Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
Ah.
2
00:00:02,680 --> 00:00:05,360
Princesa Xenia Zakharova,
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,440
Todo o caminho de São Petersburgo.
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,680
Você é tão bom
5
00:00:10,720 --> 00:00:14,320
e você trouxe suas
filhas requintadas.
6
00:00:14,360 --> 00:00:18,760
Meus queridos, você deve
quebrar tantos corações.
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,600
Agora, este é Sir Greville Haig,
8
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
o novo embaixador.
9
00:00:23,680 --> 00:00:27,200
Sir Greville, devo
te repreender.
10
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
Você é muito impertinente.
11
00:00:30,120 --> 00:00:34,120
Por que você trouxe de
Londres essa névoa?
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,960
É uma festa, condessa.
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
Tenho medo de que o nevoeiro
esteja no seu cérebro.
14
00:00:42,840 --> 00:00:46,840
Você quer um pouco mais, mas você
não pode mais, querida, você pode?
15
00:00:46,880 --> 00:00:49,680
Porque você teve tudo isso.
16
00:00:49,720 --> 00:00:52,440
Você é uma mulher depois do meu próprio coração.
17
00:00:54,560 --> 00:00:58,720
Trufas sangrentas.
Pedaços sangrentos, na verdade.
18
00:00:58,760 --> 00:01:02,600
Agora, um de nós tem que perder a
parte de trás do Bois de Boulogne,
19
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
e eu não acho que você
vai buscar muito, não é?
20
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
Preciso de dinheiro.
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,440
Dinheiro, querido, onde está?
22
00:01:16,960 --> 00:01:19,480
(CLIQUE)
Cashykins.
23
00:01:21,200 --> 00:01:24,400
Certo. Bem...
24
00:01:24,440 --> 00:01:28,040
Certo. Devo ter que tomar isso.
25
00:01:29,360 --> 00:01:31,480
Apenas por um carrapato,
26
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
apenas até amanhã tudo bem?
27
00:01:35,440 --> 00:01:37,280
Boa garota.
28
00:01:37,720 --> 00:01:49,480
- Sincronizado e corrigido por
Marcos Marques - - Marcos Marques.
29
00:02:06,960 --> 00:02:09,240
A Condessa não está recebendo!
30
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
Eu disse que a Condessa
não está recebendo.
31
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
Olá?
32
00:02:33,520 --> 00:02:35,400
- Sincronizado e corrigido por
Marcos Marques - - Marcos Marques.
33
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
- Sincronizado e corrigido por
Marcos Marques - - Marcos Marques.
34
00:02:55,600 --> 00:02:58,120
- Sincronizado e corrigido por
Marcos Marques - - Marcos Marques.
35
00:02:58,160 --> 00:03:00,160
- Sincronizado e corrigido por
Marcos Marques - - Marcos Marques.
36
00:03:03,200 --> 00:03:06,080
# La-bas le chat
37
00:03:06,120 --> 00:03:09,400
# Est sur le toit
38
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
# Le chien
39
00:03:12,360 --> 00:03:15,880
# Chasse dans le rue
40
00:03:17,080 --> 00:03:19,560
# L'oiseau
41
00:03:19,600 --> 00:03:24,200
# Il vole dans le ciel
42
00:03:24,240 --> 00:03:26,480
# Et moi
43
00:03:26,520 --> 00:03:31,160
♪ Vois tout le tout ♪
44
00:03:33,400 --> 00:03:36,600
Club le Picratt,
senhoras e senhores.
45
00:03:36,640 --> 00:03:40,440
Sua mãe não gostaria, mas
sua mãe está na cama.
46
00:03:40,480 --> 00:03:42,920
20% de desconto com este cartão.
47
00:03:42,960 --> 00:03:46,000
Meninas, garotas, você gosta
de meninas, senhoras?
48
00:03:46,040 --> 00:03:49,280
Alguns fazem. Entre, cavaleiros!
49
00:03:49,320 --> 00:03:51,720
(JAZZ PIANO PLAYS)
50
00:03:51,760 --> 00:03:54,360
# Essas palavras tropeçadas
51
00:03:54,400 --> 00:04:00,360
# Isso lhe disse o que meu coração queria dizer
52
00:04:00,400 --> 00:04:05,440
# Um doce pintado no
chão justo Não agora.
53
00:04:06,800 --> 00:04:10,080
# Essas coisas tolas
54
00:04:10,120 --> 00:04:14,640
# Lembre-me de você
55
00:04:18,160 --> 00:04:21,280
# Você veio
56
00:04:21,320 --> 00:04:25,240
# Você viu
57
00:04:26,280 --> 00:04:31,360
# Você me conquistou
58
00:04:34,120 --> 00:04:36,880
# Quando você
59
00:04:36,920 --> 00:04:41,040
# Fiz isso comigo
60
00:04:41,080 --> 00:04:45,200
# Eu sabia de alguma forma
61
00:04:45,240 --> 00:04:48,080
♪ Isso tinha que ser... ♪
62
00:05:25,760 --> 00:05:27,760
(TORCENDO)
63
00:05:36,840 --> 00:05:39,520
(JOGOS SLOW JAZZ EM FUNDAMENTO)
64
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
Bonita.
65
00:05:49,840 --> 00:05:53,520
Oh, tão bonito.
66
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
Eu tenho que ir.
67
00:05:55,640 --> 00:06:00,000
Mas você não pode.
Você tem outro conjunto.
68
00:06:00,040 --> 00:06:02,800
Arlette, Arlette, Arlette,
você é minha estrela.
69
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
As pessoas vão reclamar.
70
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
Talvez eu tenha que... o que?
71
00:06:08,480 --> 00:06:10,680
Você pode ter que o que?
72
00:06:13,280 --> 00:06:14,920
Arlette!
73
00:06:14,960 --> 00:06:18,080
Senhoras e senhores, pare aqui.
74
00:06:18,120 --> 00:06:21,800
Você precisa de música, você precisa
de Champagne, você precisa...
75
00:06:21,840 --> 00:06:25,120
para colocar um pouco de liderança
no seu pequeno lápis propulsor.
76
00:06:25,160 --> 00:06:29,600
Você precisa do inferno
erótico que é...
77
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Arlette.
78
00:06:37,360 --> 00:06:39,440
Ela colocaria um homem morto.
79
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
80
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
Ah! Você está bem, senhorita?
81
00:07:29,560 --> 00:07:33,680
Eu tenho que explicar, deve haver
alguém com quem eu possa falar.
82
00:07:33,720 --> 00:07:35,560
Você pode falar comigo,
o inspetor Janvier.
83
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
Você não está me dando respostas.
84
00:07:37,320 --> 00:07:39,760
Deve haver outra pessoa.
Vou tentar fazer tudo o que puder.
85
00:07:39,800 --> 00:07:43,280
Estive aqui sentado por horas.
Acalme-se e vou ajudá-lo!
86
00:07:43,320 --> 00:07:47,600
Quem é? Ele é sênior para você?
Em todos os aspectos, senhorita.
87
00:07:47,640 --> 00:07:49,800
Chefe inspetor Maigret,
este é Arlette.
88
00:07:49,840 --> 00:07:53,160
Estamos tentando estabelecer
como podemos ajudá-la.
89
00:07:53,200 --> 00:07:55,680
Outro balde de Cognac, talvez?
O que ele disse?
90
00:07:57,160 --> 00:08:00,760
Podemos começar no início?
Por favor.
91
00:08:04,800 --> 00:08:06,840
(FECHAMENTO DE PORTA)
92
00:08:06,880 --> 00:08:10,240
JANVIER: Noite, Pierre.
Eu canto em um clube em Pigalle.
93
00:08:10,280 --> 00:08:12,800
Le Picratt. Você sabe disso?
94
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
Tem esse tipo de...
95
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
cabines.
96
00:08:19,520 --> 00:08:22,160
Eu estava fazendo o meu ato e...
97
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
havia estes dois homens.
Eu podia ouvi-los, sussurrando.
98
00:08:25,840 --> 00:08:28,720
Enquanto voce estava cantando?
Quando eu terminei.
99
00:08:28,760 --> 00:08:31,040
O que eles estavam dizendo?
100
00:08:32,680 --> 00:08:36,080
Eles vão matar alguém.
Eles disseram quem?
101
00:08:37,480 --> 00:08:40,680
A Condessa.
A Condessa, quem?
102
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
Bem, eu não sei.
103
00:08:43,760 --> 00:08:48,120
Eles disseram como eles
pretendiam fazer isso ou quando?
104
00:08:48,160 --> 00:08:50,560
Você está rindo de mim.
105
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
Não, não estou rindo de você.
106
00:08:52,640 --> 00:08:54,880
Estou apenas tentando
estabelecer os fatos.
107
00:08:54,920 --> 00:08:58,960
Esta "condessa", é um nome artístico ou...
não sei saber, não é?
108
00:08:59,000 --> 00:09:00,560
(A PORTA ABRA E FECHE)
109
00:09:02,600 --> 00:09:06,040
Uma condessa, como um...
senhor, você sabe?
110
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
Um aristocrata.
111
00:09:11,120 --> 00:09:13,360
Você acha que eu estaria
falando com pessoas como você?
112
00:09:13,400 --> 00:09:15,200
se isso não era urgente?
113
00:09:20,640 --> 00:09:22,680
Preciso me deitar.
114
00:09:28,840 --> 00:09:31,160
Ela precisa deitar-se.
Ah.
115
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
Deixe-a dormir.
116
00:09:38,560 --> 00:09:40,440
(FECHAMENTO DE PORTA)
117
00:09:48,280 --> 00:09:49,920
Oscar!
118
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
Ele era um dos homens? Oscar?
119
00:09:56,840 --> 00:09:59,080
Falando no clube?
120
00:10:00,880 --> 00:10:02,680
Onde você vai?
Casa.
121
00:10:02,720 --> 00:10:04,960
Eu vou ter uma escolta.
Não me patrocine.
122
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
Arlette, por favor, pegue meu cartão
123
00:10:07,160 --> 00:10:10,560
no caso de você querer falar comigo novamente.
Amanhã, possivelmente.
124
00:10:28,440 --> 00:10:31,880
Quanto tempo você estava planejando
sentar lá com seu casaco?
125
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
São duas da manhã.
Eu sei.
126
00:10:40,320 --> 00:10:42,440
Feliz Aniversário.
127
00:10:58,000 --> 00:10:59,920
Oh, isso é doce.
128
00:10:59,960 --> 00:11:03,840
Onde você achou isso?
Não há nada dentro, tenho medo.
129
00:11:03,880 --> 00:11:07,680
Era da minha mãe. Eu fiz isso por
ela, quando eu estava na escola.
130
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Você conseguiu? Como você fez isso?
131
00:11:09,840 --> 00:11:11,960
Inspetor, ficamos impressionados.
132
00:11:13,560 --> 00:11:17,360
É para colocar as
coisas, obviamente.
133
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Coisas especiais.
134
00:11:29,600 --> 00:11:32,960
Bem, isso é algo que não
fazemos o suficiente.
135
00:11:33,000 --> 00:11:35,880
(ANÉIS DE TELEFONE)
Surpreenda-se mutuamente.
136
00:11:40,720 --> 00:11:42,600
Olá. Maigrets '.
137
00:11:42,640 --> 00:11:46,720
Oh, olá, Janvier. Sim, é
claro, vou buscá-lo para você.
138
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
É Janvier.
139
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
Janvier, bom dia.
140
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Eu estarei lá.
141
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
(A PORTA AVANTE ABREJA E FECHE)
142
00:12:17,880 --> 00:12:19,880
(FRAKES SQUEAK)
143
00:12:22,040 --> 00:12:25,160
Quem está lá em cima?
Dr. Paul. Lognon está esperando,
144
00:12:25,200 --> 00:12:27,800
dando muitas bobagens
sobre a jurisdição.
145
00:12:27,840 --> 00:12:31,120
Ele encontrou o cartão que você lhe deu.
Oh, é claro que ele fez.
146
00:12:31,160 --> 00:12:33,640
Quem é?
Este é o concierge, Maigret.
147
00:12:33,680 --> 00:12:38,040
Surdo como uma publicação. Eu
praticamente perdi minha voz gritando.
148
00:12:38,080 --> 00:12:42,920
Eu vi a menina fazer a vez dela
a outra noite, em Le Picratt.
149
00:12:42,960 --> 00:12:46,080
Voz tremenda, Maigret.
Grandes pernas.
150
00:12:46,120 --> 00:12:48,120
Estou tomando o caso.
151
00:12:54,360 --> 00:12:56,160
(CAMERA BULB POPS)
152
00:12:56,200 --> 00:12:59,320
Aparentemente, você está
familiarizado com o cadáver.
153
00:13:05,040 --> 00:13:07,480
(FECHAMENTO DE PORTA)
Quando isto aconteceu?
154
00:13:07,520 --> 00:13:10,280
Sobre... 2.30.
155
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
Ela foi estrangulada. Tentou lutar
contra o homem, quebrou o braço
156
00:13:13,960 --> 00:13:16,800
no processo, depois em seu pescoço.
157
00:13:16,840 --> 00:13:20,080
Homem? Ou uma mulher com
mãos muito grandes.
158
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
Olhe para as contusões.
159
00:13:29,600 --> 00:13:32,640
Isso se sente como seu espaço privado.
160
00:13:32,680 --> 00:13:36,640
Se o assassino é um homem, ele
estava aqui sem o seu consentimento.
161
00:13:37,960 --> 00:13:40,240
Eu não acho que ela trouxe homens aqui.
162
00:13:42,280 --> 00:13:45,840
E isso é um falso -
Este cartão de identidade.
163
00:13:45,880 --> 00:13:49,440
Mas é bom.
Ela gastou algum dinheiro nisso.
164
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
Meu Deus.
165
00:13:54,800 --> 00:13:57,480
Lapointe, tenho um emprego para você.
