Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,936 --> 00:00:11,628
Хорошо. Хо-хо..
2
00:00:18,720 --> 00:00:20,837
Человек-паук!
3
00:00:20,872 --> 00:00:22,029
А кто ж еще?
4
00:00:22,065 --> 00:00:23,342
Вы что,
знаете другого супергероя,
5
00:00:23,366 --> 00:00:25,086
который стреляет паутиной
прилипает к стенам,
6
00:00:25,110 --> 00:00:27,677
и опаздывает на
очень важную встречу.
7
00:00:27,712 --> 00:00:28,712
Это плохо.
8
00:00:33,535 --> 00:00:36,819
Да уж, я это точно не
поставлю на аватарку
9
00:00:36,854 --> 00:00:38,962
Я Майлз Моралез.
Ну, знаете, Человек-паук.
10
00:00:38,997 --> 00:00:41,715
И в такие моменты я сильно
сомневаюсь, что способен
11
00:00:41,751 --> 00:00:43,351
идти по стопам Питера Паркера.
12
00:00:43,386 --> 00:00:46,094
Паутинным стопам.
Интересно, можно так сказать?
13
00:00:49,717 --> 00:00:51,400
Эй! Это личное пространство
14
00:00:57,275 --> 00:00:59,658
Я уже уничтожил
одного Человека-паука.
15
00:00:59,694 --> 00:01:02,153
Пора покончить с другим.
16
00:01:02,189 --> 00:01:04,338
Ты такой жадный.
Подумай обо всех других суперзлодеях,
17
00:01:04,374 --> 00:01:05,614
которым не терпится меня убить.
18
00:01:06,794 --> 00:01:09,354
Хорошо, что Питер этого не видит.
19
00:01:14,008 --> 00:01:16,917
Ауу.
Куда ты делся, мистер Гоблин?
20
00:01:16,953 --> 00:01:18,993
И почему нельзя
всегда так делать?
21
00:01:21,173 --> 00:01:24,066
Шикарно.
Похоже, у кого-то новая аватарка.
22
00:01:24,102 --> 00:01:26,368
Всем привет от Питера Паркера,
вашего дружелюбного соседа
23
00:01:26,404 --> 00:01:29,029
сыщика любителя,
который не может найти дока Ока.
24
00:01:29,065 --> 00:01:31,425
Но что-то мне подсказывает,
что он как-то связан с вот этим.
25
00:01:36,447 --> 00:01:38,923
Док Ок и барон Мордо?
26
00:01:38,958 --> 00:01:40,933
Отто, у тебя и правда
самые странные друзья.
27
00:01:40,968 --> 00:01:45,070
Из темной книги Вашти,
28
00:01:45,106 --> 00:01:49,475
я произношу заклинание
Варнаэля, соединяющее миры!
29
00:01:54,131 --> 00:01:57,224
Барон Мордо. Он пытается
подражать Доктору Стрэнджу,
30
00:01:57,260 --> 00:01:59,560
только на стороне
зла, работает на Гидру
31
00:01:59,595 --> 00:02:01,462
и вообще даже не доктор.
32
00:02:01,498 --> 00:02:03,698
Где ему это баронство могли дать?
В сумасшедшем доме?
33
00:02:10,465 --> 00:02:13,741
Глупый паученыш,
ты даже не представляешь,
34
00:02:13,776 --> 00:02:15,769
на что ты сейчас наткнулся.
35
00:02:15,774 --> 00:02:19,144
Тут что, намечаются посиделки?
А я забыл принести свои настолки.
36
00:02:21,377 --> 00:02:24,537
Открытие Великих Врат
это не какая-то вечеринка.
37
00:02:27,598 --> 00:02:29,065
Великие Врата?
38
00:02:29,101 --> 00:02:31,517
Это которые открывают
порталы между измерениями?
39
00:02:31,553 --> 00:02:32,985
Я так понимаю, это плохо.
40
00:02:36,264 --> 00:02:37,582
Ненавижу, когда я прав!
41
00:02:45,500 --> 00:02:49,500
Совершенный Человек-паук
против Зловещей шестерки.
