Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:09,170
Until I can reach the sky,
2
00:00:09,270 --> 00:00:15,710
I believe, until the next tomorrow, hey
3
00:00:31,810 --> 00:00:35,550
Chasing and being chased on top of Mobius' ring.
4
00:00:31,890 --> 00:00:37,270
{\pos(655,410)}Translation\NYibis
5
00:00:31,890 --> 00:00:37,270
{\pos(655,500)}Soundtracking\NHalee
6
00:00:35,580 --> 00:00:39,350
Getting closer and facing forward, hey I want to share your style.
7
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,142)}Editing\NSewil
8
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,253)}Infoboxes\NSewil
9
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,383)}Timing\NDatenshi
10
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,493)}Edit-checking\NGalaxy 9000
11
00:00:39,520 --> 00:00:43,450
It begins, it expands, this flavor that exceeds imagination
12
00:00:43,520 --> 00:00:47,760
I feel so good throughout my body, I will become free, oh yeah
13
00:00:47,790 --> 00:00:49,790
Share the music, even if it's far.
14
00:00:49,790 --> 00:00:51,730
Share the one dream, by telling each other.
15
00:00:51,760 --> 00:00:53,600
Share the good times and laugh.
16
00:00:55,450 --> 00:01:03,740
I'll keep going until I can reach the sky.
17
00:01:03,810 --> 00:01:13,050
Let's overcome it now, I believe in the next tomorrow yeah yeah...
18
00:01:13,150 --> 00:01:21,560
You were waiting there on the other side of the invisible wall.
19
00:01:21,660 --> 00:01:31,620
I'll be there soon, I believe in one world yeah yeah...
20
00:01:52,120 --> 00:01:58,280
{\fad(650,1000)}Flying Fish Riders
21
00:01:58,740 --> 00:02:01,780
See you guys later!
22
00:02:02,060 --> 00:02:05,600
We'll never forget what you did for us, Straw Hat!
23
00:02:05,820 --> 00:02:08,400
The sun...! Thanks for giving us the sun back!
24
00:02:12,220 --> 00:02:16,760
Everyone! Be careful to not get yourselves wiped out!
25
00:02:16,940 --> 00:02:19,040
Don't say crazy stuff like that!
26
00:02:19,140 --> 00:02:23,240
Lola! Thanks for the Vivrecard! Stay well!
27
00:02:23,360 --> 00:02:25,100
If you meet Mama, give her my regards!
28
00:02:25,240 --> 00:02:28,060
Let's meet again someday, Namizou!
29
00:02:32,100 --> 00:02:34,420
Set sail!
30
00:02:42,180 --> 00:02:46,680
{\i1}No one truly knows what happens in this mysterious sea, the Florian Triangle...{\i0}
31
00:02:52,420 --> 00:02:53,900
They're gone...
32
00:02:54,340 --> 00:02:55,600
Seems like it.
33
00:02:57,560 --> 00:03:01,300
Now that that's over, let's set sail tomorrow!
34
00:03:01,400 --> 00:03:03,210
Yeah!
35
00:03:03,360 --> 00:03:07,760
{\i1}Every year, over 100 ships vanish in the mist.{\i0}
36
00:03:08,500 --> 00:03:14,340
{\i1}This started long before the enormous pirate ship, Thriller Bark, started hiding in the mist ten years ago.{\i0}
37
00:03:14,520 --> 00:03:18,560
{\i1}It is a deep, ancient mystery...{\i0}
38
00:03:25,840 --> 00:03:28,840
{\i1}It is lucky that the mist is as thick as ever this day...{\i0}
39
00:03:29,160 --> 00:03:33,620
{\i1}For that strange face in the sea is concealed by its thick white veil...{\i0}
40
00:03:39,960 --> 00:03:41,050
Luffy...
41
00:03:42,780 --> 00:03:44,120
Is this really okay with you?
42
00:03:44,260 --> 00:03:44,740
Huh?
43
00:03:45,040 --> 00:03:47,430
Ah, about Ace's paper, huh?
44
00:03:48,320 --> 00:03:50,000
It's fine. Don't worry about it.
45
00:03:52,079 --> 00:03:55,890
Luffy-san, I would have no objections if you wished to take a detour!
46
00:03:56,960 --> 00:04:01,100
Time is of no great importance to Laboon and myself!
47
00:04:01,300 --> 00:04:03,690
To "live" and "meet once more"... That is all that matters!
48
00:04:03,880 --> 00:04:07,660
Luffy, we're all totally fine if you want to take a detour!
49
00:04:07,900 --> 00:04:09,720
It's fine, it's fine!
50
00:04:09,840 --> 00:04:13,300
Yeah! Let's go see your whale of a brother!
51
00:04:13,420 --> 00:04:15,200
No, it's fine, really!
52
00:04:15,400 --> 00:04:20,140
Even if he was in some kind of trouble, he wouldn't want me to worry...
