Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:09,170
Until I can reach the sky,
2
00:00:09,270 --> 00:00:15,710
I believe, until the next tomorrow, hey
3
00:00:31,810 --> 00:00:35,550
Chasing and being chased on top of Mobius' ring.
4
00:00:31,890 --> 00:00:37,270
{\pos(655,410)}Translation\NYibis
5
00:00:31,890 --> 00:00:37,270
{\pos(655,500)}Soundtracking\NHalee
6
00:00:35,580 --> 00:00:39,350
Getting closer and facing forward, hey I want to share your style.
7
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,142)}Editing\NSewil
8
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,253)}Infoboxes\NSewil
9
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,383)}Timing\NDatenshi
10
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,493)}Edit-checking\NGalaxy 9000
11
00:00:39,520 --> 00:00:43,450
It begins, it expands, this flavor that exceeds imagination
12
00:00:43,520 --> 00:00:47,760
I feel so good throughout my body, I will become free, oh yeah
13
00:00:47,790 --> 00:00:49,790
Share the music, even if it's far.
14
00:00:49,790 --> 00:00:51,730
Share the one dream, by telling each other.
15
00:00:51,760 --> 00:00:53,600
Share the good times and laugh.
16
00:00:55,450 --> 00:01:03,740
I'll keep going until I can reach the sky.
17
00:01:03,810 --> 00:01:13,050
Let's overcome it now, I believe in the next tomorrow yeah yeah...
18
00:01:13,150 --> 00:01:21,560
You were waiting there on the other side of the invisible wall.
19
00:01:21,660 --> 00:01:31,620
I'll be there soon, I believe in one world yeah yeah...
20
00:01:51,460 --> 00:01:55,320
I have reached my limit! I have a muscle cramp!
21
00:01:52,240 --> 00:01:58,400
{\fad(1800,0)}Duval's Tragedy
22
00:01:55,640 --> 00:01:58,400
Though I do not have any muscles to have a cramp in!
23
00:01:58,740 --> 00:02:00,680
Brook, you're pretty enthusiastic, huh?
24
00:02:01,160 --> 00:02:03,120
You took out quite a few of the Flying Fish.
25
00:02:04,120 --> 00:02:05,880
I am glad to have been of help!
26
00:02:06,220 --> 00:02:08,320
But please... let me rest for a while...
27
00:02:10,520 --> 00:02:11,420
Zoro-san...
28
00:02:11,760 --> 00:02:14,000
It looks like you're still hurt...
29
00:02:14,480 --> 00:02:18,860
I won't let these fish beat me! Don't worry about it!
30
00:02:20,700 --> 00:02:23,340
You let down your guard, Roronoa!
31
00:02:23,579 --> 00:02:25,360
{\fad(150,150)}Six-Sword Style...
32
00:02:26,600 --> 00:02:28,860
{\fad(150,150)}Octopus-Arm Danger!
33
00:02:41,640 --> 00:02:43,100
You saved me, huh?
34
00:02:44,220 --> 00:02:47,850
That's right! You guys were spacing out and all...
35
00:02:49,260 --> 00:02:51,700
Hacchin! You were really cool!
36
00:02:51,740 --> 00:02:53,560
Just what I'd expect from you, Hachi!
37
00:02:54,340 --> 00:02:55,260
Really?
38
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
Die, fishman!
39
00:02:59,620 --> 00:03:00,940
Right! Excuse me!
40
00:03:08,000 --> 00:03:10,700
I thought I was gonna die! Thanks!
41
00:03:11,020 --> 00:03:12,710
I told you to watch yourself, didn't I?
42
00:03:13,900 --> 00:03:16,380
Don't take them on one by one... Get in formation!
43
00:03:15,420 --> 00:03:16,380
{\frz22\pos(778,594)}Formation (Hentai)
44
00:03:18,140 --> 00:03:18,880
Pervert?
45
00:03:18,890 --> 00:03:20,310
{\frz339\pos(790,126)}Pervert\N(Hentai)
46
00:03:19,520 --> 00:03:20,260
You called?
47
00:03:20,920 --> 00:03:22,880
Attack in flying formation!
48
00:03:22,829 --> 00:03:24,050
{\frz25\fs38\pos(958,436)}Formation (Hentai)
49
00:03:23,230 --> 00:03:24,050
{\frz28\pos(560,662)}Flying (Hikou)
50
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
Delinquent pervert?