42
00:02:49,501 --> 00:02:52,000
Перевод предоставлен
группой Yellow Tree.
43
00:02:55,001 --> 00:02:58,001
Сезон 4,
серия 3 Вдали от родного дома.
44
00:02:58,504 --> 00:03:00,544
Даа, я узнаю этот
огненный шар где угодно.
45
00:03:01,924 --> 00:03:04,358
Кто же еще. Этот Гоблин.
46
00:03:04,394 --> 00:03:08,554
Ты - не мой Человек-паук.
Что ты натворил?
47
00:03:08,589 --> 00:03:10,315
А я то тут при чем?
Ты что, не заметил парня
48
00:03:10,317 --> 00:03:12,941
в мантии с молниями и
"сомнительной бородой"?
49
00:03:12,977 --> 00:03:14,143
Нет.
50
00:03:14,179 --> 00:03:15,594
И это твое спасибо?
51
00:03:20,251 --> 00:03:22,691
Ладно, я так понимаю,
что ты не хочешь быть друзьями.
52
00:03:24,713 --> 00:03:26,272
Хоть бы не в стену.
53
00:03:29,794 --> 00:03:33,463
Что-то я не помню, чтобы в прогнозе
погоды говорили про разломы в небе.
54
00:03:33,539 --> 00:03:38,017
Клянусь глазом Агамотто,
ты был прав, Октавиус.
55
00:03:38,053 --> 00:03:41,544
На этого Гоблина и
правда стоит посмотреть.
56
00:03:43,032 --> 00:03:47,243
Вы вытащили меня сюда. Зачем?
57
00:03:47,278 --> 00:03:50,471
Ты единственный гоблин
во всех измерениях,
58
00:03:50,506 --> 00:03:54,350
который успешно
уничтожил Человека-паука.
59
00:03:54,385 --> 00:03:59,054
Гидра вызвала тебя сюда,
чтобы стереть с лица Земли еще одного.
60
00:03:59,090 --> 00:04:00,785
И почему они всегда обсуждают
меня за моей спиной?
61
00:04:00,809 --> 00:04:03,050
Всем не угодишь.
62
00:04:03,085 --> 00:04:04,845
Извините,
что прервал тут ваше собеседование.
63
00:04:11,344 --> 00:04:13,027
Суперликая паутина.
64
00:04:13,063 --> 00:04:15,405
Ты ее месяц будешь отдирать.
65
00:04:16,041 --> 00:04:18,974
Или пару секунд.
Как это я забыл, насколько ты сильный?
66
00:04:23,807 --> 00:04:27,825
Охота на пауков,
мое любимое занятие.
67
00:04:27,860 --> 00:04:30,136
Не думал, что скажу это,
68
00:04:30,171 --> 00:04:32,447
но я начинаю скучать
по своему Гоблину.
69
00:04:37,203 --> 00:04:39,403
Да. Уничтожь его.
70
00:04:41,999 --> 00:04:44,800
Почему вы все так
любите меня бросать?
71
00:04:44,835 --> 00:04:47,711
И почему, когда мне нужна
стена, ее никогда нет?
72
00:04:47,747 --> 00:04:49,964
Или сфера мистической энергии.
Тоже пойдет.
73
00:04:49,999 --> 00:04:51,516
А что, я не придирчивый
74
00:04:51,551 --> 00:04:54,318
Я почувствовал возмущение
в паутине реальностей.
75
00:04:54,354 --> 00:04:56,988
Хотел бы я сказать,
что удивлен увидеть тебя
76
00:04:57,023 --> 00:04:58,481
в самом центре
событий, Человек-паук.
77
00:04:58,516 --> 00:05:01,634
Доктор Стрэндж.
И почему все винят меня за это?
78
00:05:01,670 --> 00:05:03,702
Что у меня за репутация
в этом городе?
79
00:05:03,737 --> 00:05:06,139
Ок и Мордо, наверное,
заскучали по своему Гоблину,
80
00:05:06,215 --> 00:05:07,927
вот они и притащили
другого из его реальности.
81
00:05:07,951 --> 00:05:10,242
Его присутствие нарушает
баланс нашего мира!
82
00:05:10,277 --> 00:05:11,527
Док!