166
00:13:57,520 --> 00:14:00,720
Quero tudo em pessoas em
Paris, homens ou mulheres,
167
00:14:00,760 --> 00:14:03,320
chamando-se de condessa.
168
00:14:04,880 --> 00:14:08,000
Lapointe? Hm?
Eu quero isso imediatamente.
169
00:14:08,040 --> 00:14:09,800
Sim, chefe.
170
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
Ele é jovem.
171
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Sim, isso é sangue. É
fresco, e não é dela.
172
00:14:22,560 --> 00:14:26,560
A pele é inquebrável.
Há mais no chão, lá.
173
00:14:33,560 --> 00:14:36,200
Não há nada sob as unhas.
174
00:14:36,240 --> 00:14:39,640
Ou em qualquer objeto que ela
possa ter usado como arma.
175
00:14:39,680 --> 00:14:44,040
O assassino já deve estar
sangrando quando chegou aqui.
176
00:14:44,080 --> 00:14:47,080
Ou havia uma terceira
pessoa na sala.
177
00:14:48,680 --> 00:14:50,760
(CHURCH BELL CHIMES)
178
00:15:18,640 --> 00:15:22,120
Com licença. Polícia Judiciaire.
O inspetor Janvier.
179
00:15:22,160 --> 00:15:26,200
Este é o inspetor-chefe Maigret.
Gostaríamos de falar com o proprietário.
180
00:15:26,240 --> 00:15:27,920
Fred?
181
00:15:27,960 --> 00:15:31,000
Se esse é o nome dele, é
isso que gostaríamos de ver.
182
00:15:31,040 --> 00:15:33,160
Você poderia buscá-lo, por favor?
183
00:15:33,200 --> 00:15:35,880
Eu costumo deixá-lo ter uma mentira.
Isso é urgente?
184
00:15:35,920 --> 00:15:39,040
Sim. Madame...
Alfonsi.
185
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Fred é seu marido?
186
00:15:41,160 --> 00:15:43,560
Agora você está começando a idéia.
187
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
Fred! Pessoas!
188
00:15:47,880 --> 00:15:50,920
Então, o que está acontecendo, afinal? Posso ajudar?
Madame Alfonsi...
189
00:15:50,960 --> 00:15:53,000
Oh, Rosa. Rosa.
190
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Podemos nos sentar?
191
00:15:55,080 --> 00:15:56,720
Por favor.
192
00:15:58,400 --> 00:16:02,520
Nós viemos falar com
você sobre Arlette.
193
00:16:02,560 --> 00:16:04,320
Polícia.
194
00:16:16,840 --> 00:16:21,640
(WHISPERS) Muito cuidado, minha
querida, o que você diz e não diz.
195
00:16:22,640 --> 00:16:26,040
Nós não queremos que você
volte de onde você veio.
196
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Certo, então, pessoal,
quem é que temos aqui?
197
00:16:41,040 --> 00:16:46,040
Chefe inspetor Maigret. E o
inspetor Janvier. Isso é Maigret.
198
00:16:47,360 --> 00:16:50,880
Eu tenho uma licença. Está tudo em ordem.
Eu pago na unha.
199
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
Arlette está morto.
200
00:16:57,040 --> 00:17:00,760
Volte novamente? A garota que você
emprega sob o nome artístico Arlette
201
00:17:00,800 --> 00:17:05,000
foi estrangulado em sua cama nas
primeiras horas desta manhã. (WEEPS)
202
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
Qual era o nome real dele?
203
00:17:11,880 --> 00:17:14,840
Erm, Arlette Giraud.
204
00:17:14,880 --> 00:17:17,960
Quero dizer, foi o que
disse em seus papéis.
205
00:17:18,000 --> 00:17:22,440
Eu entendi que na noite passada dois homens
sentaram-se juntos em uma dessas barracas.
206
00:17:22,480 --> 00:17:24,600
Qual?
207
00:17:24,640 --> 00:17:27,880
Dois homens, como um casal?
Não necessariamente.
208
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
Dois homens juntos, não.
209
00:17:31,240 --> 00:17:35,000
Arlette sentou-se em uma,
mente, com um jovem.
210
00:17:35,040 --> 00:17:38,320
Foi antes do show dela.
O namorado dela? Ele queria ser,
211
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
pela aparência disso.
Você pegou seu nome?
212
00:17:44,480 --> 00:17:48,440
As meninas têm um camarim?
Talvez eu possa ver um pouco?
213
00:17:48,480 --> 00:17:50,600
(SOBS)
214
00:18:13,000 --> 00:18:15,800
Algum dos clientes
dormiu com a Arlette?
215
00:18:15,840 --> 00:18:20,080
Nós não fazemos isso. Somos uma boate,
216
00:18:20,120 --> 00:18:22,320
não é uma loja de bater.
217
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Você fez? Eu o que?
218
00:18:26,200 --> 00:18:27,920
Sim ou não?
219
00:18:29,360 --> 00:18:33,520
Tenho uma chance com todas as
meninas quando começam, é como...
220
00:18:33,560 --> 00:18:36,160
parte do treinamento.
221
00:18:36,200 --> 00:18:38,880
Nada disso nas instalações, mente.
222
00:18:38,920 --> 00:18:41,440
Há uma abundância de lugares
por horas por aqui.
223
00:18:41,480 --> 00:18:43,560
(ROSA SOBS)
224
00:18:44,840 --> 00:18:48,160
Ela não se importa. Pergunte a ela.
225
00:18:48,200 --> 00:18:51,520
Idealmente, não agora, ela
está um tanto aborrecida.
226
00:18:52,920 --> 00:18:54,880
Quem mais trabalha aqui?
227
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
Er, alguns músicos,
228
00:18:58,440 --> 00:19:02,520
Barman, alguns garçons, um
cozinheiro, um plongeur.
229
00:19:02,560 --> 00:19:05,360
É isso. Ah, e er, o Gafanhoto.
230
00:19:05,400 --> 00:19:08,760
Ele é um crookback, todo
mundo o chama Grasshopper.
231
00:19:08,800 --> 00:19:12,520
Ele anda por a frente
tudo por negócios.
232
00:19:12,560 --> 00:19:16,360
Ninguém que trabalha aqui ou vem
aqui é conhecido como Condessa?
233
00:19:17,360 --> 00:19:19,200
Ou Oscar?
234
00:19:23,960 --> 00:19:26,760
Suponho que estamos em
alguma publicidade?
235
00:19:29,160 --> 00:19:31,160
Suponho que você é.
236
00:19:31,200 --> 00:19:36,960
Descrição genérica, pior do que
inútil - bom jovem em um chapéu.
237
00:19:37,000 --> 00:19:40,640
No entanto, queremos esse
namorado, Janvier. Ele é a chave.
238
00:19:40,680 --> 00:19:42,840
Fred estava dormindo com Arlette?
239
00:19:42,880 --> 00:19:46,520
Todas as meninas recebem o
benefício da atenção de Fred.
240
00:19:46,560 --> 00:19:50,320
Como a senhora deputada Fred se sente sobre isso?
Aparentemente, ela não se importa.
241
00:19:53,000 --> 00:19:56,040
A menina veio a nós para proteção.
242
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Ela nos contou que o nome dela era Arlette.
243
00:20:00,720 --> 00:20:05,280
Ela nos fez uma linha sobre dois
homens - aparentemente, inexistentes -
244
00:20:05,320 --> 00:20:08,120
conspirando para assassinar uma condessa.
245
00:20:08,160 --> 00:20:10,880
Mas o que ela realmente queria
246
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
era para alguém mantê-la segura.
247
00:20:14,360 --> 00:20:17,120
E não vi isso.
248
00:20:17,160 --> 00:20:19,120
(TAPE TUBO NA TABELA)
249
00:20:19,160 --> 00:20:23,760
E eu a deixei tropeçar por
aqui no meio da noite, bêbada.
250
00:20:23,800 --> 00:20:28,440
Então, é melhor encontrar o bugger
responsável. Eu sou quem é responsável.
251
00:20:28,480 --> 00:20:32,040
Mas vou encontrar o
homem que a matou.
252
00:20:32,080 --> 00:20:34,600
(KNOCK ON DOOR)
Sim?
253
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
Temos uma condesa morta.
254
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
255
00:20:40,200 --> 00:20:44,360
Chefe. Tenho rastreado todos
os aristos, os emigrados,
256
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
Travestis e loucos
chamando-se de "Condessa"
257
00:20:47,840 --> 00:20:51,400
incluindo uma mulher cujo nome
é na verdade Lucille Countess.
258
00:20:51,440 --> 00:20:55,480
76 dessas pessoas estão em Paris. 75.
Ir para todos os hotéis e flops
259
00:20:55,520 --> 00:20:58,360
a uma curta distância do
apartamento de Arlette.
260
00:20:58,400 --> 00:21:02,440
Veja se alguém lembra que ela está tomando um
quarto. Em caso afirmativo, quem estava com ela.
261
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
Precisamos deste namorado.
262
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
(CLICKS FINGERS)
O que se passa?
263
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
264
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
(FRAKES SQUEAL)
265
00:21:35,360 --> 00:21:38,840
É quase como se matá-la
não fosse suficiente.
266
00:21:38,880 --> 00:21:43,200
Ela ergueu uma briga. Eu vou
contar-lhe outra coisa.
267
00:21:43,240 --> 00:21:45,440
O mesmo assassino?
268
00:21:46,920 --> 00:21:51,480
Sangue? Nada que eu possa ver.
Quando isto aconteceu? Noite passada.
269
00:21:51,520 --> 00:21:55,080
Antes ou depois da menina?
Antes. Rigor está bem posicionado.
270
00:21:55,120 --> 00:21:58,280
Então o assassino foi
daqui para o Arlette's.
271
00:21:58,320 --> 00:22:01,800
Testemunhas. Estabeleça as rotas
que ele poderia ter tomado
272
00:22:01,840 --> 00:22:05,360
deste apartamento para o dela. Fale com
todos. (KNOCK ON DOOR) Quem é esse?
273
00:22:06,480 --> 00:22:09,880
Porteiro. Diga a ela que vamos
falar com ela lá embaixo.
274
00:22:09,920 --> 00:22:11,800
Venha comigo.
275
00:22:11,840 --> 00:22:15,920
Curioso. Há objetos
de valor aqui.
276
00:22:15,960 --> 00:22:18,360
Vidro. Porcelana. Marfim.
277
00:22:20,000 --> 00:22:21,800
Mas sem comida.
278
00:22:21,840 --> 00:22:25,160
Não há como cozinhar ou comer.
279
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
Nada para sustentar a vida.
280
00:22:27,240 --> 00:22:29,800
Bem-vindo ao maravilhoso
mundo da morfina.
281
00:22:35,080 --> 00:22:37,680
Obrigado Moers a olhar para estes?
282
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Gendarme encontrou isso fora.
283
00:22:39,800 --> 00:22:43,720
Acho que prova o que já sabemos.
Nosso assassino não é um ladrão.
284
00:22:43,760 --> 00:22:47,400
Não. Ele veio destruir vidas.
285
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
O que não sabemos é se ele
acha que ele está terminado
286
00:22:50,880 --> 00:22:53,640
ou se ele está apenas começando.
287
00:22:53,680 --> 00:22:58,440
Não, ela se casou com o Conde antes
da Guerra, um homem muito mais velho.
288
00:22:58,480 --> 00:23:01,920
Eles moravam em um hotel em
Nice, como as pessoas faziam.
289
00:23:01,960 --> 00:23:07,760
O St Simon. Muito swish. Eu acho que quando
ele morreu, ela simplesmente desistiu.
290
00:23:07,800 --> 00:23:11,480
Quero dizer, a maneira como ela morava
aqui era apenas terrível. Entre.
291
00:23:12,760 --> 00:23:16,560
Ela já foi visitada por uma
jovem chamada Arlette?
292
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
Não.
Ela tem muitos visitantes?
293
00:23:19,320 --> 00:23:24,280
Praticamente nenhum. Seu médico, principalmente.
Quando me disseram o que aconteceu
294
00:23:24,320 --> 00:23:27,320
Eu enviei para ele.
Ele deveria estar aqui a qualquer momento.
295
00:23:27,360 --> 00:23:29,840
Bloch, o nome dele é.
296
00:23:29,880 --> 00:23:32,760
Um judeu, é claro, mas
perfeitamente agradável.
297
00:23:34,480 --> 00:23:38,800
O único outro que veio regularmente
era um pensador horrível,
298
00:23:38,840 --> 00:23:41,360
sempre voltando a subir
e descer as escadas.
299
00:23:41,400 --> 00:23:45,480
Deus sabe do que eles encontraram para
falar. Ele estava aqui na noite passada?
300
00:23:45,520 --> 00:23:48,520
Muito provável.
301
00:23:48,560 --> 00:23:50,920
Sim, sim, definitivamente.
302
00:23:50,960 --> 00:23:56,600
Qual é o nome dele, você sabe?
Er, começa com um F. Frederic?
303
00:23:56,640 --> 00:23:59,600
Certamente começa com um F.
E quanto a Oscar?
304
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
(CHUCKLES) Bem, ele está sempre por perto.
305
00:24:05,000 --> 00:24:07,120
Ele está aqui agora.
306
00:24:07,160 --> 00:24:10,480
Gostaria de conhecê-lo?
Sim por favor.
307
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
Certo.
308
00:24:17,800 --> 00:24:20,360
Entre.
309
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
(COCKS PISTOL)
310
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
Ele não é esplêndido?
311
00:24:32,560 --> 00:24:36,360
Ele é de fato.
Como você conheceu o nome dele?
312
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
Ele é um detetive.
313
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
(OSCAR MEOWS)
314
00:24:41,800 --> 00:24:45,120
Desejo-lhe muita sorte
neste, Maigret.
315
00:24:45,160 --> 00:24:47,160
(BLOWS NOSE) Gatos.
316
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
O que ele está fazendo aqui?
317
00:24:53,080 --> 00:24:55,600
Saudações. Eu sou o Dr. Bloch.