51
00:03:25,800 --> 00:03:27,550
{\frz341\fs36\pos(814,394)}Pervert (Hentai)
52
00:03:26,170 --> 00:03:27,550
{\frz340.9\fs33\pos(582,144)}Delinquent (Hikou)
53
00:03:26,740 --> 00:03:27,880
You mean me?
54
00:03:28,000 --> 00:03:28,640
They're here!
55
00:03:33,340 --> 00:03:35,329
Here I am! Here!
56
00:03:35,840 --> 00:03:37,350
Welcome!
57
00:03:38,540 --> 00:03:41,980
A woman? It's a shame, but we were ordered to kill everyone!
58
00:03:42,540 --> 00:03:44,140
Can you kill me?
59
00:03:45,420 --> 00:03:46,440
What the-?!
60
00:03:49,660 --> 00:03:50,300
Too bad.
61
00:03:50,440 --> 00:03:51,420
{\fad(150,150)}Mirage Tempo!
62
00:03:51,820 --> 00:03:54,180
Beware of thunderclouds of despair!
63
00:03:57,960 --> 00:03:58,860
{\fad(150,150)}Dos Mano
64
00:03:59,600 --> 00:04:00,550
{\fad(150,150)}Clutch!
65
00:04:02,980 --> 00:04:03,980
{\fad(150,150)}Split-Hoof
66
00:04:04,560 --> 00:04:05,660
{\fad(150,150)}Diamond!
67
00:04:08,480 --> 00:04:10,060
Don't break formation!
68
00:04:10,180 --> 00:04:11,520
I knew it, they're calling for me.
69
00:04:11,800 --> 00:04:12,680
Now!
70
00:04:12,880 --> 00:04:15,400
Huh? They didn't mean me?
71
00:04:16,180 --> 00:04:18,570
What?! Bullets don't affect him?!
72
00:04:20,019 --> 00:04:23,400
{\fad(150,150)}Strong Hammer!
73
00:04:25,600 --> 00:04:29,060
Amazing! They're all really strong, Pappag!
74
00:04:29,180 --> 00:04:31,520
To think they'd go this far...
75
00:04:32,320 --> 00:04:36,820
We were just gonna grab Hachi and escape...
76
00:04:36,940 --> 00:04:38,100
Take this!
77
00:04:39,659 --> 00:04:43,590
Damn! Franky! We need to get the ship ashore!
78
00:04:43,880 --> 00:04:47,180
They're at an advantage out here in the ocean!
79
00:04:47,580 --> 00:04:50,610
That's probably why they live out here, you know.
80
00:04:50,840 --> 00:04:53,820
They're not gonna give us a chance to steer the ship!
81
00:05:03,880 --> 00:05:04,540
Luffy!
82
00:05:04,620 --> 00:05:06,460
Run! A huge guy is coming!
83
00:05:06,540 --> 00:05:07,560
Is it the Iron Mask?!
84
00:05:07,720 --> 00:05:09,340
The masked guy and a cow!
85
00:05:09,620 --> 00:05:10,410
A cow?
86
00:05:16,660 --> 00:05:17,930
That's Motobaro's voice!
87
00:05:18,220 --> 00:05:19,260
It's the Head!
88
00:05:20,580 --> 00:05:23,840
Getting yourselves knocked down in droves...
89
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
What's that?! Something showed up!
90
00:05:25,770 --> 00:05:30,400
{\fad(500,0)\fs32}Duval's\NBeloved Bison\N{\r}Motobaro
91
00:05:26,360 --> 00:05:30,400
You're not just bugs, y'know! Flying Fish Riders!
92
00:05:30,840 --> 00:05:33,060
H-He crushed his own house...
93
00:05:33,440 --> 00:05:38,400
I don't need this base any more, as long as I can kill the Straw Hats!
94
00:05:38,540 --> 00:05:43,020
We're so sorry, Head! We'll draw them out to sea and finish them off right...
95
00:05:43,100 --> 00:05:44,400
Move it!
96
00:05:46,000 --> 00:05:52,000
I have no need for a fishman, mermaid, or glove! If you wanna run, then just get lost!
97
00:05:52,140 --> 00:05:53,880
I'm a starfish!
98
00:05:55,580 --> 00:05:59,600
I didn't enter the slave-trading market 'cause I wanted to!
