 170 00:11:12,390 --> 00:11:14,890 پس داشتی روی دنیای کوانتوم مطالعه میکردی؟ 171 00:11:16,200 --> 00:11:18,000 چرا از من درباره اش نپرسیدی؟ 172 00:11:18,250 --> 00:11:20,110 من سعی کردم بپرسم، مامان 173 00:11:20,560 --> 00:11:23,340 خیلی هم پرسیدم ولی تو نمیخواستی درباره اش صحبت کنی 174 00:11:23,370 --> 00:11:26,830 کسی کنجکاو بود و ما هم بهش یکم اطلاعات دادیم 175 00:11:26,860 --> 00:11:30,810 این دقیقا علم مورچه ای نیست، مگه نه، هنری؟ 176 00:11:31,210 --> 00:11:33,290 میدونی دنیای کوانتوم چقدر خطرناکه 177 00:11:33,780 --> 00:11:36,330 هممون میدونیم، مامان کسی نمیخواد وارد دنیای کوانتوم بشه 178 00:11:36,350 --> 00:11:38,300 برای همین اینو ساختیم 179 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 مثل ماهواره برای اعماق فضا یا اقیانوسه 180 00:11:42,780 --> 00:11:43,860 ...اما 181 00:11:44,810 --> 00:11:46,220 نسخه کوانتومیش 182 00:11:48,450 --> 00:11:49,920 فقط یه نقشه میخوایم 183 00:11:50,040 --> 00:11:53,210 و بعدش میتونیم کل دنیای کوانتوم رو مطالعه کنیم و توش بگردیم 184 00:11:54,200 --> 00:11:56,000 هیچوقت حتی نیاز نیست واردش بشیم 185 00:11:56,220 --> 00:12:00,920 دخترت یه تلسکوپ زیر اتمی هابل ساخته اونم توی زیرزمین 186 00:12:04,060 --> 00:12:07,220 میدونی، اگه وقتی نبودی ...همچین چیزی داشتم، اونوقت 187 00:12:09,600 --> 00:12:11,140 میتونستم پیدات کنم 188 00:12:14,340 --> 00:12:15,720 فوق العاده اس 189 00:12:16,440 --> 00:12:17,890 پشمام داره میریزه 190 00:12:19,930 --> 00:12:21,180 چطور کار میکنه؟ 191 00:12:21,560 --> 00:12:24,520 یجورایی مثل اون بیسیم دو طرفه ایه که قبلا داشتیم 192 00:12:24,830 --> 00:12:28,570 یه سیگنال از اینجا میفرستی اون پایین و اون اطلاعات رو جمع میکنه و میفرسته 193 00:12:28,590 --> 00:12:29,820 وایسا، یه دقیقه صبر کن 194 00:12:30,070 --> 00:12:34,000 تو یه سیگنال به دنیای کوانتوم میفرستی؟ 195 00:12:35,380 --> 00:12:36,440 آره 196 00:12:36,470 --> 00:12:38,830 همین الان خاموشش کن 197 00:12:38,850 --> 00:12:40,140 جنت - چرا خاموشش کنیم؟ - 198 00:12:40,170 --> 00:12:41,000 مشکل چیه؟ 199 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 !باید خاموشش کنید 200 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 !بس کن، بگو مشکل چیه 201 00:12:47,160 --> 00:12:48,380 جنت 202 00:12:52,650 --> 00:12:54,950 یه چیزی هست که باید بهتون میگفتم 203 00:13:28,880 --> 00:13:30,230 !بابا 204 00:13:32,290 --> 00:13:33,320 !نه 205 00:13:33,620 --> 00:13:35,000 !مامان 206 00:13:41,680 --> 00:13:42,840 بابا 207 00:14:14,330 --> 00:14:15,400 !بابا 208 00:14:47,360 --> 00:14:48,370 کسی 209 00:14:53,750 --> 00:14:55,030 !بابا 210 00:14:55,780 --> 00:14:56,940 بابا، پاشو 211 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 حالت خوبه؟ 212 00:15:00,000 --> 00:15:01,260 آره خوبم 213 00:15:16,650 --> 00:15:18,650 کجاییم؟ 214 00:15:37,000 --> 00:15:38,170 !مامان 215 00:15:39,450 --> 00:15:40,450 !بابا 216 00:15:40,750 --> 00:15:42,630 هوپ، اینجاییم 217 00:15:45,000 --> 00:15:46,130 حالت خوبه؟ 218 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 باید میمردیم 219 00:15:49,340 --> 00:15:50,510 کجاییم؟ 220 00:15:50,650 --> 00:15:51,870 نمیدونم 221 00:15:53,890 --> 00:15:55,890 همونجایی هستیم که فکر میکنم؟ 222 00:15:56,210 --> 00:15:58,200 ...میگفتم آره، اما 223 00:15:59,180 --> 00:16:01,570 اینطوری نبود !جنت 224 00:16:02,380 --> 00:16:03,390 !مامان 225 00:16:04,160 --> 00:16:05,430 !جنت 226 00:16:06,480 --> 00:16:07,610 !مامان 227 00:16:19,800 --> 00:16:21,800 تکون نخورید 228 00:16:40,600 --> 00:16:42,310 باید اسکات و کسی رو پیدا کنیم 229 00:16:43,190 --> 00:16:44,190 همین الان 230 00:16:47,830 --> 00:16:49,000 هوپ؟ 231 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 هوپ 232 00:16:50,350 --> 00:16:52,810 هنک، صدامو داری؟ 233 00:16:53,750 --> 00:16:55,000 کسی صدامو میشنوه؟ 234 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 اوه خدای من 235 00:16:57,310 --> 00:16:58,680 مشکلی نیست، اوکیه - باید چکار کنیم؟ - 236 00:16:58,710 --> 00:16:59,870 اوکیه مشکلی نیست 237 00:16:59,890 --> 00:17:01,160 حالمون خوبه. اوکی ایم 238 00:17:01,190 --> 00:17:02,870 اوکی میشه - خیلی میگی اوکی - 239 00:17:02,890 --> 00:17:04,010 اوکی، خیلی خب باشه 240 00:17:04,040 --> 00:17:05,130 خب، چون اوکی ایم 241 00:17:05,150 --> 00:17:06,450 اوکی ایم 242 00:17:06,470 --> 00:17:07,700 حالمون خوبه، خب؟ 243 00:17:07,730 --> 00:17:10,140 پیداشون میکنیم و میریم خونه 244 00:17:10,980 --> 00:17:12,230 تو همین حال اطرفاتو ببین 245 00:17:12,250 --> 00:17:13,700 زیباست 246 00:17:13,730 --> 00:17:15,730 خب، ما بیرونیم 247 00:17:15,750 --> 00:17:16,910 مثل اینه که رفتیم اردو 248 00:17:16,970 --> 00:17:17,970 ما عاشق اردو زدنیم 249 00:17:18,080 --> 00:17:19,980 هیچوقت نرفتیم اردو بزنیم 250 00:17:20,650 --> 00:17:22,470 اما خب همیشه درباره اش حرف زدیم 251 00:17:26,730 --> 00:17:28,730 اون خورشیده داره حرکت میکنه؟ 252 00:17:39,300 --> 00:17:40,750 برو عقب 253 00:17:46,170 --> 00:17:48,170 این مشخصا خورشید نیست 254 00:17:49,630 --> 00:17:50,800 اوضاع خوبه 255 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 !بابا - مشکلی نیست - 256 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 هنوزم مشکلی نیست 257 00:18:02,760 --> 00:18:04,350 !بابا اوه خدای من 258 00:18:04,370 --> 00:18:06,370 عجیب بود 259 00:18:10,770 --> 00:18:11,870 فرار کن 260 00:18:39,880 --> 00:18:43,750 آدمای کوانتومی توی دنیای کوانتوم وجود دارن؟ 261 00:18:43,940 --> 00:18:44,940 آره 262 00:18:45,750 --> 00:18:47,190 منم خبر نداشتم 263 00:18:51,450 --> 00:18:52,750 اون چی بود مامان؟ 264 00:18:52,780 --> 00:18:54,570 اون سفینه دنبال چی بود؟ 265 00:18:54,590 --> 00:18:56,200 صداتونو پایین نگه دارید 266 00:18:56,370 --> 00:18:58,520 تو گفتی این پایین هیچی نبوده 267 00:18:58,550 --> 00:19:00,980 چرا همه اینا رو برامون نگفته بودی؟ - هوپ بعدا توضیح میدم - 268 00:19:01,000 --> 00:19:02,600 اما الان فقط میخوام که بهم اعتماد کنین 269 00:19:02,620 --> 00:19:03,620 پس کاری کن اعتماد کنم 270 00:19:03,650 --> 00:19:05,360 بیاید یکم آروم باشیم، خب؟ 271 00:19:05,380 --> 00:19:06,450 --میتونیم درباره اش حرف بزنیم 272 00:19:06,470 --> 00:19:08,570 وقت حرف زدن نداریم، هنری 273 00:19:08,600 --> 00:19:09,700 --نه، باید بهمون بگی چی 274 00:19:09,730 --> 00:19:10,860 چرا به حرفم گوش نکردین؟ 275 00:19:10,880 --> 00:19:12,880 گفته بودم از اینجا دوری کنین 276 00:19:13,370 --> 00:19:15,970 جنت، من خیلی متاسفم 277 00:19:16,300 --> 00:19:17,990 باید بهت میگفتم داریم چکار میکنیم 278 00:19:18,010 --> 00:19:19,150 اصلا فکرشم نمیکردم 279 00:19:19,180 --> 00:19:20,560 ...میدونم، این 280 00:19:21,290 --> 00:19:22,670 بعدا حرف میزنیم 281 00:19:22,690 --> 00:19:24,690 الان، پیش هم میمونیم 282 00:19:25,230 --> 00:19:26,930 اسکات و کسی رو پیدا میکنیم 283 00:19:27,540 --> 00:19:29,190 و بعدش میریم خونه، باشه؟ 284 00:19:29,450 --> 00:19:31,450 باشه؟ - باشه، خیلی خب 285 00:19:31,730 --> 00:19:32,880 نزدیکم بمونید 286 00:19:40,170 --> 00:19:41,970 این شگفت انگیزه 287 00:19:42,420 --> 00:19:45,000 سال ها دنیای کوانتوم رو مطالعه کردم 288 00:19:46,900 --> 00:19:48,680 چرا هیچکدوم اینا رو ندیدم 289 00:19:48,820 --> 00:19:50,820 قادر نبودی از بین بعد خلا و زیر اتمی 290 00:19:50,880 --> 00:19:53,560 به اندازه کافی عمیق نگاه کنی 291 00:19:54,450 --> 00:19:56,360 اینجا دنیاهایی وجود دارن 292 00:19:56,600 --> 00:19:58,310 دنیاهایی به همره دنیاهای دیگه 293 00:19:59,350 --> 00:20:03,060 یه جایی خارج از زمان و فضا وجود داره جاییه که توی کامیک ها :Null-time zone) (اونجا بوده TVA 294 00:20:04,860 --> 00:20:06,430 یه دنیای مخفیه 295 00:20:07,380 --> 00:20:08,760 که زیر دنیای ماست 296 00:20:30,500 --> 00:20:32,070 !دستتو بکش 297 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 کسی؟ 298 00:20:42,830 --> 00:20:44,210 دختر من کجاست؟ 299 00:20:45,830 --> 00:20:47,500 کجاست؟ 300 00:20:48,000 --> 00:20:49,410 کسی؟ 301 00:20:53,000 --> 00:20:54,260 دخترم کجاست؟ 302 00:20:57,760 --> 00:20:58,870 !کسی 303 00:21:01,270 --> 00:21:02,270 !بابا 304 00:21:03,110 --> 00:21:04,510 !کسی 305 00:21:04,580 --> 00:21:06,000 !اون شیره رو بنوش 306 00:21:07,410 --> 00:21:08,530 چی؟ 307 00:21:30,700 --> 00:21:32,200 ردیفش میکنم 308 00:21:46,230 --> 00:21:47,370 مامان؟ 309 00:22:41,100 --> 00:22:43,470 این الان یه اتفاق خوب بود؟ 310 00:22:43,700 --> 00:22:45,170 یه سواری برای خودمون جور کردم 311 00:23:04,460 --> 00:23:05,910 اهلیه 312 00:23:05,940 --> 00:23:07,400 عجب سواری ای جور کردی 313 00:23:07,580 --> 00:23:10,680 اینو کسی میگه که پرواز روی مورچه ها رو اختراع کرده 314 00:23:10,710 --> 00:23:11,710 من مورچه ها رو دوست دارم 315 00:23:11,730 --> 00:23:14,000 و منم دوست دارم که دوستشون داری بیا 316 00:23:14,830 --> 00:23:17,400 اینا کمکمون میکنن که همرنگ بشیم 317 00:23:17,690 --> 00:23:20,490 با این دقیقا قراره کجا بریم؟ 318 00:23:20,560 --> 00:23:22,560 الان خیلی دور از یکی از دوستان قدیمیم نیستیم 319 00:23:22,590 --> 00:23:25,310 اگه کسی بدونه، اسکات و کسی کجان 320 00:23:25,480 --> 00:23:26,650 اونه 321 00:23:28,100 --> 00:23:29,550 اول شما 322 00:23:30,340 --> 00:23:31,930 بپر بالا، مرد مورچه ای 323 00:23:37,110 --> 00:23:39,150 !ولم کنید! بذارید برم 324 00:23:50,320 --> 00:23:52,200 نمیفهمم چی میگی 325 00:24:25,120 --> 00:24:26,790 !شیره رو بنوش 326 00:24:26,860 --> 00:24:28,540 !شیره رو بنوش 327 00:24:28,560 --> 00:24:30,020 !شیره رو بنوش 328 00:24:31,640 --> 00:24:32,640 سلام 329 00:24:32,830 --> 00:24:33,930 سلام - سلام - 330 00:24:34,000 --> 00:24:35,430 شیره رو نوشیدی؟ 331 00:24:37,000 --> 00:24:38,330 چرا میتونم بفهمم چی میگی؟ 