318
00:24:55,640 --> 00:24:57,680
Eu sei quem você é.
319
00:24:59,360 --> 00:25:01,080
Cavalheiros.
320
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Eu presumo que você é a polícia, sim?
321
00:25:06,480 --> 00:25:09,960
Entendo que meu paciente foi assaltado.
Como ela está?
322
00:25:10,000 --> 00:25:13,880
Não precisa mais de seus
cuidados, doutor. Oh Deus.
323
00:25:13,920 --> 00:25:17,040
Quão horrível. Eu posso vê-la?
324
00:25:17,080 --> 00:25:21,880
Temo que não. Não queremos mais
impressões digitais na cena do crime.
325
00:25:21,920 --> 00:25:24,480
Bem...
326
00:25:24,520 --> 00:25:28,520
nesse caso, eu... Por que você não vem
conosco, de volta ao meu escritório?
327
00:25:28,560 --> 00:25:30,640
Tomar uma xícara de café.
328
00:25:32,040 --> 00:25:36,040
Não entendo bem o que está acontecendo.
Você está me prendendo?
329
00:25:36,080 --> 00:25:39,960
Estou apenas perguntando se você
quer uma xícara de café, doutor.
330
00:25:40,000 --> 00:25:43,520
Uma coisa de cada vez.
E não se esqueça da sua bolsa.
331
00:25:43,560 --> 00:25:45,920
Minhas...
(NARIZ DE BLOWS)
332
00:26:04,260 --> 00:26:06,500
Devo dizer-lhe o que penso?
333
00:26:09,820 --> 00:26:14,340
Eu acho que se olhássemos dentro
de sua bolsa que acharíamos,
334
00:26:14,380 --> 00:26:17,380
entre os aparelhos regulares,
335
00:26:17,420 --> 00:26:19,900
uma quantidade surpreendente de morfina.
336
00:26:19,940 --> 00:26:23,340
Essa foi a base do seu
relacionamento profissional
337
00:26:23,380 --> 00:26:26,980
com a Condessa, não foi?
Você era seu negociante.
338
00:26:27,020 --> 00:26:29,020
(SAUCER SHAKES)
339
00:26:33,740 --> 00:26:35,940
Olhe, posso explicar.
340
00:26:35,980 --> 00:26:40,700
Se um paciente - tudo bem? -
é tão viciado quanto ela era,
341
00:26:40,740 --> 00:26:43,900
Tudo o que se pode fazer
é regular o consumo,
342
00:26:43,940 --> 00:26:45,940
conter a dependência.
343
00:26:45,980 --> 00:26:50,100
Você regula e contém
muitos dos seus pacientes?
344
00:26:50,140 --> 00:26:54,180
Esta é a sua única chance de responder
perguntas em um ambiente civilizado.
345
00:26:54,220 --> 00:26:57,180
Eu gostaria que você se concentrasse.
346
00:26:57,220 --> 00:27:01,740
Você já viu um cantor chamado
Arlette no Club Le Picratt?
347
00:27:01,780 --> 00:27:04,020
Foi-me dito que ela era muito boa.
348
00:27:05,740 --> 00:27:09,540
Ela era uma de suas pacientes?
Não tenho ideia... O que é Oscar?
349
00:27:09,580 --> 00:27:14,060
Ele era um deles? Olha, eu nunca
estive nesse clube de ratos,
350
00:27:14,100 --> 00:27:17,540
Ou seja o que for, eu não
conheço nenhuma dessas pessoas.
351
00:27:17,580 --> 00:27:20,220
E o aluguel do aluguel?
352
00:27:20,260 --> 00:27:23,100
Hm. Aquele que você conhece.
353
00:27:23,140 --> 00:27:26,580
Qual é o nome dele?
Começa com um F.
354
00:27:29,060 --> 00:27:31,220
Philippe.
355
00:27:31,260 --> 00:27:35,020
Philippe Martinot.
Começa com uma P.
356
00:27:35,060 --> 00:27:37,380
Onde ele mora? Nenhuma idéia.
357
00:27:37,420 --> 00:27:39,820
Nunca falei com ele.
358
00:27:44,700 --> 00:27:48,980
É possível que ele tenha o quarto acima
da Condessa. Mas ele nunca está lá.
359
00:27:49,020 --> 00:27:52,980
Ele passa as noites com seus
clientes, onde quiserem.
360
00:27:53,020 --> 00:27:58,060
Não há um quarto acima da condessa.
No loft.
361
00:27:58,100 --> 00:28:00,340
Ela deixa o menino usá-lo.
362
00:28:00,380 --> 00:28:02,660
O concierge não sabe.
363
00:28:07,100 --> 00:28:08,820
Senhor.
364
00:28:45,660 --> 00:28:47,660
(COGEON COOS)
365
00:28:58,700 --> 00:29:00,780
Falta alguma coisa.
366
00:29:01,940 --> 00:29:06,620
Philippe. Não temos conexão
entre a Condessa e Arlette.
367
00:29:06,660 --> 00:29:08,620
Eles tinham algo em comum?
368
00:29:08,660 --> 00:29:10,540
Por que ainda estamos
falando sobre Arlette?
369
00:29:10,580 --> 00:29:12,300
Por que não podemos
descobrir seu nome real?
370
00:29:12,340 --> 00:29:16,260
Ela não queria que soubéssemos quem ela
era. Não queria que ninguém soubesse.
371
00:29:16,300 --> 00:29:19,060
Ela não queria Oscar
saber onde ela estava.
372
00:29:19,100 --> 00:29:22,740
Você está assumindo Oscar e o
namorado são pessoas diferentes? Não.
373
00:29:22,780 --> 00:29:27,100
Estou apenas lembrando que quando ela
clamou seu nome enquanto dormia,
374
00:29:27,140 --> 00:29:29,500
não foi com alegria.
375
00:29:29,540 --> 00:29:31,940
Estava aterrorizada.
376
00:29:31,980 --> 00:29:35,340
Então, não temos conexão entre
as mulheres assassinadas,
377
00:29:35,380 --> 00:29:39,340
nenhum homem jovem com um chapéu e
quando Arlette foi estrangulada
378
00:29:39,380 --> 00:29:42,900
havia uma terceira pessoa na sala.
Nós também não podemos encontrá-los.
379
00:29:42,940 --> 00:29:45,820
(COGEON COOS)
380
00:29:45,860 --> 00:29:47,940
Pegue Felipe, traga-o para dentro.
381
00:29:47,980 --> 00:29:51,140
Eu vou conversar com essas dançarinas.
382
00:29:51,180 --> 00:29:53,660
(SIGHS)
383
00:29:55,220 --> 00:29:57,220
O que?
384
00:29:57,260 --> 00:30:00,380
Você passa a noite sentado em um
clube com um monte de showgirls.
385
00:30:00,420 --> 00:30:03,140
Passei a noite no frio à procura
de um aluno de aluguel.
386
00:30:03,180 --> 00:30:05,180
Essa é a cadeia de comando.
387
00:30:07,900 --> 00:30:09,580
Chefe.
388
00:30:09,620 --> 00:30:11,620
Cuide da cabeça.
389
00:30:13,620 --> 00:30:17,420
GRASSHOPPER: Reúna-se, queridos
amigos, quero deixá-lo entrar
390
00:30:17,460 --> 00:30:19,660
em um pequeno segredo.
391
00:30:19,700 --> 00:30:24,180
Maravilhosas pessoas, você precisa de
libertação da moagem maçante e velha.
392
00:30:24,220 --> 00:30:26,220
Você precisa de Le Picratt,
393
00:30:26,260 --> 00:30:30,500
como apresentado em Paris Soir!
20% de desconto com este cartão.
394
00:30:30,540 --> 00:30:33,740
Esse cavalheiro, claramente
sentindo-se maravilhoso.
395
00:30:33,780 --> 00:30:35,940
Isso chamou sua atenção.
Pode me ajudar?
396
00:30:35,980 --> 00:30:39,820
Agora, por que um bloodhound
grande como você precisa de ajuda?
397
00:30:39,860 --> 00:30:42,180
de um pequeno infeliz como eu?
398
00:30:42,220 --> 00:30:45,820
Grasshopper, ele vê uma
vez, ele tem seu número.
399
00:30:45,860 --> 00:30:47,700
Ele pensou em um
policial em linha reta.
400
00:30:47,740 --> 00:30:51,420
Então abre a boca
e, e é, é Maigret.
401
00:30:51,460 --> 00:30:54,620
Sim. À procura de um assassino.
402
00:30:55,940 --> 00:30:59,540
Eu estava pensando se você
poderia ter visto alguma coisa.
403
00:30:59,580 --> 00:31:02,180
Betty esta noite?
Ela é, de fato, minha amiga,
404
00:31:02,220 --> 00:31:05,860
solto como um ganso e quente para trotar.
Bom saber.
405
00:31:05,900 --> 00:31:09,940
Nós conseguimos todos os tipos. Nós conseguimos
casais, nós levamos homens vestidos como mulheres,
406
00:31:09,980 --> 00:31:12,220
mulheres vestidas de homens, sacerdotes,
407
00:31:12,260 --> 00:31:15,100
geezers antigos brincando
com eles sob a mesa
408
00:31:15,140 --> 00:31:19,140
quando as meninas tiram o kit.
Esguichos, perdedores e almas perdidas.
409
00:31:20,900 --> 00:31:23,060
Mas assassinos? Não.
410
00:31:23,100 --> 00:31:26,900
E quanto ao Oscar?
Ele é seu assassino, ele é?
411
00:31:26,940 --> 00:31:32,420
Não, nenhum Oscar. Mais perguntas, senhor?
Você está adiando meus apostadores.
412
00:31:32,460 --> 00:31:35,020
Apenas um.
413
00:31:35,060 --> 00:31:37,180
Quão bem você conheceu Arlette?
414
00:31:38,700 --> 00:31:41,740
Estava pensando em tê-la.
415
00:31:41,780 --> 00:31:45,300
Pisque tudo que você gosta, mas as
meninas sabem o que é bom para eles.
416
00:31:49,580 --> 00:31:53,340
Tudo o que eu tinha que fazer era perguntar.
Ela era generosa dessa maneira.
417
00:31:53,380 --> 00:31:57,780
(CHUCKLES WICKEDLY)
Anunciando a apresentadora Betty.
418
00:31:57,820 --> 00:32:00,300
(JAZZ PIANO PLAYS)
419
00:32:00,340 --> 00:32:03,460
Inspetor chefe. Bem vinda.
(Apaqueta)
420
00:32:04,660 --> 00:32:06,980
O seu dinheiro não é bom aqui esta noite.
421
00:32:08,580 --> 00:32:10,580
Veja como o lugar está se encher.
422
00:32:10,620 --> 00:32:14,780
Você fez isso, colocando-nos nos jornais.
(WOLF-WHISTLES)
423
00:32:14,820 --> 00:32:20,420
Barman, dê a esse cavalheiro o que
quer que ele deseje, e continue vindo.
424
00:32:20,460 --> 00:32:23,860
Qual será, camarada?
Armagnac. Mas eu pagarei.
425
00:32:23,900 --> 00:32:27,540
Qualquer outra coisa que você gostaria?
Gostaria de falar com as meninas.
426
00:32:27,580 --> 00:32:30,620
E assim você deve. Er, Rosa! Rosa!
427
00:32:30,660 --> 00:32:33,340
O inspetor chefe quer as meninas.
428
00:32:33,380 --> 00:32:37,780
Ei. Estou fazendo uma audição para
um substituto para Arlette amanhã.
429
00:32:37,820 --> 00:32:39,900
Provavelmente uma stripper.
430
00:32:39,940 --> 00:32:43,820
Você pode gostar de vir junto.
Você pode achar isso instrutivo.
431
00:32:56,060 --> 00:32:58,780
(SHUTTS EXCITADOS E WHISTLING)
432
00:33:25,260 --> 00:33:27,260
(Apaqueta)
433
00:33:29,980 --> 00:33:31,980
(GROANS)
434
00:33:46,340 --> 00:33:48,660
(FLUTTERING OF BIRDS 'WINGS)
435
00:33:48,700 --> 00:33:51,180
(TOMA QUICK, SHORT BREATHS)
436
00:33:54,060 --> 00:33:56,100
(FOOTSTEPS)
437
00:34:18,140 --> 00:34:20,300
(FOOTSTEPS RUNNING AWAY)
438
00:34:29,860 --> 00:34:31,860
(RATTLING)
439
00:34:36,460 --> 00:34:38,460
(JOGOS DE JAZZ SLOW)
440
00:34:43,700 --> 00:34:47,540
Eu sou Betty. Esta é Tania.
Você nos queria.
441
00:34:47,580 --> 00:34:51,380
Por favor.
Não posso, amor, estou em um segundo.
442
00:34:56,380 --> 00:34:59,260
Estou reunindo informações
sobre Arlette.
443
00:34:59,300 --> 00:35:02,260
Sobre sua vida, seu local de trabalho.
444
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
Ela não dançou, não é?
445
00:35:04,340 --> 00:35:08,340
Ela chamou de dançar. Tudo o que ela
tinha que fazer era andar no palco,
446
00:35:08,380 --> 00:35:12,100
Os gemeos começam a espumar na boca.
Você se casou?
447
00:35:12,140 --> 00:35:13,860
Um...
448
00:35:13,900 --> 00:35:16,500
Sim, você é casado.
449
00:35:16,540 --> 00:35:19,380
Você tem esse olhar. Qual é a palavra?
450
00:35:20,380 --> 00:35:23,580
Contente?
Acometido. (CHUCKLES)
451
00:35:29,940 --> 00:35:32,860
Arlette tinha um namorado.
Não que eu esteja ciente.
452
00:35:32,900 --> 00:35:34,900
Seu nome pode ser Oscar.
453
00:35:34,940 --> 00:35:38,820
Suponho que tenha sido, querido.
Nunca o vi.
454
00:35:38,860 --> 00:35:40,700
Pobre Arly.