53
00:04:20,220 --> 00:04:23,680
Ace hates being made to look weak!
54
00:04:25,500 --> 00:04:28,020
If we went to help him, he'd just get pissed off.
55
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
If we do meet up, it'll be as enemy pirates!
56
00:04:31,180 --> 00:04:33,780
Ace has his own adventure.
57
00:04:35,260 --> 00:04:39,310
That "Vivre Card" apparently doesn't just shrink when the owner's in bad condition...
58
00:04:39,480 --> 00:04:42,540
It goes back to how it was once they recover.
59
00:04:42,800 --> 00:04:44,860
Yeah! If we meet, it'll be at that time.
60
00:04:45,260 --> 00:04:48,300
That's why Ace gave me this paper, right?
61
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Oh, and Zoro!
62
00:04:55,020 --> 00:04:57,720
You were asleep all along, so we haven't done this yet!
63
00:04:58,900 --> 00:05:01,300
Well, let's do it properly then!
64
00:05:01,520 --> 00:05:05,480
To celebrate the recruitment of our new companion, the musician Brook...
65
00:05:06,380 --> 00:05:09,360
Cheers!
66
00:05:09,600 --> 00:05:11,580
Most obliged!
67
00:05:12,000 --> 00:05:16,480
Alright! Pull in the sails! We'll launch our way out of here with the Coup de Burst!
68
00:05:18,980 --> 00:05:21,300
{\fad(150,150)}Coup de Burst!
69
00:05:23,560 --> 00:05:26,320
What is this?!
70
00:05:32,140 --> 00:05:35,760
{\fad(2000,0)}Holy Land, Mariejoa
71
00:05:43,760 --> 00:05:45,140
Don't be ridiculous!
72
00:05:45,980 --> 00:05:50,240
Bartholomew Kuma, are you telling me that they managed to escape from your powers?!
73
00:05:50,460 --> 00:05:54,680
I want a better explanation than that! I'm the one who has to report this to the higher-ups!
74
00:05:58,260 --> 00:06:00,100
Just what I expected from my grandson!
75
00:06:00,220 --> 00:06:01,600
Garp, be quiet!
76
00:06:01,820 --> 00:06:04,760
You were given a special Government order to eliminate the whole crew,
77
00:06:04,880 --> 00:06:09,140
yet you couldn't even bring back Straw Hat Luffy's head? This is a disgrace!
78
00:06:10,780 --> 00:06:12,780
Don't worry about that, Sengoku!
79
00:06:14,320 --> 00:06:20,280
Luffy isn't the kind of guy who would go around bragging about defeating Moriah anyway!
80
00:06:21,960 --> 00:06:22,580
Hmph!
81
00:06:23,300 --> 00:06:27,900
Kuma, I hope you didn't take pity on those pirates just because they were injured.
82
00:06:29,380 --> 00:06:33,460
Because you've failed to take this seriously, this game of cat-and-mouse will have no end.
83
00:06:33,840 --> 00:06:39,020
If they continue blindly following the Log, as they are now, they will draw ever closer to the Navy HQ.
84
00:06:41,180 --> 00:06:45,300
Oh, yeah, by the way... I brought the new tea!
85
00:06:45,580 --> 00:06:46,659
Get out the crackers!
86
00:06:46,720 --> 00:06:48,920
Garp, will you be quiet?!
87
00:06:48,970 --> 00:06:51,310
A few days later
88
00:06:51,310 --> 00:06:54,870
{\fad(400,0)}Grand Line
89
00:06:56,810 --> 00:06:59,480
{\fad(500,0)}Thousand Sunny
90
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Serpent currents!
91
00:07:02,820 --> 00:07:04,540
Serpent... currents?
92
00:07:04,940 --> 00:07:06,340
Everyone, be careful!
93
00:07:12,140 --> 00:07:13,760
Let's go, everyone!
94
00:07:16,940 --> 00:07:17,880
That's...
95
00:07:23,120 --> 00:07:26,170
{\fad(150,150)}Coup de Burst!
96
00:07:53,820 --> 00:07:54,740
We're here...
97
00:07:55,880 --> 00:07:58,170
We've finally made it this far!
98
00:07:59,060 --> 00:08:03,360
It feels kind of nostalgic...
99
00:08:08,500 --> 00:08:11,780
I can't see the top! It's huge!
100
00:08:12,560 --> 00:08:14,740
So this is the Red Line?
101
00:08:16,120 --> 00:08:20,140
I wonder if we've matured since then?
102
00:08:20,660 --> 00:08:22,280
I kinda feel like crying!
103
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
A lot of stuff has happened, huh?
104
00:08:25,700 --> 00:08:27,640
Anyways, now we're halfway there!
105
00:08:28,860 --> 00:08:33,659
The Twin Capes on the other side of the world, where we met Laboon, is connected to this spot!
106
00:08:33,350 --> 00:08:34,280
{\fad(250,0)}Current location
107
00:08:34,840 --> 00:08:38,600
It's great that we've all made it this far, huh?