99
00:05:59,900 --> 00:06:02,470
You guys understand that, right?!
100
00:06:02,780 --> 00:06:05,360
Of course, Head!
101
00:06:05,620 --> 00:06:08,230
What a great day this is!
102
00:06:08,540 --> 00:06:14,780
The man whom I wanted to kill so badly that I even saw him in my dreams, is right here.
103
00:06:15,100 --> 00:06:16,890
I'm so grateful!
104
00:06:17,040 --> 00:06:19,500
I guess there is a god, huh?
105
00:06:19,840 --> 00:06:25,220
One day, I was suddenly thrown into the depths of hell because of that man!
106
00:06:25,820 --> 00:06:28,840
Hey, isn't he looking at us while he's talking?
107
00:06:29,460 --> 00:06:36,510
Today, I'll kill ya right here, even if I die myself...
108
00:06:36,860 --> 00:06:40,710
Pirate... Black Leg Sanji!
109
00:06:41,880 --> 00:06:44,420
I really wanted to meet'cha!
110
00:06:44,840 --> 00:06:47,420
Oh, crap! The Head's really pissed off!
111
00:06:47,520 --> 00:06:51,320
Me? That guy wants to kill me?
112
00:06:51,900 --> 00:06:53,690
Sanji, who's that guy?
113
00:06:53,860 --> 00:06:56,460
It seems like he's got some sort of grudge against you...
114
00:06:56,860 --> 00:07:00,060
Could it be something that happened at the restaurant? Try to remember!
115
00:07:00,180 --> 00:07:06,780
If it's something from back then, I did plenty of things that people might be mad at me for...
116
00:07:07,620 --> 00:07:09,540
Let him shoot you! You've deserved it!
117
00:07:10,740 --> 00:07:13,520
Quit playin' dumb, Black Leg!
118
00:07:13,740 --> 00:07:16,320
We're talkin' about somethin' recent here!
119
00:07:16,900 --> 00:07:18,660
Crap! Those are harpoons!
120
00:07:21,580 --> 00:07:24,890
But if it's something recent, then I'm even more confused!
121
00:07:27,760 --> 00:07:31,020
W-What? There's something strange about these harpoons...
122
00:07:31,340 --> 00:07:34,200
These're my scorpion venom harpoons!
123
00:07:34,560 --> 00:07:37,620
If they hit'cha, ya'll be headed for the afterlife in three minutes!
124
00:07:38,200 --> 00:07:40,620
Know the depths of my fury!
125
00:07:42,440 --> 00:07:43,740
Nami-san, watch out!
126
00:07:44,860 --> 00:07:48,980
Damn bastard, I can't remember at all! Who are you?!
127
00:07:49,520 --> 00:07:52,080
I'm gonna kill ya and yer crew!
128
00:07:52,200 --> 00:07:54,420
I saw what was underneath that mask.
129
00:07:55,000 --> 00:07:56,990
Really? Who is he?
130
00:07:57,440 --> 00:07:59,720
Don't be surprised. You've seen his face too!
131
00:07:59,980 --> 00:08:00,680
Me too?
132
00:08:06,620 --> 00:08:08,270
That bastard...!
133
00:08:13,720 --> 00:08:15,940
He knocked off Duval-sama's iron mask!
134
00:08:21,780 --> 00:08:26,860
Very well... Take a close look at my scarred face!
135
00:08:27,080 --> 00:08:28,320
What the-?!?!?!
136
00:08:28,480 --> 00:08:29,420
No way!
137
00:08:43,159 --> 00:08:43,900
He's...!
138
00:08:44,240 --> 00:08:45,100
My...
139
00:08:45,620 --> 00:08:46,840
Oh, my...
140
00:08:49,300 --> 00:08:50,540
I wanna cry!
141
00:08:50,940 --> 00:08:54,110
I've been waitin' for this day...
142
00:08:54,420 --> 00:08:58,930
I decided to murder ya, and so I set out to sea!
143
00:08:59,280 --> 00:09:02,220
But lookin' for ya would be a problem, y'know...
144
00:09:02,500 --> 00:09:05,360
After all, yer wanted poster and yer true face didn't match!
145
00:09:05,740 --> 00:09:12,300
Even if the marines or bounty hunters ran into ya, they just might' not notice ya!