83
00:05:23,733 --> 00:05:27,059
Люблю смотреть,
как корчатся пауки.
84
00:05:27,094 --> 00:05:28,094
Первый.
85
00:05:29,539 --> 00:05:33,215
Второй! Третий! Иии пора валить!
86
00:05:33,250 --> 00:05:35,544
Ладно, Паучок. Разве было что-то,
с чем я не мог справиться?
87
00:05:35,568 --> 00:05:37,488
Да, этот гоблин будут
побольше и позлей, чем мой.
88
00:05:37,513 --> 00:05:39,888
Но я и сам могу быть больше и
злее, чем..
89
00:05:42,118 --> 00:05:44,510
Что я там говорил?
90
00:05:44,587 --> 00:05:47,871
Может, тебе и повезло
одержать победу в прошлые разы.
91
00:05:47,907 --> 00:05:50,591
Повезло? Ну, теперь ты
знешь, в чем мой секрет.
92
00:05:50,627 --> 00:05:54,762
Но ничто не длится веч..
93
00:05:54,797 --> 00:05:57,322
Быстро, нам нужно срочно вернуть
Гоблина обратно в его мир,
94
00:05:57,358 --> 00:05:59,558
пока повреждения нашего
мира не стали необратимыми.
95
00:06:00,619 --> 00:06:04,455
Стивен.
Вот и настал мой момент славы.
96
00:06:04,491 --> 00:06:08,683
Книга Тота.. Адмонит эдиум!
97
00:06:09,320 --> 00:06:11,553
Ты бы столького мог достичь
с такими силами, Карл
98
00:06:11,588 --> 00:06:14,381
но решил обернуться во зло.
99
00:06:14,417 --> 00:06:16,709
Малая книга Вашанти...
100
00:06:19,489 --> 00:06:23,649
Я сказал тебе никогда больше
не называть меня Карл!
101
00:06:28,923 --> 00:06:31,297
Извините, что прерываю
вашу словесную перепалку.
102
00:06:31,333 --> 00:06:32,483
Дошло, да?
103
00:06:32,518 --> 00:06:34,151
Но.. Упс.
104
00:06:37,389 --> 00:06:38,197
Нет!
105
00:06:38,232 --> 00:06:41,726
Стрэндж не сможет совладать
с силой Великих Врат!
106
00:06:45,773 --> 00:06:48,548
Правда что ли?
Почему-то мне кажется, что доктор знает
107
00:06:48,584 --> 00:06:49,808
немножко больше барона
108
00:06:52,022 --> 00:06:55,264
Я смогу продержать
портал открытым недолго,
109
00:06:55,299 --> 00:06:57,215
пока его разрушения
не станут необратимыми.
110
00:06:57,251 --> 00:06:58,451
Не волнуйся. У меня есть план.
111
00:06:59,470 --> 00:07:01,053
Эй, урод!
112
00:07:03,408 --> 00:07:06,108
Обзываться?
Это и есть твой план?
113
00:07:06,144 --> 00:07:08,069
А он оглянулся.
114
00:07:08,805 --> 00:07:11,005
Попробуй поймай меня,
второсортный Озборн.
115
00:07:25,287 --> 00:07:27,054
Чувак, да мне даже в
вышибалы на физкультуре
116
00:07:27,089 --> 00:07:29,339
с детсадовцами тяжелее играть
117
00:07:29,374 --> 00:07:31,450
Я буду смеяться последним!
118
00:07:31,486 --> 00:07:33,394
Неа. Я.
119
00:07:34,429 --> 00:07:35,429
Ты слышал?
120
00:07:44,239 --> 00:07:45,239
Нет!
121
00:07:49,595 --> 00:07:52,196
Мне еще рано уходить.
122
00:07:52,231 --> 00:07:55,324
Тут еще остался
живой Человек-паук.
123
00:07:55,359 --> 00:07:57,668
Реальность уже на
грани разрушения.
124
00:08:02,625 --> 00:08:06,335
Сила пылающей башни Радомаски!
125
00:08:06,370 --> 00:08:07,478
Гоблин нарушает баланс,
126
00:08:07,514 --> 00:08:10,023
потому что я не тот Человек-паук,
который уравновешивает его.