332 00:24:38,350 --> 00:24:39,740 اوه، عالیه، بخاطر شیره اس 333 00:24:39,760 --> 00:24:41,000 هی بچه ها، جواب داد 334 00:24:41,000 --> 00:24:42,230 جواب داد 335 00:24:46,790 --> 00:24:49,160 سلام، من وب ام. همین الان منو نوشیدی 336 00:24:49,190 --> 00:24:50,190 چکار کردم؟ 337 00:24:50,220 --> 00:24:51,670 اوه، فکر کنم شیره بیشتری نیاز داری 338 00:24:51,690 --> 00:24:53,290 بیا میتونم مستقیما شیره امو بپاشم تو سوراخت 339 00:24:53,320 --> 00:24:54,980 نه، خوبم خوبم مشکلی ندارم 340 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 واو 341 00:24:56,280 --> 00:24:57,580 عجب سوراخ گنده ایه 342 00:24:57,610 --> 00:24:59,610 چندتا سوراخ داری؟ 343 00:24:59,630 --> 00:25:01,000 ببخشید سوال شخصیه؟ 344 00:25:01,000 --> 00:25:02,580 من هیچ سوراخی ندارم 345 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 اسمش اسکات لنگه؟ 346 00:25:06,090 --> 00:25:07,430 آره، هفت تا سوراخ داره 347 00:25:12,350 --> 00:25:13,660 آره درسته 348 00:25:13,710 --> 00:25:15,290 از کجا میدونستی؟ 349 00:25:15,340 --> 00:25:17,470 اون کوآزه. تله پاتی میکنه 350 00:25:19,740 --> 00:25:21,000 میتونی ذهن ها رو بخونی؟ 351 00:25:21,100 --> 00:25:24,290 آره و واقعا دلم میخواست که نمیتونستم 352 00:25:24,430 --> 00:25:27,300 همه حال بهم زنن 353 00:25:29,050 --> 00:25:30,680 میشه لطفا به اون فکر نکنی؟ 354 00:25:30,700 --> 00:25:31,710 ببخشید 355 00:25:32,060 --> 00:25:33,130 لطفا بس کن 356 00:25:33,150 --> 00:25:35,300 فکر کردنو؟ - فکر کردن به اونو - 357 00:25:35,400 --> 00:25:36,650 دارم سعیمو میکنم 358 00:25:37,000 --> 00:25:39,570 نه خیلی تلاش نمیکنی و منم فکر میکنم عجیبی 359 00:25:39,620 --> 00:25:40,850 من فکر نمیکنم عجیبی فکر میکنم خیلیم باحالی 360 00:25:40,880 --> 00:25:42,880 از خدامه کله منم میدرخشید 361 00:25:43,470 --> 00:25:44,650 نه از خدات نیست 362 00:25:44,680 --> 00:25:45,980 میدونم که نیست، فقط مضطربم 363 00:25:46,000 --> 00:25:47,100 نمیتونم جلوشو بگیرم همینطوری از دهنم پرید 364 00:25:47,130 --> 00:25:48,250 اینجا چکار میکنین؟ 365 00:25:48,270 --> 00:25:49,250 جاسوسی؟ 366 00:25:49,270 --> 00:25:50,390 چی؟ نه بابا 367 00:25:50,420 --> 00:25:51,300 باید شکنجه اش کنیم 368 00:25:51,330 --> 00:25:52,330 بچه ها، نه. مشکلی نیست 369 00:25:52,470 --> 00:25:54,650 ما... ما جاسوس نیستیم 370 00:25:54,680 --> 00:25:55,770 اون بابامه 371 00:25:57,700 --> 00:25:59,250 اوه، ممنونم - خواهش میکنم - 372 00:25:59,310 --> 00:26:02,970 خب، پس سانفرانسیسکو کیه؟ 373 00:26:03,390 --> 00:26:04,900 ما اهل اونجاییم - یه مکانه - 374 00:26:04,920 --> 00:26:05,920 پس زمین چیه؟ 375 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 اهل اونجا هم هستیم 376 00:26:07,000 --> 00:26:08,190 باید شکنجشون کنیم 377 00:26:08,220 --> 00:26:09,730 چرا همیشه میخوای مردمو شکنجه کنی؟ 378 00:26:09,760 --> 00:26:10,820 گزینه های دیگه ای هم داریم 379 00:26:10,840 --> 00:26:13,500 چیزی هم از سوراخ هات بیرون میاد؟ مثلا شیر یا آبمیوه ای چیزی 380 00:26:13,530 --> 00:26:15,710 وب انقدر درباره سوراخاش ازش نپرس 381 00:26:15,730 --> 00:26:17,280 بعضی از ماها هم سوراخ داریم خب 382 00:26:17,300 --> 00:26:18,720 اینجا چکار میکنین؟ 383 00:26:18,750 --> 00:26:20,530 از کجا اومدید؟ 384 00:26:20,960 --> 00:26:21,730 خیلی خب 385 00:26:21,760 --> 00:26:23,780 اون بالا، بالا، زمین - ...ببین بالای اینجا - 386 00:26:23,800 --> 00:26:25,230 یه دنیای دیگه هست - زمین بزرگ - 387 00:26:25,250 --> 00:26:28,120 خب اینجا هم زمینه در اصل ولی کوچیکتره - مثل همین دنیاست ولی بزرگتره 388 00:26:28,150 --> 00:26:29,620 من بزرگ میشم، کوچیک میشم - آره، آره 389 00:26:29,650 --> 00:26:31,830 میدونی، در واقع من درباره اش یه کتاب نوشتم 390 00:26:31,880 --> 00:26:33,860 اینجا دنیای کوانتومه، برای وارد شدن باید کوچیک بشیم 391 00:26:33,890 --> 00:26:37,130 پس ما هم خیلی کوچیک شدیم، پس ما الان خیلی کوچیکیم - اون بالا بزرگتره - 392 00:26:41,850 --> 00:26:43,850 خیلی خب دارن حقیقتو میگن 393 00:26:43,950 --> 00:26:45,770 مهم نیست 394 00:26:47,960 --> 00:26:49,780 شماها از اون بالا اومدید 395 00:26:51,160 --> 00:26:52,560 درست مثل اون 396 00:26:53,610 --> 00:26:56,220 پس اونم دنبال شماست 397 00:26:56,980 --> 00:26:59,660 اون برای پیدا کردن شما دنیا رو به آتیش میکشه 398 00:27:00,270 --> 00:27:01,430 کی؟ 399 00:27:03,040 --> 00:27:04,370 فاتح 400 00:28:07,000 --> 00:28:10,610 این پایین موجودات هوشمندی وجود دارن 401 00:28:10,720 --> 00:28:13,930 من همیشه نظریه میدادم که ممکنه وجود داشته ...باشه، اما اینجا بودن 402 00:28:14,800 --> 00:28:16,940 یه دنیای زیر اتمی 403 00:28:17,210 --> 00:28:19,570 این، هر چیزی که درباره زندگی میدونیم رو تغییر میده 404 00:28:19,700 --> 00:28:22,400 ...تکامل، جایگاهمون توی کهکشان 405 00:28:22,430 --> 00:28:24,050 لعنتی 406 00:28:24,530 --> 00:28:26,230 اون یارو شبیه کلم بروکلیه 407 00:28:35,630 --> 00:28:37,120 سرتونو پایین بگیرید 408 00:29:28,970 --> 00:29:30,390 دنبالم بیاین 409 00:29:43,640 --> 00:29:44,760 بخوریدشون 410 00:29:45,040 --> 00:29:46,340 الان برمیگردم 411 00:30:00,920 --> 00:30:02,740 من اومدم دنبال کرایلار 412 00:30:05,150 --> 00:30:08,000 اوه، تویی 413 00:30:08,230 --> 00:30:09,970 ...بین خودم و خودت 414 00:30:10,810 --> 00:30:12,090 و کرایلار بمونه 415 00:30:12,350 --> 00:30:13,700 سلام 416 00:30:14,260 --> 00:30:16,430 من با این اطراف آشنا نیستم 417 00:30:16,460 --> 00:30:20,000 اما فکر کنم، یک نوشیدنی داشته باشید که منو مست کنه 418 00:30:20,090 --> 00:30:21,850 قطعا جناب 419 00:30:24,000 --> 00:30:26,530 خب خوشگله ماجرات چیه؟ 420 00:30:28,220 --> 00:30:29,320 خدایا 421 00:30:30,510 --> 00:30:31,830 برو کنار 422 00:30:32,300 --> 00:30:34,240 وقتشه. دنبالم بیاید 423 00:30:41,050 --> 00:30:42,950 از این سمت 424 00:30:47,960 --> 00:30:50,450 دقیقا این یارو رو از کجا میشناسی؟ 425 00:30:50,730 --> 00:30:53,920 یکی از دوستان قدیمیه که مبارز راه آزادی بوده 426 00:30:54,130 --> 00:30:56,130 جان؟ تو یه مبارز آزادی خواه بودی؟ 427 00:30:56,190 --> 00:30:59,600 یا تروریست، بستگی داره از کی بپرسی 428 00:30:59,630 --> 00:31:00,650 ...اما 429 00:31:00,950 --> 00:31:02,850 بهم اعتماد کن، میتونه کمک کنه 430 00:31:44,880 --> 00:31:47,330 جنت ون داین؟ 431 00:31:49,270 --> 00:31:51,160 فکر کردم مردی 432 00:31:51,490 --> 00:31:53,410 خیلی وقته ندیدمت، کرایلر 433 00:31:53,560 --> 00:31:54,950 در واقع رسمی بخوای بگی 434 00:31:55,210 --> 00:31:56,970 الان لرد کرایلر ام 435 00:31:56,990 --> 00:31:59,330 عین چی با این عنوان مقابله کردم 436 00:31:59,850 --> 00:32:01,620 اما خیلی نخبه گرایانه اس 437 00:32:02,650 --> 00:32:05,430 شما باید هنک باشی 438 00:32:05,980 --> 00:32:09,380 من خیلی چیزا درباره شما و مورچه هات شنیدم 439 00:32:09,470 --> 00:32:13,160 اصلا مورچه چی هست؟ این پایینم ازشون داریم؟ 440 00:32:13,290 --> 00:32:15,110 فکر نکنم داشته باشید، نه 441 00:32:15,550 --> 00:32:17,000 آه خیلی بد شد 442 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 هوپ 443 00:32:20,050 --> 00:32:22,000 شما هم باید هوپ باشی 444 00:32:22,500 --> 00:32:24,830 هر روز خدا درباره تو حرف میزد 445 00:32:24,850 --> 00:32:28,940 عجیبه که هیچوقت درباره شما هیچی نگفت 446 00:32:31,040 --> 00:32:33,450 خب، فکر کنم منم بودم به بچه ام نمیگفتم 447 00:32:34,160 --> 00:32:35,610 کارای ناجور کردیم 448 00:32:35,920 --> 00:32:37,700 چقدر ناجور؟ 449 00:32:38,660 --> 00:32:40,560 خیلی ناجور، هنری 450 00:32:42,260 --> 00:32:43,420 کرایلر 451 00:32:43,990 --> 00:32:45,590 به کمکت نیاز داریم 452 00:32:46,000 --> 00:32:50,000 جنت، بعد از تمام ماجراهایی که با هم داشتیم 453 00:32:50,130 --> 00:32:52,580 فقط ازم درخواست کن. بگو چه کار میتونم بکنم؟ 454 00:32:52,640 --> 00:32:53,720 ...اما 455 00:32:54,400 --> 00:32:57,160 کسی گرسنه اش نیست؟ من دارم میمیرم از گشنگی 456 00:32:57,450 --> 00:32:58,670 پسرا 457 00:32:59,310 --> 00:33:00,440 !همین حالا 458 00:33:08,440 --> 00:33:10,050 هیچی نمیدونن 459 00:33:10,070 --> 00:33:13,020 درباره هیچی، هیچی نمیدونن 460 00:33:13,300 --> 00:33:14,810 از اینجا ببرشون 461 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 ببخشید 462 00:33:17,000 --> 00:33:18,130 ببین، حق با اونه 463 00:33:18,160 --> 00:33:19,370 نمیدونم اوضاع از چه قراره 464 00:33:19,400 --> 00:33:21,000 فقط میخوایم خانوادمون رو پیدا کنیم 465 00:33:21,000 --> 00:33:22,180 نقشه ای ندارید؟ 466 00:33:22,230 --> 00:33:24,170 تنها کاری که میخوایم بکنیم !اینه که بریم... واو 467 00:33:26,000 --> 00:33:27,850 وایسا، وایسا !شلیک نکن 468 00:33:27,900 --> 00:33:29,270 اونا با مائن 469 00:33:30,850 --> 00:33:32,430 اون ساختمونه زنده اس؟ 470 00:33:32,840 --> 00:33:34,170 ساختمونای شما مُردن؟ 471 00:33:37,450 --> 00:33:38,910 ببین، ببخشید 472 00:33:38,930 --> 00:33:40,520 فقط میخوایم بریم خونه 473 00:33:44,220 --> 00:33:46,500 حداقل شما یه خونه ای دارید 474 00:33:53,990 --> 00:33:55,660 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 475 00:33:56,450 --> 00:33:59,190 فاتح، خونه هامون رو به آتیش کشید 476 00:33:59,740 --> 00:34:01,280 زندگی هامونو 477 00:34:02,450 --> 00:34:05,440 قلعه اش رو روی استخون های مردم ما ساخت 478 00:34:06,620 --> 00:34:08,870 بعضیامون فرار کردیم 479 00:34:08,910 --> 00:34:10,910 بقیه رو تو مسیر پیدا کردیم 480 00:34:11,310 --> 00:34:13,120 هر کسی که میتونست بجنگه رو جمع کردیم 481 00:34:13,580 --> 00:34:15,190 هیچوقت کافی نبود 482 00:34:16,390 --> 00:34:17,630 متاسفم 483 00:34:18,550 --> 00:34:20,010 ما میتونیم کمک کنیم 484 00:34:24,800 --> 00:34:25,960 ...آه، کسی 485 00:34:25,990 --> 00:34:27,830 بابا، تو یه انتقامجویی 486 00:34:27,850 --> 00:34:28,980 اونا کمک لازم دارن - نه - 487 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 کاری که باید بکنم اینه که تو رو ببرم خونه 488 00:34:31,000 --> 00:34:32,290 چرا نمیخوای کمک کنی؟ 