146
00:09:12,540 --> 00:09:15,000
Nah, there's no way that'd happen!
147
00:09:15,440 --> 00:09:17,760
Those guys'd definitely find ya!
148
00:09:17,800 --> 00:09:18,880
Head...!
149
00:09:19,380 --> 00:09:22,720
They'd find ya, and then they'd say...
150
00:09:25,020 --> 00:09:27,460
"Found you!"
151
00:09:28,600 --> 00:09:31,150
"Black Leg Sanji!"
152
00:09:31,820 --> 00:09:34,050
And then I'd tell 'em...
153
00:09:35,200 --> 00:09:38,680
"I dunno anyone like that!"
154
00:09:40,100 --> 00:09:43,620
"I ain't even a pirate!"
155
00:09:50,780 --> 00:09:52,380
Hey, Sanji, where are you going?!
156
00:09:56,800 --> 00:09:58,200
Do ya realise...
157
00:09:58,380 --> 00:10:01,980
How frightenin' it was, suddenly bein' targeted by bounty hunters?!
158
00:10:02,300 --> 00:10:03,020
Why?
159
00:10:03,220 --> 00:10:06,980
Why'd I suddenly have to be chased by the Navy HQ?!
160
00:10:07,520 --> 00:10:11,820
Why'd all those big name bounty hunters suddenly start huntin' me?!
161
00:10:12,260 --> 00:10:13,860
Why?!
162
00:10:17,400 --> 00:10:17,980
Sanji?
163
00:10:18,100 --> 00:10:20,080
What'd I do?!
164
00:10:21,300 --> 00:10:23,520
Give me my life back!
165
00:10:24,820 --> 00:10:27,500
Black Leg Sanji!
166
00:10:36,300 --> 00:10:37,880
Like I care!
167
00:10:41,080 --> 00:10:42,460
Head!
168
00:10:43,520 --> 00:10:45,000
Whaddaya mean, "Like I care"?!
169
00:10:45,240 --> 00:10:48,360
If ya ain't gonna take responsibility for dis, then who will?!
170
00:10:48,480 --> 00:10:49,220
Shut up!
171
00:10:49,440 --> 00:10:52,260
I'm more pissed about that wanted-poster than anyone!
172
00:10:55,400 --> 00:10:57,740
So, things like this really can happen, huh?
173
00:10:57,940 --> 00:10:59,260
What a surprise...
174
00:10:59,420 --> 00:11:00,900
This world is really big.
175
00:11:01,320 --> 00:11:05,340
Was Sanji born under some kind of miracle-star or something?
176
00:11:05,820 --> 00:11:09,250
He might meet quite an interesting end someday...
177
00:11:09,440 --> 00:11:12,480
I can't help but feel sorry for that Duval guy...
178
00:11:16,760 --> 00:11:18,660
Those two look exactly like each other!
179
00:11:18,800 --> 00:11:19,680
Like two peas in a pod.
180
00:11:28,980 --> 00:11:31,500
Brook! I'm so gonna kick the crap out of you afterwards!
181
00:11:31,700 --> 00:11:32,640
Well then, Sanji...
182
00:11:32,760 --> 00:11:34,080
We'll just be going on ahead.
183
00:11:34,140 --> 00:11:35,690
Are you saying this is my fault?!
184
00:11:36,980 --> 00:11:40,220
If you don't want to look like that wanted picture, you could just change your hairstyle or your beard!
185
00:11:40,380 --> 00:11:42,420
There are plenty of things you could just change!
186
00:11:49,760 --> 00:11:51,340
So I could have done that?
187
00:11:51,420 --> 00:11:53,360
Are you all morons?!
188
00:11:53,800 --> 00:11:55,640
We're not morons!
189
00:11:57,920 --> 00:12:00,770
You know, Black Leg, we...
190
00:12:01,520 --> 00:12:02,880
We...
191
00:12:04,720 --> 00:12:10,240
Were running a small, unknown mafia in some distant corner of this sea...
192
00:12:16,400 --> 00:12:20,600
We spent every single day by threatening the villagers for money...
193
00:12:20,680 --> 00:12:24,040
That was the kind of happy life we had.
194
00:12:32,840 --> 00:12:33,760
Black Leg...
195
00:12:34,080 --> 00:12:35,700
Do you understand?
196
00:12:36,180 --> 00:12:39,240
I, who had never caused any kind of uproar...