108
00:08:39,020 --> 00:08:44,560
I was told I came over Reverse Mountain from South Blue when I was just a kid...
109
00:08:44,820 --> 00:08:46,840
But I guess that's a 30 year old tale.
110
00:08:47,360 --> 00:08:51,720
I came to this sea from West Blue, five years ago.
111
00:08:52,340 --> 00:08:57,220
When we've crossed the other half of the world, and see this wall again...
112
00:08:57,680 --> 00:08:58,560
At that time...
113
00:09:00,680 --> 00:09:02,540
I'll be the Pirate King! {Starts Late}
114
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
But we've got to be careful now.
115
00:09:10,620 --> 00:09:15,980
This place is close to the "Holy Land" of the World Government and the Navy HQ, Mariejoa.
116
00:09:24,100 --> 00:09:26,440
This "surprise-pool" is the best!
117
00:09:35,580 --> 00:09:37,210
I'm too weak.
118
00:09:37,520 --> 00:09:39,080
I have to become stronger!
119
00:09:41,540 --> 00:09:44,060
I'm still far too weak!
120
00:09:46,460 --> 00:09:47,600
I'm still...!
121
00:09:49,400 --> 00:09:53,100
How is it, Robin, Brook, Luffy?
122
00:09:54,480 --> 00:09:56,780
No use. It's completely black.
123
00:09:58,360 --> 00:09:59,780
It's totally black out there!
124
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
Hey, I think I saw something there!
125
00:10:04,600 --> 00:10:06,540
Was that the eyeball of a monster?
126
00:10:07,420 --> 00:10:08,560
A-a monster?
127
00:10:08,980 --> 00:10:10,720
W-We are going to die!
128
00:10:11,580 --> 00:10:14,090
Although I am already dead!
129
00:10:16,700 --> 00:10:19,400
Oh, by the way, Nami-san? I have a question...
130
00:10:19,980 --> 00:10:21,980
What panties are you wearing today?
131
00:10:23,560 --> 00:10:26,060
Shut up! Take this seriously!
132
00:10:26,740 --> 00:10:27,760
Scary...!
133
00:10:29,660 --> 00:10:32,540
He's a plucky guy, huh?
134
00:10:32,740 --> 00:10:38,900
Hey, you guys! The Shark Submerge can't go any deeper than 5,000 metres, so be careful!
135
00:10:42,800 --> 00:10:45,980
Hmm? The hull seems to be creaking.
136
00:10:46,640 --> 00:10:48,570
Yes, it's because...
137
00:10:49,360 --> 00:10:52,060
we're deeper than 5,000 metres right now.
138
00:10:52,500 --> 00:10:54,300
Ah, that means...
139
00:10:55,140 --> 00:10:59,400
But that is terrible! We are going to be crushed by the water-pressure!
140
00:11:03,200 --> 00:11:05,820
Oh! The monster from earlier! It's still here!
141
00:11:06,600 --> 00:11:08,120
What a big mouth it has.
142
00:11:10,240 --> 00:11:11,500
Watch out!
143
00:11:12,300 --> 00:11:14,120
It's gonna eat us!
144
00:11:14,260 --> 00:11:16,160
Here it comes again!
145
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
This sounds pretty bad...
146
00:11:23,100 --> 00:11:27,020
I don't want to ride the Shark Submerge...
147
00:11:27,100 --> 00:11:27,810
Me neither.
148
00:11:28,620 --> 00:11:30,680
Nami-swan!
149
00:11:31,140 --> 00:11:35,780
The "Horror-Nashi Tarte" from Thriller Bark is done!
150
00:11:36,980 --> 00:11:38,760
Oh, it looks good!
151
00:11:39,620 --> 00:11:41,560
But this is a problem...
152
00:11:43,160 --> 00:11:44,600
It tastes great!
153
00:11:45,300 --> 00:11:47,560
It's good!
154
00:11:49,100 --> 00:11:52,160
It's the same problem we had with Sky Island.
155
00:11:52,720 --> 00:11:54,020
That's right...
156
00:11:55,120 --> 00:11:57,420
We know the direction we have to take,
157
00:11:57,540 --> 00:11:59,760
but we have no idea how we're gonna get there.
158
00:12:00,060 --> 00:12:03,480
How are we gonna reach Fishman Island?
159
00:12:07,800 --> 00:12:09,020
We're back!
160
00:12:09,540 --> 00:12:10,940
That was fun!
161
00:12:12,740 --> 00:12:14,660
Welcome back! Good work!
162
00:12:15,000 --> 00:12:16,340
It's no use!
163
00:12:16,500 --> 00:12:20,540
We can't see anything on the bottom of the sea at all. Is Fishman Island really there?
164
00:12:21,940 --> 00:12:24,440
That was my first time riding a submarine.
165
00:12:24,520 --> 00:12:27,400
If we'd have gone further down, the pressure would have killed us.