127
00:08:10,058 --> 00:08:11,752
Сможешь подержать этот
портал открытым еще немного?
128
00:08:11,776 --> 00:08:13,867
Я попытаюсь.
129
00:08:13,903 --> 00:08:15,762
Надеюсь,
что Майлза не очень трудно найти.
130
00:08:15,839 --> 00:08:16,681
Майлза?
131
00:08:16,716 --> 00:08:19,849
Паука из мира этого Гоблина.
У меня новый план.
132
00:08:19,884 --> 00:08:23,235
Надеюсь, он лучше,
чем назвать Гоблина уродом.
133
00:08:23,270 --> 00:08:24,912
Поторопись!
134
00:08:29,161 --> 00:08:32,928
Ты не сможешь удерживать его
вечно, Стивен Стрэндж.
135
00:08:37,026 --> 00:08:39,217
Поспеши, Человек-паук.
136
00:08:40,253 --> 00:08:41,661
Ну, хуже уже
137
00:08:41,696 --> 00:08:44,681
не будет.
138
00:08:49,763 --> 00:08:51,555
Конечно портал не на земле,
139
00:08:51,590 --> 00:08:53,457
потому что это было
бы слишком просто.
140
00:08:53,492 --> 00:08:55,993
Ладно, мне нужно найти
подростка в центре Нью-Йорка,
141
00:08:56,029 --> 00:08:58,871
пока не закроется портал, который
должен вернуть меня в мое измерение.
142
00:08:58,906 --> 00:09:00,906
Да уж, проще простого.
143
00:09:00,942 --> 00:09:02,750
Ауу! Человек-паук из этого мира.
144
00:09:02,985 --> 00:09:04,465
Кто-нибудь его видел?
145
00:09:08,208 --> 00:09:10,448
Не уронить торт,
пока летишь на паутине через весь город?
146
00:09:10,743 --> 00:09:12,043
Проще простого.
147
00:09:16,432 --> 00:09:18,899
Майлз, ты меня напугал.
148
00:09:18,935 --> 00:09:20,976
Никак не могу привыкнуть,
что у тебя все эти силы.
149
00:09:21,412 --> 00:09:22,969
Извини, мам.
150
00:09:23,005 --> 00:09:25,213
Кстати тут в
коробке есть что-то,
151
00:09:25,248 --> 00:09:26,598
что тебе понравится.
152
00:09:26,733 --> 00:09:29,108
Три молока! Мой любимый.
153
00:09:29,144 --> 00:09:32,390
Самая лучшая мама в мире
заслуживает самого лучшего торта.
154
00:09:32,391 --> 00:09:33,374
С днем рождения.
155
00:09:33,390 --> 00:09:35,474
Я видела тебя сегодня в новостях.
156
00:09:35,509 --> 00:09:38,343
Этот гоблин.
Он выглядит так опасно.
157
00:09:38,378 --> 00:09:40,362
Ты знаешь,
что я должен это делать.
158
00:09:40,398 --> 00:09:42,647
Это типа моя ответственность.
159
00:09:42,683 --> 00:09:45,376
Твой отец говорил точно так же.
160
00:09:45,411 --> 00:09:47,171
Он всегда сперва
помогал всем остальным
161
00:09:47,204 --> 00:09:48,645
а себе в последнюю очередь
162
00:09:48,680 --> 00:09:50,748
Я знаю. И именно поэтому
163
00:09:50,783 --> 00:09:52,974
я закончу пылесосить комнату сам
164
00:09:53,010 --> 00:09:54,369
Я почти закончила.
165
00:09:54,404 --> 00:09:57,644
Это твой день рождения.
Лучше помоги кусочку торта исчезнуть.
166
00:10:00,176 --> 00:10:03,286
Это и правда ты,
который с другого измерения?
167
00:10:03,321 --> 00:10:05,237
А ты что, ждал Рыцаря-паука?
168
00:10:05,272 --> 00:10:07,006
Как ты меня нашел?
169
00:10:07,041 --> 00:10:09,741
Я воспользовался древней технологией
под названием телефонная книга.