455
00:35:40,740 --> 00:35:42,820
Esse não era o nome dela.
456
00:35:44,820 --> 00:35:47,860
Foi Marie Lefevre.
Bem eu nunca.
457
00:35:47,900 --> 00:35:49,900
Ei, ei, você está ligado.
458
00:35:56,420 --> 00:35:59,340
Meninas, meninas, meninas adoráveis.
Obrigado.
459
00:35:59,380 --> 00:36:01,940
Meninas altas, meninas magras,...
Obrigado.
460
00:36:01,980 --> 00:36:04,780
... garotas que são
obviamente mamíferas.
461
00:36:04,820 --> 00:36:07,380
Nós os conseguimos.
462
00:36:07,420 --> 00:36:09,660
E nenhum deles é útil para você.
463
00:36:12,460 --> 00:36:16,380
Porque é apenas um cadáver
procurando por seu túmulo.
464
00:36:23,700 --> 00:36:26,300
Betty não se lembra de um namorado.
465
00:36:26,340 --> 00:36:30,820
Betty é uma boa garota, mas ela é
muito estúpida. Ela não vê nada.
466
00:36:32,140 --> 00:36:34,740
Arlette realmente gostou
desse garoto, eu acho.
467
00:36:35,780 --> 00:36:39,420
Ela não me contou o nome dele.
É por isso que pensei que ele era especial.
468
00:36:39,460 --> 00:36:42,060
Ter um segredo neste
lugar é especial.
469
00:36:42,100 --> 00:36:44,980
Fred não gosta de segredos?
470
00:36:45,020 --> 00:36:47,020
Ou é Rosa?
471
00:36:47,060 --> 00:36:49,660
Rosa é uma boa mulher,
472
00:36:49,700 --> 00:36:51,740
então você a deixa sozinha.
473
00:36:51,780 --> 00:36:54,500
Ela foi muito boa para você?
Sozinho.
474
00:36:56,900 --> 00:37:00,420
Então, essas pessoas aqui esta noite -
os regulares. Regular...
475
00:37:00,460 --> 00:37:03,020
Você conhece algum deles?
476
00:37:03,060 --> 00:37:06,700
Nenhum desses povos é regular.
Oh, vamos, Tania.
477
00:37:06,740 --> 00:37:09,540
E o homem no estande
atrás de mim?
478
00:37:10,580 --> 00:37:14,340
Eu nunca o vi antes na minha
vida, e além disso, ele se foi.
479
00:37:15,700 --> 00:37:19,100
Senhoras e senhores... Obrigado.
... você precisa de música.
480
00:37:19,140 --> 00:37:21,020
Você precisa...
481
00:37:21,060 --> 00:37:24,060
O homem que perguntou sobre Betty.
Quem é ele? Deus sabe.
482
00:37:24,100 --> 00:37:27,500
Ele é um regular. Você se dirigiu a ele
como "meu amigo". Todo mundo é meu amigo.
483
00:37:27,540 --> 00:37:31,940
Ele não é um regular, ele é um primeiro-
cronômetro. Como ele conheceu o nome de Betty?
484
00:37:31,980 --> 00:37:34,180
As pessoas daqui a pouco conhecem as meninas.
485
00:37:34,220 --> 00:37:37,140
Especialmente desde que
você os pegou no jornal.
486
00:37:52,340 --> 00:37:54,340
(SCRAPING ALONG FLOOR)
487
00:38:08,380 --> 00:38:10,380
(A PORTA ABRE)
488
00:38:19,020 --> 00:38:22,700
Onde está voce?
O apartamento de Arlette,
489
00:38:22,740 --> 00:38:25,780
onde a menina foi morta.
Ela está aí, sim?
490
00:38:25,820 --> 00:38:28,100
Sim.
E você é o assassino?
491
00:38:29,180 --> 00:38:31,860
O sangue no chão - O-positivo.
492
00:38:31,900 --> 00:38:34,460
O sangue na parede - B-positivo.
493
00:38:34,500 --> 00:38:36,540
Arlette é B-negativo.
494
00:38:36,580 --> 00:38:38,660
Nada disso é dela.
495
00:38:38,700 --> 00:38:41,820
Então, há uma terceira pessoa no quarto
496
00:38:41,860 --> 00:38:44,100
e ambos estamos sangrando.
497
00:38:47,620 --> 00:38:52,260
Você está tão preocupado
com o seu assassinato
498
00:38:52,300 --> 00:38:55,900
que você não percebe que
alguém vem atrás de você?
499
00:39:00,660 --> 00:39:02,820
Alguém que tente me parar.
500
00:39:02,860 --> 00:39:04,660
Ou apenas...
501
00:39:04,700 --> 00:39:06,940
me agarra, me faca,
502
00:39:06,980 --> 00:39:10,780
porque é tarde demais
para salvar Arlette.
503
00:39:10,820 --> 00:39:15,860
Eu sofro de dor e estou certo
de que os matei também.
504
00:39:15,900 --> 00:39:18,060
Mas depois de sair, eles se recuperam.
505
00:39:18,100 --> 00:39:21,100
Eles ainda estão vivos.
506
00:39:21,140 --> 00:39:24,500
Madame Maigret, você é uma
mulher muito inteligente.
507
00:39:25,540 --> 00:39:29,420
Mas se foi o que aconteceu,
isso realmente piora as coisas,
508
00:39:29,460 --> 00:39:32,900
porque Oscar está carregando uma ferida
509
00:39:32,940 --> 00:39:37,100
e ele vai querer descobrir quem
fez isso com ele, porque o viram.
510
00:39:38,860 --> 00:39:41,140
Ele tem outra pessoa para matar.
511
00:39:45,660 --> 00:39:48,660
Certo, Arlette não era Arlette,
512
00:39:48,700 --> 00:39:52,740
ela era Marie Lefevre, então vamos entrar
nisso muito rapidamente, por favor.
513
00:39:52,780 --> 00:39:56,660
Não sei de onde foi, mas
adivinho não Montmartre.
514
00:39:56,700 --> 00:39:59,300
Além disso, o relatório do necrotério
515
00:39:59,340 --> 00:40:02,820
diz que o corpo da condessa
estava coberto de cicatrizes.
516
00:40:02,860 --> 00:40:06,060
Ela estava procurando por veias.
Não nas suas costas.
517
00:40:06,100 --> 00:40:10,260
Algumas das cicatrizes datam de anos
e parecem queimaduras de cigarro.
518
00:40:10,300 --> 00:40:13,740
Quem estava fazendo isso com ela? E porque?
519
00:40:15,580 --> 00:40:19,300
Onde está Philippe? O cavalheiro
estava lá quando liguei,
520
00:40:19,340 --> 00:40:23,140
mas ele imediatamente fez um beliche pela
janela, mas ele não vai chegar longe.
521
00:40:23,180 --> 00:40:26,260
Ele é um junky perseguindo uma
correção, à procura de comércio.
522
00:40:26,300 --> 00:40:30,020
A única foto que obtivemos dele,
eu entreguei aos uniformes.
523
00:40:30,060 --> 00:40:33,860
Eu o encontrarei.
Bem, você não vai encontrá-lo aqui.
524
00:40:39,260 --> 00:40:41,260
(SNIFFS)
525
00:40:46,860 --> 00:40:49,820
(SNIFFS)
Você quer ganhar algum dinheiro?
526
00:40:51,580 --> 00:40:54,460
Sim. Você tem um quarto?
527
00:40:55,980 --> 00:40:58,100
Me dê 100 metros.
528
00:42:17,620 --> 00:42:19,620
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
529
00:42:22,220 --> 00:42:24,580
Sinto muito, fiquei detido.
530
00:42:27,060 --> 00:42:30,780
Está tudo bem, a luz do sol.
Você me encontrou agora.
531
00:42:40,740 --> 00:42:44,580
Ah. Isso é épico.
O que é?
532
00:42:44,620 --> 00:42:47,540
Esta correspondência de Nice.
533
00:42:47,580 --> 00:42:49,580
Conte para a Condessa.
534
00:42:49,620 --> 00:42:53,100
Cavalheiro idoso de sabor ralo
salta a noiva de seu filho.
535
00:42:53,140 --> 00:42:55,420
É realmente muito doce.
536
00:42:55,460 --> 00:42:59,740
Como ele morreu?
Ah. Bem, não é tão romântico.
537
00:42:59,780 --> 00:43:04,460
Os relatos da imprensa dizem que o
Conde caiu da varanda, dez andares.
538
00:43:04,500 --> 00:43:07,380
O médico legista diz:
um ataque de tonturas.
539
00:43:07,420 --> 00:43:11,380
O mundo diz: o velho pulou.
540
00:43:11,420 --> 00:43:14,660
Por que, se eles estavam tão felizes?
Bem, eles começaram feliz,
541
00:43:14,700 --> 00:43:19,460
mas acabou no inferno. No segundo ano
de casamento ele começou com ela.
542
00:43:19,500 --> 00:43:23,340
Nada que pudesse fazer estava certo.
Lendo entre as linhas, penso
543
00:43:23,380 --> 00:43:26,140
ele era um trabalho
bastante desagradável.
544
00:43:26,180 --> 00:43:30,340
E de qualquer forma, a nota
aqui do gerente do hotel
545
00:43:30,380 --> 00:43:34,140
do St Simon sugere que
seis meses após o funeral
546
00:43:34,180 --> 00:43:38,060
ela estava quebrada.
Er, ela cortou e correu para Paris
547
00:43:38,100 --> 00:43:41,860
onde caiu em má companhia
e pagou o preço.
548
00:43:41,900 --> 00:43:45,100
Pensamos que o Conde poderia
ter sido pressionado?
549
00:43:45,140 --> 00:43:48,540
Isso não é sugerido
nesses documentos.
550
00:43:48,580 --> 00:43:51,220
São estas as letras anteriores?
Sim.
551
00:43:52,380 --> 00:43:55,420
Hm.
Senhor, não terminei com esses.
552
00:43:55,460 --> 00:43:58,340
Você os recuperará.
553
00:43:58,380 --> 00:44:00,740
(CAR DRIVES FORA FORA)
554
00:44:02,260 --> 00:44:06,820
Lapointe. Chefe. Erm,
passei por todos os hotéis
555
00:44:06,860 --> 00:44:09,020
e ninguém deixa uma sala para Arlette.
556
00:44:09,060 --> 00:44:11,460
Bem, eles não teriam.
557
00:44:11,500 --> 00:44:15,660
Por que isso? Porque ela não
era esse tipo de garota.
558
00:44:15,700 --> 00:44:18,140
(SIGHS)
Lognon, apenas o homem.
559
00:44:18,180 --> 00:44:20,940
Montmartre é muito seu feudo.
560
00:44:20,980 --> 00:44:24,620
Meu o quê? Alfonsi nos disse que
levou Arlette para um hotel
561
00:44:24,660 --> 00:44:26,660
perto do clube.
562
00:44:26,700 --> 00:44:30,140
Mente verificar? Mostre aos
gerentes uma foto de Fred.
563
00:44:30,180 --> 00:44:34,300
Chefe, já estive em todos...
Você vem comigo.
564
00:44:42,060 --> 00:44:44,020
(FECHAMENTO DE PORTA)
565
00:44:47,740 --> 00:44:50,540
Tive a sensação de que
Arlette era significativo.
566
00:44:50,580 --> 00:44:52,580
(SNIFFLES)
567
00:44:55,020 --> 00:44:59,700
Eu ia me casar com ela.
Oh, Lapointe.
568
00:44:59,740 --> 00:45:04,100
Nós estávamos procurando por você.
569
00:45:04,140 --> 00:45:06,540
"Jovem em um chapéu".
570
00:45:06,580 --> 00:45:09,580
Eu sei eu sei. Sinto muito.
571
00:45:09,620 --> 00:45:12,220
Eu tentei dizer.
572
00:45:12,260 --> 00:45:14,460
(SNIFFLES)
573
00:45:16,580 --> 00:45:21,100
Na verdade, na verdade não havia perguntado a ela.
Eu só conheci ela três vezes,
574
00:45:23,660 --> 00:45:27,220
Mas isso pode ser o suficiente, não pode?
575
00:45:27,260 --> 00:45:29,260
Sim, isso pode ser suficiente.
576
00:45:29,300 --> 00:45:33,020
A primeira vez que nos conhecemos
foi profissional, você sabe?
577
00:45:33,060 --> 00:45:36,180
Eu era apenas um apostador,
comprando o Champagne.
578
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Mas a terceira vez...
579
00:45:39,540 --> 00:45:41,460
a última vez..
580
00:45:43,140 --> 00:45:45,500
nós nos conectamos.
581
00:45:45,540 --> 00:45:49,340
Nós realmente nos conectamos.
O que você falou sobre?
582
00:45:50,380 --> 00:45:52,740
Arlette não queria
falar sobre si mesma.
583
00:45:53,980 --> 00:45:57,380
Ela disse: "Assim como
eu, como estou agora".
584
00:45:58,460 --> 00:46:01,460
Eu disse a ela que eu teria
gostado dela como era então,
585
00:46:02,740 --> 00:46:06,620
mas ela disse: "Não, você não faria".
586
00:46:10,220 --> 00:46:13,340
Ela nasceu em uma
cidade chamada Lisieux.
587
00:46:14,460 --> 00:46:16,420
Sua tia faz vestidos,
588
00:46:16,460 --> 00:46:19,940
Eu acho que. Ela não disse
nada sobre a vida no clube?
589
00:46:23,620 --> 00:46:27,500
Só que a esposa de Alfonsi
tinha sido gentil com ela.
590
00:46:27,540 --> 00:46:30,500
(SNIFFLES) Ela era gentil
com todas as meninas.
591
00:46:32,740 --> 00:46:36,020
Você estava lá ontem
à noite com Arlette?
592
00:46:37,260 --> 00:46:41,460
Mais cedo à noite eu estava, mas não
conseguia ficar com seu primeiro set,
593
00:46:41,500 --> 00:46:46,300
então ela deve ter ido direto do
clube para o Quai. Para você.