166
00:12:27,940 --> 00:12:31,600
The Log Pose is certainly pointing straight down, but...
167
00:12:31,820 --> 00:12:35,760
This is no good... I should have gotten some more info from Lola and the others.
168
00:12:44,000 --> 00:12:46,380
It's that thing from earlier!
169
00:12:46,540 --> 00:12:48,140
It followed us!
170
00:12:54,900 --> 00:12:58,000
Don't think you can beat me when we're above the water!
171
00:12:59,680 --> 00:13:01,340
{\fad(150,150)}Rubber...
172
00:13:01,580 --> 00:13:02,880
{\fad(150,150)}Rifle!
173
00:13:08,020 --> 00:13:10,390
Somehow, he didn't seem all that huge.
174
00:13:10,680 --> 00:13:14,100
Because we dealt with Oars! Seems like we're fine.
175
00:13:18,140 --> 00:13:19,300
Something came out.
176
00:13:25,180 --> 00:13:26,140
A fish?
177
00:13:28,660 --> 00:13:29,720
A person?!
178
00:13:32,940 --> 00:13:34,400
No, that is wrong...
179
00:13:34,740 --> 00:13:35,400
That's a...
180
00:13:37,540 --> 00:13:40,140
C-Could it be?!
181
00:13:54,680 --> 00:13:58,500
Ah! I crushed a human!
182
00:13:58,640 --> 00:14:01,380
I'm so sorry! Are you OK?
183
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
Oh, don't worry about it~!
184
00:14:04,120 --> 00:14:05,800
Anyway, who are...
185
00:14:10,120 --> 00:14:12,880
{\an8}Please pull yourself together! Are you OK?
186
00:14:12,520 --> 00:14:13,840
That's...
187
00:14:13,260 --> 00:14:18,680
{\an8}I can't believe I did something like that! Please pull yourself together!
188
00:14:16,040 --> 00:14:17,140
A fin...
189
00:14:18,000 --> 00:14:21,620
Could it really be...?
190
00:14:24,980 --> 00:14:26,960
A mermaid?!
191
00:14:30,540 --> 00:14:33,020
What a shock! There are so many humans here!
192
00:14:33,320 --> 00:14:34,460
W-What?
193
00:14:34,760 --> 00:14:36,140
W-We're surprised too!
194
00:14:36,170 --> 00:14:42,310
{\fad(800,0)\fs55}Camie
195
00:14:36,170 --> 00:14:42,310
{\fad(800,0)\fs32}Kissing Gourami\NMermaid
196
00:14:36,170 --> 00:14:42,310
{\fad(800,0)\fs32}(Designer Apprentice,
197
00:14:36,170 --> 00:14:42,310
{\fad(800,0)\fs32}Takoyaki Shop Employee)
198
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
{\an8}I thought I was going to be digested. Thank you for saving me.
199
00:14:40,200 --> 00:14:42,660
{\an8}I keep getting swallowed by monsters.
200
00:14:42,820 --> 00:14:44,700
This was probably the 20th time.
201
00:14:45,320 --> 00:14:46,580
You get eaten too much!
202
00:14:46,940 --> 00:14:48,880
I have to repay you somehow.
203
00:14:49,060 --> 00:14:50,920
Oh, I know! Would you like some takoyaki?
204
00:14:51,060 --> 00:14:53,260
Takoyaki?! That's my favorite food!
205
00:14:53,360 --> 00:14:56,660
Really?! Then that'll be 500 belly per person!
206
00:14:58,020 --> 00:14:59,220
Hey, you're selling them?!
207
00:15:00,360 --> 00:15:02,100
I screwed up!
208
00:15:02,260 --> 00:15:04,680
Mermaid~! Mermaid~!
209
00:15:04,820 --> 00:15:08,580
Mermaids, the dream of all mankind! Mermaids, the jewels of the ocean!
210
00:15:08,960 --> 00:15:12,300
Yes, I've finally gotten to meet one of them!
211
00:15:12,420 --> 00:15:14,020
She's so cute~!
212
00:15:14,140 --> 00:15:16,700
This is the first time I've ever met one!
213
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
Camie, was it?
214
00:15:18,180 --> 00:15:19,540
It's not the first time.
215
00:15:19,680 --> 00:15:22,400
You met old lady Kokoro, didn't you?
216
00:15:24,360 --> 00:15:29,120
Thriller Bark? No, that wasn't scary. Not scary at all.
217
00:15:29,380 --> 00:15:33,220
The scariest thing we've encountered so far was...
218
00:15:34,240 --> 00:15:37,340
Uh, that's right, Sanji! Let's just pretend that never happened!
219
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
This is the first mermaid we've ever met!
220
00:15:39,200 --> 00:15:40,420
You guys are so rude!
221
00:15:40,640 --> 00:15:43,960
Huh? Old lady Kokoro was a mermaid?
222
00:15:44,200 --> 00:15:45,880
But she could walk, couldn't she?