170
00:10:09,777 --> 00:10:11,768
Не могу в это поверить.
Там и правда все записаны.
171
00:10:11,803 --> 00:10:13,954
Все равно очень непривычно
видеть тебя вживую.
172
00:10:13,990 --> 00:10:15,309
Так ты победил
Гоблина в своем мире?
173
00:10:15,333 --> 00:10:16,840
Я знал, что ты справишься!
174
00:10:16,875 --> 00:10:18,283
Я бы не справился
без твоей помощи,
175
00:10:18,318 --> 00:10:19,709
и именно поэтому я здесь.
176
00:10:19,745 --> 00:10:21,445
Твой гоблин в моей реальности
177
00:10:21,480 --> 00:10:23,189
что-то типа
разрывает ткань бытия.
178
00:10:23,224 --> 00:10:25,432
Так вот куда он делся.
179
00:10:25,467 --> 00:10:27,078
Доктор Стрэндж не может долго
держать портал открытым.
180
00:10:27,102 --> 00:10:27,869
Нам нужно идти.
181
00:10:27,904 --> 00:10:31,963
Прямо сейчас?
У моей мамы день рождения и вау!
182
00:10:31,999 --> 00:10:35,158
Я разве непонятно сказал
про "разрывает ткань бытия"?
183
00:10:35,194 --> 00:10:38,078
Майлз, Человек-паук, Пожалуйста,
мне нужна твоя помощь.
184
00:10:38,113 --> 00:10:40,747
Я без тебя не справлюсь.
185
00:10:40,783 --> 00:10:42,783
Если тебе действительно нужна
помощь, то я за.
186
00:10:44,119 --> 00:10:45,510
Но потом я сразу вернусь обратно
187
00:10:45,546 --> 00:10:47,563
Я не собираюсь пропускать
день рождения моей мамы.
188
00:10:47,598 --> 00:10:49,465
Два Человека-паука
против одного Гоблина?
189
00:10:49,500 --> 00:10:50,940
Чего там возиться?
190
00:10:54,322 --> 00:10:56,162
Быстрее! Стрэндж, должно
быть, теряет контроль.
191
00:11:03,972 --> 00:11:05,522
Нет! Доктор Стрэндж!
192
00:11:07,652 --> 00:11:12,052
Посмотрим, как ты попытаешься
остановить двух Человеков..пауков!
193
00:11:15,309 --> 00:11:16,592
Да!
194
00:11:16,627 --> 00:11:19,845
Молодец, мой гоблин.
195
00:11:19,880 --> 00:11:22,605
Я не твой гоблин!
196
00:11:22,641 --> 00:11:24,391
Я ни от кого не
принимаю приказы.
197
00:11:24,926 --> 00:11:27,694
Прямо родственная душа.
198
00:11:27,730 --> 00:11:31,548
Глупости!
Этот зверь не посмеет противостоять
199
00:11:31,583 --> 00:11:34,726
своему новому хозяину, Гидре.
200
00:11:38,332 --> 00:11:40,674
У меня нет хозяина!
201
00:11:40,710 --> 00:11:43,527
Упертый невежда!
202
00:11:43,562 --> 00:11:46,964
Ты покоришься воле барона Мордо,
203
00:11:46,999 --> 00:11:49,231
повелителю мистических...
204
00:11:55,108 --> 00:11:58,284
Может, это, пусть ребята сами
разбираются со своими проблемами?
205
00:11:58,319 --> 00:12:00,269
Я бы рад. Но Великие Врата
206
00:12:00,275 --> 00:12:02,772
могут уничтожить мир
в руках любого из них.
207
00:12:02,807 --> 00:12:05,975
Это единственный способ
отправить тебя и гоблина обратно.
208
00:12:06,051 --> 00:12:08,093
Ты был прав, Человек-паук.
209
00:12:08,128 --> 00:12:12,022
Майлз вернул баланс в нашу реальность..
Пока что.
210
00:12:12,099 --> 00:12:13,802
Доктор Стрэндж,
Гоблин вас неслабо так приложил.
211
00:12:13,826 --> 00:12:15,651
Поверьте, я знаю.