489 00:34:32,530 --> 00:34:33,840 هیچی درباره اینجا نمیدونیم 490 00:34:33,860 --> 00:34:35,610 منظورم اینه حتی نمیدونیم، زمان اینجا چطور کار میکنه 491 00:34:35,640 --> 00:34:38,200 شاید 10 ثانیه اینجا اندازه 10 سال بگذره 492 00:34:38,220 --> 00:34:40,210 به مادرت فکر کن الان چه حالیه --تصور کن 493 00:34:40,230 --> 00:34:42,000 از مامان بعنوان بهونه استفاده نکن 494 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 تو فقط اهمیت نمیدی - چرا اهمیت میدم - 495 00:34:44,130 --> 00:34:45,930 میدونم میخوای کمک کنی، میدونم 496 00:34:46,200 --> 00:34:47,760 اما این مبارزه ما نیست 497 00:34:47,780 --> 00:34:49,530 فقط چون این بلا سر تو نمیاد 498 00:34:49,560 --> 00:34:51,560 به این معنی نیست که اتفاق نمیوفته 499 00:34:52,800 --> 00:34:53,970 هی 500 00:34:56,300 --> 00:34:57,840 میشه بهم نگاه کنی؟ 501 00:34:59,670 --> 00:35:01,230 ازت ناامید شده 502 00:35:01,420 --> 00:35:03,000 خودم فهمیدم. آره ممنونم 503 00:35:03,180 --> 00:35:04,180 خواهش میکنم 504 00:35:04,200 --> 00:35:07,340 بعدا درباره اش حرف میزنیم اما الان فقط بیا بریم بقیه رو پیدا کنیم 505 00:35:07,470 --> 00:35:09,760 هیچکسی اینجا رو بهتر از جنت نمیشناسه 506 00:35:11,910 --> 00:35:12,910 چی گفتی؟ 507 00:35:13,190 --> 00:35:14,200 چی؟ 508 00:35:14,510 --> 00:35:15,810 اسمی که گفتی 509 00:35:16,770 --> 00:35:19,000 جنت، ون داین؟ - کجاست؟ - 510 00:35:19,420 --> 00:35:20,840 داریم زور میزنیم همینو بفهمیم 511 00:35:20,880 --> 00:35:21,980 تو میشناسیش؟ 512 00:35:22,000 --> 00:35:23,400 میشناسمش 513 00:35:24,460 --> 00:35:26,300 اون نباید اینجا باشه 514 00:35:27,750 --> 00:35:30,000 هی، لطفا برای مهمونامون نوشیدن بیارید 515 00:35:30,040 --> 00:35:31,040 آره، ممنونم 516 00:35:31,360 --> 00:35:34,690 اگه قبلا از اینا نخوردید، امتحانش نکنید 517 00:35:34,920 --> 00:35:37,630 مگر اینکه بخواید زندگیتون عوض شه 518 00:35:48,310 --> 00:35:52,000 کرایلر، ما دنبال دوستامونیم 519 00:35:52,750 --> 00:35:54,000 دو نفرن 520 00:35:54,230 --> 00:35:55,550 مثل ما انسانن 521 00:35:55,580 --> 00:35:56,510 انسان 522 00:35:56,540 --> 00:36:00,540 همینه، کلا یادم رفته بود اون بالا به خودتون چی میگید 523 00:36:00,840 --> 00:36:01,840 انسان 524 00:36:02,410 --> 00:36:04,470 تو انسان نیستی؟ 525 00:36:04,680 --> 00:36:06,680 از نظر فنی نه ولی آره 526 00:36:07,200 --> 00:36:08,960 از جهاتی که مهمن 527 00:36:13,090 --> 00:36:14,090 !نه 528 00:36:17,600 --> 00:36:19,180 بذارید صحبت کنیم 529 00:36:21,870 --> 00:36:26,160 خب، به چه دلیل با حضورت مفتخرمون کردی، جنت؟ 530 00:36:27,680 --> 00:36:30,150 اگه درست یادم بیاد، تو ترکمون کردی 531 00:36:30,470 --> 00:36:31,940 ترکمون کردی 532 00:36:32,440 --> 00:36:35,530 هممونو پیش اون رها کردی 533 00:36:36,970 --> 00:36:39,020 جنت، داره درباره چی صحبت میکنه؟ 534 00:36:40,900 --> 00:36:43,750 درباره اون بهشون چیزی نگفتی 535 00:36:46,690 --> 00:36:50,950 کلا درباره کاری که این پایین کردی چیزی گفتی؟ 536 00:36:52,690 --> 00:36:55,260 که چند نفر بخاطر تو مردن؟ 537 00:36:59,900 --> 00:37:02,970 اصلا خانواده ات میدونن تو کی هستی؟ 538 00:37:06,010 --> 00:37:10,360 مامان جونت کلی راز داره 539 00:37:10,840 --> 00:37:13,330 داری دروغ میگی - من دروغ میگم - 540 00:37:13,950 --> 00:37:15,460 خیلی هم زیاد دروغ میگم 541 00:37:18,020 --> 00:37:19,850 اما در اینباره نه 542 00:37:21,730 --> 00:37:23,400 بذار اونا برن 543 00:37:24,610 --> 00:37:26,440 اون فقط منو میخواد 544 00:37:26,850 --> 00:37:31,390 اما تو هم اونا رو میخوای پس اونا هم باهات میان 545 00:37:32,310 --> 00:37:35,810 همراه اون یکی دوستاتون 546 00:37:36,910 --> 00:37:41,650 من درباره اشون شنیدم، اما اونم ...شنیده و 547 00:37:42,830 --> 00:37:44,440 شکارچی رو فرستاده دنبالشون 548 00:37:44,920 --> 00:37:46,830 چجور شکارچی؟ 549 00:37:47,540 --> 00:37:50,070 نه کاملا آدمه، نه کاملا ماشین 550 00:37:50,130 --> 00:37:56,060 یه ارگانیسم مکانیکیه که فقط برای کشتن طراحی شده 551 00:37:58,010 --> 00:37:59,510 اونا کجان؟ 552 00:37:59,690 --> 00:38:01,180 اطلاعی ندارم 553 00:38:02,340 --> 00:38:03,800 مردن 554 00:38:05,060 --> 00:38:07,190 احتمالا مردن 555 00:38:19,520 --> 00:38:21,380 اوه خیلی ناراحت کننده اس 556 00:38:21,400 --> 00:38:25,370 که میشد از همه اینا اجتناب کرد، جنت 557 00:38:26,410 --> 00:38:28,370 فقط چیزی که میخواد رو بهش بده 558 00:38:31,310 --> 00:38:33,060 چه بلایی سرت اومده 559 00:38:35,460 --> 00:38:39,260 ما مقابلش جنگیدیم 560 00:38:40,750 --> 00:38:42,510 میتونه خیلی متقاعد کننده باشه 561 00:38:44,840 --> 00:38:46,270 بیاید بریم ببینیمش 562 00:38:50,200 --> 00:38:51,660 فکر کنم دیگه اینجا کاری نداریم 563 00:39:09,370 --> 00:39:11,170 اون سفینه میتونه ما رو از اینجا ببره؟ 564 00:39:13,480 --> 00:39:14,480 منو پوشش بده 565 00:39:14,620 --> 00:39:15,740 همیشه میدم 566 00:39:46,990 --> 00:39:48,740 هنری، بشین پشت فرمون 567 00:39:49,160 --> 00:39:51,240 باید با اتصال سیم هاش روشنش کنم 568 00:39:54,630 --> 00:39:56,410 فرمونش کو؟ 569 00:39:56,750 --> 00:39:58,330 همونا فرمونشن 570 00:40:01,710 --> 00:40:03,000 این دیگه چه جورشه؟ 571 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 مثل پرواز کردن با یه دوچرخه اس 572 00:40:07,390 --> 00:40:09,310 دوچرخه زنده اس؟ 573 00:40:22,880 --> 00:40:24,880 دستات رو کامل بکن داخل 574 00:40:25,310 --> 00:40:27,110 مثل پاک کردن بوقلمون 575 00:40:34,500 --> 00:40:36,810 واقعا؟ با اون؟ - قبلا جذاب بود - 576 00:40:36,830 --> 00:40:37,720 اون یارو؟ 577 00:40:37,750 --> 00:40:39,860 من به مدت 30 سال این پایین بودم هنری 578 00:40:39,880 --> 00:40:41,500 یه سری نیاز هایی داشتم - اوه خدای من - 579 00:40:41,520 --> 00:40:44,750 ببین، متوجهم. منم نیاز هایی دارم - !اوه خدای من - 580 00:40:44,780 --> 00:40:47,140 چند باری با یه نفر شام خوردم 581 00:40:47,480 --> 00:40:49,200 اسمش لیندا بود 582 00:40:49,860 --> 00:40:51,190 اوضاع خوب پیش نرفت 583 00:40:51,220 --> 00:40:52,810 چی شد؟ 584 00:40:52,920 --> 00:40:54,360 اون تو نبودی، عزیزم 585 00:40:57,780 --> 00:41:00,000 همه رو سوار سفینه ها کنین از اینجا میریم 586 00:41:00,000 --> 00:41:00,930 باشه 587 00:41:00,960 --> 00:41:01,890 و زالم 588 00:41:01,920 --> 00:41:02,920 بله؟ 589 00:41:02,940 --> 00:41:04,940 تا جایی که میتونی اونا رو از اینجا دور کن 590 00:41:05,130 --> 00:41:06,130 چی؟ - چرا؟ - 591 00:41:06,150 --> 00:41:09,780 اگه شماها دنبال جنت میگردید اونم دنبال شماست 592 00:41:17,790 --> 00:41:20,000 شما اونا رو دقیقا کشوندید به سمت ما 593 00:41:20,310 --> 00:41:21,750 بجنب، زود باش 594 00:41:22,210 --> 00:41:24,000 هر چند نفر که میتونی با خودت ببر 595 00:41:24,000 --> 00:41:25,390 ما جلوشو میگیریم 596 00:41:48,540 --> 00:41:49,630 !برو 597 00:41:50,800 --> 00:41:52,670 !بجنب، عجله کن 598 00:41:53,030 --> 00:41:54,560 !باید بریم 599 00:41:54,580 --> 00:41:55,840 !سوار شید، سریعتر 600 00:41:55,910 --> 00:41:57,700 باید بریم، همین حالا 601 00:42:33,650 --> 00:42:35,530 !کسی بیا بریم 602 00:42:42,060 --> 00:42:44,000 !خودتو برسون به پناهگاه 603 00:42:44,170 --> 00:42:45,740 منتظر پیام من بمون 604 00:42:45,760 --> 00:42:47,300 وب ما باید بریم 605 00:42:47,820 --> 00:42:50,310 !سریعتر - اونا دوستامن - 606 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 مسافرا رو تحویلمون بدی فاتح بهتون رحم میکنه 607 00:43:15,030 --> 00:43:16,710 قبلا ترحمش رو دیدم 608 00:43:30,050 --> 00:43:31,600 ...همینجا بمون، من الان 609 00:43:32,890 --> 00:43:34,310 !کسی 610 00:43:35,270 --> 00:43:36,350 اوه نه 611 00:43:58,990 --> 00:44:00,870 خیلی خب باشه، من لباس دارم 612 00:44:01,000 --> 00:44:03,150 آره متوجه شدم 613 00:44:03,330 --> 00:44:04,870 حالت خوبه؟ - آره - 614 00:44:06,350 --> 00:44:07,800 ببین، شتاب بگیر، خب؟ 615 00:44:07,830 --> 00:44:10,000 بپر، ضربه بزن، خب؟ یه حرکت، بپر بزن 616 00:44:10,000 --> 00:44:11,110 بلدم انجامش بدم بابا 617 00:44:11,130 --> 00:44:12,480 اوه بلدی؟ جدی؟ - آره - 618 00:44:12,510 --> 00:44:15,100 چون از نظر من که اینطور نمیومد - زمانبندیم مشکل داشت - 619 00:44:15,130 --> 00:44:16,600 ...بپر 620 00:44:21,610 --> 00:44:22,660 اینطوری 621 00:44:22,690 --> 00:44:24,350 دیدی چکار کردم؟ دیدی؟ 622 00:44:24,520 --> 00:44:26,720 نه، چون همش انقدر بودی 623 00:44:26,740 --> 00:44:28,260 !بپریدم و ضربه زدم 624 00:44:38,320 --> 00:44:40,480 جنتورا، باید بریم 625 00:45:31,160 --> 00:45:32,620 !سوار سفینه شید 626 00:46:20,120 --> 00:46:22,690 به دنیای کوانتوم خوش برگشتی اسکات 627 00:46:23,540 --> 00:46:25,970 خیلی وقته منتظر این لحظه بودم 628 00:46:26,880 --> 00:46:28,080 چی؟ 629 00:46:29,700 --> 00:46:31,000 کسی اون توئه؟ 630 00:46:31,140 --> 00:46:32,540 اوه آره 631 00:46:32,840 --> 00:46:35,650 سرنوشتی که نمیتونی ازش فرار کنی 632 00:46:35,980 --> 00:46:38,800 سرنوشتمون همیشه به هم گره خورده بود 633 00:46:41,120 --> 00:46:43,120 از همون زمانی که همدیگه رو دیدیم 634 00:46:45,330 --> 00:46:47,000 اسکات لنگ 635 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 !ازمون دور شو 636 00:46:48,000 --> 00:46:50,440 اون روزی که منو در هم شکستی 637 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 منو فرستادی این پایین - وایسا - 638 00:46:57,250 --> 00:46:58,540 درن؟ 639 00:46:59,750 --> 00:47:01,530 غافلگیر شدی منو دیدی؟ 640 00:47:03,300 --> 00:47:04,470 آره 641 00:47:04,720 --> 00:47:06,000 این همون آدم زنبوریه اس؟ 642 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 همون زنبوریه اس؟ 643 00:47:07,160 --> 00:47:08,160 کسی؟ 644 00:47:08,350 --> 00:47:10,000 اصلا نشناختمت 645 00:47:10,270 --> 00:47:12,270 چطور نمردی؟ 646 00:47:12,480 --> 00:47:14,930 تبدیل شدم به سلاح فرجام 647 00:47:15,650 --> 00:47:18,000 همینی که هست رو میگی؟ 