223
00:15:46,020 --> 00:15:49,000
I see... You didn't know, huh?
224
00:15:49,220 --> 00:15:52,180
Well, it happened while you were fighting that Lucci fellow after all.
225
00:15:56,340 --> 00:16:00,500
Imagining old lady Kokoro as a mermaid is really gross for some reason.
226
00:16:00,680 --> 00:16:02,340
You are too freaking blunt!
227
00:16:04,560 --> 00:16:08,320
Geez, when it comes to this guy's expectations of mermaids...
228
00:16:08,520 --> 00:16:11,180
But she seems like a cute mermaid, doesn't she?
229
00:16:12,780 --> 00:16:16,560
This is my first encounter with a mermaid too.
230
00:16:17,180 --> 00:16:20,280
Excuse me, would you please lend me some money?
231
00:16:21,360 --> 00:16:22,400
Why would she?!
232
00:16:22,520 --> 00:16:23,540
A skeleton!
233
00:16:23,600 --> 00:16:26,500
See?! How are you gonna make it up if you scare her?! Get lost!
234
00:16:26,960 --> 00:16:29,240
I can open my head as well. Isn't that funny?
235
00:16:30,100 --> 00:16:30,680
Why you...!
236
00:16:30,780 --> 00:16:31,900
That's so funny!
237
00:16:32,140 --> 00:16:33,760
She sure got over that quickly.
238
00:16:34,920 --> 00:16:36,800
By the way, can you poop?
239
00:16:37,320 --> 00:16:38,700
What are you trying to ask, damn you?!
240
00:16:38,320 --> 00:16:39,460
Ah, well, I...
241
00:16:39,420 --> 00:16:41,520
Don't answer!
242
00:16:42,300 --> 00:16:44,200
{\an8}She does not poop!
243
00:16:43,060 --> 00:16:45,500
Camie? Camie? This is just weird...
244
00:16:45,740 --> 00:16:47,100
Aren't you missing someone?
245
00:16:47,300 --> 00:16:50,900
Who's the one left out of this fun group?
246
00:16:51,200 --> 00:16:52,340
Answer: Me.
247
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
That's right. I was wondering about this...
248
00:16:58,820 --> 00:17:02,100
Hey, Camie, what's this?\NThis talking glove-thingy...
249
00:17:02,280 --> 00:17:05,520
Oh, sorry. I completely forgot.\NHe's my pet, Pappag.
250
00:17:05,660 --> 00:17:07,400
He's a starfish, and he's my master.
251
00:17:07,500 --> 00:17:08,280
Nice to meet you!
252
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
Can starfish talk?
253
00:17:12,300 --> 00:17:14,500
Isn't it strange for her pet to be her master?
254
00:17:16,260 --> 00:17:18,900
Well, I was taken in, and with reason.
255
00:17:20,980 --> 00:17:26,280
Camie always feeds me clams
256
00:17:26,420 --> 00:17:27,500
So she feeds you?
257
00:17:28,060 --> 00:17:35,500
Am I a person? I'm a starfish, yet I'm not a human.
258
00:17:35,700 --> 00:17:43,200
Am I not a person? I'm not a person, but I am a starfish.
259
00:17:43,360 --> 00:17:48,870
Are you busy? No, it's fine.
260
00:17:49,660 --> 00:17:56,040
We've got enough hands around here.
261
00:17:56,680 --> 00:17:58,620
Yay, thank you!
262
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
This is where you're supposed to laugh!
263
00:18:01,020 --> 00:18:05,360
So, this T-shirt is of the "Criminal" brand, and it's really popular on Fishman Island these days.
264
00:18:05,520 --> 00:18:06,540
Oh?
265
00:18:06,660 --> 00:18:07,740
That's pretty cool.
266
00:18:07,980 --> 00:18:09,880
Pappug designed it!
267
00:18:10,060 --> 00:18:12,560
I want to become a designer one day too!
268
00:18:12,640 --> 00:18:15,520
You will! You'll definitely make it, Camie!
269
00:18:15,020 --> 00:18:16,330
Thank you, Sanji!
270
00:18:16,440 --> 00:18:18,100
Nobody listens to me...
271
00:18:21,260 --> 00:18:23,180
Oh yeah, you. How can you talk?
272
00:18:23,380 --> 00:18:24,680
I'm glad you asked!
273
00:18:24,920 --> 00:18:28,580
Back when I was a kid, I always thought I was a human.
274
00:18:29,020 --> 00:18:32,580
By the time I found out that I was actually a starfish, I was already speaking the human language!
275
00:18:32,780 --> 00:18:34,620
Does it really work like that?
276
00:18:35,160 --> 00:18:39,220
Ah, the world works in strange and frightening ways. That's just how the world is!
277
00:18:39,450 --> 00:18:44,750
{\fad(1000,1200)\fs42}Pappag
278
00:18:39,450 --> 00:18:44,750
{\fad(1000,1200)\fs27}The starfish
279
00:18:39,450 --> 00:18:44,750
{\fad(1000,1200)\fs27}(Criminal brand\Ndesigner)
280
00:18:39,560 --> 00:18:42,280
Anyway, I'm Pappag the starfish!
