Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,322 --> 00:00:05,329
I'm Spider-Man.
2
00:00:05,362 --> 00:00:08,340
And at the moment, I'm slip-sliding
through a trans-dimensional wormhole.
3
00:00:08,365 --> 00:00:10,828
Hey, it's safer than
a New York taxi.
4
00:00:10,854 --> 00:00:12,884
My arch-enemy, The Goblin,
is world-hopping,
5
00:00:12,991 --> 00:00:15,374
collecting DNA from every
Spider-Man he can find.
6
00:00:15,431 --> 00:00:17,934
Don't know for what reason,
but it can't be good.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,640
And these other worlds have been...
8
00:00:19,908 --> 00:00:22,207
Well, let's just say some of
the other worlds are weird...
9
00:00:22,339 --> 00:00:23,734
And some of the other worlds are wrong.
10
00:00:24,160 --> 00:00:26,313
Some of them are both weird and wrong.
11
00:00:26,450 --> 00:00:28,065
One new world, dead ahead.
12
00:00:29,059 --> 00:00:30,730
Hey, who turned off the color?
13
00:00:31,192 --> 00:00:33,756
This place makes Latveria
look downright cheerful.
14
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
Ugh, no time for sightseeing, though.
15
00:00:39,591 --> 00:00:41,631
I need to find the Spider-Man
of this alternate world...
16
00:00:41,661 --> 00:00:42,827
If there is one.
17
00:00:42,853 --> 00:00:44,849
And let him know that
The Goblin is coming for him.
18
00:00:53,241 --> 00:00:54,362
There he is.
19
00:01:08,421 --> 00:01:09,722
You again!
20
00:01:13,070 --> 00:01:15,292
You know, I don't think
he has a permit for that thing.
21
00:01:18,617 --> 00:01:20,600
This'll heat things up.
22
00:01:22,914 --> 00:01:25,807
Pumpkin bombs. Gobby's up to
his old tricks, all right.
23
00:01:39,187 --> 00:01:41,552
Where are you, wall-crawler?
24
00:01:42,484 --> 00:01:44,320
Jameson here. This just in.
25
00:01:44,346 --> 00:01:46,616
Witnesses say a man disguised
as a green monster
26
00:01:46,642 --> 00:01:49,805
stole a riot van and is leading the
cops on a Chase through midtown.
27
00:01:49,871 --> 00:01:51,034
Who is this madman?
28
00:01:51,060 --> 00:01:53,524
And most important,
who can stop him?
29
00:01:55,421 --> 00:01:56,676
That would be me.
30
00:02:00,009 --> 00:02:03,248
Ah, this world's version of Spider-Man.
31
00:02:03,331 --> 00:02:04,025
Nice.
32
00:02:04,275 --> 00:02:05,702
Very noir.
33
00:02:06,712 --> 00:02:07,855
That's some outfit.
34
00:02:07,970 --> 00:02:10,351
Was the costume shop
out of Santy Claus suits?
35
00:02:10,377 --> 00:02:11,832
Oh, I assure you,
36
00:02:11,858 --> 00:02:13,687
I'm for real.
37
00:02:13,713 --> 00:02:15,838
And I've come for you!
38
00:02:26,751 --> 00:02:28,721
You don't have
to be in one piece.
39
00:02:28,751 --> 00:02:31,888
I can scrape what I need
off the sidewalk.
40
00:02:36,439 --> 00:02:38,510
Easy, trench coat. I got ya.
41
00:02:42,541 --> 00:02:44,461
I don't know
how you pulled that off, but...
42
00:02:44,993 --> 00:02:46,315
why are you dressed like that?
43
00:02:46,471 --> 00:02:47,701
What are you,
some kind of circus clown?
44
00:02:47,741 --> 00:02:49,541
My pal Nova might say yes,
45
00:02:49,567 --> 00:02:51,528
but I'm here to help you
stop that maniac.
46
00:02:51,560 --> 00:02:53,490
He's an enemy of mine
called "The Goblin."
47
00:02:53,516 --> 00:02:54,680
I work alone.
48
00:02:56,451 --> 00:02:58,419
Nice to meet you, too, sunshine.
49
00:03:12,078 --> 00:03:13,658
This joyride ends now!
50
00:03:18,725 --> 00:03:20,405
Now, hold still.
51
00:03:22,350 --> 00:03:23,695
Don't like the look of that.
52
00:03:25,351 --> 00:03:27,521
I don't blame you.
I hate shots, too.
53
00:03:27,551 --> 00:03:29,031
Spider-Man!