594
00:46:46,340 --> 00:46:50,980
Você viu alguém que poderia
ter sido um Oscar? (SNIFFLES)
595
00:46:51,020 --> 00:46:56,020
Só a vi, chefe.
Esse lugar poderia ter sido preenchido
596
00:46:56,060 --> 00:46:59,820
com assassinos de machados
loucos, eu não teria notado.
597
00:47:00,940 --> 00:47:04,740
Marie Lefevre. Esse nome
significa algo para você?
598
00:47:05,940 --> 00:47:09,220
Mais alguma coisa nessa
última conversa? Pensar.
599
00:47:09,260 --> 00:47:11,940
Arlette tinha esse broche.
600
00:47:11,980 --> 00:47:15,300
Era uma esmeralda, muito elegante.
601
00:47:15,340 --> 00:47:20,340
Perguntei-lhe: "Onde você conseguiu?"
Ela disse: "Foi-me dado,
602
00:47:20,380 --> 00:47:22,500
em Nice. "(SNIFFLES)
603
00:47:22,540 --> 00:47:25,420
Então ela clammed. Agradável.
604
00:47:25,460 --> 00:47:29,220
Vá para o Hotel St Simon e obtenha uma
lista de todos os membros da equipe
605
00:47:29,260 --> 00:47:32,860
Quem é movido desde que o Conde
morreu, onde eles foram e porque.
606
00:47:32,900 --> 00:47:34,860
Chefe. Chefe?
607
00:47:34,900 --> 00:47:37,740
Hm?
Você está se livrando de mim?
608
00:47:37,780 --> 00:47:41,340
Não, estou enviando você
para o coração do caso.
609
00:47:41,380 --> 00:47:44,940
É assim que Arlette e a
Condesa estão conectadas.
610
00:47:44,980 --> 00:47:48,980
Mesmo na mesma cidade, mesmo hotel.
É o link. Diga-o.
611
00:47:51,260 --> 00:47:53,100
Onde você vai?
612
00:48:05,780 --> 00:48:07,780
(FRAKES SQUEAK)
613
00:48:13,780 --> 00:48:15,940
(BELL RINGS)
614
00:48:23,060 --> 00:48:27,940
Madame Dussardier? Meu nome é Maigret.
Police Judiciaire em Paris.
615
00:48:27,980 --> 00:48:29,980
Por favor entre.
616
00:48:30,020 --> 00:48:33,100
O primeiro dever de uma senhora é a alegria.
617
00:48:34,420 --> 00:48:39,740
Ela deve ser capaz e disposta a
cantar, dançar, tocar piano.
618
00:48:39,780 --> 00:48:42,940
Em sua conversa,
ela deve cintilar.
619
00:48:42,980 --> 00:48:45,700
Foi o que foi ensinado.
620
00:48:45,740 --> 00:48:49,500
O que não me ensinaram
foi como costurar.
621
00:48:49,540 --> 00:48:51,860
Não era apropriado.
622
00:48:51,900 --> 00:48:54,860
E ainda aqui estou eu,
623
00:48:54,900 --> 00:48:58,020
levando negócios para minha própria casa.
624
00:48:58,060 --> 00:49:00,140
Uma costureira.
625
00:49:02,260 --> 00:49:07,260
Eu vi o artigo ontem e reconheci
a menina como minha sobrinha.
626
00:49:07,300 --> 00:49:11,140
Você não encontrará a mãe aqui, por sinal.
Ela já se foi.
627
00:49:11,180 --> 00:49:14,980
Ela desprezou a garota no dia em
que ela foi expulsa do convento.
628
00:49:15,020 --> 00:49:18,180
Por que ofensa?
A mesma ofensa.
629
00:49:18,220 --> 00:49:21,420
Comprometidos repetidas vezes
630
00:49:21,460 --> 00:49:24,860
com os homens mais
deploráveis da cidade.
631
00:49:26,340 --> 00:49:28,340
Algumas pessoas nascem ruins.
632
00:49:28,380 --> 00:49:30,620
Não tenho certeza de que eu acredite nisso.
633
00:49:33,780 --> 00:49:38,140
A autópsia revelou que Marie deu à
luz quando era muito mais nova.
634
00:49:38,180 --> 00:49:41,060
Possivelmente tão jovem quanto 13.
635
00:49:44,900 --> 00:49:48,420
Lisieux estava
paralisado de medo.
636
00:49:48,460 --> 00:49:52,180
Quem era o pai?
Poderia ter sido qualquer um.
637
00:49:54,100 --> 00:49:55,940
Treze.
638
00:49:55,980 --> 00:49:57,780
Filho pobre.
639
00:49:57,820 --> 00:50:01,500
Pobre criança? Acho que não.
640
00:50:01,540 --> 00:50:03,660
Ela sabia o que era.
641
00:50:04,740 --> 00:50:07,060
O que aconteceu com o bebê?
642
00:50:07,100 --> 00:50:09,500
Nasceu morto.
643
00:50:11,780 --> 00:50:14,460
Eu aprendi isso...
644
00:50:14,500 --> 00:50:16,500
do meu marido.
645
00:50:18,580 --> 00:50:22,340
Você vê... ele pensou que a
criança poderia ser sua.
646
00:50:24,060 --> 00:50:28,020
Ele rastreou a menina todo o caminho
até a Riviera. Ele a encontrou,
647
00:50:28,060 --> 00:50:31,220
trabalhando como camareira
em algum hotel.
648
00:50:31,260 --> 00:50:35,660
O St Simon? O nome do hotel não
era um detalhe que me preocupava.
649
00:50:37,140 --> 00:50:40,500
Mas meu marido estava certo -
650
00:50:40,540 --> 00:50:42,780
Ele era o pai da criança.
651
00:50:43,980 --> 00:50:47,820
Receio que seja necessário
que eu fale com ele. (RUGOS)
652
00:50:47,860 --> 00:50:51,700
Então você precisará ter amigos
no mais alto dos lugares altos.
653
00:50:54,100 --> 00:50:56,180
Meu marido se enforcou.
654
00:50:57,780 --> 00:51:01,060
O encantamento da menina se
encosta sobre ele, você vê.
655
00:51:01,100 --> 00:51:04,300
Estabeleceu todo o
homem que conheceu.
656
00:51:06,020 --> 00:51:08,020
Essa foi a sua maldição.
657
00:51:21,340 --> 00:51:23,340
(SIGHS)
658
00:51:28,980 --> 00:51:30,780
A Condessa,
659
00:51:30,820 --> 00:51:32,620
Arlette,
660
00:51:32,660 --> 00:51:34,420
sobrinha.
661
00:51:34,460 --> 00:51:37,260
Você pode mover esses?
Desculpa.
662
00:51:47,060 --> 00:51:51,300
Você realmente gravou todas
as minhas cartas para você?
663
00:51:51,340 --> 00:51:54,660
Você me faria muito, muito cruzada.
Eu estava em um caso.
664
00:51:54,700 --> 00:51:57,980
Estava esperando na igreja,
parecendo um limão.
665
00:51:58,020 --> 00:52:01,860
Foi um ensaio. Não é que eu perdi
o casamento real. Por favor.
666
00:52:01,900 --> 00:52:06,060
Não vamos destruir tudo isso de novo.
Apenas estou dizendo que foi infeliz.
667
00:52:07,940 --> 00:52:10,700
Essa é a coisa.
Qual é a coisa?
668
00:52:10,740 --> 00:52:16,060
No coração deste caso é um homem
que se sente prejudicado.
669
00:52:17,100 --> 00:52:20,300
Posso pedir que você faça
algo, apenas por dez minutos,
670
00:52:20,340 --> 00:52:24,900
apenas enquanto eu tiver você aqui?
Pare de se preocupar com seu assassino.
671
00:52:24,940 --> 00:52:26,580
Comer.
672
00:52:26,620 --> 00:52:29,180
Essa é a chave.
673
00:52:29,220 --> 00:52:31,260
Eu sinto muito mesmo.
674
00:52:45,780 --> 00:52:48,020
(A PORTA ABRE)
675
00:53:04,420 --> 00:53:06,500
Arregaçar as mangas.
676
00:53:06,540 --> 00:53:10,460
Não. Faça o que lhe é dito, sua
pequena fada imunda. É suficiente.
677
00:53:12,300 --> 00:53:14,780
Por que você não nos deixa ver seus braços?
678
00:53:14,820 --> 00:53:18,940
A evidência de que atividade
ilegal se tornaria aparente?
679
00:53:20,740 --> 00:53:23,980
Você tem seu vício
e eu tenho o meu.
680
00:53:24,020 --> 00:53:27,700
Um vício que você compartilhou com
sua condessa, que foi assassinada.
681
00:53:29,340 --> 00:53:31,780
A única questão interessante é:
682
00:53:31,820 --> 00:53:34,540
você estava lá quando ela foi assassinada?
683
00:53:35,740 --> 00:53:38,740
Eu sei, de fato, que
você era, Philippe.
684
00:53:39,900 --> 00:53:42,780
É por isso que você fugiu.
685
00:53:42,820 --> 00:53:46,780
Como você sabia?
Oh, eu não fiz. Mas eu faço agora.
686
00:53:50,020 --> 00:53:53,140
Então esse é o seu problema, não é?
687
00:53:54,180 --> 00:53:56,660
Ele a matou,
688
00:53:58,220 --> 00:54:00,700
mas ele não acabou de matá-lo.
689
00:54:01,900 --> 00:54:03,980
E agora você está com medo.
690
00:54:04,020 --> 00:54:06,220
Eu gostaria de um advogado, por favor.
691
00:54:06,260 --> 00:54:10,420
Estou certo de que sim. Você provavelmente conhece
alguns advogados, em sua linha de trabalho.
692
00:54:10,460 --> 00:54:13,540
Mas eu não confiaria nessas
pessoas profissionais
693
00:54:13,580 --> 00:54:15,860
para reagir à sua causa.
694
00:54:15,900 --> 00:54:20,340
Pegue o Dr. Bloch, por exemplo.
Ele desistiu
695
00:54:20,380 --> 00:54:22,260
Curtiu isso. (CLIQUE)
696
00:54:22,300 --> 00:54:25,700
Não acho que você precise
de um advogado, Philippe.
697
00:54:25,740 --> 00:54:28,100
O que você precisa é um sucesso.
698
00:54:28,140 --> 00:54:29,940
Não está certo?
699
00:54:31,460 --> 00:54:34,580
Seus globos oculares estão
comichão, sua pele está em chamas.
700
00:54:34,620 --> 00:54:39,620
Seu cérebro está rastejando com vespas.
Tudo o que você está pensando é,
701
00:54:39,660 --> 00:54:42,220
"Me dê morfina".
702
00:54:42,260 --> 00:54:44,340
Bem, não posso,
703
00:54:44,380 --> 00:54:48,260
mas o que eu posso
fazer é libertá-lo.
704
00:54:49,460 --> 00:54:53,460
Diga-me o que eu preciso saber,
Philippe, e você pode sair
705
00:54:53,500 --> 00:54:57,140
e Janvier aqui terá que encontrar
alguém para aterrorizar.
706
00:54:58,980 --> 00:55:02,860
Marie Lefevre. Também conhecido como Arlette.
707
00:55:02,900 --> 00:55:05,220
Você já ouviu esse nome?
708
00:55:09,260 --> 00:55:12,460
(EXHALES SHARPLY)
Eu não estou lhe dizendo nada.
709
00:55:15,260 --> 00:55:18,740
Você realmente está muito
assustado, não é? Nada.
710
00:55:27,620 --> 00:55:29,620
(FOOTSTEPS)
711
00:55:37,980 --> 00:55:39,900
(SIGHS)
712
00:55:41,100 --> 00:55:43,820
Slacking novamente?
Tudo que eu faço...
713
00:55:43,860 --> 00:55:46,740
Tudo o que você faz?
714
00:55:46,780 --> 00:55:49,740
Defile com suas mãos sujas.
715
00:55:49,780 --> 00:55:52,620
Você ainda tem dor de cabeça, querido?
Tudo.
716
00:55:52,660 --> 00:55:55,740
Você sabe o que é bom
para você, não é?
717
00:55:55,780 --> 00:55:57,780
Hm?
718
00:55:57,820 --> 00:56:00,500
Um pouco de cama.
Eu não estou cansado.
719
00:56:00,540 --> 00:56:04,860
Quem está falando de cansado?
Se você me bater, vou gritar.
720
00:56:04,900 --> 00:56:07,660
Eu vou...
Bem, não faça isso,
721
00:56:07,700 --> 00:56:10,060
porque então eu posso ter dor de cabeça.
722
00:56:10,100 --> 00:56:12,740
Ah! Pare! Pare!
723
00:56:12,780 --> 00:56:14,780
Não! Deixe-a.
724
00:56:16,860 --> 00:56:18,860
(SIGHS)
725
00:56:24,620 --> 00:56:26,260
(SIGHS)
726
00:56:34,420 --> 00:56:36,660
(SPITS)
727
00:56:47,820 --> 00:56:50,740
Aquele homem...
728
00:56:50,780 --> 00:56:52,780
é uma merda.
729
00:56:52,820 --> 00:56:55,860
Não não não não.
Você deve tomar isso e rasgar...
730
00:56:55,900 --> 00:56:59,740
Tania, baixe-o. Tania, você
está se esquecendo. Suficiente.
731
00:57:02,940 --> 00:57:07,820
Fred me levou. Como se eu tivesse entrado.
Eu fiz algumas coisas ruins
732
00:57:07,860 --> 00:57:11,780
no meu tempo e ele nunca é
questionado, nunca julgou.
733
00:57:11,820 --> 00:57:16,540
O que tenho agora, não é uma
grande vida, mas o que existe
734
00:57:16,580 --> 00:57:18,380
Eu devo a ele.
735
00:57:20,340 --> 00:57:22,340
Voce entende?