281
00:18:42,460 --> 00:18:44,260
Up-and-coming designer.
282
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
Thanks for saving me!
283
00:18:46,720 --> 00:18:50,320
What a relief! We were having trouble figuring out what to do. I want to ask you something...
284
00:18:51,880 --> 00:18:54,040
Hey, Nami! The takoyaki comes first!
285
00:18:54,180 --> 00:18:56,660
Ah, that's right! The takoyaki to show my gratitude!
286
00:18:57,060 --> 00:18:59,860
Well, I've got to meet up with Hacchin somewhere.
287
00:19:00,180 --> 00:19:01,280
Hacchin?
288
00:19:03,580 --> 00:19:06,360
Hello, Hacchin? This is Camie!
289
00:19:06,580 --> 00:19:09,580
Sorry I got kinda lost. Where are you right now?
290
00:19:12,600 --> 00:19:15,020
Oh, that voice must be Camie, right?
291
00:19:16,380 --> 00:19:17,160
Hacchin?
292
00:19:17,280 --> 00:19:20,780
Do you know who you're talking to?\NThis ain't Hacchin, y'know!
293
00:19:22,140 --> 00:19:23,820
You're not Hacchin?!
294
00:19:23,960 --> 00:19:30,140
This is Macro! From the simple-minded Macro Crew! Wait, I shouldn't say that myself...
295
00:19:30,480 --> 00:19:33,180
Seems like trouble.
296
00:19:33,640 --> 00:19:36,040
Why do you have Hacchin's Transponder Snail?
297
00:19:37,440 --> 00:19:39,840
'Cause we beat up Hachi! Isn't it obvious?!
298
00:19:41,120 --> 00:19:44,440
Liar! There is no way Hacchin would lose to you guys!
299
00:19:44,620 --> 00:19:48,960
Yeah, you have a point. Usually, we'd be no match for him,
300
00:19:49,060 --> 00:19:53,060
but this time, we had the Flying Fish Riders on our side!
301
00:19:55,460 --> 00:19:57,140
The Flying Fish Riders?!
302
00:19:58,300 --> 00:20:01,540
Camie, are you still alright? Thank goodness.
303
00:20:01,800 --> 00:20:03,980
Hacchin! Did they really beat you?
304
00:20:04,400 --> 00:20:06,280
I let my guard down.
305
00:20:06,620 --> 00:20:13,060
Don't come here! I'll take out these guys and come straight back! It'll be fine!
306
00:20:14,840 --> 00:20:18,080
Y'know, Camie, we're just about to sell this guy.
307
00:20:18,240 --> 00:20:21,140
Octopus Fishmen are pretty rare, so he should fetch us quite the price.
308
00:20:21,260 --> 00:20:23,420
Feel free to come and save him!
309
00:20:24,060 --> 00:20:29,840
We're at the Sabaody Archipelago, in the waters five kilometres east of grove 44.
310
00:20:30,060 --> 00:20:33,380
This is where the Flying Fish Riders' base is!
311
00:20:34,480 --> 00:20:36,440
No! Camie, don't come here!
312
00:20:36,560 --> 00:20:38,640
Shut up, you damn octopus!
313
00:20:39,260 --> 00:20:40,870
See ya!
314
00:20:42,460 --> 00:20:43,560
Hacchin...
315
00:20:44,040 --> 00:20:44,980
So what about the takoyaki?
316
00:20:45,280 --> 00:20:46,980
This isn't the time for that!
317
00:20:47,140 --> 00:20:53,280
Wait... The voice of that Hacchin guy we just heard on the Transponder-Snail. It seemed kinda familiar...
318
00:20:53,500 --> 00:20:55,400
It's just my imagination, right? There's no way...
319
00:20:55,880 --> 00:20:59,660
Sorry, Luffy-chin. Can we do takoyaki later?
320
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
I've got to go save my friend!
321
00:21:02,540 --> 00:21:03,520
Huh?
322
00:21:03,600 --> 00:21:04,340
Hey!
323
00:21:04,660 --> 00:21:06,160
Wait, Camie.
324
00:21:06,420 --> 00:21:12,100
I shouldn't be meddling here, but if you want to save your friend, then we'll help you!
325
00:21:12,420 --> 00:21:15,480
No, that's wrong. I mean, they'll help you!
326
00:21:15,600 --> 00:21:16,720
Why, you...!
327
00:21:16,820 --> 00:21:22,280
And in exchange, how about you help us get to Fishman Island?
328
00:21:22,960 --> 00:21:24,100
Really, Nami-chin?
329
00:21:24,440 --> 00:21:27,560
You're gonna help me save Hacchin, Luffy-chin?
330
00:21:27,720 --> 00:21:30,020
Well, I'm fine with it. But who is this Hacchin anyway?