54
00:03:29,857 --> 00:03:32,065
I think you mean
"Spider-Men," Gobby.
55
00:03:35,237 --> 00:03:37,736
As in, "we Spider-Men are out of here."
56
00:03:59,115 --> 00:04:02,924
- You don't think that's the last of him.
- Based on past experience, I'd say no.
57
00:04:02,950 --> 00:04:05,430
Gobby's a wiz at pulling
last-minute disappearances.
58
00:04:05,456 --> 00:04:06,213
Whoa!
59
00:04:06,448 --> 00:04:08,017
Speaking of disappearances,
60
00:04:08,043 --> 00:04:10,095
seems like Goblin has some competition.
61
00:04:24,212 --> 00:04:25,657
Real homey place you got here...
62
00:04:25,911 --> 00:04:27,205
If you're a cockroach.
63
00:04:27,231 --> 00:04:28,376
Who are you?
64
00:04:28,590 --> 00:04:30,370
Let's just say I'm not from around here.
65
00:04:30,567 --> 00:04:32,408
And by "here," I mean this universe.
66
00:04:32,951 --> 00:04:34,045
Wise guy.
67
00:04:36,921 --> 00:04:37,899
It can't be.
68
00:04:38,409 --> 00:04:39,584
Do I look familiar?
69
00:04:43,362 --> 00:04:44,698
Not anymore, kid.
70
00:04:46,368 --> 00:04:49,159
Yikes. Note to self,
stock up on moisturizer.
71
00:04:49,482 --> 00:04:52,738
Look, I'm here to help you stop The
Goblin before he comes for your blood.
72
00:04:52,920 --> 00:04:56,571
- What is he, some kind of vampire?
- Worse. Crazy scientist.
73
00:04:56,811 --> 00:04:58,296
I know this sounds pretty weird.
74
00:04:58,546 --> 00:05:02,888
Look, ever since some exotic spider bit
me, my life's been nothin' but weird.
75
00:05:02,914 --> 00:05:04,195
But you did what I did.
76
00:05:04,789 --> 00:05:05,798
You became a hero.
77
00:05:06,312 --> 00:05:07,472
Some hero.
78
00:05:07,691 --> 00:05:08,991
I didn't even want the job.
79
00:05:09,222 --> 00:05:13,406
But if I don't go out there every night,
this city will drown in its own evil.
80
00:05:13,432 --> 00:05:15,232
Criminal scum will take over.
81
00:05:15,258 --> 00:05:16,951
The weak will suffer.
82
00:05:16,977 --> 00:05:19,363
Whoa. Easy there,
tall, dark, and brooding.
83
00:05:19,389 --> 00:05:21,483
Let's make a plan before Goblin finds you.
84
00:05:21,571 --> 00:05:22,965
I'll find him first.
85
00:05:23,201 --> 00:05:26,211
Stay here. I don't need
some pesky kid taggin' along.
86
00:05:26,241 --> 00:05:27,755
"Pesky kid?" Moi?
87
00:05:30,311 --> 00:05:31,709
what kept you, Chuckles?
88
00:05:32,081 --> 00:05:34,215
I thought I told you to stay put!
89
00:05:35,921 --> 00:05:36,851
Hey, whoa!
90
00:05:36,981 --> 00:05:39,174
Talk about your not-so-friendly
neighborhood Spiderman.
91
00:05:41,721 --> 00:05:44,144
I'll bet this world's version
of Aunt May, is a real hoot.
92
00:05:44,170 --> 00:05:46,600
Aunt May?
Ain't seen her in years.
93
00:05:46,626 --> 00:05:47,290
Why?
94
00:05:49,501 --> 00:05:50,267
Hey!
95
00:05:50,461 --> 00:05:53,761
Sometimes, the only way to protect
someone is to leave them behind.
96
00:05:56,041 --> 00:05:57,201
Another note to self,
97
00:05:57,411 --> 00:05:58,858
don't turn into this jerk.
98
00:06:10,184 --> 00:06:11,396
Tag! You're it!
99
00:06:11,651 --> 00:06:13,182
Get lost, pesky!
100
00:06:13,208 --> 00:06:16,043
Crime-fightin' in this town
is serious business.
101
00:06:16,261 --> 00:06:17,823
Dial it down, Chipper Charlie.
102
00:06:17,931 --> 00:06:19,641
I know villains who are more
fun than you.
103
00:06:20,761 --> 00:06:22,576
What's that? The Goblin?
104
00:06:22,971 --> 00:06:26,368
Spider-Man and his
deadly green accomplice terrorize the city.