197
00:12:39,500 --> 00:12:44,620
Suddenly found myself with a bounty of 77 million...
198
00:12:45,360 --> 00:12:49,360
And was chased around by those powerful marines...
199
00:12:49,860 --> 00:12:52,240
I got this nasty scar on my back,
200
00:12:52,340 --> 00:12:55,700
and was forced to wear this iron mask to hide my face from the world!
201
00:12:56,660 --> 00:13:00,400
It's yer fault dat my life was ruined!
202
00:13:00,620 --> 00:13:03,780
I'm prepared to chase ya to da ends of Hell!
203
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
If dat's a problem for ya...
204
00:13:05,400 --> 00:13:08,260
Then how about you just kill me right now?!
205
00:13:11,880 --> 00:13:13,420
I'm bein' killed!
206
00:13:14,200 --> 00:13:16,760
Those stupid accusations of yours...
207
00:13:16,960 --> 00:13:21,380
Why'd you even have to put Nami-san and Robin-chan in danger?!
208
00:13:22,380 --> 00:13:26,600
It's dat ship and dat crew dat made ya a famous pirate!
209
00:13:27,260 --> 00:13:31,600
Of course I'd want revenge on'em!
210
00:13:31,720 --> 00:13:34,680
Ya guys should all die!
211
00:13:35,080 --> 00:13:36,060
Poison harpoons?!
212
00:13:37,120 --> 00:13:38,580
Get in formation!
213
00:13:38,640 --> 00:13:38,980
Huh?
214
00:13:40,900 --> 00:13:41,720
Oh, crap!
215
00:13:44,280 --> 00:13:45,180
Sanji-kun!
216
00:13:45,520 --> 00:13:47,340
They're trying to pull him down into the ocean!
217
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
Sanji! Hurry up and get out of there!
218
00:13:50,860 --> 00:13:52,780
Damn, this net is made of steel!
219
00:13:52,980 --> 00:13:55,440
Now suffer and drown!
220
00:13:55,600 --> 00:13:56,300
Sanji!
221
00:14:01,840 --> 00:14:03,520
Dammit... I'll save you right now!
222
00:14:03,620 --> 00:14:06,200
Don't go there yourself, idiot! I'll go get him!
223
00:14:06,380 --> 00:14:07,200
Wait!
224
00:14:07,300 --> 00:14:09,240
You humans are too slow, you can't catch him!
225
00:14:09,480 --> 00:14:10,620
Leave this to me!
226
00:14:11,960 --> 00:14:12,840
Fool!
227
00:14:13,280 --> 00:14:16,180
You fishmen don't stand a chance at catching up!
228
00:14:16,840 --> 00:14:20,740
The Flying Fish are the fastest animals in the sea!
229
00:14:20,900 --> 00:14:26,400
And the Riders riding them have air canisters, so they can stay under water for as long as they like!
230
00:14:26,580 --> 00:14:29,700
That guy doesn't stand a chance!
231
00:14:32,700 --> 00:14:36,200
The next time that guy, Black Leg surfaces...
232
00:14:36,320 --> 00:14:38,920
He'll already have drowned and died!
233
00:14:39,300 --> 00:14:40,680
What was that!?
234
00:14:45,120 --> 00:14:47,680
Feel the Head's anger, Black Leg!
235
00:14:49,080 --> 00:14:50,040
Can't breathe...
236
00:14:53,800 --> 00:14:54,700
It's okay!
237
00:14:58,720 --> 00:14:59,540
Camie!
238
00:15:00,580 --> 00:15:02,140
Hey, cowboy!
239
00:15:02,280 --> 00:15:05,220
It seems that you forgot someone here!
240
00:15:05,340 --> 00:15:05,900
Huh?
241
00:15:06,100 --> 00:15:09,340
The Flying Fish are most certainly faster than fishmen.
242
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
They're in the top-class among sea-creatures. They really are something!
243
00:15:13,200 --> 00:15:14,040
However...
244
00:15:14,320 --> 00:15:18,840
The creatures at the very top of that top-class are the merfolk!
245
00:15:20,700 --> 00:15:22,760
In this great sea...
246
00:15:22,860 --> 00:15:25,820
There are no creatures that can outrun a mermaid under water!
247
00:15:30,940 --> 00:15:32,020
It's alright...