331
00:21:30,360 --> 00:21:32,800
He runs the Takoyaki store I work at.
332
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
Our takoyaki is the best in the world!
333
00:21:35,620 --> 00:21:36,960
That's important!
334
00:21:37,200 --> 00:21:40,640
Men! Even if it costs you your lives, we're gonna save the takoyaki!
335
00:21:40,760 --> 00:21:41,940
Yeah!
336
00:21:42,880 --> 00:21:45,040
They say it's okay. So, do you know where they are?
337
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
Yeah, let's see...
338
00:21:49,860 --> 00:21:54,640
Grove 44 is an island at the very eastern edge of the archipelago.
339
00:21:54,880 --> 00:21:59,660
5 kilometres west from there. I guess the Flying Fish Riders' base would be about here.
340
00:22:00,100 --> 00:22:02,500
Seeing how we're about here right now...
341
00:22:02,620 --> 00:22:06,040
If we head straight for the Sabaody Archipelago from here, we should pass it on the way.
342
00:22:06,180 --> 00:22:07,760
So, let's head west!
343
00:22:07,980 --> 00:22:10,400
Afterwards we can ask the fish, and figure it out.
344
00:22:10,700 --> 00:22:13,180
Yeah, that's right. Let's hurry and go!
345
00:22:14,200 --> 00:22:17,840
Hey!
346
00:22:34,820 --> 00:22:37,700
Wow! The fish are sticking their heads out!
347
00:22:37,860 --> 00:22:39,860
We want you to lead the way!
348
00:22:47,640 --> 00:22:51,620
They say they're afraid of the Flying Fish and won't take us all the way, but will show us the direction.
349
00:22:51,860 --> 00:22:54,660
Incredible! You can talk to fish?
350
00:22:54,840 --> 00:22:57,100
I had no idea mermaids could do that!
351
00:22:57,260 --> 00:23:00,940
Camie, if you were around, we could eat as much fish as we wanted!
352
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
Watch your mouth. I'll beat you senseless.
353
00:23:03,860 --> 00:23:07,920
But how do we follow the fish in the sea anyway?
354
00:23:08,780 --> 00:23:10,160
Well, just take a look!
355
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
Awesome!
356
00:23:18,380 --> 00:23:21,420
They can do this? I don't believe it!
357
00:23:21,800 --> 00:23:25,520
The fish are drawing an arrow on the sea!
358
00:23:26,000 --> 00:23:28,780
Fantastic! We just have to follow this, right?
359
00:23:29,080 --> 00:23:31,220
You're awesome, Camie!
360
00:23:32,340 --> 00:23:34,660
No, I have a long way to go.
361
00:23:34,840 --> 00:23:36,780
No, this is really impressive!
362
00:23:37,040 --> 00:23:38,800
Alright! Then, I'll take the helm!
363
00:23:38,980 --> 00:23:40,300
Turn it around to 4 o'clock.
364
00:23:40,900 --> 00:23:41,560
Right!
365
00:23:42,320 --> 00:23:43,150
Zoro!
366
00:23:43,460 --> 00:23:46,920
Are we already setting off? Does it look like we can make it to Fishman Island?
367
00:23:47,080 --> 00:23:51,760
Forget that, and look here. It's Camie the mermaid! She's real! Awesome, right?
368
00:23:51,980 --> 00:23:52,740
Hello!
369
00:23:52,940 --> 00:23:53,780
A mermaid?
370
00:23:58,080 --> 00:23:59,320
First time I've seen one.
371
00:23:59,740 --> 00:24:02,800
He erased it! He just... erased his memory!
372
00:24:03,380 --> 00:24:04,760
But I'm worried.
373
00:24:04,960 --> 00:24:09,040
Hacchin sounded like he had trouble talking. I'm sure they've done something awful to him.
374
00:24:09,220 --> 00:24:12,400
Well, he's tough, so it should be alright.
375
00:24:12,760 --> 00:24:17,480
Anyway, you guys were pretty quick to offer your help, but are you sure you can handle this?
376
00:24:17,720 --> 00:24:19,260
Yeah! We're strong.
377
00:24:19,680 --> 00:24:25,800
I should warn you, there's not just one gang of kidnappers around here.
378
00:24:26,300 --> 00:24:31,360
Human trading is big business on Sabaody Archipelago.
379
00:24:32,900 --> 00:24:36,260
Selling human lives? That's horrible!
380
00:24:36,560 --> 00:24:39,540
And seeing how mermaids are particularly valuable,
381
00:24:39,700 --> 00:24:44,220
the Macro crew, a gang of three fishmen, have been after Camie for a while now.
382
00:24:44,920 --> 00:24:49,840
Hachi from the Takoyaki shop probably thought we were kidnapped by the Macro Crew
383
00:24:49,960 --> 00:24:54,160
and went after them, since we'd been missing for a while after we were eaten by that monster.