736
00:57:28,060 --> 00:57:31,820
Você se vê, menina, nós não
queremos você de volta à prisão.
737
00:57:31,860 --> 00:57:34,260
Você é um escravo.
738
00:57:34,300 --> 00:57:36,420
Não, Tania, sou esposa.
739
00:57:37,540 --> 00:57:39,860
Agora, esclarece isso, por favor.
740
00:57:41,980 --> 00:57:44,380
(WHIMPERS)
741
00:57:49,140 --> 00:57:51,140
Por amor de Deus.
742
00:57:51,180 --> 00:57:53,220
(GROANS)
743
00:57:54,820 --> 00:57:56,620
O que é isso?
744
00:57:58,780 --> 00:58:03,540
A pessoa que estava sendo
entrevistada caiu, senhor.
745
00:58:04,780 --> 00:58:06,780
Não está certo?
746
00:58:09,700 --> 00:58:11,700
(WEEPS)
747
00:58:12,980 --> 00:58:16,460
Bem, não quero que ele cai de novo.
Está claro?
748
00:58:16,500 --> 00:58:18,860
Ele é um ser humano, Janvier.
749
00:58:20,940 --> 00:58:22,780
(CLICKS FINGERS)
750
00:58:27,220 --> 00:58:31,140
(A PORTA ABRA E FECHE)
Madras de algodão. Adorável.
751
00:58:32,180 --> 00:58:35,740
Obrigado. Vou lavá-lo por você.
752
00:58:35,780 --> 00:58:37,780
(SOBS)
753
00:58:41,740 --> 00:58:45,060
Philippe, o homem
que matou seu amigo
754
00:58:45,100 --> 00:58:48,940
também matou uma jovem e acho
que ele pode matar de novo.
755
00:58:51,860 --> 00:58:54,980
Está realmente começando
a morder, agora, não é?
756
00:58:55,020 --> 00:58:57,660
Você precisa sair deste lugar.
757
00:58:57,700 --> 00:59:01,540
Mas você tem uma informação
crucial que eu conheço
758
00:59:01,580 --> 00:59:04,740
você tem medo de se separar.
Mas eu preciso disso.
759
00:59:05,940 --> 00:59:08,260
Você viu Oscar.
760
00:59:08,300 --> 00:59:10,180
Você viu seu rosto.
761
00:59:10,220 --> 00:59:13,020
Me ajude a pegar esse homem, Philippe.
762
00:59:13,060 --> 00:59:15,580
Diga-me o que ele parecia.
763
00:59:15,620 --> 00:59:18,900
Não não não.
764
00:59:18,940 --> 00:59:20,940
Não posso.
765
00:59:22,940 --> 00:59:24,580
Chefe.
766
00:59:26,140 --> 00:59:29,380
Esta é uma lista dos funcionários
sobreviventes da pré-guerra
767
00:59:29,420 --> 00:59:31,420
do St Simon em Nice.
768
00:59:31,460 --> 00:59:34,380
17 nomes, mas dois que
podem ser de interesse:
769
00:59:34,420 --> 00:59:38,580
Nathalie Moncoeur, governanta.
Ela agora vive ao virar da esquina.
770
00:59:38,620 --> 00:59:42,340
E Oscar Bonvoison,
que é um motorista.
771
00:59:42,380 --> 00:59:44,460
Localização desconhecida.
772
00:59:45,860 --> 00:59:48,660
# JACQUES BREL:
Quand On N'a Que L'Amour
773
00:59:53,300 --> 00:59:56,060
# Quand on n'a que l'amour
774
00:59:56,100 --> 00:59:58,700
# A s'offrir en partage
775
00:59:58,740 --> 01:00:01,500
# Au jour du grand voyage
776
01:00:01,540 --> 01:00:04,180
# É nosso grandioso amor
777
01:00:04,220 --> 01:00:06,580
# Quand on n'a que l'amour...
778
01:00:06,620 --> 01:00:09,220
Desta forma, senhor.
779
01:00:09,260 --> 01:00:11,620
# Pour qu'eclatent de joie
780
01:00:11,660 --> 01:00:14,580
# Chaque heure et chaque jour
781
01:00:14,620 --> 01:00:17,180
# Quand on n'a que l'amour
782
01:00:17,220 --> 01:00:19,780
# Pour vivre nos promesses
783
01:00:19,820 --> 01:00:23,020
# Sans nulle autre richesse...
Nathalie Moncoeur?
784
01:00:24,340 --> 01:00:26,620
Desculpa? Meu nome é Maigret.
785
01:00:26,660 --> 01:00:28,860
Desculpe, amante, não consigo ouvir uma palavra.
786
01:00:28,900 --> 01:00:30,660
# De merveilles
787
01:00:30,700 --> 01:00:33,620
♪ Et couvrir de soleil... ♪
788
01:00:33,660 --> 01:00:36,100
(SWITCHES OFF MUSIC)
Polícia Judiciaire.
789
01:00:36,140 --> 01:00:39,700
Eu queria saber se eu poderia fazer
algumas perguntas? Estou em sarilhos?
790
01:00:39,740 --> 01:00:41,740
No mínimo.
791
01:00:41,780 --> 01:00:44,580
Queria lhe perguntar sobre o seu
tempo em Nice, antes da guerra,
792
01:00:44,620 --> 01:00:48,940
trabalhando no hotel St Simon.
Isso está voltando um pouco.
793
01:00:48,980 --> 01:00:53,900
De fato. Preciso de informações sobre algumas
pessoas que eram residentes permanentes:
794
01:00:53,940 --> 01:00:56,300
o Conde e a condessa von Farnheim.
795
01:00:56,340 --> 01:01:00,900
Ai sim. Ancião horrível, ele era.
Bestial para sua esposa.
796
01:01:02,060 --> 01:01:04,140
Ele morreu, não é?
Ele fez.
797
01:01:05,580 --> 01:01:10,140
Ela correu para algum lugar.
Ela chegou aqui, na verdade. Para Paris.
798
01:01:10,180 --> 01:01:12,980
Ela fez? Eu nunca soube disso.
799
01:01:13,980 --> 01:01:15,980
Com o que ela está fazendo?
800
01:01:17,060 --> 01:01:20,220
Eu também quero perguntar-lhe
sobre outro membro da equipe.
801
01:01:20,260 --> 01:01:22,540
Ele era empregado como motorista.
802
01:01:23,860 --> 01:01:26,100
Oscar Bonvoison.
É ele.
803
01:01:26,140 --> 01:01:29,860
Estamos tentando traçar o Oscar e estamos
tendo problemas para rastreá-lo.
804
01:01:29,900 --> 01:01:33,620
Eu estava esperando que você pudesse
me dar uma descrição física dele.
805
01:01:33,660 --> 01:01:36,140
Você quer dizer, como ele parecia?
Hm.
806
01:01:36,180 --> 01:01:38,340
Não. Desculpe.
807
01:01:38,380 --> 01:01:41,380
Por que não, posso perguntar?
808
01:01:41,420 --> 01:01:43,700
Você não percebeu, amor?
809
01:01:43,740 --> 01:01:45,780
Eu sou cego.
810
01:01:47,900 --> 01:01:50,460
Você está pensando: "Eu não
sei como ela faz isso;
811
01:01:50,500 --> 01:01:52,740
ela deve ser queimada o tempo todo ".
812
01:01:53,980 --> 01:01:58,980
A resposta é que eu me queixo
agora e depois, mas aguento isso,
813
01:01:59,020 --> 01:02:02,980
e faço o trabalho por sonar.
814
01:02:03,020 --> 01:02:07,660
Sonar?
Sim. Como eles têm em submarinos.
815
01:02:07,700 --> 01:02:11,140
Eu digo onde as coisas estão
na sala por como elas soam.
816
01:02:11,180 --> 01:02:17,060
É por isso que eu tenho o wireless.
A música brinca, me guia.
817
01:02:17,100 --> 01:02:21,020
Então, você teria conhecido o
Oscar por sua voz? Eu fiz.
818
01:02:22,420 --> 01:02:27,740
É engraçado. Eu pensei que o ouvi
discutindo no mercado no outro dia.
819
01:02:27,780 --> 01:02:32,020
Não era ele, foi?
Isso se preocuparia se fosse?
820
01:02:32,060 --> 01:02:36,020
Depois do que fez com Marie Lefevre, sim.
O que ele fez com ela?
821
01:02:36,060 --> 01:02:38,620
Ele a transformou em uma prostituta.
822
01:02:42,580 --> 01:02:47,780
Todo hotel, há um cara que um homem
pode perguntar se ele quer uma mulher.
823
01:02:47,820 --> 01:02:50,740
Um cara que sabe.
824
01:02:50,780 --> 01:02:55,300
No St Simon, foi Oscar.
Ele estava bem colocado, você vê.
825
01:02:55,340 --> 01:02:59,220
Ele dirigiria o hotel Bentley para a
estação para colecionar o convidado.
826
01:02:59,260 --> 01:03:02,940
O hóspede diz: "Ouvi dizer que
você pode me dar uma garota".
827
01:03:02,980 --> 01:03:05,100
"Pelo preço certo", diz Oscar,
828
01:03:05,140 --> 01:03:08,140
"Eu posso te fazer uma garota
como você nunca teve".
829
01:03:09,180 --> 01:03:11,140
Deus...
830
01:03:11,180 --> 01:03:13,380
Ele trabalhou Marie no chão.
831
01:03:14,780 --> 01:03:16,820
Bom bastardo, ele era.
832
01:03:19,220 --> 01:03:22,700
Ele deve ter dominado
ela e a Condessa.
833
01:03:22,740 --> 01:03:25,340
Eles estavam perto, esses dois.
834
01:03:25,380 --> 01:03:27,620
Eles deixaram o hotel no mesmo dia.
835
01:03:27,660 --> 01:03:30,140
Convidado e camareira juntos?
836
01:03:30,180 --> 01:03:32,340
Era Oscar, não era?
837
01:03:34,420 --> 01:03:37,100
Ele os seguiu.
838
01:03:37,140 --> 01:03:39,460
Ele está aqui.
839
01:03:39,500 --> 01:03:41,700
(KNOCK ON DOOR)
840
01:03:41,740 --> 01:03:43,940
(A PORTA ABRA E FECHE)
841
01:03:43,980 --> 01:03:45,620
Chefe?
842
01:03:48,260 --> 01:03:50,500
Eu vou lançar Philippe.
843
01:03:51,820 --> 01:03:55,340
Certo. Entendo. Posso perguntar por que?
Ele está recusando -
844
01:03:55,380 --> 01:03:57,780
Nós o seguimos.
845
01:03:59,900 --> 01:04:01,900
Oscar pensa que ele é morto em Philippe.
846
01:04:01,940 --> 01:04:04,940
Ele ficará surpreso ao
saber que ele não fez.
847
01:04:04,980 --> 01:04:08,820
Ele vai querer terminar o trabalho.
Deus sabe o que quer.
848
01:04:08,860 --> 01:04:14,140
Mas ele está nos observando e temos
que ser muito, muito cuidadoso.
849
01:04:14,180 --> 01:04:17,220
Você não pode simplesmente me jogar fora.
Ele vai me matar!
850
01:04:17,260 --> 01:04:20,380
Ele pode tentar, Philippe...
Meu Deus.
851
01:04:20,420 --> 01:04:24,220
... mas ele não terá sucesso,
porque onde quer que vá nós iremos.
852
01:04:24,260 --> 01:04:27,740
Você não nos verá, Oscar não
nos verá, mas estaremos lá.
853
01:04:29,420 --> 01:04:34,420
Sabe, a condessa não podia falar
sobre ele quando era direta.
854
01:04:34,460 --> 01:04:36,460
Quando ela estava alta...
855
01:04:36,500 --> 01:04:39,700
"O dia em que Oscar me encontra", disse ela,
856
01:04:39,740 --> 01:04:43,300
"ele vai me cortar em
pequenos pedaços sangrentos!"
857
01:04:43,340 --> 01:04:46,060
Eu vou cuidar de você, Philippe.
858
01:04:46,100 --> 01:04:49,900
Eu vou colocar meu oficial
mais confiável a seu cargo.
859
01:04:49,940 --> 01:04:53,900
Ele será pessoalmente responsável pela
sua segurança em todos os momentos.
860
01:05:15,060 --> 01:05:16,940
(FRAKES SQUEAK)
861
01:05:18,340 --> 01:05:20,220
(COUGHS) Senhor.
862
01:05:22,060 --> 01:05:25,420
Há lugares por aí que
seu menino, Lapointe,
863
01:05:25,460 --> 01:05:28,860
Não sabe, cordeiro
inocente que ele é.
864
01:05:28,900 --> 01:05:31,660
Existe uma articulação
particularmente salubre em Anvers.
865
01:05:31,700 --> 01:05:34,940
Mostrei à diretora uma foto de Arlette.
Ela diz: "Oh, sim.
866
01:05:34,980 --> 01:05:37,860
Convidado regular, mas não acho
que ela estivesse no jogo.
867
01:05:37,900 --> 01:05:43,260
Ela parece queimar através dos homens ".
Então mostro a foto de Fred.
868
01:05:43,300 --> 01:05:47,580
"Reconheça-o?" "Curso,"
ela diz: "Esse é Freddy Alfonsi
869
01:05:47,620 --> 01:05:52,100
do Picratt. Não não. A menina
nunca veio aqui com ele. "
870
01:05:55,140 --> 01:05:59,900
ESTÁ BEM. Me ligue se precisar saber
mais sobre o meu, er... O que foi?
871
01:05:59,940 --> 01:06:02,180
Fiefdom.
Fiefdom.
872
01:06:02,220 --> 01:06:05,020
(ENTRADA DE MOTOR)
873
01:06:07,220 --> 01:06:09,220
(LIVING PIANO PLAYS)
874
01:06:14,260 --> 01:06:16,780
Philippe Martinot ainda está vivo.