648 00:47:18,690 --> 00:47:20,000 ببین، درن 649 00:47:24,080 --> 00:47:25,820 !درن مرده 650 00:47:26,180 --> 00:47:27,850 ...الان فقط 651 00:47:27,870 --> 00:47:29,390 !موداک هست 652 00:47:30,040 --> 00:47:32,320 و جایی وجود نداره که بتونی بهش فرار کنی اسکات 653 00:47:32,340 --> 00:47:34,000 نه از دست من 654 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 و نه از دست اون 655 00:47:36,790 --> 00:47:38,770 اون آینده اس 656 00:47:39,510 --> 00:47:41,040 بهترینه 657 00:47:41,390 --> 00:47:45,190 و الان تنها چیزی که نیاز داره، شمایید 658 00:47:51,120 --> 00:47:54,260 مامان، چی دنبال اسکات و کسیه؟ 659 00:47:56,240 --> 00:47:57,940 باید پیداشون کنیم 660 00:47:58,850 --> 00:48:00,680 یه کاری هست که اول باید بکنم 661 00:48:00,710 --> 00:48:02,000 !ممکنه مرده باشن 662 00:48:02,330 --> 00:48:03,800 هوپ، لطفا 663 00:48:03,850 --> 00:48:05,320 و هنوزم داری مخفی کاری میکنی 664 00:48:05,340 --> 00:48:07,890 دارم سعی میکنم ازتون محافظت کنم 665 00:48:08,530 --> 00:48:09,820 از چی؟ 666 00:48:12,350 --> 00:48:14,000 از کی انقدر میترسی؟ 667 00:48:26,570 --> 00:48:28,200 اینم از سومین باری که افتادی زندان 668 00:48:30,200 --> 00:48:31,440 چهارمین بارمه 669 00:48:39,850 --> 00:48:42,350 ...و دوباره 670 00:48:43,090 --> 00:48:44,550 رو در رو شدیم 671 00:48:47,030 --> 00:48:48,880 عجب رو در رویی هم شدیم 672 00:48:49,930 --> 00:48:51,090 ماشالا صورت گنده ای داری 673 00:48:51,210 --> 00:48:52,960 چرا فقط یه سر شناوری 674 00:48:53,240 --> 00:48:55,280 شاید بتونی داستانتو برامون بگی، درن 675 00:48:55,350 --> 00:48:58,320 تو درن رو توی دنیای کوانتوم ول کردی تا بمیره 676 00:49:00,000 --> 00:49:01,580 اما فاتح پیدام کرد 677 00:49:02,300 --> 00:49:03,760 منو از تو ساخت 678 00:49:03,850 --> 00:49:05,850 منو تبدیل کرد به سلاح فرجام 679 00:49:06,330 --> 00:49:09,560 ارگانیسم مکانیکی که فقط برای کشتن طراحی شده 680 00:49:09,580 --> 00:49:10,940 اوه موداک 681 00:49:11,610 --> 00:49:14,460 اوه، مو... آره فهمیدم چی شد مخففه 682 00:49:15,100 --> 00:49:16,430 اسمش مخففه 683 00:49:16,480 --> 00:49:19,490 ارگانیسم مکانیکی که فقط برای کشتن طراحی شده 684 00:49:20,910 --> 00:49:22,600 در اصل مخففش میشه مودافک 685 00:49:22,630 --> 00:49:24,250 شرط میبندم فکر نمیکردی دوباره منو ببینی 686 00:49:24,270 --> 00:49:26,630 همین الان متوجه پاهای کوچولوت شدم 687 00:49:26,940 --> 00:49:28,940 پاهام کوچولو نیستن - در مقایسه با سرت گفتم - 688 00:49:28,960 --> 00:49:30,760 فکر میکنی خیلی باهوشی 689 00:49:31,160 --> 00:49:32,480 اسکات لنگ 690 00:49:32,510 --> 00:49:34,190 مردی که همه چیزو ازم گرفت 691 00:49:34,250 --> 00:49:35,790 کسی که کل زندگیم رو دزدید 692 00:49:36,030 --> 00:49:37,340 اما من موفق شدم 693 00:49:38,550 --> 00:49:40,000 تو رو آوردم اینجا 694 00:49:40,330 --> 00:49:42,000 من سیگنالت رو پیدا کردم، کسی 695 00:49:42,590 --> 00:49:43,700 راستی بخاطر اون ممنونم 696 00:49:43,730 --> 00:49:44,940 بدون تو نمیتونستم اینکارو بکنم 697 00:49:48,200 --> 00:49:50,480 داری به مردی نگاه میکنی که آزاده 698 00:49:51,250 --> 00:49:55,570 من اینجا خیلی بیشتر از چیزی که حتی بتونی تصورشو هم بکنی، ساختم 699 00:49:56,040 --> 00:49:58,590 همه رو برای اون ساختم 700 00:50:01,420 --> 00:50:04,350 من تنها کسی نبودم که توی دنیای کوانتوم سرگردون بودم 701 00:50:07,950 --> 00:50:09,640 لطفا کمکم میکنید؟ 702 00:50:11,000 --> 00:50:12,970 گفت یه مسافر بوده 703 00:50:13,100 --> 00:50:16,260 یه دانشمند که سفینه اش سقوط کرده 704 00:50:23,560 --> 00:50:28,590 سفینه ای فراتر از چیزی که تا حالا دیدم، داشت 705 00:50:29,330 --> 00:50:32,130 سفینه ای که میتونست توی مالتی ورس سفر کنه 706 00:50:32,550 --> 00:50:33,900 مالتی ورس؟ 707 00:50:34,900 --> 00:50:39,000 همون بعد های متناوب و واقعیت های موازی؟ 708 00:50:39,410 --> 00:50:41,400 اولش باورم نشد 709 00:50:43,460 --> 00:50:45,000 اما واقعیه 710 00:50:45,780 --> 00:50:47,980 درست همونطوری که نظریه دادیم 711 00:50:49,820 --> 00:50:51,890 این میتونه ما رو برگردونه خونه؟ 712 00:50:53,690 --> 00:50:55,400 میتونه هر جایی ببرتت 713 00:51:01,230 --> 00:51:02,190 یالا 714 00:51:14,240 --> 00:51:16,730 هیچوقت کسی رو مثل اون ندیده بودم 715 00:51:18,520 --> 00:51:21,940 خیلی حس گمراهی و گمشدگی داشت 716 00:51:23,750 --> 00:51:25,480 فکر کنم جفتمون همینطور بودیم 717 00:51:26,080 --> 00:51:27,810 اما یه راه خروج داشتیم 718 00:51:29,710 --> 00:51:35,200 هر چیزی رو برای شارژ هسته ی سفینه اش امتحان کردیم 719 00:51:40,390 --> 00:51:41,710 هیچی جواب نداد 720 00:51:43,500 --> 00:51:48,450 اما بعد از کلی سال تنهایی، خوب بود که یه دوستی داشته باشی 721 00:51:49,380 --> 00:51:51,310 من به هوپ دروغ گفتم 722 00:51:55,400 --> 00:51:57,440 بهش گفتم دارم میام خونه 723 00:52:01,180 --> 00:52:03,490 میتونم ببینمش که کنار در وایستاده 724 00:52:05,510 --> 00:52:07,070 منتظر منه 725 00:52:11,100 --> 00:52:12,990 این آخرین کاریه که کردم 726 00:52:15,160 --> 00:52:16,540 بهش دروغ گفتم 727 00:52:20,110 --> 00:52:22,360 فکر میکردم زمان بیشتری دارم 728 00:52:27,150 --> 00:52:28,670 میتونم اونو بهت بدم 729 00:52:30,380 --> 00:52:31,470 زمانو 730 00:52:35,410 --> 00:52:37,090 اون چیزی که فکر میکنی نیست 731 00:52:41,010 --> 00:52:42,280 یه قفسه 732 00:52:43,790 --> 00:52:47,650 هر کاری که بتونه میکنه تا تو رو در هم بشکنه 733 00:52:50,580 --> 00:52:54,020 ...تا وقتی خودتو ازش آزاد نکنی، نمیتونی بفهمی 734 00:52:54,970 --> 00:52:58,740 که چقدر کوچیک بوده 735 00:53:04,460 --> 00:53:06,280 از اینجا میریم بیرون 736 00:53:09,490 --> 00:53:11,420 درو باز میکنه 737 00:53:12,580 --> 00:53:14,040 و تو پشت در خواهی بود 738 00:53:18,890 --> 00:53:19,940 قول میدم 739 00:53:24,500 --> 00:53:25,690 بیا برگردیم سر کارمون 740 00:53:29,090 --> 00:53:32,150 خیلی طول کشید، اما انجامش دادیم 741 00:53:33,950 --> 00:53:35,910 به زندگی برگردوندیمش 742 00:53:38,430 --> 00:53:40,140 بیا بریم خونه 743 00:53:44,370 --> 00:53:46,580 سفینه اش نیروکنتیک بود (وابسته به اعصاب) 744 00:53:47,420 --> 00:53:49,420 به افکارش متصل بود 745 00:53:52,730 --> 00:53:57,550 وقتی لمسش کردم، افکارشو دیدم 746 00:53:59,070 --> 00:54:03,470 کارایی که کرده بود رو حس کردم 747 00:54:07,000 --> 00:54:08,750 کل دنیا ها 748 00:54:09,430 --> 00:54:11,610 کل خطوط زمانی ها 749 00:54:11,780 --> 00:54:13,780 نابود شده بودن 750 00:54:13,830 --> 00:54:15,890 انگار که اصلا وجود نداشتن 751 00:54:34,200 --> 00:54:35,360 جنت 752 00:54:40,010 --> 00:54:41,340 میتونیم بریم 753 00:54:43,500 --> 00:54:44,710 همین الان 754 00:54:49,520 --> 00:54:51,210 کنگ کیه؟ 755 00:54:56,510 --> 00:54:58,090 کسی که من باید باشم 756 00:55:02,120 --> 00:55:03,920 اون اینجا سقوط نکرده بود 757 00:55:03,940 --> 00:55:06,000 به اینجا تبعید شده بود 758 00:55:06,700 --> 00:55:10,000 به خارج از زمان و فضا 759 00:55:11,190 --> 00:55:15,590 تنها جایی که میتونست جلوش رو بگیره 760 00:55:16,500 --> 00:55:19,260 به دست کی تبعید شده بود؟ 761 00:55:20,220 --> 00:55:21,710 نمیدونم 762 00:55:23,690 --> 00:55:28,590 اما سفینه اش رو خراب کرده بودن و اینجا زندانیش کرده بودن 763 00:55:31,000 --> 00:55:35,250 و بخاطر من، داشت میرفت بیرون 764 00:55:35,310 --> 00:55:36,770 جنت 765 00:55:39,130 --> 00:55:40,790 دور بمون 766 00:55:46,070 --> 00:55:47,930 تو زندگیم رو نجات دادی 767 00:55:53,110 --> 00:55:54,850 من یه قولی دادم 768 00:56:01,530 --> 00:56:03,430 فقط بذار ببرمت خونه 769 00:56:04,880 --> 00:56:06,040 و بعدش چی؟ 770 00:56:08,200 --> 00:56:09,950 تو چکار میکنی؟ 771 00:56:21,200 --> 00:56:22,330 پیروز میشم 772 00:56:40,740 --> 00:56:43,940 بهت که گفتم زمان اون چیزی که فکر میکنی نیست 773 00:56:46,370 --> 00:56:50,720 میتونم کاری کنم که انگار اصلا رهاش نکردی 774 00:56:52,160 --> 00:56:55,120 هوپ در رو باز میکنه 775 00:56:56,450 --> 00:56:58,130 و تو هم پشت دری 776 00:56:59,130 --> 00:57:01,480 و چند دنیا نابود میشه؟ 777 00:57:02,900 --> 00:57:04,700 اگه تو از اینجا خارج بشی 778 00:57:05,670 --> 00:57:07,240 دنیای تو نابود نمیشه 779 00:57:08,950 --> 00:57:10,510 هوپ هیچوقت نمیفهمه 780 00:57:15,310 --> 00:57:17,910 نمیخوای دوباره دخترت رو ببینی؟ 781 00:57:19,960 --> 00:57:22,020 نمیتونم بذارم بری 782 00:57:24,130 --> 00:57:26,400 چرا فکر کردی میتونی جلومو بگیری؟ 783 00:57:43,910 --> 00:57:45,660 اونو بهم بده، جنت 784 00:57:46,770 --> 00:57:48,370 !بده اش به من 785 00:57:48,640 --> 00:57:51,640 نتونستم شکستش بدم، زیادی قوی بود 786 00:57:52,530 --> 00:57:53,890 چکار کردی؟ 787 00:57:57,960 --> 00:57:59,440 متاسفم هوپ 788 00:58:01,750 --> 00:58:03,000 !نه 789 00:58:30,020 --> 00:58:34,000 هسته سفینه اش رو منفجر کردم دستشو از زمان کوتاه کردم 790 00:58:34,610 --> 00:58:37,490 و هر دومون رو برای همیشه اینجا گیر انداختم 791 00:58:39,710 --> 00:58:41,320 اما به اندازه کافی قدرتاش رو بهش برگردونده بودم 792 00:58:41,810 --> 00:58:43,610 و حالا که لباسش رو پس گرفته بود 793 00:58:43,630 --> 00:58:47,300 به چیزی تبدیل شد که همیشه بود 794 00:58:47,640 --> 00:58:49,430 یک فاتح 795 00:58:49,660 --> 00:58:52,330 سلاح و تکنولوژی هایی داشت 796 00:58:52,350 --> 00:58:56,150 قرن ها از چیزی که بتونیم تصورشو کنیم جلوتر بود 797 00:58:56,780 --> 00:59:00,600 اون زندانش رو به امپراطوریش تبدیل کرد 798 00:59:01,720 --> 00:59:07,720 من سال ها باهاش جنگیدم، ازش فرار کردم از دستش مخفی شدم 799 00:59:09,390 --> 00:59:11,010 و بعدش تو منو نجات دادی 800 00:59:14,110 --> 00:59:15,400 تو منو بردی خونه 801 00:59:17,130 --> 00:59:18,540 اما من لیاقتشو نداشتم 802 00:59:19,710 --> 00:59:25,250 من یه هیولا رو اینجا آزاد کردم و فرار کردم 803 00:59:25,720 --> 00:59:29,530 جنت، تو نمیتونستی متوجهش بشی 804 00:59:31,450 --> 00:59:33,490 متاسفم که هیچوقت بهت نگفتم 805 00:59:34,550 --> 00:59:36,500 فقط میخواستم فراموشش کنم 806 00:59:37,950 --> 00:59:40,160 فقط میخواستم دوباره مادرت باشم 807 00:59:45,680 --> 00:59:48,530 خیلی متاسفم که مجبور بودی از اون همه ماجرا تنهایی عبور کنی 808 00:59:49,600 --> 00:59:52,210 اما الان دیگه تنها نیستی 809 00:59:55,760 --> 00:59:57,300 با هم جلوش رو میگیریم 810 00:59:58,040 --> 01:00:00,040 اون دنبال هسته اس 811 01:00:00,840 --> 01:00:03,310 و به ذرات پیم نیاز داره تا بهش برسه 812 01:00:03,340 --> 01:00:06,770 و اگه اسکات و کسی پیشش باشن ذرات پیم هم داره 813 01:00:06,800 --> 01:00:08,800 و شروع کرده - دقیقا - 814 01:00:08,950 --> 01:00:10,000 باید از اینجا بریم بیرون 815 01:00:10,070 --> 01:00:11,070 هوپ 816 01:00:11,090 --> 01:00:12,770 اون نباید بره بیرون 817 01:00:34,210 --> 01:00:35,930 مردی جالبی هستی 818 01:00:39,450 --> 01:00:40,490 اسکات لنگ 819 01:00:41,570 --> 01:00:46,750 آمم، من نمیدونم کی هستی اما اشتباه بزرگی کردی 820 01:00:47,280 --> 01:00:48,550 خب؟ 