384
00:24:54,380 --> 00:24:56,320
That's probably it.
385
00:24:56,960 --> 00:25:00,080
Hacchin is a kind, straight-forward person after all.
386
00:25:00,560 --> 00:25:01,820
It's my fault.
387
00:25:05,340 --> 00:25:09,700
Hearing about this octopus named Hachi,\NI can't help but think of that stupid fishman.
388
00:25:10,420 --> 00:25:13,040
If it's really him, then we're not gonna help.
389
00:25:13,760 --> 00:25:15,000
Well, there's no way...
390
00:25:15,180 --> 00:25:18,640
Usually, Hachi could beat those guys easily...
391
00:25:18,900 --> 00:25:21,880
But who'd have thought the Flying Fish Riders would help them?
392
00:25:22,080 --> 00:25:23,380
Who're they?
393
00:25:24,220 --> 00:25:28,980
Another kidnapping gang who started causing a lot of trouble around these parts recently.
394
00:25:29,600 --> 00:25:32,620
They say that if they target you, you're doomed.
395
00:25:33,600 --> 00:25:36,480
Their boss, Duval, is a guy with an iron mask.
396
00:25:37,080 --> 00:25:39,060
Nobody knows what he really looks like.
397
00:25:39,700 --> 00:25:42,140
It seems like they're looking for someone.
398
00:25:42,400 --> 00:25:45,920
They check every single ship that passes this area.
399
00:25:46,440 --> 00:25:51,960
Well, anyway, there's no need for you to worry, Camie. We'll definitely save the takoyaki!
400
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
It's the takoyaki seller!
401
00:25:54,280 --> 00:25:55,840
Thank you, Luffy-chin!
402
00:25:56,000 --> 00:25:59,880
Well then, Brook! Play a song to get us in the mood!
403
00:26:01,100 --> 00:26:02,600
With pleasure!
404
00:26:11,340 --> 00:26:13,540
Huh? Is that...?
405
00:26:13,680 --> 00:26:15,620
Hey! We're in trouble!
406
00:26:19,140 --> 00:26:20,640
What's wrong, Camie?
407
00:26:20,920 --> 00:26:24,760
The fish said, "We're sorry, but we can't take you any further."
408
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
They're here! The Flying Fish Riders!
409
00:26:32,880 --> 00:26:35,140
Where? I can't see anything!
410
00:26:35,740 --> 00:26:38,020
Wrong! They're not in the sea, but in the air!
411
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
The fish are flying!
412
00:26:49,700 --> 00:26:50,860
So cool!
413
00:26:50,880 --> 00:26:52,360
Is this the time to be impressed?!
414
00:26:52,500 --> 00:26:54,680
Damn, they're gonna attack us!
415
00:26:54,820 --> 00:26:57,480
So the "Flying Fish" really can fly?!
416
00:26:59,920 --> 00:27:01,320
Hey, did you see that?!
417
00:27:01,540 --> 00:27:04,680
I saw it! No doubt, that's the Straw Hat Pirates!
418
00:27:04,960 --> 00:27:05,920
Contact him right now!
419
00:27:06,220 --> 00:27:07,000
Understood.
420
00:27:07,680 --> 00:27:11,580
We only came here to find a single mermaid, but this must be our lucky day!
421
00:27:11,780 --> 00:27:14,100
Master Duval is gonna be overjoyed!
422
00:27:16,500 --> 00:27:17,460
Here they come again!
423
00:27:17,540 --> 00:27:18,680
Don't come any closer!
424
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
Bombs, huh?
425
00:27:21,140 --> 00:27:21,980
Damn those guys!
426
00:27:22,040 --> 00:27:23,540
{\fad(150,150)}Rubber...
427
00:27:23,120 --> 00:27:25,100
{\fad(150,150)}72 Pound Canon!
428
00:27:24,380 --> 00:27:25,700
{\fad(150,150)}Pistol!
429
00:27:29,340 --> 00:27:30,820
That was close.
430
00:27:30,920 --> 00:27:34,940
Be careful! Once the flying fish jump out of the water, they can stay in the air for five minutes!
431
00:27:43,520 --> 00:27:48,530
{\fad(150,1800)}Flying Fish Riders'\NHideout
432
00:27:44,540 --> 00:27:45,760
Hey, Macro.
433
00:27:45,900 --> 00:27:47,640
Yes, Duval, my lord.
434
00:27:47,820 --> 00:27:53,340
It seems that the mermaid you were luring to the base is on a pirate ship right now.
435
00:27:53,500 --> 00:27:55,740
Huh? Camie is on a pirate ship?!
436
00:27:59,060 --> 00:28:03,040
I'm sick of waiting... I really was sick of waiting!
437
00:28:03,700 --> 00:28:08,720
That pirate ship is the one I've been waiting for!
438
00:28:11,000 --> 00:28:12,880
I'll kill him!
439
00:28:13,200 --> 00:28:17,020
That man who screwed up my life!
32395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