875
01:06:16,820 --> 01:06:21,820
Esse código é ou algo assim?
Não, é uma informação valiosa.
876
01:06:21,860 --> 01:06:25,140
Não para mim não é. Nunca escutei dele.
Valioso para o Oscar.
877
01:06:25,180 --> 01:06:28,220
Quem você se conheceu aqui.
878
01:06:28,260 --> 01:06:31,140
Valioso para Oscar e...
879
01:06:32,140 --> 01:06:34,700
se você passar,
880
01:06:34,740 --> 01:06:36,500
valioso...
881
01:06:36,540 --> 01:06:38,460
para você.
882
01:06:41,380 --> 01:06:43,740
Se você está tão interessado
em pegar o bastardo,
883
01:06:43,780 --> 01:06:46,300
O que você está
fazendo por aqui?
884
01:06:46,340 --> 01:06:51,220
Porque eu tenho que estar aqui, se,
como você diz, vou pegar o bastardo.
885
01:06:53,660 --> 01:06:56,980
(INHALES SHARPLY)
Senhoras e senhores,
886
01:06:57,020 --> 01:07:00,420
é a hora da noite em que...
887
01:07:01,940 --> 01:07:06,340
e deixe-me dizer-lhe que temos
uma fabulosa coleção de...
888
01:07:06,380 --> 01:07:10,660
(PIANO PLAYS) Um e empurre e um e
mole e trêmulo, instável, instável.
889
01:07:10,700 --> 01:07:14,540
Um e empurre e um e
mole e não, não.
890
01:07:16,740 --> 01:07:18,740
Assista e aprenda.
891
01:07:18,780 --> 01:07:20,780
(PIANO STOPS)
Inspetor.
892
01:07:20,820 --> 01:07:24,380
Eu disse para você vir, e você fez.
Esta é, er, Jacqueline.
893
01:07:24,420 --> 01:07:28,180
Genevieve. Genevieve. Ela vai
mostrar o que ela pode fazer.
894
01:07:28,220 --> 01:07:32,740
Tudo bem. Cinco, seis, sete, oito.
(PIANO STARTS) Um, dois e um...
895
01:07:34,500 --> 01:07:38,660
Tudo bem, é o suficiente.
Precisamos de Rosa no caso. Rosa!
896
01:07:38,700 --> 01:07:42,580
Venha sentar-se, querida, teremos
outra festança em um minuto.
897
01:07:43,580 --> 01:07:45,660
Assim...
898
01:07:46,980 --> 01:07:52,300
Como vai o emocionante
mundo do crime, hein?
899
01:07:52,340 --> 01:07:54,100
Sante.
900
01:07:57,500 --> 01:07:59,660
Ah...
901
01:07:59,700 --> 01:08:02,940
Por que você me mentiu, Fred?
902
01:08:02,980 --> 01:08:07,740
ESTÁ BEM. Nitty-gritty.
Sobre o que exatamente eu mentiu?
903
01:08:07,780 --> 01:08:11,260
Você disse que dormiu com
Arlette, mas você não.
904
01:08:11,300 --> 01:08:14,500
Estou certo de que você queria, muito.
905
01:08:14,540 --> 01:08:17,420
E ela pode ter cumprido.
906
01:08:17,460 --> 01:08:20,300
Mas você não queria que
ela cumprisse, não é?
907
01:08:20,340 --> 01:08:22,660
Você queria que ela quisesse você.
908
01:08:31,980 --> 01:08:35,020
Eu a amava.
909
01:08:35,060 --> 01:08:36,660
Eu a amava tanto.
910
01:08:38,660 --> 01:08:43,140
Se ela concordasse em sair
comigo, eu teria ido.
911
01:08:43,180 --> 01:08:45,580
Bosh.
912
01:08:45,620 --> 01:08:47,820
Adeus para toda essa porcaria.
913
01:08:49,020 --> 01:08:51,140
Venha com você?
914
01:08:52,660 --> 01:08:56,060
Quando ela estava no pastis,
ela começaria a chorar.
915
01:08:57,980 --> 01:09:01,340
Eu não sabia do que
estava fugindo,
916
01:09:05,020 --> 01:09:08,540
mas Rosa nunca conta
isso e nunca pergunto.
917
01:09:10,620 --> 01:09:12,620
Eu não me importo com o que ela fez.
918
01:09:13,980 --> 01:09:16,020
Eu teria casado com ela.
919
01:09:16,060 --> 01:09:17,740
Sim?
920
01:09:19,260 --> 01:09:21,260
Não diga a ela, Maigret.
921
01:09:23,460 --> 01:09:25,260
Por favor.
922
01:09:26,860 --> 01:09:31,140
O que se passa?
Eu acho que seu marido precisa de você.
923
01:09:31,180 --> 01:09:34,500
E então eu faço, meu anjo.
924
01:09:34,540 --> 01:09:38,220
Preciso que você polvilhe
um pouco de espingarda.
925
01:09:38,260 --> 01:09:39,940
ESTÁ BEM. Vamos, querido.
926
01:09:39,980 --> 01:09:41,860
(PIANO COMEÇA NOVAMENTE)
Vamos tentar de novo.
927
01:09:41,900 --> 01:09:44,540
Eu prometo, vou trabalhar mais.
928
01:09:44,580 --> 01:09:46,580
(CHATTER GERAL)
929
01:09:49,980 --> 01:09:52,500
O estresse é apenas...
930
01:09:58,900 --> 01:10:01,420
Eu farei qualquer coisa agora.
931
01:10:01,460 --> 01:10:04,340
Apenas... me dê um pouco.
932
01:10:04,380 --> 01:10:06,460
Sr. Maigret, telefone.
933
01:10:06,500 --> 01:10:08,700
Ok, certo, vire-se, querido.
934
01:10:08,740 --> 01:10:12,020
E tits, quadris...
935
01:10:13,140 --> 01:10:17,260
Maigret. Ele está ligado com o bom Dr.
Bloch em um café em Guy Moquet.
936
01:10:17,300 --> 01:10:20,940
Fingindo ser estranhos, eles estão
tendo um bate-papo antigo direito.
937
01:10:20,980 --> 01:10:23,860
"O que acho é que Philippe está
dizendo a ele que tudo está bem".
938
01:10:23,900 --> 01:10:27,940
Ele tem um bilhete para comprar drogas,
mas Bloch não está tendo isso.
939
01:10:27,980 --> 01:10:30,460
Ele acha que é uma picada.
940
01:10:30,500 --> 01:10:32,580
Sim. Lá vai ele.
941
01:10:32,620 --> 01:10:36,340
Esqueça Bloch. Fique tão perto
de Philippe quanto possível.
942
01:10:36,380 --> 01:10:38,900
Terminar.
(TOM DE DISCAGEM)
943
01:10:44,060 --> 01:10:46,820
Você quer que eu me
sente no colo também?
944
01:10:46,860 --> 01:10:49,740
"Ser humano, Janvier, ser humano".
945
01:10:51,820 --> 01:10:54,820
E saunter como você
possui o lugar.
946
01:10:54,860 --> 01:10:57,060
Saunter, querido, não março!
947
01:10:57,100 --> 01:11:01,460
Eu sei! É o melhor que posso fazer no
tempo disponível. Temos que abrir.
948
01:11:01,500 --> 01:11:05,980
Cada minuto que estamos separados é
como uma adaga para o meu coração.
949
01:11:07,500 --> 01:11:09,780
Vamos lá querida.
Ooh!
950
01:11:13,980 --> 01:11:15,980
(SIGHS)
951
01:11:17,340 --> 01:11:22,180
Fred não é o homem que você está procurando,
você sabe. Ele não é um assassino.
952
01:11:22,220 --> 01:11:25,340
Penso que eu já teria
sabido se ele fosse.
953
01:11:25,380 --> 01:11:27,380
Por acaso, eu concordo.
954
01:11:27,420 --> 01:11:30,580
Mas acho que você sabe
quem matou Arlette.
955
01:11:30,620 --> 01:11:32,620
Você estava lá?
956
01:11:32,660 --> 01:11:36,420
Desculpe, tenho dificuldade em acompanhar
isso. Eu sou o assassino agora?
957
01:11:36,460 --> 01:11:41,620
Tania me avisou para deixá-lo em paz.
Olha, cada uma de minhas garotas
958
01:11:41,660 --> 01:11:44,020
tem algo a esconder.
959
01:11:44,060 --> 01:11:48,860
Eles estão correndo, estão
perdidos, têm medo.
960
01:11:48,900 --> 01:11:51,700
O Grasshopper encontra-os
na rua e manda-os para mim.
961
01:11:52,900 --> 01:11:55,180
Porque ele é uma pessoa boa e moral?
962
01:11:55,220 --> 01:11:58,740
O Grasshopper não tem moral.
Ele faz isso por dinheiro.
963
01:11:58,780 --> 01:12:02,780
Foi-me dito que você era gentil com
Arlette, que é gentil com todas as meninas
964
01:12:02,820 --> 01:12:06,900
que atravessam suas mãos.
As meninas vêm, se for possível,
965
01:12:06,940 --> 01:12:09,380
Eu lhes dou um emprego. Isso é tudo.
966
01:12:10,380 --> 01:12:12,460
Um lugar de segurança.
967
01:12:13,740 --> 01:12:16,980
Hm. Onde são molestados
pelo seu marido.
968
01:12:22,620 --> 01:12:25,420
Não posso protegê-los de tudo.
969
01:12:26,940 --> 01:12:29,140
E a condessa?
970
01:12:30,420 --> 01:12:35,380
Eu não podia fazer nada por ela. Eu podia
ver que estava perdida com as drogas.
971
01:12:35,420 --> 01:12:39,060
Quando chegaram em
Paris, eu disse a Marie,
972
01:12:39,100 --> 01:12:43,100
"Tudo o que liga você à condessa,
deixe-o ir". E ela fez.
973
01:12:44,220 --> 01:12:46,420
Ela era uma boa garota.
974
01:12:48,220 --> 01:12:50,860
(ANÉIS DE TELEFONE)
975
01:12:50,900 --> 01:12:53,140
Encontre-o, Maigret,
976
01:12:53,180 --> 01:12:55,180
por todos os nossos propósitos.
977
01:13:01,020 --> 01:13:02,700
(SIGHS)
978
01:13:05,940 --> 01:13:09,620
Maigret. Me desculpe, chefe.
Eu o perdi.
979
01:13:20,460 --> 01:13:23,340
(JOGOS DE JAZZ SLOW, CHATTER DE VIDA)
980
01:13:35,180 --> 01:13:38,860
Oh. Philippe fez um corredor
entre Guy Moquet e Brochant.
981
01:13:38,900 --> 01:13:41,340
Janvier diz que está indo para o leste.
Hm.
982
01:13:41,380 --> 01:13:43,700
Se você me perguntar, é um blefe.
983
01:13:43,740 --> 01:13:47,220
Ele voltará para o
Bois de Boulogne.
984
01:13:47,260 --> 01:13:51,060
Esse é o escritório dele, é aí que
ele se sentirá seguro. Concordo.
985
01:13:51,100 --> 01:13:53,420
Redirecione todos.
Hm...
986
01:13:53,460 --> 01:13:55,420
Lognon?
987
01:13:55,460 --> 01:13:57,340
Lognon?
Hm?
988
01:13:57,380 --> 01:13:59,540
Vamos lá até Oscar.
989
01:14:01,820 --> 01:14:03,820
(TORCENDO)
990
01:14:07,460 --> 01:14:09,460
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
991
01:14:09,500 --> 01:14:13,780
Ei, você precisa de um amigo? Não não.
Para mantê-lo aquecido?
992
01:14:13,820 --> 01:14:15,500
Philippe.
993
01:14:15,540 --> 01:14:17,220
Não posso.
Nós sentimos sua falta.
994
01:14:17,260 --> 01:14:19,780
Ah, olhe para isso. Philippe.
995
01:14:19,820 --> 01:14:22,660
Clube Le Picratt.
Sua mãe não gostaria disso,
996
01:14:22,700 --> 01:14:24,860
mas sua mãe está na cama.
997
01:14:24,900 --> 01:14:29,020
20% de desconto com este cartão.
998
01:14:32,540 --> 01:14:36,660
O senhor. Podemos levantar seus espíritos?
999
01:14:36,700 --> 01:14:40,500
Nós podemos fazer maravilhas. Milagres.
1000
01:14:40,540 --> 01:14:43,460
Sabemos que criamos os mortos.
1001
01:14:44,660 --> 01:14:46,700
O alugueiro?
1002
01:14:46,740 --> 01:14:48,740
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1003
01:15:06,540 --> 01:15:08,620
Não não.
1004
01:15:27,140 --> 01:15:28,780
Oh.
1005
01:15:28,820 --> 01:15:32,660
Eu estava dirigindo para cima e para baixo nesta
estrada sangrenta por meia hora. Desculpa.
1006
01:15:32,700 --> 01:15:35,740
Me levou para sempre para mudá-lo.
Eu tive que pular
1007
01:15:35,780 --> 01:15:37,980
uma pequena janela horrível em um pântano.
1008
01:15:38,020 --> 01:15:41,780
Eu disse que me deram permissão
para marcar esta noite, não é?
1009
01:15:43,380 --> 01:15:46,540
Você tem o droga, sim?
1010
01:15:46,580 --> 01:15:48,340
Na minha bolsa.
1011
01:15:51,220 --> 01:15:54,340
Mas primeiro vamos
encontrar um lugar calmo,
1012
01:15:54,380 --> 01:15:57,100
onde você pode agradecer-lhe.
1013
01:16:13,820 --> 01:16:16,820
(SOBS)
Pare com isso! Pare com isso!
1014
01:16:16,860 --> 01:16:19,700
Jesus. Você está tendo
um episódio psicótico.
1015
01:16:19,740 --> 01:16:21,860
É a morfina, supera isso!
1016
01:16:23,780 --> 01:16:26,020
Leve-me para casa com você,
leve-me para casa com você.