105
00:06:26,641 --> 00:06:29,219
Keep your radios tuned
to "the Bugle" for updates.
106
00:06:29,299 --> 00:06:31,593
Relax, kid.
It's only Jameson's news blimp.
107
00:06:31,771 --> 00:06:33,086
Uh... I knew that.
108
00:06:33,511 --> 00:06:35,780
This is M.J.
Watson with a Bugle bulletin.
109
00:06:35,806 --> 00:06:39,687
I'm live at New York airfield, covering
the arrival of the daily Bugle airship.
110
00:06:39,713 --> 00:06:42,718
Awesome! In this world, Mary
Jane made it as an ace reporter.
111
00:06:42,916 --> 00:06:44,103
So I hear.
112
00:06:44,130 --> 00:06:45,360
You pushed her away, too?
113
00:06:45,386 --> 00:06:48,515
Bad things happen to dames who
hang out with guys like me.
114
00:06:49,136 --> 00:06:52,882
I used to think that too, but you don't
have to sacrifice friendships to be a hero.
115
00:06:53,061 --> 00:06:53,884
Wait a minute.
116
00:06:53,910 --> 00:06:56,317
People are running. Screaming...
we're being attacked!
117
00:06:56,343 --> 00:06:59,515
A maniac riding...
it looks like a glider.
118
00:06:59,541 --> 00:07:01,815
He's throwing some kind
of pumpkin bombs.
119
00:07:02,994 --> 00:07:03,861
The Goblin!
120
00:07:04,171 --> 00:07:05,703
He sees me! He...
121
00:07:06,960 --> 00:07:08,933
Oh, no! It's Mary Jane!
122
00:07:09,751 --> 00:07:10,842
We gotta save her!
123
00:07:18,691 --> 00:07:20,958
You want to talk about sacrifices now?
124
00:07:21,471 --> 00:07:23,079
Hey! Wait for Pesky!
125
00:07:27,001 --> 00:07:30,314
Don't worry, folks. It'll
be a short flight.
126
00:07:30,954 --> 00:07:32,406
You'll never get away with this!
127
00:07:32,432 --> 00:07:35,632
Well then, maybe
the spider will stop me.
128
00:07:35,774 --> 00:07:37,594
You hear me, spider?
129
00:07:37,915 --> 00:07:39,753
Catch me if you can!
130
00:07:39,968 --> 00:07:41,682
Oh, I can and will.
131
00:07:41,708 --> 00:07:42,968
Believe it, Goblin.
132
00:07:46,301 --> 00:07:48,621
Goblin will be expecting us
to web-swing after him.
133
00:07:48,671 --> 00:07:51,566
Okay. So what won't he expect?
134
00:07:53,298 --> 00:07:55,051
You ever fly an autogiro?
135
00:07:55,081 --> 00:07:56,679
Ever fly a what-now?
136
00:07:56,736 --> 00:07:57,708
- Come on!
- Whoa!
137
00:07:59,705 --> 00:08:03,042
Spider, spider, come up and play!
138
00:08:13,176 --> 00:08:15,441
Ha! You're no threat to me.
139
00:08:15,653 --> 00:08:17,034
Laugh now, gargoyle.
140
00:08:17,060 --> 00:08:18,855
The spider will cut you
down to size.
141
00:08:19,060 --> 00:08:20,669
You talk like you know him.
142
00:08:20,695 --> 00:08:22,627
Maybe he cares for you.
143
00:08:22,741 --> 00:08:24,681
Let's see how much.
144
00:08:25,379 --> 00:08:27,375
Let me go!
145
00:08:30,890 --> 00:08:33,724
Ah! Made to order.
146
00:08:34,681 --> 00:08:37,669
To catch a spider, I'll need a fly.
147
00:08:45,461 --> 00:08:46,213
Oh, no!
148
00:08:46,516 --> 00:08:48,366
- Is that...
- Mary Jane!
149
00:08:49,258 --> 00:08:50,449
- I'll get her.
- Wait!
150
00:08:50,475 --> 00:08:52,536
Let me help you. Pete, trust me.
151
00:08:52,562 --> 00:08:55,084
Okay, go. I'll ditch the egg beater.
152
00:09:02,326 --> 00:09:03,234
Spider!
153
00:09:03,821 --> 00:09:05,100
Why are you dressed
like a clown?
154
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
I'm not the spider.
He'll be here any second.
155
00:09:07,550 --> 00:09:11,902
Good. I'd hate to think I
went through all this for nothing.