212
00:12:15,686 --> 00:12:19,188
Со мной все будет хорошо.
Нужно только восстановить мои чакры.
213
00:12:19,223 --> 00:12:20,555
Чакры. Ладно.
214
00:12:32,452 --> 00:12:35,453
Да! Настало мое время!
215
00:12:36,899 --> 00:12:39,925
А что это за твое время?
Время проигрывать?
216
00:12:39,960 --> 00:12:42,694
Идиот, ты не сможешь
справиться с такой мощью.
217
00:12:43,230 --> 00:12:44,470
Может, ты и прав.
218
00:12:46,383 --> 00:12:48,423
Майлз, хочешь поиграть?
219
00:12:52,398 --> 00:12:55,031
Еще один паук?
220
00:12:55,067 --> 00:12:57,959
Вау! В вашем мире Док
Ок ну вообще старый.
221
00:12:57,995 --> 00:12:59,960
Сколько тебе, 30?
222
00:13:02,007 --> 00:13:05,233
Ты и до этого
возраста не доживешь.
223
00:13:09,907 --> 00:13:11,231
Что это?
224
00:13:17,790 --> 00:13:19,281
Мне кажется,
что это не очень хорошо.
225
00:13:19,316 --> 00:13:21,533
Грубая сила Великих Врат
226
00:13:21,569 --> 00:13:24,330
пробивает наше
измерение насквозь.
227
00:13:24,522 --> 00:13:28,256
Ага. Совсем не хорошо.
228
00:13:28,292 --> 00:13:30,883
Дыры в измерении?
229
00:13:33,171 --> 00:13:37,139
Всегда хотел уничтожить
целую вселенную.
230
00:13:58,506 --> 00:14:01,066
Не хотелось бы это говорить,
но я думаю, что ты немного опоздаешь
231
00:14:01,091 --> 00:14:02,291
на день рождения твоей мамы.
232
00:14:09,483 --> 00:14:11,392
И просто к сведению
я привел тебя сюда
233
00:14:11,394 --> 00:14:13,894
не для того, чтобы посмотреть,
как наше измерение канет в Лету.
234
00:14:13,896 --> 00:14:16,888
Хорошо, потому что это было
бы в крайней мере невежливо
235
00:14:19,735 --> 00:14:22,803
Я теперь могу не просто
убить еще одного паука
236
00:14:22,838 --> 00:14:26,480
Я могу еще и уничтожить
весь его мир!
237
00:14:30,812 --> 00:14:34,071
Идиот, это ведь и мой мир тоже.
238
00:14:36,644 --> 00:14:39,004
Гоблин, ты умнее этого.
239
00:14:39,221 --> 00:14:40,737
Мне нужно было оружие,
240
00:14:40,772 --> 00:14:42,463
а не разрушитель миров.
241
00:14:43,993 --> 00:14:47,168
Мне плевать на то, чего ты хотел.
242
00:14:54,170 --> 00:14:57,813
Отдай мне Великие Врата, демон!
243
00:15:06,622 --> 00:15:07,622
Никогда!
244
00:15:11,520 --> 00:15:14,880
Э-э, он и раньше был довольно
сильным, до того как стал непобедимым.
245
00:15:14,916 --> 00:15:17,173
Пока они у него в
руке, его не победить,
246
00:15:17,209 --> 00:15:19,167
но Великие врата
можно уничтожить
247
00:15:19,202 --> 00:15:21,436
энергетическим разрядом.
248
00:15:21,471 --> 00:15:23,605
Позвольте представить
вам мое Ядовитое жало.
249
00:15:23,640 --> 00:15:25,774
Нет. Если мы уничтожим
их, вы останетесь здесь.
250
00:15:25,809 --> 00:15:27,718
Мы победим его так же,
как и в прошлый раз.
251
00:15:27,753 --> 00:15:30,020
Время Человекам-паукам
объединять усилия.
252
00:15:39,523 --> 00:15:41,440
Эй, урод!
253
00:15:41,475 --> 00:15:43,166
Опять повернулся.
254
00:15:43,202 --> 00:15:44,202
Не могу в это поверить.
255
00:15:53,971 --> 00:15:56,304
Эй, урод!