1017
01:16:26,060 --> 01:16:29,940
Não posso, não posso, não
posso mais fazer isso!
1018
01:16:29,980 --> 01:16:32,700
Saia do carro sangrento. Fora!
1019
01:16:32,740 --> 01:16:36,180
Eu estou dizendo.
Você é uma merda.
1020
01:16:36,220 --> 01:16:38,180
Argh!
1021
01:16:39,180 --> 01:16:41,140
(GROANS)
1022
01:16:45,340 --> 01:16:47,140
(GROANS)
1023
01:16:47,180 --> 01:16:49,180
(FRAKES SQUEAK)
1024
01:16:51,140 --> 01:16:53,140
(ENGINE REVS)
1025
01:17:01,340 --> 01:17:03,340
(FRAKES SQUEAK)
1026
01:17:03,380 --> 01:17:07,180
(WHIMPERS)
Vejo você, doutor, vejo você!
1027
01:17:07,220 --> 01:17:09,100
(ENGINE REVS)
1028
01:17:09,140 --> 01:17:13,020
Está tudo bem. Está tudo bem, criança.
Está tudo bem, você está seguro.
1029
01:17:13,060 --> 01:17:15,940
(SOBS)
Eu encontrei você agora.
1030
01:17:20,920 --> 01:17:24,080
(CHEERING E APLAUSOS,
ANÉIS DE TELEFONE)
1031
01:17:24,120 --> 01:17:26,120
(JOGOS DE JAZZ SLOW)
1032
01:17:29,120 --> 01:17:32,520
'Maigret'. Chefe,
acho que tenho algo.
1033
01:17:32,560 --> 01:17:36,040
"Um cara chamou o quadro
agora mesmo." Continue.
1034
01:17:36,080 --> 01:17:38,960
Ele diz que conhece Oscar Bonvoison.
1035
01:17:39,000 --> 01:17:43,160
Ele deu o nome dele?
"Não, mas ele sabe onde ele mora.
1036
01:17:43,200 --> 01:17:45,560
Senhor?'
Eu estou ouvindo.
1037
01:17:46,680 --> 01:17:49,040
Rue Pouchet. Número 264A.
1038
01:17:49,080 --> 01:17:53,560
"Isso está aqui em Paris. Agora, poderia
ser uma mentira, mas vale a pena vencer.
1039
01:17:53,600 --> 01:17:57,880
Devo vir buscá-lo?
Não, vou pegar um táxi.
1040
01:18:01,880 --> 01:18:04,200
(WHISTLES) Táxi.
1041
01:18:06,920 --> 01:18:08,960
Rue Pouchet. Rápido como você pode.
1042
01:18:10,680 --> 01:18:13,200
Aproveite o resto da sua noite, senhor.
1043
01:18:13,240 --> 01:18:15,120
Ta.
1044
01:18:20,720 --> 01:18:24,720
Azarado, Maigret. Nós
vendemos ao melhor postor.
1045
01:18:26,280 --> 01:18:28,200
(CHUCKLES WICKEDLY)
1046
01:18:40,360 --> 01:18:43,160
Está definitivamente aqui em algum lugar.
1047
01:18:45,560 --> 01:18:47,800
(COUGHS E WHEEZES)
1048
01:18:47,840 --> 01:18:49,600
Com licença.
1049
01:18:50,800 --> 01:18:53,160
264,
1050
01:18:53,200 --> 01:18:55,360
265.
1051
01:18:55,400 --> 01:18:58,680
264A deve estar descendo
aquele beco em algum lugar.
1052
01:19:04,880 --> 01:19:07,800
(COUGHS) Eu espero por você?
1053
01:19:07,840 --> 01:19:10,400
Não. Está muito frio para se esconder.
1054
01:19:10,440 --> 01:19:12,800
Você vai para casa para sua família.
1055
01:19:12,840 --> 01:19:17,320
Não é minha família, Maigret.
As fotos vieram com o táxi.
1056
01:19:18,520 --> 01:19:20,520
Ei! Ei!
1057
01:19:23,800 --> 01:19:25,800
(SIGHS)
1058
01:19:28,540 --> 01:19:30,500
(CLATERING)
1059
01:19:38,900 --> 01:19:41,180
Oh, Deus, você me fez...
1060
01:19:44,380 --> 01:19:46,740
Você está indo para a cama, ou o quê?
1061
01:19:46,780 --> 01:19:50,500
(SIGHS) Posso falar com você sem você
perder o seu temperamento? Não sei.
1062
01:19:50,540 --> 01:19:52,900
Vamos ver. Não posso prometer.
1063
01:19:55,660 --> 01:19:58,020
Acho que temos que parar.
1064
01:19:58,060 --> 01:20:02,180
Quem é o "nós" nessa frase
e o que devemos parar?
1065
01:20:02,220 --> 01:20:05,500
(SIGHS) Você e eu e tudo aqui.
1066
01:20:07,780 --> 01:20:12,798
Eu acho que devemos deixar Paris e
começar de novo em outro lugar.
1067
01:20:19,220 --> 01:20:21,220
(SIGHS)
1068
01:20:24,460 --> 01:20:27,780
Se você está com problemas,
meu anjo, lamento ouvir isso,
1069
01:20:27,820 --> 01:20:31,340
mas não há dúvida de nós
desistir deste clube.
1070
01:20:33,660 --> 01:20:36,980
Então é uma coisa menos
para você se preocupar.
1071
01:20:40,460 --> 01:20:42,620
(SIGHS)
1072
01:20:46,780 --> 01:20:49,220
Pare! Pare! Polícia!
1073
01:20:52,940 --> 01:20:55,140
Você pode me levar para Montmartre?
1074
01:21:04,180 --> 01:21:06,180
(SHUTS CAR DOOR)
1075
01:21:18,980 --> 01:21:20,980
(DOG BARKING)
1076
01:21:25,700 --> 01:21:27,700
(CREME DE PORTA)
1077
01:22:20,380 --> 01:22:22,380
Maigret.
1078
01:22:39,940 --> 01:22:42,060
Onde está Rosa?
1079
01:22:42,100 --> 01:22:43,900
Ela está morta?
Não.
1080
01:22:46,140 --> 01:22:48,140
Ela ficará em um minuto, no entanto,
1081
01:22:48,180 --> 01:22:51,020
porque eu vou matá-la
1082
01:22:51,060 --> 01:22:53,780
e você vai me observar, faça isso.
1083
01:22:56,580 --> 01:22:58,580
Então eu me mato.
1084
01:22:58,620 --> 01:23:01,020
E você também vê isso.
1085
01:23:01,060 --> 01:23:04,060
Ha-ha! Oh, pobre Maigret,
1086
01:23:04,100 --> 01:23:06,860
correndo atrás depois, er
1087
01:23:06,900 --> 01:23:10,660
Qual é o nome, o aluno do aluguel.
Isso foi uma perda de tempo, não era?
1088
01:23:10,700 --> 01:23:13,180
Pare de se mexer!
1089
01:23:13,220 --> 01:23:15,300
(OSCAR PRIMES TRIGGER)
1090
01:23:15,340 --> 01:23:17,140
(SIGHS)
1091
01:23:17,180 --> 01:23:20,100
Gostaria apenas de fazer
algumas coisas retas.
1092
01:23:21,220 --> 01:23:24,060
Gostaria de falar sobre Marie.
1093
01:23:24,100 --> 01:23:28,500
Ela apareceu no Hotel St
Simon, procurando trabalho.
1094
01:23:29,540 --> 01:23:32,220
Apenas uma criança.
1095
01:23:32,260 --> 01:23:35,740
Ela foi levada como
camareira no décimo andar.
1096
01:23:35,780 --> 01:23:39,660
Então viu de primeira mão a
crueldade do Conde para sua esposa.
1097
01:23:39,700 --> 01:23:43,220
Ah. E então, um dia,
a condessa quebrou
1098
01:23:43,260 --> 01:23:46,500
e ela jogou o Conde na varanda.
Ah.
1099
01:23:46,540 --> 01:23:51,220
Ela o conseguiu a meio caminho, mas ele lutou
de volta, entendeu? Ela precisava de ajuda.
1100
01:23:51,260 --> 01:23:53,820
De Marie.
(CHUCKLES)
1101
01:23:53,860 --> 01:23:58,340
Juntos, lançaram o velho
bastardo sobre o trilho.
1102
01:23:58,380 --> 01:24:02,340
E você viu que ambos fazem isso.
(WINCES LIGERAMENTE)
1103
01:24:02,380 --> 01:24:05,980
(OSCAR SIGHS)
Estou desapontado.
1104
01:24:06,020 --> 01:24:09,220
Eu pensei que estava em busca
de um complexo fascinante,
1105
01:24:09,260 --> 01:24:11,420
psicopata sexualmente perturbado,
1106
01:24:11,460 --> 01:24:15,900
quando, na verdade, você é
apenas um chantagista. Oh.
1107
01:24:15,940 --> 01:24:18,740
Também um proxeneta. Não vamos esquecer isso.
1108
01:24:18,780 --> 01:24:21,100
Não, não vamos esquecer isso.
1109
01:24:21,140 --> 01:24:24,500
Marie atendeu seus clientes
1110
01:24:24,540 --> 01:24:26,860
e a condessa lhe pagou dinheiro
1111
01:24:26,900 --> 01:24:29,420
para que você fique quieto
1112
01:24:30,420 --> 01:24:33,940
e quando o dinheiro acabou,
ela fugiu para Paris,
1113
01:24:33,980 --> 01:24:36,340
levando Marie com ela.
1114
01:24:38,300 --> 01:24:41,300
Ela deu a Marie um novo
nome, uma nova identidade.
1115
01:24:41,340 --> 01:24:43,420
Perdi aquilo de mim.
1116
01:24:43,460 --> 01:24:46,700
Você não? Rosa estava no
apartamento de Marie, não era?
1117
01:24:46,740 --> 01:24:49,660
Sua cadela.
Protegendo-a até o fim.
1118
01:24:49,700 --> 01:24:51,900
E você também a atacou.
1119
01:24:51,940 --> 01:24:53,940
Ser justo.
(WHIMPERS)
1120
01:24:53,980 --> 01:24:56,140
Ela está apenas presa uma faca em mim.
1121
01:24:57,380 --> 01:25:00,780
Mesmo você pode ter perdido o seu pano.
(EXHALES SHARPLY)
1122
01:25:00,820 --> 01:25:04,580
Você tem um pouco de problema
com o temperamento, Oscar.
1123
01:25:04,620 --> 01:25:08,580
Eu também tive um problema com a
septicemia, mas não vamos esquivar.
1124
01:25:08,620 --> 01:25:12,300
Tenho trabalhado muito duro, Maigret.
1125
01:25:12,340 --> 01:25:15,980
Por direitos, meus últimos anos
deveriam estar confortáveis.
1126
01:25:16,020 --> 01:25:19,540
Você transformou uma criança
danificada em uma prostituta
1127
01:25:19,580 --> 01:25:22,300
para que você possa estar confortável?
1128
01:25:23,780 --> 01:25:26,660
Você está além do desprezo.
1129
01:25:26,700 --> 01:25:30,140
Além da redenção. Além da misericórdia.
1130
01:25:30,180 --> 01:25:32,220
(WINCES)
1131
01:25:35,460 --> 01:25:37,980
(TIRO)
1132
01:25:39,060 --> 01:25:41,060
(TIRO)
1133
01:25:48,660 --> 01:25:50,660
(ROSA WHIMPERS)
1134
01:25:56,140 --> 01:25:58,140
(WEEPS)
1135
01:26:17,060 --> 01:26:20,060
Por que você não veio até mim
depois que Oscar matou Arlette?
1136
01:26:20,100 --> 01:26:22,100
(SIGHS)
1137
01:26:23,140 --> 01:26:26,340
(SNIFFLES) Porque você teria
descoberto sobre todos os outros.
1138
01:26:26,380 --> 01:26:28,740
As outras mulheres cujas
vidas você salvou?
1139
01:26:28,780 --> 01:26:32,940
Você acha que eu os perseguiria
depois de tudo o que sofreram.
1140
01:26:32,980 --> 01:26:36,260
Eu não faria isso.
Eu queria...
1141
01:26:37,820 --> 01:26:40,300
para continuar ajudando pessoas assim.
1142
01:26:40,340 --> 01:26:42,940
Pessoas como eu.
1143
01:26:42,980 --> 01:26:44,940
Como Arlette.
1144
01:26:44,980 --> 01:26:48,740
É a única coisa significativa que já fiz.
(SNIFFLES)
1145
01:26:54,940 --> 01:26:58,420
Arlette não voltou
para o Oscar, não é?
1146
01:26:58,460 --> 01:27:00,660
Não.
1147
01:27:00,700 --> 01:27:03,140
Nada a teria feito voltar.
1148
01:27:04,780 --> 01:27:07,260
Por sua causa. (SNIFFLES)
1149
01:27:08,300 --> 01:27:10,260
É por isso que ele a matou.
1150
01:27:26,460 --> 01:27:28,460
(A PORTA ABRE)
1151
01:27:34,220 --> 01:27:38,140
Você está acima. Você quer
falar comigo sobre isso?
1152
01:27:39,380 --> 01:27:41,620
Não imediatamente.
1153
01:27:41,660 --> 01:27:43,780
As coisas foram um pouco agitado.
1154
01:27:46,900 --> 01:27:49,540
Um tubo, e eu vou para a cama.
1155
01:27:53,580 --> 01:27:55,580
Quem são esses?
1156
01:28:00,100 --> 01:28:02,180
Estas são minhas cartas.
1157
01:28:02,220 --> 01:28:04,700
Eu estava com raiva, mas eu não era um idiota.
1158
01:28:04,740 --> 01:28:08,620
E não consigo pensar em nada
mais precioso para entrar.
1159
01:28:08,740 --> 01:28:18,620
- Sincronizado e corrigido por
Marcos Marques - - Marcos Marques.
86372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