821 01:00:49,260 --> 01:00:50,630 من یه انتقامجوئم 822 01:00:51,610 --> 01:00:53,330 بقیه انتقامجویان رو خبر کردم 823 01:00:53,480 --> 01:00:55,030 تو یه انتقامجویی؟ 824 01:00:57,010 --> 01:00:58,760 قبلا کشتمت؟ 825 01:00:59,550 --> 01:01:00,830 چی؟ 826 01:01:01,640 --> 01:01:04,070 بعد یه مدت همشونو با هم قاطی میکردم 827 01:01:06,080 --> 01:01:07,700 احیانا تو اونی نیستی که پتک داشت؟ 828 01:01:07,720 --> 01:01:09,180 نه اون ثوره 829 01:01:10,890 --> 01:01:13,320 ما رو زیاد با هم اشتباه میگیرن آخه بدنامون شبیه همه 830 01:01:13,570 --> 01:01:14,730 تو کی هستی؟ 831 01:01:16,640 --> 01:01:18,060 فقط یه مرد معمولی 832 01:01:18,550 --> 01:01:21,920 که یه عالمه از زمانش رو از دست داده درست مثل خودت 833 01:01:24,110 --> 01:01:26,160 اما میتونیم در این مورد به هم کمک کنیم 834 01:01:27,990 --> 01:01:29,940 موداک بهم گفته دزد خوبی هستی 835 01:01:30,260 --> 01:01:32,550 آره از من یه چیزی دزدید 836 01:01:32,980 --> 01:01:33,980 لعنتی 837 01:01:34,270 --> 01:01:37,270 وقتی من اینجام حرف نزن 838 01:01:44,600 --> 01:01:47,250 حقیقتا جنت بیشتر کمک میکرد 839 01:01:47,770 --> 01:01:49,290 تو هم جنت رو میشناسی؟ 840 01:01:50,390 --> 01:01:52,470 همه این پایین جنتو میشناسن؟ 841 01:01:53,920 --> 01:01:55,550 به شماها درباره من نگفته؟ 842 01:02:00,220 --> 01:02:01,960 فکر کنم تعجبی هم نداره 843 01:02:04,400 --> 01:02:06,870 جنت یه چیزی ازم دزدید 844 01:02:07,250 --> 01:02:09,820 بلیط خروجم از اینجا رو دزدید 845 01:02:12,640 --> 01:02:15,120 و تو تنها کسی هستی که میتونی اونو ازش بدزدی 846 01:02:15,910 --> 01:02:17,430 و چرا باید اینکارو بکنم؟ 847 01:02:17,960 --> 01:02:19,910 چون میخوای از اینجا خارج بشی 848 01:02:20,750 --> 01:02:25,170 و من هم باید از اینجا خارج بشم 849 01:02:27,270 --> 01:02:28,920 چون میدونم چطور تموم میشه 850 01:02:29,340 --> 01:02:31,060 چطور چی تموم میشه؟ 851 01:02:34,430 --> 01:02:35,720 همه چیز 852 01:02:38,970 --> 01:02:42,530 من توی یه خطر مستقیم زندگی نمیکنم 853 01:02:45,040 --> 01:02:46,440 ...و با زمان 854 01:02:47,450 --> 01:02:50,690 سخته که نخوای برسی به آخر داستان 855 01:02:52,530 --> 01:02:55,370 پس اگه میخواین جلوی چیزی که پیشروئه رو بگیرید 856 01:02:55,490 --> 01:02:59,050 و باور کن که میخوای جلوش رو بگیری 857 01:03:01,400 --> 01:03:03,430 من تنها فرصتیم که دارین 858 01:03:04,190 --> 01:03:05,720 چی پیشرومونه؟ 859 01:03:07,800 --> 01:03:08,900 من 860 01:03:10,590 --> 01:03:13,280 یه عالمه از من 861 01:03:17,170 --> 01:03:21,280 اونا منو به این پایین تبعید کردن 862 01:03:24,410 --> 01:03:25,920 از من میترسن 863 01:03:31,560 --> 01:03:35,240 اما من کسیم که میتونه شمارو بفرسته خونه 864 01:03:43,380 --> 01:03:46,950 خب پس، قبوله؟ 865 01:03:50,260 --> 01:03:52,390 نه، فکر نکنم 866 01:04:01,640 --> 01:04:02,560 !بابا 867 01:04:02,580 --> 01:04:04,670 بذار برات ساده تر بگم 868 01:04:05,310 --> 01:04:09,740 چیزی که میخوام رو برام میاری وگرنه دخترتو جلوت میکشم 869 01:04:09,760 --> 01:04:11,830 بعدش کاری میکنم که اون لحظه رو 870 01:04:11,860 --> 01:04:15,010 بارها و بارها، دوباره و بی پایان زندگی کنی 871 01:04:15,060 --> 01:04:17,850 تا وقتی که التماسم کنی بکشمت 872 01:04:19,100 --> 01:04:20,640 مفهومه؟ 873 01:04:24,210 --> 01:04:25,700 اینکارو نکن 874 01:04:28,420 --> 01:04:31,350 من مردیم که دوست دارم همه حرفامو بفهمن 875 01:04:34,440 --> 01:04:35,490 !بابا 876 01:04:36,770 --> 01:04:38,630 !به حرفش گوش نکن 877 01:04:40,460 --> 01:04:41,660 !نه! نه! ببین 878 01:04:41,690 --> 01:04:43,000 میتونیم درباره اش صحبت کنیم 879 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 !اینکارو نکن 880 01:04:44,190 --> 01:04:45,730 واقعا بهتره که انجامش بدی 881 01:04:45,950 --> 01:04:47,040 لطفا 882 01:04:48,250 --> 01:04:50,760 دخترمه! لطفا 883 01:04:50,790 --> 01:04:53,450 میخوای زنده بمونه یا بمیره؟ 884 01:04:53,470 --> 01:04:54,470 !لطفا 885 01:04:54,730 --> 01:04:56,000 فکر میکنی دروغ میگم؟ 886 01:04:56,970 --> 01:04:59,200 بنظرت من دروغگوئم؟ 887 01:05:00,190 --> 01:05:01,210 !بسه 888 01:05:01,580 --> 01:05:03,440 !بابا - !انجامش میدم! انجامش میدم - 889 01:05:03,460 --> 01:05:06,890 !انجامش میدم! فقط ولش کن !ولش کن! ولش کن 890 01:05:17,430 --> 01:05:19,380 اونقدرا هم بزرگ نیستی 891 01:05:20,780 --> 01:05:22,030 مردمورچه ای 892 01:05:28,010 --> 01:05:29,670 فقط خوشحال باش که نیازت دارم 893 01:05:43,080 --> 01:05:46,540 دوباره دستت بهش نخوره 894 01:05:46,910 --> 01:05:48,780 پس چیزی که نیاز دارم رو بهم بده 895 01:05:50,230 --> 01:05:51,840 کجاست؟ 896 01:06:32,780 --> 01:06:34,610 اون چیه؟ 897 01:06:34,630 --> 01:06:37,100 هسته ی یه موتور مالتی ورسی بود 898 01:06:38,540 --> 01:06:42,490 یه منبع قدرتی که میتونست تو رو هر جایی توی زمان و فضا ببره 899 01:06:43,910 --> 01:06:45,340 بعدش جنت منفجرش کرد 900 01:06:49,830 --> 01:06:52,720 اون توئه؟ - اون خودشه - 901 01:06:53,420 --> 01:06:55,560 باید بریم تو مرکزش 902 01:06:56,410 --> 01:06:57,950 خوبه که میدونیم 903 01:06:59,560 --> 01:07:02,700 باید کوچیک بشی و از طوفان بگذری 904 01:07:03,000 --> 01:07:07,420 وقتی رسیدی داخل، هسته رو پیدا کن و کوچیکش کن 905 01:07:07,450 --> 01:07:09,000 چه شکلیه؟ 906 01:07:09,000 --> 01:07:11,460 وقتی دزدی میکنم معمولا میدونم دارم چی میدزدم 907 01:07:11,490 --> 01:07:13,130 وقتی ببینیش خودت میفهمی 908 01:07:13,380 --> 01:07:15,520 تا جایی که میتونی سریع برو تو و بیا بیرون 909 01:07:15,900 --> 01:07:19,530 هر چی بیشتر اون پایین بمونی ذهنت بیشتر از هم میپاشه 910 01:07:21,880 --> 01:07:23,160 بهتره عجله کنی 911 01:07:27,440 --> 01:07:28,730 متاسفم 912 01:07:29,340 --> 01:07:30,830 همش تقصیر منه 913 01:07:34,560 --> 01:07:35,560 نه 914 01:07:36,790 --> 01:07:38,580 گند زدم 915 01:07:39,100 --> 01:07:43,260 کسی، کل زندگی من بخاطر گند زدنم اتفاق افتاد 916 01:07:44,550 --> 01:07:47,530 تنها چیزی که گند نزدم تو بودی 917 01:07:50,450 --> 01:07:51,560 !بابا 918 01:07:52,330 --> 01:07:54,810 مشکلی نیست. حل میشه 919 01:07:57,310 --> 01:07:59,000 دوستت دارم، عسلم 920 01:07:59,810 --> 01:08:01,300 منم دوستت دارم 921 01:08:44,960 --> 01:08:47,660 خیلی خب، من وارد شدم 922 01:08:50,750 --> 01:08:52,750 درن، صدامو داری؟ 923 01:08:52,970 --> 01:08:53,970 درن؟ 924 01:08:55,150 --> 01:08:56,170 درن؟ 925 01:08:58,500 --> 01:09:00,180 موداک صدامو داری؟ 926 01:09:00,200 --> 01:09:01,270 چیه؟ 927 01:09:01,960 --> 01:09:02,960 من وارد شدم 928 01:09:03,170 --> 01:09:05,530 باشه - خب، حالا - 929 01:09:05,560 --> 01:09:07,560 چکار کنم؟ نقشه چیه؟ 930 01:09:08,320 --> 01:09:09,320 نمیر؟ 931 01:09:10,720 --> 01:09:12,730 ممنون داش، خیلی کمک کردی 932 01:09:13,320 --> 01:09:14,660 میبینیش؟ 933 01:09:15,980 --> 01:09:17,430 آره میبینمش 934 01:09:22,120 --> 01:09:23,580 میرم سمتش 935 01:09:27,000 --> 01:09:28,000 چی شد؟ 936 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 چی شد؟ 937 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 چی شد؟ 938 01:09:30,130 --> 01:09:33,000 بهت که گفتم اسکات، وارد شدن فقط شروعشه 939 01:09:33,000 --> 01:09:34,110 اصلا اینو نگفتی 940 01:09:34,260 --> 01:09:35,760 چرا دارم یکی دیگه از خودمو میبینم؟ 941 01:09:35,780 --> 01:09:37,440 من یکی دیگه نیستم، تو یکی دیگه ای 942 01:09:37,460 --> 01:09:38,490 ...تو همین الان از من 943 01:09:38,520 --> 01:09:40,260 چرا دارم یکی دیگه از خودم میبینم؟ 944 01:09:40,280 --> 01:09:43,280 داری به احتمال یکی دیگه از خودت نگاه میکنی 945 01:09:43,550 --> 01:09:45,260 توی یه طوفان از احتمالاتی 946 01:09:45,450 --> 01:09:47,710 اصلا اینا یعنی چی؟ 947 01:09:47,730 --> 01:09:49,470 تو نمیدونی؟ - چرا باید بدونم آخه؟ - 948 01:09:49,500 --> 01:09:50,710 چون تو منو آوردی اینجا 949 01:09:50,740 --> 01:09:52,170 اوه، پس من اصلیه ام، ها؟ 950 01:09:52,190 --> 01:09:53,290 نه من همچین چیزی نگفتم 951 01:09:54,540 --> 01:09:59,380 چی شد؟ 952 01:10:00,420 --> 01:10:01,420 اینجا دیگه کجاست؟ 953 01:10:01,440 --> 01:10:03,510 یه طوفان احتمالاته 954 01:10:04,020 --> 01:10:06,900 همه تصمیماتی که ممکن بوده بگیری همه در آن واحد وجود دارن 955 01:10:06,930 --> 01:10:07,980 چی میگه؟ 956 01:10:08,640 --> 01:10:12,120 تو داخل جعبه شرودینگری و تو گربه داخلشی منظورش همون نظریه معروف شرودینگر که به گربه و جعبه معروف بود) (اینطور که گربه داخل جعبه یا مرده یا زنده اس 957 01:10:12,150 --> 01:10:13,000 با عقل جور درنمیاد 958 01:10:13,390 --> 01:10:14,290 تکون نخورید 959 01:10:14,310 --> 01:10:15,510 !هیچکس تکون نخوره 960 01:10:15,540 --> 01:10:17,000 چرا ما باید به حرف تو گوش کنیم؟ 961 01:10:17,000 --> 01:10:18,130 تو حتی اصلیه هم نیستی 962 01:10:18,150 --> 01:10:19,000 چی، منم اصلیه نیستم؟ 