256
00:15:56,339 --> 00:15:58,879
Он прав. Он и правда откликается.
257
00:16:09,794 --> 00:16:13,405
Зверь, я, барон Мордо,
258
00:16:13,440 --> 00:16:16,825
аколит пятого уровня
Демонаты Максиумус
259
00:16:16,860 --> 00:16:19,861
и владелец печати Иллиума.
260
00:16:19,897 --> 00:16:22,130
Я приказываю тебе
прекратить эту атаку!
261
00:16:27,963 --> 00:16:31,439
Что ты наделал? Моя...
262
00:16:37,138 --> 00:16:38,271
Нет!
263
00:16:49,267 --> 00:16:51,317
Пора умирать во второй раз.
264
00:16:52,153 --> 00:16:53,419
Только через мой труп!
265
00:16:56,566 --> 00:17:00,144
Нет! Ты же не сможешь
вернуться домой!
266
00:17:00,220 --> 00:17:03,129
Быть героем значит думать
в первую очередь о других
267
00:17:03,165 --> 00:17:06,515
Я узнал это,
наблюдая за моим отцом и тобой.
268
00:17:12,207 --> 00:17:13,573
Порталы в другие измерения.
269
00:17:14,109 --> 00:17:15,400
Рыцарь-паук!
270
00:17:16,678 --> 00:17:19,070
А это что, робо-паук?
271
00:17:23,851 --> 00:17:25,618
Эй, я знаю этого парня.
272
00:17:28,707 --> 00:17:30,182
Мама?
273
00:17:46,240 --> 00:17:47,891
Я не позволю тебе
спасти наше измерение
274
00:17:47,927 --> 00:17:50,150
и сразу после этого
превратиться в пятно на асфальте.
275
00:18:09,514 --> 00:18:12,190
Майлз, ты пожертвовал всем.
276
00:18:12,225 --> 00:18:14,434
Ну, таково призвание
Человека-паука, да?
277
00:18:14,470 --> 00:18:17,003
Поторопись.
Возможно, тут осталось достаточно
278
00:18:17,038 --> 00:18:19,347
межпространственной энергии,
чтобы открыть портал
279
00:18:19,382 --> 00:18:21,867
и вернуть его обратно домой.
280
00:18:21,902 --> 00:18:25,553
Межмировые ветра Вантун!
281
00:18:35,231 --> 00:18:36,499
Майлз!
282
00:18:37,035 --> 00:18:38,535
Мам?
283
00:18:38,870 --> 00:18:42,594
Я не могу преодолеть границу наших миров.
Это лишь окно.
284
00:18:42,981 --> 00:18:45,615
И я не могу удержать и его.
285
00:18:45,651 --> 00:18:46,859
Где ты?
286
00:18:46,894 --> 00:18:49,928
Мама, мне очень жаль,
но кое-кто был в опасности.
287
00:18:49,964 --> 00:18:52,130
И ты взял на себя
ответственность помочь
288
00:18:52,165 --> 00:18:54,098
Я еще не знаю как,
289
00:18:54,134 --> 00:18:55,302
но я найду путь обратно к тебе.
290
00:18:55,326 --> 00:18:57,126
Я знаю, что ты сможешь
291
00:18:58,606 --> 00:19:00,380
Я люблю тебя, Майлз.
292
00:19:17,883 --> 00:19:20,567
Убегаешь как раненое животное?
293
00:19:20,603 --> 00:19:23,145
Конечно, нет, неандерталец.
294
00:19:23,180 --> 00:19:25,755
В отличие от глупой Гидры,
295
00:19:25,791 --> 00:19:29,108
Я достаточно умен, чтобы
знать, когда отступить.
296
00:19:29,144 --> 00:19:33,488
Но не обольщайся, в том,
что случилось только твоя вина.
297
00:19:33,523 --> 00:19:35,206
Вы хотели контролировать меня.
298
00:19:35,242 --> 00:19:38,501
Меня нельзя контролировать.
299
00:19:38,536 --> 00:19:42,155
Меня тоже.
Это Гидра хотела быть твоим хозяином.