248
00:15:32,500 --> 00:15:34,600
I'll save you right now, Sanji-chin!
249
00:15:37,540 --> 00:15:39,400
Is she really that incredible?
250
00:15:39,600 --> 00:15:44,540
Actually, if she hadn't been spacing out all the time, nobody would ever catch her!
251
00:15:45,020 --> 00:15:45,720
I see...
252
00:15:46,560 --> 00:15:47,460
Camie!
253
00:15:47,640 --> 00:15:49,720
Take care of Sanji!
254
00:15:56,280 --> 00:15:57,480
What's that?!
255
00:15:57,680 --> 00:15:59,240
A huge anchor?
256
00:15:59,380 --> 00:16:00,320
It's way too huge!
257
00:16:02,580 --> 00:16:04,840
Aim for the Straw Hat crew's ship.
258
00:16:05,280 --> 00:16:07,180
Hit it head-on and sink it!
259
00:16:07,880 --> 00:16:11,100
Some of'em are Devil Fruit users!\NIf we get'em into the water, they're ours!
260
00:16:11,320 --> 00:16:13,720
This is bad! Just one hit from that and we'll sink!
261
00:16:13,900 --> 00:16:16,720
Dodge it! Use the Burst or the Paddle! Can we make it?
262
00:16:17,540 --> 00:16:18,560
No, it's too late!
263
00:16:18,900 --> 00:16:20,440
Hurry and come with me, Usopp!
264
00:16:20,520 --> 00:16:20,940
Huh?
265
00:16:21,040 --> 00:16:22,790
Y-Yeah!
266
00:16:23,320 --> 00:16:25,100
You get on the bow!
267
00:16:25,180 --> 00:16:25,680
Huh?
268
00:16:25,820 --> 00:16:27,260
Uh, right!
269
00:16:27,880 --> 00:16:29,800
We're gonna use our secret weapon!
270
00:16:30,560 --> 00:16:31,640
Secret weapon?
271
00:16:33,860 --> 00:16:35,640
Drop it!
272
00:16:36,120 --> 00:16:37,700
The Sunny's in trouble!
273
00:16:37,980 --> 00:16:39,820
That thing is dangerous!
274
00:16:41,620 --> 00:16:44,040
Believe in this ship!
275
00:16:46,580 --> 00:16:48,240
The mane started spinning!
276
00:16:48,740 --> 00:16:50,480
Sink!
277
00:16:50,660 --> 00:16:52,680
It's falling right at us!
278
00:16:53,180 --> 00:16:54,180
{\fad(150,150)}Emergency Evasion...
279
00:16:54,520 --> 00:16:55,500
{\fad(150,150)}Secret Weapon!
280
00:16:55,500 --> 00:16:56,830
{\fad(150,150)}Chicken Voyage!
281
00:17:04,480 --> 00:17:06,460
They dodged it!
282
00:17:05,280 --> 00:17:06,180
No way!
283
00:17:06,540 --> 00:17:09,260
I've never heard of any ship that can go backwards!
284
00:17:09,339 --> 00:17:10,040
Usopp!
285
00:17:10,140 --> 00:17:11,119
Get inside the prow!
286
00:17:11,900 --> 00:17:12,760
The prow?
287
00:17:13,520 --> 00:17:15,079
Woah! You can enter it!
288
00:17:15,440 --> 00:17:17,599
Don't think dodging it was all we could do!
289
00:17:17,839 --> 00:17:21,359
This ship has got way more power than that!
290
00:17:24,140 --> 00:17:26,099
Awesome!
291
00:17:29,380 --> 00:17:31,360
What is it now?!
292
00:17:34,520 --> 00:17:35,860
Charging complete!
293
00:17:36,160 --> 00:17:36,760
Hey!
294
00:17:36,880 --> 00:17:38,220
What should I do now?
295
00:17:38,500 --> 00:17:40,300
Get as many as you can inside the circle!
296
00:17:40,820 --> 00:17:41,640
Circle?
297
00:17:43,140 --> 00:17:44,020
Like this?
298
00:17:47,100 --> 00:17:47,880
They're in!
299
00:17:48,660 --> 00:17:51,660
Lock on with the button on the handle, then pull the lever!
300
00:17:52,280 --> 00:17:53,340
This and...
301
00:17:53,460 --> 00:17:54,220
This?
302
00:17:59,420 --> 00:18:00,260
What's that?