963 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 نه نیستی 964 01:10:20,000 --> 01:10:21,000 نخیر من اصلیه ام 965 01:10:21,000 --> 01:10:22,000 نیستی 966 01:10:22,560 --> 01:10:23,920 من اصلیه ام 967 01:10:23,940 --> 01:10:25,280 اوه، هی رفقا آروم باشید 968 01:10:25,310 --> 01:10:26,310 سخت نگیرید 969 01:10:26,330 --> 01:10:27,100 یک نفس عمیق بکشید 970 01:10:27,130 --> 01:10:28,340 یه راهی براش پیدا میکنیم 971 01:10:28,360 --> 01:10:29,210 با هم دیگه 972 01:10:29,580 --> 01:10:30,580 تو کی هستی؟ 973 01:10:30,600 --> 01:10:32,240 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 974 01:10:32,930 --> 01:10:34,740 چون من توی بسکین رابینز کار میکنم 975 01:10:35,120 --> 01:10:36,470 این یونیفرم منه 976 01:10:36,490 --> 01:10:37,760 اینا لباس های عادی اند 977 01:10:38,000 --> 01:10:39,540 چرا شما اینجوری لباس پوشیدید؟ 978 01:10:40,070 --> 01:10:41,070 !دیگه بسه 979 01:10:41,100 --> 01:10:42,290 !بزنید بریم 980 01:10:50,330 --> 01:10:51,830 اوه، هممون قراره بمیریم 981 01:10:55,680 --> 01:10:56,720 صبر کنید 982 01:10:56,750 --> 01:10:58,260 وایستید، نه، نه 983 01:11:01,130 --> 01:11:03,240 دارم صدای اسکاتو دریافت میکنم 984 01:11:17,830 --> 01:11:18,920 !از سر راهم برو کنار 985 01:11:18,980 --> 01:11:21,310 مامان، این دیگه چیه؟ - داری چکار میکنی؟ - 986 01:11:21,380 --> 01:11:22,220 نگاهشون نکن 987 01:11:22,240 --> 01:11:23,460 اونها فقط احتمالاتن 988 01:11:24,550 --> 01:11:26,030 اونا خود تو نیستن 989 01:11:26,150 --> 01:11:28,150 اسکات، کجایی؟ 990 01:11:32,280 --> 01:11:33,490 چرا من اینجام؟ 991 01:11:34,280 --> 01:11:36,310 رفقا، ایندفعه دیگه جواب میده 992 01:11:36,480 --> 01:11:38,040 چیکار داری میکنی... وایسا، نه، نه، نه 993 01:11:38,070 --> 01:11:39,070 از پسش بر میام 994 01:11:39,090 --> 01:11:40,090 از پسش بر میام 995 01:11:45,680 --> 01:11:47,870 از پسش بر میام 996 01:11:52,720 --> 01:11:54,060 اسکات کجایی؟ 997 01:11:54,630 --> 01:11:55,630 اسکات 998 01:11:58,620 --> 01:12:00,490 کجایی اسکات؟ 999 01:12:02,440 --> 01:12:04,250 مراقب باش، آخر گردنم 1000 01:12:09,200 --> 01:12:10,700 من قراره بمیرم 1001 01:12:11,670 --> 01:12:12,670 بابا 1002 01:12:15,580 --> 01:12:16,910 برگرد 1003 01:12:17,440 --> 01:12:18,510 بابا 1004 01:12:19,450 --> 01:12:22,260 اگه صدای منو میشنوی، برگرد 1005 01:12:23,040 --> 01:12:24,430 فقط برگرد 1006 01:12:25,130 --> 01:12:26,400 تسلیم نشو 1007 01:12:27,400 --> 01:12:29,950 بابا، فقط یک‌بار دیگه برگرد 1008 01:12:30,380 --> 01:12:31,420 لطفا 1009 01:12:32,010 --> 01:12:33,000 برگرد 1010 01:12:33,760 --> 01:12:35,370 داره چکار میکنه؟ بلندش کنید 1011 01:12:35,390 --> 01:12:36,540 بلندش کنید - دستشو بگیرید - 1012 01:12:36,570 --> 01:12:37,420 یالا 1013 01:12:37,440 --> 01:12:38,330 زودباشید 1014 01:12:38,360 --> 01:12:39,360 بجنبید 1015 01:12:39,610 --> 01:12:40,610 دست بجنبونید 1016 01:12:40,630 --> 01:12:41,630 زودباشید 1017 01:12:41,660 --> 01:12:42,660 میتونیم 1018 01:12:44,090 --> 01:12:46,090 بجنبید - کمکش کنید - 1019 01:12:49,180 --> 01:12:51,720 بجنبید بچه ها، همگی کمک کنید 1020 01:12:52,550 --> 01:12:54,000 داره چکار میکنه؟ 1021 01:12:54,350 --> 01:12:56,000 چطوری میتونی اینکار رو بکنی؟ 1022 01:12:56,050 --> 01:12:57,290 بهت میگم چطوری 1023 01:12:58,610 --> 01:13:00,000 ما هممون یک چیز رو میخواییم 1024 01:13:00,000 --> 01:13:01,440 بجنبید، همکاری کنید 1025 01:13:02,150 --> 01:13:03,580 و من دارم میام کسی 1026 01:13:03,610 --> 01:13:04,610 زود باشید 1027 01:13:12,390 --> 01:13:14,000 برو تو کارش رفیق 1028 01:13:17,660 --> 01:13:18,980 برید، برید 1029 01:13:19,000 --> 01:13:20,730 همگی بزنید بریم 1030 01:13:23,310 --> 01:13:24,430 زود باشید 1031 01:13:51,230 --> 01:13:52,770 چی؟ 1032 01:13:55,940 --> 01:13:56,680 نه 1033 01:13:56,710 --> 01:13:57,780 چی شد؟ عمل کرد؟ 1034 01:13:57,810 --> 01:13:59,810 متاسفم، رفیق 1035 01:14:11,480 --> 01:14:13,480 هوپ،تو واقعی هستی؟ 1036 01:14:14,060 --> 01:14:15,460 آره من واقعیم 1037 01:14:15,850 --> 01:14:17,170 پس، بیا انجامش بدیم 1038 01:14:22,030 --> 01:14:23,090 آماده ای؟ 1039 01:14:23,430 --> 01:14:24,430 آره 1040 01:15:10,290 --> 01:15:12,600 زود باش، باید اونو از اینجا ببریم 1041 01:15:12,780 --> 01:15:14,780 نه نه نه وایسا، اون کسی رو گرفته 1042 01:15:15,340 --> 01:15:16,330 چی؟ 1043 01:15:16,350 --> 01:15:17,230 اسکات 1044 01:15:17,530 --> 01:15:20,580 جنت - اون رو بده به من. باید همین الان از اینجا بریم - 1045 01:15:20,610 --> 01:15:22,130 نه، اون کسی رو گرفته 1046 01:15:22,150 --> 01:15:24,450 نجاتش میدیم، قول میدم که نجاتش بدیم 1047 01:15:25,950 --> 01:15:28,000 ولی تو نمیتونی اونو بهش بدی 1048 01:15:28,380 --> 01:15:29,930 من بودم بهش اعتماد نمیکردم 1049 01:15:33,580 --> 01:15:35,210 ...جنت یجورایی 1050 01:15:38,380 --> 01:15:40,060 مدام نظرش رو عوض میکنه 1051 01:15:46,570 --> 01:15:47,870 سلام 1052 01:15:48,210 --> 01:15:49,320 قندعسل 1053 01:15:55,460 --> 01:15:56,620 خب 1054 01:16:00,200 --> 01:16:01,680 قراره چطور پیش بره اسکات؟ 1055 01:16:05,270 --> 01:16:07,500 خب خب ببین کی اینجاست 1056 01:16:08,780 --> 01:16:11,430 استاد قدیمیم 1057 01:16:16,350 --> 01:16:17,500 سلام هنک 1058 01:16:20,650 --> 01:16:22,000 درن؟ 1059 01:16:22,280 --> 01:16:25,000 انتظار نداشتی که بعد از ...این همه مدت شاگردت رو ببینی 1060 01:16:25,000 --> 01:16:26,640 پشمام درن 1061 01:16:27,460 --> 01:16:28,910 چه بلایی سرت اومده؟ 1062 01:16:28,950 --> 01:16:31,950 من سلاح فرجامم 1063 01:16:42,000 --> 01:16:43,780 واقعا مجبورم که به زور بگیرمش؟ 1064 01:16:43,860 --> 01:16:45,370 دخترم کجاست؟ 1065 01:16:47,000 --> 01:16:48,400 اسکات 1066 01:16:50,000 --> 01:16:51,070 اینکارو نکن 1067 01:16:51,740 --> 01:16:53,740 ما یه قراری داشتیم 1068 01:16:54,470 --> 01:16:56,000 بدون تو مشکلی براش پیش نمیاد 1069 01:17:21,360 --> 01:17:23,360 بدرود، هنک 1070 01:17:30,750 --> 01:17:31,840 !هنری 1071 01:17:38,590 --> 01:17:41,000 تو منو همینجا ولم کردی که بمیرم 1072 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 بیا بریم ببینیم در چه حالن 1073 01:18:47,410 --> 01:18:48,720 تو چی دیدی؟ 1074 01:18:57,720 --> 01:19:00,950 آخرین بار واقعا فرصتی برامون پیش نیومد که درموردش حرف بزنیم 1075 01:19:02,930 --> 01:19:04,370 همیشه برام سوال بود 1076 01:19:07,790 --> 01:19:09,940 که وقتی ذهنم رو لمس کردی 1077 01:19:21,200 --> 01:19:22,950 چی دیدی؟ 1078 01:19:23,750 --> 01:19:24,950 یک هیولا 1079 01:19:26,260 --> 01:19:27,910 که فکر میکنه خداست 1080 01:19:28,310 --> 01:19:29,960 وقتی زمان رو 1081 01:19:30,300 --> 01:19:33,000 اونجوری که من میبینم ببینی نمیتونی چشمات رو ببندی 1082 01:19:33,200 --> 01:19:35,740 و تو تنها کسی هستی که می‌بینیش؟ 1083 01:19:35,770 --> 01:19:39,310 ...من تنها کسی هستم که میتونه ببینه 1084 01:19:39,390 --> 01:19:40,510 که خراب شده 1085 01:19:40,690 --> 01:19:41,880 و کی خرابش کرد؟ 1086 01:19:44,590 --> 01:19:45,690 من کردم 1087 01:19:46,850 --> 01:19:49,830 تک تک نسخه های من 1088 01:19:51,020 --> 01:19:55,550 ورینت های من توی مالتی ورس (ورینت همون نسخه های مختلف فرد توی مالتی ورس) 1089 01:19:56,990 --> 01:19:59,940 مثل بچه ها با زمان بازی میکنن 1090 01:20:02,470 --> 01:20:06,790 ولی من دیدم که چجوری تموم میشه 1091 01:20:06,840 --> 01:20:12,360 هرج و مرجشون رو دیدم که توی واقعیت ها پخش می‌شد 1092 01:20:13,870 --> 01:20:16,620 جهان هایی که برخورد میکردن 1093 01:20:17,480 --> 01:20:19,490 تداخل های بی پایان تداخل، پدیده ای بود که دو دنیای موازی با هم) (برخورد میکنن و نابود میشن که توی دکتر استرنج 2 توضیح میدن 1094 01:20:20,180 --> 01:20:22,180 ...دیدم که مالتی ورس 1095 01:20:23,210 --> 01:20:25,210 داشت میمرد 1096 01:20:26,300 --> 01:20:28,000 همش بخاطر اونها 1097 01:20:29,200 --> 01:20:31,000 پس من کنترل رو بدست گرفتم 1098 01:20:31,480 --> 01:20:33,480 منظورت اینه که یک جنگ راه انداختی 1099 01:20:34,090 --> 01:20:36,270 و حالا میخوای هر جهانی رو که 1100 01:20:36,300 --> 01:20:38,150 برات تهدید به حساب میاد نابود کنی 1101 01:20:38,660 --> 01:20:40,250 این کاریه که هیولا ها میکنن 1102 01:20:40,270 --> 01:20:43,580 این کاریه که فاتحان انجام میدن 1103 01:20:43,970 --> 01:20:46,480 اونها دنیای خورد شده رو نابود میکنن 1104 01:20:47,700 --> 01:20:50,460 و از نو میسازنش 1105 01:20:50,830 --> 01:20:53,830 تو به نجات هیچکس و هیچ چیزی اهمیت نمیدی 1106 01:20:55,500 --> 01:20:58,370 تو فقط انتقام میخوای چون اونا شکستت دادن 1107 01:20:58,760 --> 01:20:59,810 چون تو شکست خوردی 1108 01:20:59,840 --> 01:21:01,840 من از دست دادم (هم به معنی شکست خوردنه هم از دست دادن Lost) 1109 01:21:03,630 --> 01:21:08,000 تو حتی فکرش هم نمیکنی چیا از دست دادم 1110 01:21:09,400 --> 01:21:13,000 و من از صحنه زمان نابودشون میکنم 1111 01:21:13,320 --> 01:21:14,900 بخاطر کاری که باهام کردن 1112 01:21:15,700 --> 01:21:19,700 تو تموم خط های زمانی رو نابود میکنی 1113 01:21:20,310 --> 01:21:23,430 تیلیارد ها آدم رو می‌کشی 1114 01:21:24,900 --> 01:21:27,150 ایکاش این موضوع واقعا مهم بود، جنت 1115 01:21:48,980 --> 01:21:50,860 اوه، من دارم چیکار میکنم؟ 1116 01:22:01,580 --> 01:22:02,700 چی؟ 1117 01:22:06,950 --> 01:22:08,190 هنک 1118 01:22:11,540 --> 01:22:13,460 اینا مورچه های توئن؟ 1119 01:22:13,630 --> 01:22:14,870 همونایی که توی مزرعه مورچه ایت بودن؟ 1120 01:22:14,900 --> 01:22:16,900 آره اسکات اونا مورچه های منن 1121 01:22:17,080 --> 01:22:18,980 چطوری این پایین پیداشون کردی؟ 1122 01:22:19,850 --> 01:22:23,000 از همون موقعی که اومدیم اینجا داشتم سیگنال های عجیبی دریافت میکردم 1123 01:22:24,760 --> 01:22:27,540 اول فکر کردم شاید یک مشکل فنیه 1124 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 و شاید یجور اختلاله 1125 01:22:29,400 --> 01:22:31,180 این دیگه چیه؟ 