156
00:09:12,001 --> 00:09:14,433
Ow! Gobby, inside voice.
157
00:09:14,459 --> 00:09:15,133
Hold on!
158
00:09:17,053 --> 00:09:18,047
Wait. Where's...
159
00:09:20,783 --> 00:09:24,446
- Still vainly following me, I see.
- I got a "frequent alternate
160
00:09:24,472 --> 00:09:25,518
universe hopper" ticket.
161
00:09:26,388 --> 00:09:27,970
I collect points with
each world I visit.
162
00:09:28,003 --> 00:09:29,484
I'm saving up for a jetpack.
163
00:09:40,314 --> 00:09:40,817
No!
164
00:09:56,641 --> 00:09:58,267
I got 'em! You take The Goblin!
165
00:10:00,671 --> 00:10:03,291
Don't worry, folks.
I saw Iron Man do this once.
166
00:10:10,521 --> 00:10:11,310
Yeah!
167
00:10:14,261 --> 00:10:16,139
Anyone has to barf,
lean over the web.
168
00:10:16,361 --> 00:10:17,909
The rest of you, follow me.
169
00:10:23,631 --> 00:10:25,738
Come on, ugly! Let's rumble!
170
00:10:34,459 --> 00:10:35,697
Go, spider!
171
00:10:47,761 --> 00:10:49,865
And Goblin is down for the count.
172
00:10:51,491 --> 00:10:52,998
Hey, hard-boiled!
173
00:10:53,161 --> 00:10:53,910
Wait up!
174
00:10:54,331 --> 00:10:56,722
We used to be friends,
till you brushed me off.
175
00:10:56,803 --> 00:10:57,549
Why?
176
00:10:58,371 --> 00:10:59,536
Couldn't risk it, Red.
177
00:10:59,941 --> 00:11:02,095
If anything happened to you
or someone I cared about...
178
00:11:02,461 --> 00:11:04,425
But you can't live in fear
of what might happen.
179
00:11:05,011 --> 00:11:06,609
You care so much for others.
180
00:11:06,879 --> 00:11:08,594
You have to let someone
care for you.
181
00:11:08,919 --> 00:11:10,536
I care.
182
00:11:16,021 --> 00:11:19,291
One spider closer
to my ultimate goal!
183
00:11:19,591 --> 00:11:21,709
Uh-uh-uh. Not on my watch.
184
00:11:25,561 --> 00:11:27,459
He just trashed the ship's controls!
185
00:11:28,641 --> 00:11:30,430
Nothing gets by you...
186
00:11:30,614 --> 00:11:32,272
Except me!
187
00:11:40,351 --> 00:11:42,927
If the blimp crashes, it'll torch midtown!
188
00:11:48,451 --> 00:11:49,711
Then we'll ditch it
in the river.
189
00:11:49,961 --> 00:11:51,265
Hello? Hello?
190
00:11:51,461 --> 00:11:53,331
This is Jameson. What's happening up there?
191
00:11:53,365 --> 00:11:54,651
Hold onto your hat, boss.
192
00:11:54,791 --> 00:11:56,689
There are two Spider-Men in New York.
193
00:11:56,801 --> 00:11:57,823
What's that you say?
194
00:11:57,957 --> 00:11:59,935
Two of those wall-crawling menaces?
195
00:12:00,090 --> 00:12:04,044
Menaces? Applesauce! They're heroes,
and I've got the photos to prove it!
196
00:12:06,018 --> 00:12:07,041
Going down!
197
00:12:07,067 --> 00:12:10,048
Please your arms and legs wrapped
around the superhero at all times!
198
00:12:16,211 --> 00:12:17,975
I'm glad we got to spend this time together.
199
00:12:22,769 --> 00:12:24,491
Come on, Red. Beat feet!
200
00:12:32,805 --> 00:12:34,937
East side,
West Side, all above the town,
201
00:12:34,963 --> 00:12:36,977
look to the Daily Bugle's
Eye in the sky.
202
00:12:45,281 --> 00:12:47,669
Please fasten your
seat belts, stow your tray tables,
203
00:12:47,695 --> 00:12:50,133
and thank you for flying
web-slinger airlines.
204
00:12:56,761 --> 00:12:59,623
See? Good things happen when you
let other people into your life.
205
00:12:59,863 --> 00:13:00,629
Kid's right.
206
00:13:00,777 --> 00:13:02,836
No way even you could have
done all that alone.
207
00:13:03,001 --> 00:13:04,732
Somethin' to think about,
I guess.