303
00:18:01,100 --> 00:18:03,960
{\fad(150,150)}Gaon: Lion's roar
304
00:18:01,100 --> 00:18:02,960
{\fad(150,150)}Gaon Cannon!
305
00:18:04,100 --> 00:18:05,120
Fire!
306
00:18:17,080 --> 00:18:18,220
Amazing!
307
00:18:45,440 --> 00:18:46,960
You're too impressed!
308
00:18:54,320 --> 00:18:55,140
Did you see that?!
309
00:18:55,220 --> 00:18:56,740
The Sunny's full power?
310
00:18:56,980 --> 00:18:59,540
That move took out almost all the Flying Fish!
311
00:18:59,660 --> 00:19:01,360
That's just how good Usopp is!
312
00:19:01,540 --> 00:19:03,440
For a first try it was magnificent!
313
00:19:03,920 --> 00:19:06,720
Wow!!! What an amazing destructive power!
314
00:19:07,000 --> 00:19:08,180
Sunny!
315
00:19:08,480 --> 00:19:12,180
Lion-chan is incredible! It seemed as if my eyes were going to pop out!
316
00:19:13,740 --> 00:19:15,300
Though I have no eyes to pop out...
317
00:19:18,800 --> 00:19:22,800
It uses three barrels of cola to prevent the ship from being blown away...
318
00:19:23,000 --> 00:19:26,640
And at the same time, it releases two barrels worth of Coup de Burst from the cannon.
319
00:19:27,000 --> 00:19:30,840
It uses a ton of cola, so don't you overuse it!
320
00:19:33,360 --> 00:19:34,880
She's tied us up with the net!
321
00:19:35,000 --> 00:19:35,580
Damn!
322
00:19:35,800 --> 00:19:37,280
That speedy mermaid!
323
00:19:37,580 --> 00:19:39,260
We're almost there, Sanji-chin...
324
00:19:39,640 --> 00:19:40,520
Hang in there!
325
00:19:45,900 --> 00:19:46,700
Camie!
326
00:19:47,340 --> 00:19:48,240
Thank goodness!
327
00:19:48,420 --> 00:19:49,620
Is Sanji all right?
328
00:19:51,120 --> 00:19:52,560
Everyone, it's terrible!
329
00:19:52,720 --> 00:19:54,660
Sanji-chin is losing a lot of blood!
330
00:19:54,740 --> 00:19:55,160
Huh?
331
00:19:55,400 --> 00:19:56,480
Did he get done in?!
332
00:19:56,880 --> 00:20:00,280
Just when I thought I'd saved him, a lot of blood suddenly started flowing out of his nose!
333
00:20:01,540 --> 00:20:02,340
Nosebleed?
334
00:20:04,620 --> 00:20:06,160
It's fine...
335
00:20:06,440 --> 00:20:08,040
If he dies like that, then let him die.
336
00:20:08,440 --> 00:20:09,260
That's true...
337
00:20:09,380 --> 00:20:10,620
At least he seems happy.
338
00:20:10,800 --> 00:20:12,480
Hang in there, Sanji-chin!
339
00:20:12,680 --> 00:20:13,380
Is this...
340
00:20:13,820 --> 00:20:14,880
Heaven?
341
00:20:15,040 --> 00:20:16,100
Damn...
342
00:20:16,460 --> 00:20:18,980
He survived, huh?!
343
00:20:19,200 --> 00:20:21,680
Well, it looks like your subordinates are useless now, doesn't it?
344
00:20:22,500 --> 00:20:24,480
Why, you...!
345
00:20:25,060 --> 00:20:27,840
Then, I guess you should learn how terrifying Motobaro is!
346
00:20:28,220 --> 00:20:33,140
I've lost count of how many fools have been impaled by his giant horns to this day!
347
00:20:33,680 --> 00:20:36,440
They say his horns have even managed to destroy village dams...
348
00:20:36,560 --> 00:20:38,760
Put him in a cage, and he'll break straight out!
349
00:20:38,900 --> 00:20:42,500
The only reason I've been able to escape from the Navy all this time...
350
00:20:42,700 --> 00:20:45,260
Is because of this guy's horns!
351
00:20:45,540 --> 00:20:48,660
They call them the "Heart-smashing horns"!
352
00:20:49,580 --> 00:20:50,480
All right.