300
00:19:42,190 --> 00:19:45,074
Отто Октавиусу нужен
только союзник.
301
00:19:45,109 --> 00:19:47,927
Который ненавидит Человека-паука
302
00:19:47,962 --> 00:19:49,920
так же, как и я.
303
00:19:49,955 --> 00:19:51,430
Союзник.
304
00:19:54,202 --> 00:19:56,303
Добро пожаловать в Трискелион,
305
00:19:56,338 --> 00:19:57,649
твой новый дом,
пока мы не найдем способ
306
00:19:57,673 --> 00:19:59,424
вернуть тебя к себе домой.
307
00:19:59,425 --> 00:20:01,218
Да, привести тебя жить в
самое крутое место в мире
308
00:20:01,242 --> 00:20:02,633
это меньшее, что я могу сделать.
309
00:20:07,016 --> 00:20:09,434
Тут все прямо сверкает
и недавно восстановлено.
310
00:20:09,446 --> 00:20:10,434
Восстановлено?
311
00:20:10,469 --> 00:20:12,955
Ну, армия гоблинов Ока
как бы тут всех захватила
312
00:20:12,956 --> 00:20:14,907
поработила остальных
пси-лучом, а потом все взорвала.
313
00:20:14,923 --> 00:20:15,705
Ээм, что?
314
00:20:15,741 --> 00:20:18,541
Не думай об этом. Пошли.
Я познакомлю тебя с командой.
315
00:20:18,576 --> 00:20:21,296
Не-не, вернись к рассказу,
в котором тут все взорвали.
316
00:20:25,242 --> 00:20:27,107
Знакомься,
остальные Паутинные воины.
317
00:20:31,023 --> 00:20:32,723
Железный паук.
318
00:20:33,466 --> 00:20:34,866
Агент Веном.
319
00:20:35,601 --> 00:20:36,601
И Алый паук.
320
00:20:39,430 --> 00:20:42,248
Еще один?
Где ты их только откапываешь?
321
00:20:42,284 --> 00:20:44,617
Ага, слышу от чувака,
которого Паучок нашел в канализации.
322
00:20:44,653 --> 00:20:46,372
Ненавижу тебя.
323
00:20:46,673 --> 00:20:48,271
Ладно, парни. Знакомьтесь,...
324
00:20:48,272 --> 00:20:49,292
Человек-паук.
325
00:20:50,283 --> 00:20:51,891
Это Человек-паук?
326
00:20:51,927 --> 00:20:53,735
Ну и он, и я Человек-паук.
327
00:20:53,770 --> 00:20:56,195
Вы не можете оба
быть Человеком-пауком.
328
00:20:56,231 --> 00:20:58,601
Ладно, давайте, чтобы никому не
было обидно, я буду Человеком-пауком
329
00:20:58,625 --> 00:20:59,633
Я забил за собой.
330
00:20:59,668 --> 00:21:01,918
Забил он. Тебе что, 13?
331
00:21:02,454 --> 00:21:05,197
Возможно. А тебе? 150?
332
00:21:05,233 --> 00:21:08,700
Ладно, его зовут Майлз,
и он Человек-паук из другого измерения,
333
00:21:08,735 --> 00:21:09,610
и он здесь типа застрял.
334
00:21:09,611 --> 00:21:11,010
Временно.
335
00:21:12,081 --> 00:21:15,549
Ну, тогда добро пожаловать в
команду, Человек-паук.
336
00:21:16,084 --> 00:21:18,251
Стоп. Что? Нет. Я Человек-паук
337
00:21:18,286 --> 00:21:20,995
Я же был Человеком-пауком
типа первым.
338
00:21:21,031 --> 00:21:22,922
Он забил это имя, чувак.
Все по честному.
339
00:21:22,958 --> 00:21:24,766
И это не обсуждается.
340
00:21:24,801 --> 00:21:26,851
Не.. Еще как обсуждается.
341
00:21:26,887 --> 00:21:28,594
А тут, вроде, не так и плохо.
342
00:21:28,630 --> 00:21:30,063
Рад, что тебе нравится.
343
00:21:30,098 --> 00:21:31,598
Но я все равно Человек-паук.34520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