1126 01:22:31,580 --> 01:22:32,650 ولی نبود 1127 01:22:34,020 --> 01:22:35,180 مورچه ها بودن 1128 01:22:37,010 --> 01:22:39,910 تموم مدت داشتن سعی میکردن ارتباط برقرار کنن 1129 01:22:41,550 --> 01:22:45,300 ظاهرا از یجور بعد زمانی گذشتن 1130 01:22:45,480 --> 01:22:48,690 اونا هزاران سال رو توی یک روز زندگی کردن 1131 01:22:48,860 --> 01:22:51,860 دانش و علمشون رو گسترش دادن 1132 01:22:52,000 --> 01:22:55,430 پیشرفته تر از اونیکه فکرش رو میکردم شدن 1133 01:22:55,450 --> 01:22:57,000 من پیداشون نکردم 1134 01:22:57,650 --> 01:22:59,000 اونا پیدام کردن 1135 01:23:00,600 --> 01:23:02,860 بهت گفتم باهوشن 1136 01:23:04,960 --> 01:23:08,160 اونا یجور جامعه پیشرفته با تکنولوژی 1137 01:23:08,180 --> 01:23:10,060 و تمدن نوع دو ساختن 1138 01:23:10,230 --> 01:23:13,570 میدونم سوسیالیسم یک کلمه گنده اس 1139 01:23:13,600 --> 01:23:15,470 ولی میتونیم خیلی چیز ها ازشون یاد بگیریم 1140 01:23:15,500 --> 01:23:16,530 ...بابا 1141 01:23:17,280 --> 01:23:19,000 چیه، اونا مورچه های خودمن 1142 01:23:19,110 --> 01:23:21,190 و مورچه ها جا نمیزنن 1143 01:23:21,210 --> 01:23:22,710 اهمیت نمیدم این یارو کیه 1144 01:23:22,740 --> 01:23:25,200 و اهمیت نمیدم چیکار میتونه بکنه من کسی رو از دستش نجات میدم 1145 01:23:25,330 --> 01:23:27,930 پس، چطوری شانسمون رو در مقابل کنگ بیشتر کنیم؟ 1146 01:23:31,040 --> 01:23:32,570 ما یکسری ایده ها داریم 1147 01:23:32,600 --> 01:23:33,650 به چی فکر میکنید؟ 1148 01:23:33,680 --> 01:23:36,680 خب، یکبار یک نویسنده بزرگ گفت 1149 01:23:37,800 --> 01:23:39,800 همیشه جا برای پیشرفت هست 1150 01:23:42,260 --> 01:23:43,860 تو کتاب منو خوندی؟ 1151 01:23:44,300 --> 01:23:47,470 کلمه به کلمشو 1152 01:23:50,210 --> 01:23:51,910 زودباشید، بریم سر کار 1153 01:24:04,450 --> 01:24:06,470 هی، متاسفم 1154 01:24:06,770 --> 01:24:08,470 فکرکنم یکمی ترسناک بود 1155 01:24:08,500 --> 01:24:10,270 تو اینجا چیکار میکنی؟ 1156 01:24:10,500 --> 01:24:11,780 دارم نجاتت میدم 1157 01:24:12,230 --> 01:24:13,230 چطوری؟ 1158 01:24:14,780 --> 01:24:16,300 سوال خوبی بود 1159 01:24:16,870 --> 01:24:20,450 این چیزه، کلیدی، کارتی چیزی نداره؟ 1160 01:24:20,490 --> 01:24:21,780 مثل کلید اتاق 1161 01:24:21,910 --> 01:24:22,910 ...میدونی مثل 1162 01:24:25,120 --> 01:24:26,120 لعنتی 1163 01:24:33,630 --> 01:24:35,000 بپر و ضربه بزن 1164 01:24:44,210 --> 01:24:48,000 جنتورا، ببخشید باعث شدم مردمت آسیب ببینن 1165 01:24:49,780 --> 01:24:51,170 چطوری میتونم کمک کنم؟ 1166 01:24:57,170 --> 01:24:58,710 خب بیا در جوابش بهشون آسیب بزنیم 1167 01:24:58,740 --> 01:25:00,730 لعنتی، چقدر خفنی 1168 01:25:01,570 --> 01:25:02,790 نقشه ای داری 1169 01:25:02,810 --> 01:25:04,370 آزاد کردن تو نقشه من بود 1170 01:25:05,140 --> 01:25:06,140 تو خودت نقشه ای داری؟ 1171 01:25:06,200 --> 01:25:08,800 باید یک پیغام بفرستیم به هر کسی که هنوز میتونه بجنگه 1172 01:25:09,000 --> 01:25:10,800 و بعد کسایی که توی سلول های طبقه پایین حبسن رو آزاد کنیم 1173 01:25:10,830 --> 01:25:12,490 و از داخل بهشون حمله میکنیم 1174 01:25:12,510 --> 01:25:14,780 آهان پس تو یک نقشه داری خب چطوری پیغام رو برسونیم؟ 1175 01:25:14,800 --> 01:25:17,090 بیا دنبالم - باشه، عالیه - 1176 01:25:21,540 --> 01:25:24,570 من یک امپراطوری این پایین ساختم، جنت 1177 01:25:26,840 --> 01:25:28,800 و من با خودم میارمش 1178 01:25:44,530 --> 01:25:47,440 تو واقعا اون موقع که فرصتش رو داشتی باید میذاشتی برم 1179 01:25:56,720 --> 01:25:59,720 تاریخ نوشته نشده 1180 01:26:01,850 --> 01:26:04,000 ساخته شده 1181 01:26:04,000 --> 01:26:05,520 امروز ما نجات پیدا کردیم 1182 01:26:06,550 --> 01:26:11,680 از این قلعه من انتقامم رو از کسانی که من رو تبعید کردن، میگیرم 1183 01:26:12,790 --> 01:26:16,350 امروز ما ابدیت رو فتح میکنیم ابدیت یا ایترنتی، یکی از کارکترهای ماروله که) (توی فیلم ثور هم دیدیمش 1184 01:26:17,040 --> 01:26:19,400 ...به نام سلسله کنگ 1185 01:26:22,860 --> 01:26:24,000 سلام؟ 1186 01:26:24,050 --> 01:26:25,530 داره کار میکنه؟ 1187 01:26:25,550 --> 01:26:26,550 کسی؟ 1188 01:26:26,840 --> 01:26:28,540 نمیتونم بفهمم کار میکنه یا نه 1189 01:26:29,860 --> 01:26:31,610 فکر کنم وصل شدیم 1190 01:26:31,630 --> 01:26:33,060 من معطلشون میکنم پیغام رو برسون 1191 01:26:33,090 --> 01:26:34,860 من فکر کردم تو پیغام رو میرسونی 1192 01:26:36,870 --> 01:26:37,870 !همین حالا 1193 01:26:38,810 --> 01:26:39,780 ما داخلیم 1194 01:26:39,840 --> 01:26:41,380 ما به برج نفوذ کردیم 1195 01:26:41,400 --> 01:26:42,600 من همراه جنتورا ئم 1196 01:26:42,620 --> 01:26:43,960 اون شکست ناپذیر نیست 1197 01:26:49,930 --> 01:26:53,650 میدونم حس اینو میده که دیگه دیر شده 1198 01:26:54,000 --> 01:26:57,410 مثلا اینطوری که هر کاری میکنیم، میبازیم 1199 01:26:57,450 --> 01:26:59,450 ولی اون خانواده ای که من از دست دادم 1200 01:26:59,770 --> 01:27:01,510 بهم یاد دادن که مبارزه کنم 1201 01:27:01,780 --> 01:27:04,110 و اگه اونا هم اینجا بودن همینکار رو میکردن 1202 01:27:04,450 --> 01:27:06,450 باید مراقب کوچیکترامون باشیم (ضعیف تر ها) 1203 01:27:06,960 --> 01:27:08,340 پدرم اینو بهم یاد داد 1204 01:27:08,870 --> 01:27:10,870 چون وقتی مردم به کمک احتیاج داشتن 1205 01:27:11,300 --> 01:27:13,140 اون روش رو برنگردوند 1206 01:27:13,450 --> 01:27:14,580 و همینطور ما 1207 01:27:16,890 --> 01:27:18,000 باید بریم 1208 01:27:18,000 --> 01:27:19,570 بیاین به برج 1209 01:27:19,600 --> 01:27:20,600 و بجنگید 1210 01:27:20,620 --> 01:27:21,620 میدونم که تاحالا منتظر بودین 1211 01:27:21,650 --> 01:27:23,050 الان وقت حمله رسیده 1212 01:27:23,070 --> 01:27:25,070 اون میدونه از پس هممون بر نمیاد 1213 01:27:25,290 --> 01:27:26,420 ...بیاید به 1214 01:27:26,980 --> 01:27:28,980 !کسی - فکر کنم سیگنال رو پیدا کردم - 1215 01:27:29,000 --> 01:27:30,000 مامان هم باید همونجا باشه 1216 01:27:30,000 --> 01:27:31,440 !بزن بریم - من میرونم - 1217 01:27:37,880 --> 01:27:39,490 دختر لنگ رو پیدا کن 1218 01:27:42,480 --> 01:27:43,890 بکشش 1219 01:28:02,500 --> 01:28:04,000 بیاید بریم بجنبید 1220 01:28:04,000 --> 01:28:06,000 میخواین بجنگین، بیاین دنبالم 1221 01:28:10,330 --> 01:28:12,000 تموم شد کسی 1222 01:28:12,070 --> 01:28:13,290 بقیه رو آزاد کن 1223 01:28:13,310 --> 01:28:14,310 برو 1224 01:28:21,700 --> 01:28:23,000 قراره مارو ببینه که داریم میایم 1225 01:28:23,000 --> 01:28:25,000 آره، مطمئن میشیم که ببینه 1226 01:28:26,000 --> 01:28:27,560 پرتاب رو شروع کنید 1227 01:29:19,220 --> 01:29:21,180 بابات اینجا نیست کسی 1228 01:29:21,550 --> 01:29:23,500 البته بنظر خیلی هم غافلگیر کننده نیست 1229 01:29:46,650 --> 01:29:48,360 !کنگ 1230 01:29:49,160 --> 01:29:51,600 ما یه قراری داشتیم 1231 01:29:53,230 --> 01:29:56,050 تو دختر منو گرفتی 1232 01:29:57,840 --> 01:30:01,000 یا ابلفض، چقدر گندست 1233 01:30:09,540 --> 01:30:11,000 تو بهم دروغ گفتی 1234 01:30:12,550 --> 01:30:14,550 باید به قولت وفا کنی 1235 01:30:15,620 --> 01:30:18,470 در غیر این صورت بی ارزشی 1236 01:30:20,000 --> 01:30:21,000 از پا درش بیارید 1237 01:30:21,000 --> 01:30:22,000 بله قربان 1238 01:30:28,680 --> 01:30:30,000 ادامه بده، اینا با من 1239 01:30:31,810 --> 01:30:33,350 !آره، بیاید ببینم 1240 01:30:47,440 --> 01:30:48,790 خیلی زیادن 1241 01:30:48,810 --> 01:30:50,810 اسکات نمیتونم جلوشونو بگیرم 1242 01:31:02,270 --> 01:31:03,350 اونا اومدن 1243 01:31:05,110 --> 01:31:06,990 !آفرین، کسی 1244 01:31:09,450 --> 01:31:10,450 آره 1245 01:31:11,000 --> 01:31:13,000 زودباشید بیاید بریم 1246 01:31:18,000 --> 01:31:20,360 !انقلاااااببب 1247 01:31:32,910 --> 01:31:36,910 !همه چیزو به آتیش بکشید - !حمله - 1248 01:31:55,000 --> 01:31:56,000 !بخوابید زمین 1249 01:32:04,770 --> 01:32:06,130 رمز پل چیه؟ 1250 01:32:06,160 --> 01:32:07,910 بمیرم هم نمیگم 1251 01:32:08,320 --> 01:32:10,000 1_8_1_4_7 1252 01:32:10,440 --> 01:32:11,520 لعنت 1253 01:32:26,510 --> 01:32:27,640 این نیازت میشه 1254 01:32:30,010 --> 01:32:31,010 سلام 1255 01:32:31,650 --> 01:32:33,000 اینجا خونه ماست 1256 01:32:33,630 --> 01:32:35,090 بیایین پسش بگیریم 1257 01:32:47,750 --> 01:32:49,850 من سوراخ دارم 1258 01:32:51,550 --> 01:32:54,280 من سوراخ دارمممممم 1259 01:33:00,850 --> 01:33:02,150 من نمیدونستم میتونه همچین کاری بکنه 1260 01:33:11,770 --> 01:33:12,900 !کنگ 1261 01:33:13,390 --> 01:33:15,220 اون کجاست؟ 1262 01:33:15,460 --> 01:33:16,820 همین الان پرتابش کنید 1263 01:33:28,000 --> 01:33:29,510 اون دیگه چیه؟ 1264 01:33:29,750 --> 01:33:31,150 داره فرار میکنه 1265 01:33:31,600 --> 01:33:32,970 نه نمیکنه 1266 01:33:40,380 --> 01:33:41,940 از حلقه ها دور نگهش دارید 1267 01:34:21,170 --> 01:34:22,170 بابا 1268 01:34:25,000 --> 01:34:26,440 بابا دارم میام 1269 01:34:38,000 --> 01:34:39,000 بابا 1270 01:34:47,230 --> 01:34:48,930 دیگه جایی برای فرار کردن نداری 1271 01:34:57,720 --> 01:34:59,000 لطفا کار کن 1272 01:35:17,200 --> 01:35:19,870 هی، فکر کردی کجا داری میری؟ برگرد بجنگیم 1273 01:35:20,020 --> 01:35:21,120 فکر میکنی تموم شده؟ 1274 01:35:21,150 --> 01:35:22,130 بیخیال بیا بجنگیم 1275 01:35:22,160 --> 01:35:23,850 درن تمومش کن 1276 01:35:23,920 --> 01:35:27,000 انقدر سعی نکن اینی که هستی باشی 1277 01:35:27,490 --> 01:35:28,940 من نمیدونم چی باشم 1278 01:35:31,200 --> 01:35:32,630 تو بهم بگو چی باشم 1279 01:35:32,650 --> 01:35:35,180 نمیدونم فقط عوضی نباش 1280 01:35:35,770 --> 01:35:37,330 دیگه خیلی دیر شده 1281 01:35:37,860 --> 01:35:39,070 یه نگاه بهم بنداز 1282 01:35:40,610 --> 01:35:41,960 من خیلی آشغالم 1283 01:35:42,630 --> 01:35:45,090 هیچوقت برای اینکه عوضی بودن رو بذاری کنار دیر نیست 1284 01:35:50,520 --> 01:35:51,980 باید جلوشو بگیریم 1285 01:35:53,680 --> 01:35:55,130 یه فکری دارم 1286 01:35:57,910 --> 01:36:00,000 آماده ای؟ - احتمالا نه - 1287 01:36:02,340 --> 01:36:05,240 !یک، دو، سه، حالا 1288 01:36:28,160 --> 01:36:29,560 !بابا 1289 01:36:29,720 --> 01:36:31,160 !بابا 1290 01:36:31,640 --> 01:36:33,210 !کسی 1291 01:36:34,450 --> 01:36:35,500 !چقدر گنده شدی 1292 01:36:35,530 --> 01:36:37,000 !من گنده شدم 1293 01:36:41,470 --> 01:36:43,000 دوستت دارم، عسلم 1294 01:36:43,000 --> 01:36:44,660 منم دوستت دارم 1295 01:36:44,940 --> 01:36:46,460 خیلی بهت افتخار میکنم 1296 01:36:47,360 --> 01:36:49,360 حس میکنم گودزیلا رو بغل کردم 1297 01:36:50,420 --> 01:36:52,060 خیلی حس باحالیه 1298 01:36:52,590 --> 01:36:54,120 آره میدونم، مگه نه؟ 1299 01:36:54,620 --> 01:36:56,000 خیلی گرسنه ام 1300 01:36:56,030 --> 01:36:56,930 آره طبیعیه 1301 01:36:56,960 --> 01:36:59,850 همه چیو میتونم بخورم - همه چی میدونم - 1302 01:36:59,930 --> 01:37:01,720 الان واقعا دلم هوس لیموترش کرده 1303 01:37:01,740 --> 01:37:02,650 مگه نه؟ 1304 01:37:02,670 --> 01:37:04,930 هوس مرکبات میکنی، عجیبه میدونم - مرکبات - 1305 01:37:16,520 --> 01:37:18,000 !برج رو تسخیر کنید 1306 01:37:49,480 --> 01:37:50,750 دیگه تموم شد 1307 01:37:52,770 --> 01:37:54,980 هنوزم نفهمیدی 1308 01:37:57,110 --> 01:37:59,910 هیچ وقت تموم نمیشه 1309 01:39:13,230 --> 01:39:15,580 عقب نشینی کنین، عقب نشینی کنین 1310 01:39:16,380 --> 01:39:19,030 باید همین الان بریم، بجنب 1311 01:39:19,060 --> 01:39:20,890 چاره ای نداریم، باید بریم 1312 01:40:12,560 --> 01:40:13,820 ...ای حرومزا 1313 01:40:24,050 --> 01:40:26,770 فکر میکنی این واسم تازه ست؟ 1314 01:40:27,930 --> 01:40:32,990 میدونی تا حالا چندتا شورشی رو از بین بردم؟ 1315 01:40:34,200 --> 01:40:36,000 نه، نه، نه، نه، نه- 1316 01:40:36,000 --> 01:40:40,330 چند تا دنیا رو فتح کردم؟ 1317 01:40:40,350 --> 01:40:42,660 چندتا انتقام جو رو کشتم؟ 1318 01:40:42,930 --> 01:40:45,460 و فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟ 1319 01:40:45,480 --> 01:40:46,860 !من کنگم 1320 01:40:47,890 --> 01:40:51,410 تو، تو با مورچه ها حرف میزنی 1321 01:42:11,000 --> 01:42:19,240 اسم من درنه، و من یه عوضی نیستم 1322 01:42:40,100 --> 01:42:41,580 ببخشید که دیر کردم 1323 01:42:43,570 --> 01:42:44,860 مورچه های زیادی بودن 1324 01:42:46,200 --> 01:42:47,400 اوه، کار تو بود؟ 1325 01:42:48,060 --> 01:42:51,440 شاید در مورد من درست میگفتی، کسی 1326 01:42:51,690 --> 01:42:52,700 درن 1327 01:42:54,880 --> 01:42:56,040 حالت خوبه؟ 1328 01:42:58,550 --> 01:42:59,940 احتمالا نه 1329 01:43:01,110 --> 01:43:02,170 درن؟ 1330 01:43:02,190 --> 01:43:05,480 سلام هوپ، مدل موهاتو عوض کردی 1331 01:43:07,980 --> 01:43:10,020 چه اتفاقی افتاده؟ 1332 01:43:10,550 --> 01:43:12,740 آره، قضیه اش مفصله 1333 01:43:12,770 --> 01:43:13,770 بعدا بهت میگم 1334 01:43:14,230 --> 01:43:17,230 اون... نمیدونم چی بگم 1335 01:43:17,820 --> 01:43:19,110 ممنون، اسکات 1336 01:43:19,680 --> 01:43:23,130 تو همیشه برام مثل یه برادر بودی 1337 01:43:25,140 --> 01:43:26,270 واقعا؟ 1338 01:43:33,920 --> 01:43:34,960 آره بودم 1339 01:43:49,090 --> 01:43:53,980 حداقل به عنوان یه انتقامجو مردم 1340 01:43:57,040 --> 01:43:58,090 آره 1341 01:43:59,350 --> 01:44:00,440 همینطوره - آره - 1342 01:44:00,450 --> 01:44:02,110 تو وارد گروه شدی 1343 01:44:18,620 --> 01:44:19,930 امروز خیلی اتفاقا افتاد 1344 01:44:21,000 --> 01:44:22,230 هنری - جنت؟ - 1345 01:44:22,250 --> 01:44:23,280 مامان، کجایی؟ 1346 01:44:23,310 --> 01:44:24,260 من تو برجم 1347 01:44:24,280 --> 01:44:26,810 فکر کنم بتونم یه کاری کنم که برگردیم 1348 01:44:26,840 --> 01:44:29,840 اما اگه بخوایم بریم خونه وقت زیادی نداریم 1349 01:44:32,600 --> 01:44:33,800 باید همین الان بریم 1350 01:44:34,470 --> 01:44:35,730 ما کارو تموم میکنیم 1351 01:44:37,930 --> 01:44:39,010 ممنون 1352 01:44:40,000 --> 01:44:41,020 ممنون 1353 01:44:43,030 --> 01:44:44,590 یالا، بیاین بریم 1354 01:44:44,610 --> 01:44:45,970 خیلی خوب، موفق باشین 1355 01:44:46,080 --> 01:44:47,390 موفق باشین، بجنبین 1356 01:45:18,120 --> 01:45:19,240 ممنون رفیق 1357 01:45:21,340 --> 01:45:22,450 موفق شدی 1358 01:45:26,090 --> 01:45:27,300 بیاین بریم خونه 1359 01:45:49,090 --> 01:45:50,190 اسکات کجاست؟ 1360 01:45:50,350 --> 01:45:51,900 اون دقیقا پشت سرم بود 1361 01:46:34,670 --> 01:46:36,430 باید بیخیال ماجرا میشدی 1362 01:46:36,480 --> 01:46:39,350 نه خب، هرگز تو این کار خوب نبودم 1363 01:46:47,130 --> 01:46:48,600 و تو هم از اینجا بیرون نمیری 1364 01:46:59,060 --> 01:47:00,890 میخوام یادت باشه 1365 01:47:02,110 --> 01:47:03,650 میتونستی بری خونه 1366 01:47:18,680 --> 01:47:20,680 میتونستی دوباره دخترتو ببینی 1367 01:47:34,590 --> 01:47:36,080 اما فکر کردی میتونی برنده شی 1368 01:47:49,390 --> 01:47:50,800 نیاز نیست که برنده بشم 1369 01:47:52,470 --> 01:47:54,340 فقط هر دومون باید ببازیم 1370 01:48:45,300 --> 01:48:46,510 !بابا 1371 01:48:53,410 --> 01:48:55,850 اوه، کجا، اون کجاست؟ 1372 01:48:56,030 --> 01:48:57,660 حالش چطوره؟ کجاست؟ 1373 01:48:57,690 --> 01:48:58,620 اون حالش خوبه 1374 01:48:58,650 --> 01:48:59,690 اون حالش خوبه 1375 01:48:59,950 --> 01:49:01,800 اون حالش خوبه، اسکات حال همشون خوبه 1376 01:49:02,630 --> 01:49:03,850 موفق شدی 1377 01:49:07,010 --> 01:49:08,930 متاسفم، متاسفم، متاسفم- نه، نه، نه- 1378 01:49:08,950 --> 01:49:10,390 ولم نکن 1379 01:49:11,080 --> 01:49:12,070 ولم نکن 1380 01:49:12,330 --> 01:49:13,630 هرگز ولم نکن 1381 01:49:15,170 --> 01:49:16,370 دارمت 1382 01:49:19,490 --> 01:49:20,740 تو برگشتی 1383 01:49:31,090 --> 01:49:32,270 عاشقتم هوپ 1384 01:49:34,890 --> 01:49:36,980 عاشقتم اسکات 1385 01:50:50,070 --> 01:50:51,410 بیا بریم خونه 1386 01:50:54,120 --> 01:50:55,360 خونه رفتن نظر خوبه 1387 01:51:03,790 --> 01:51:05,170 زندگیم واقعا منطقی نیست 1388 01:51:05,630 --> 01:51:07,910 قبلا خیلی از خودم درباره زندگیم سوال میپرسیدم 1389 01:51:08,210 --> 01:51:10,880 اسکات، تو دنیای کوانتوم رو با خانوادت نجات دادی 1390 01:51:10,900 --> 01:51:12,790 و یه یارویی که سوراخ نداشت رو نوشیدی 1391 01:51:12,980 --> 01:51:14,980 چرا اینجور اتفاقا مدام برات میفته؟ 1392 01:51:15,000 --> 01:51:16,860 اصلا منطقی نیست 1393 01:51:17,050 --> 01:51:18,500 خب، میدونی چیه؟ 1394 01:51:18,670 --> 01:51:20,460 کی گفته که زندگی بایدمنطقی باشه؟ 1395 01:51:24,990 --> 01:51:27,640 روبن - تو همون حشرهه ای - 1396 01:51:28,010 --> 01:51:29,420 حق با من بود، آره 1397 01:51:29,450 --> 01:51:31,200 تو اون یکی حشرهه هستی 1398 01:51:31,260 --> 01:51:32,570 تو مرد حشره ای هستی 1399 01:51:32,610 --> 01:51:35,250 بزرگ میشه، کوچیک میشی، مثل یه حشره گنده ای 1400 01:51:35,790 --> 01:51:37,540 حق با توئه خودمم 1401 01:51:37,570 --> 01:51:38,790 یه قهوه لطفا 1402 01:51:38,870 --> 01:51:39,950 میشه دوازده دلار 1403 01:51:41,690 --> 01:51:42,710 !دوازده 1404 01:51:42,810 --> 01:51:45,290 قبلا همیشه برام جای سوال بود که این فصل از زندگیم تموم شده یا نه؟ 1405 01:51:45,310 --> 01:51:48,450 ،اما همونطور که کسی بهم یادآوری کرد همیشه یه نفر هست که بتونی بهش کمک کنی 1406 01:51:49,250 --> 01:51:51,830 واسه تو، دوباره رفتم سراغ کیک پختن 1407 01:51:56,250 --> 01:51:57,380 تو خودت اینو درست کردی؟ 1408 01:51:57,400 --> 01:51:59,070 آره، معمولا خودم کیک درست نمیکنم 1409 01:51:59,100 --> 01:51:59,860 میدونم- 1410 01:51:59,890 --> 01:52:01,900 این اولین کیکیه که از 1997 به بعد درست کردم 1411 01:52:01,930 --> 01:52:03,070 تو یه هنرمند واقعی هستی- 1412 01:52:03,470 --> 01:52:05,220 واقعا ماجراجویی هیجان انگیری بود 1413 01:52:05,540 --> 01:52:07,800 یه روز از بسکین رابینز اخراج میشی 1414 01:52:07,820 --> 01:52:10,980 روز بعدش، پادشاه فضایی مسافر زمان رو شکست می دی 1415 01:52:11,700 --> 01:52:13,800 ما شکستش دادیم دیگه، نه؟ 1416 01:52:15,320 --> 01:52:16,930 منظورم اینه که، آره، این اتفاقیه که افتاد 1417 01:52:17,070 --> 01:52:18,830 اون داشت میومد بیرون و نتونست بیرون بیاد 1418 01:52:20,300 --> 01:52:21,520 البته اینطور فکر میکنم 1419 01:52:23,270 --> 01:52:25,780 اما اون گفت که یه چیز بد داره میاد 1420 01:52:26,010 --> 01:52:28,660 و اگه اون بیرون نیاد همه میمیرن 1421 01:52:29,370 --> 01:52:31,870 وایسا، پس من الان همه رو کشتم؟ 1422 01:52:32,280 --> 01:52:34,600 همه قراره به خاطر من بمیرن؟ 1423 01:52:34,690 --> 01:52:35,730 اوه خدایا 1424 01:52:36,710 --> 01:52:38,300 اوه، من چیکار کردم؟ 1425 01:52:40,280 --> 01:52:41,720 من چیکار کردم؟ 1426 01:52:45,450 --> 01:52:46,360 میدونی چیه؟ 1427 01:52:46,500 --> 01:52:48,000 احتمالا همه چیز خوبه 1428 01:52:48,000 --> 01:52:50,250 همونطور که گفتم زندگی اصلا منطقی نیست 1429 01:52:50,280 --> 01:52:53,450 پس شاید بهتر باشه اینقدر سوال نپرسی، اسکات 1430 01:52:53,470 --> 01:52:55,310 انقدر بیخودی درباره اش فکر نکن 1431 01:52:57,690 --> 01:52:59,300 !سوپرایز 1432 01:53:05,100 --> 01:53:06,150 تولدم نیست 1433 01:53:06,570 --> 01:53:09,070 میدونم، اما چند تا از تولداتو از دست دادم 1434 01:53:11,010 --> 01:53:12,080 این خوبه 1435 01:53:12,210 --> 01:53:13,250 هممون با همیم 1436 01:53:13,690 --> 01:53:14,710 حالمون خوبه 1437 01:53:14,940 --> 01:53:18,080 همه چیز احتمالا داره خوب پیش میره 1438 01:53:18,300 --> 01:53:19,560 کنگ رفته 1439 01:53:19,580 --> 01:53:20,690 ما موفق شدیم 1440 01:53:21,590 --> 01:53:23,840 دیگه نیاز نیست نگران اون یارو باشم 1441 01:53:23,870 --> 01:53:24,870 ممنون 1442 01:53:28,070 --> 01:53:30,700 تولد الکیت مبارک، کسی 1443 01:53:32,700 --> 01:53:37,530 ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما 114345

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.