353
00:20:50,620 --> 00:20:51,560
I'll stop you!
354
00:20:53,520 --> 00:20:55,460
Go, Motobaro!
355
00:20:57,520 --> 00:20:59,020
Watch out, Luffy!
356
00:21:04,780 --> 00:21:07,060
The horns were completely useless!
357
00:21:07,620 --> 00:21:10,000
There's no point in us fighting!
358
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Hey, what's wrong, Motobaro?
359
00:21:17,580 --> 00:21:19,140
The cow's acting strangely, isn't it?
360
00:21:28,420 --> 00:21:29,280
What?
361
00:21:29,480 --> 00:21:30,520
He lost consciousness?
362
00:21:30,920 --> 00:21:32,220
What just happened?
363
00:21:32,920 --> 00:21:33,600
Luffy!
364
00:21:33,880 --> 00:21:34,760
What did you do?
365
00:21:36,480 --> 00:21:38,180
I didn't do anything!
366
00:21:39,220 --> 00:21:40,660
Motobaro!
367
00:21:40,820 --> 00:21:42,800
Damn, how can this be?!
368
00:21:43,240 --> 00:21:45,220
It doesn't seem like he attacked it...
369
00:21:45,960 --> 00:21:50,020
It seems like Luffy won the cow over by talking to it...
370
00:21:50,560 --> 00:21:51,400
What?
371
00:21:51,660 --> 00:21:53,440
You mean, he psyched it out?
372
00:21:53,880 --> 00:21:55,920
But that huge thing just fainted!
373
00:21:56,140 --> 00:21:57,720
Is that even possible?
374
00:21:57,880 --> 00:22:01,420
Why, you... Damn Straw Hat kid...!
375
00:22:01,940 --> 00:22:04,240
Hey, wait a minute, Luffy!
376
00:22:07,660 --> 00:22:08,400
Sanji!
377
00:22:08,900 --> 00:22:10,040
I'm glad you're alright!
378
00:22:10,360 --> 00:22:15,760
I'll end this stupid incident filled with pointless accusations myself!
379
00:22:16,160 --> 00:22:17,260
Finish it?
380
00:22:18,040 --> 00:22:19,000
Black Leg!
381
00:22:19,260 --> 00:22:24,740
As long as you keep on living as a pirate I'll never find peace!
382
00:22:25,040 --> 00:22:27,920
I'm the one who's sick of the accusations!
383
00:22:28,430 --> 00:22:29,380
Shut up!
384
00:22:30,600 --> 00:22:34,200
I don't want to see that stupid poster-face any more than you do.
385
00:22:34,600 --> 00:22:37,420
It shouldn't even exist in real life!
386
00:22:38,020 --> 00:22:39,240
Well, then...
387
00:22:39,860 --> 00:22:41,380
You should just die!
388
00:22:43,430 --> 00:22:44,000
{\fad(150,150)}Oeil
389
00:22:43,430 --> 00:22:44,000
{\fad(150,150)}Eye
390
00:22:45,010 --> 00:22:45,680
{\fad(150,150)}Nez
391
00:22:45,010 --> 00:22:45,680
{\fad(150,150)}Nose
392
00:22:46,360 --> 00:22:46,840
{\fad(150,150)}Joue
393
00:22:46,360 --> 00:22:46,840
{\fad(150,150)}Cheek
394
00:22:47,170 --> 00:22:47,720
{\fad(150,150)}Bouche
395
00:22:47,170 --> 00:22:47,720
{\fad(150,150)}Mouth
396
00:22:47,950 --> 00:22:48,490
{\fad(150,150)}Dents
397
00:22:47,950 --> 00:22:48,490
{\fad(150,150)}Teeth
398
00:22:48,890 --> 00:22:49,650
{\fad(150,150)}Menton
399
00:22:48,890 --> 00:22:49,650
{\fad(150,150)}Jaw
400
00:22:55,260 --> 00:22:56,440
Please, stop it...
401
00:22:56,440 --> 00:23:00,320
{\fad(150,150)}Parage Shot!
402
00:22:56,440 --> 00:23:00,320
{\fad(150,150)}Trimming Shot
403
00:23:18,600 --> 00:23:23,680
Taste the classiness of my finishing attack, and end your misery.
404
00:23:24,280 --> 00:23:25,560
You shitty bastard.
26999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