208
00:13:05,631 --> 00:13:06,702
You did good, kid.
209
00:13:06,728 --> 00:13:07,614
Yes.
210
00:13:07,640 --> 00:13:09,880
Congratulations all around!
211
00:13:10,341 --> 00:13:13,311
Tonight, I'm a winner, too!
212
00:13:19,651 --> 00:13:20,776
I hate that creep.
213
00:13:20,881 --> 00:13:22,911
Looks like your pal got
what he came for.
214
00:13:23,092 --> 00:13:25,840
Yeah, and where he's headed,
I have to go alone.
215
00:13:26,361 --> 00:13:29,495
- Take care of yourself, tough guy.
- You too, wise guy.
216
00:13:33,661 --> 00:13:35,435
Good-bye, gloomy world.
217
00:13:36,271 --> 00:13:38,441
I hope the next place I land
is more cheerful.
218
00:13:42,883 --> 00:13:44,743
Once again, I'm headed down the rabbithole.
219
00:13:44,769 --> 00:13:46,407
er... make that wormhole.
220
00:13:46,446 --> 00:13:47,756
I'm going after The Goblin.
221
00:13:47,936 --> 00:13:50,699
After some of the weird worlds
I've seen, I'm ready for anything.
222
00:13:53,420 --> 00:13:55,273
I take it back!
223
00:13:56,201 --> 00:13:58,100
Whoa! Would you look at that?
224
00:13:58,311 --> 00:13:59,406
How-Dee-do, stranger.
225
00:13:59,432 --> 00:14:00,750
How-Dee-do, talking crows.
226
00:14:02,311 --> 00:14:03,386
O-kay.
227
00:14:03,441 --> 00:14:05,974
Crows talking?
Guess I'm not home yet.
228
00:14:11,485 --> 00:14:12,510
Never fails.
229
00:14:13,251 --> 00:14:16,741
I'm all set to take a nice wallow
and some varmint falls in the pool.
230
00:14:17,940 --> 00:14:18,951
You're a pig.
231
00:14:19,261 --> 00:14:20,436
Very perceptive.
232
00:14:20,501 --> 00:14:21,701
And what are you
under that mask?
233
00:14:21,731 --> 00:14:22,578
A monkey?
234
00:14:23,971 --> 00:14:26,440
'Cause only a monkey would
wear a costume that stupid.
235
00:14:27,260 --> 00:14:28,551
Speaking of costumes,
236
00:14:28,577 --> 00:14:30,772
you ever see anyone around here
wearing one like mine?
237
00:14:31,466 --> 00:14:33,236
I wouldn't be caught
barbequed in it.
238
00:14:33,881 --> 00:14:36,480
Now, if you'll excuse me, this
piggie's going to get roasted.
239
00:14:36,506 --> 00:14:40,600
I'm serious! This world's spider... er,
whatever... is in for big trouble!
240
00:14:40,626 --> 00:14:42,736
I have to warn him a bad
guy's coming for both of us!
241
00:14:42,762 --> 00:14:44,625
You're wasting your time, Spider-Monkey.
242
00:14:44,891 --> 00:14:47,053
The guy you think you're
looking for doesn't exist.
243
00:14:53,737 --> 00:14:56,045
For a talking pig, he wasn't very helpful.
244
00:14:57,414 --> 00:14:58,561
Hey, jackpot!
245
00:14:58,771 --> 00:15:01,205
There's my guy, down there! Hold on!
246
00:15:01,231 --> 00:15:02,838
I want to talk to you,
Mr. spider...
247
00:15:03,452 --> 00:15:04,523
Scarecrow?
248
00:15:06,081 --> 00:15:08,067
This costume looks like
it was designed for...
249
00:15:08,612 --> 00:15:11,127
- A pig.
- Okay, you found me out.
250
00:15:11,421 --> 00:15:13,510
The name's Porker. Peter Porker.
251
00:15:13,652 --> 00:15:15,766
AKA Spider-Ham.
252
00:15:16,721 --> 00:15:17,716
That figures.
253
00:15:17,861 --> 00:15:20,601
Let me guess, you got your powers
from a radioactive spider bite.
254
00:15:20,627 --> 00:15:22,063
A spider bite, yes.
255
00:15:22,174 --> 00:15:23,679
Radioactive, no.
256
00:15:24,501 --> 00:15:26,571
Seems the critter fell
into a batch of my Aunt May's
257
00:15:26,608 --> 00:15:28,645
super vitamin-enriched
wheat cake batter.
258
00:15:32,801 --> 00:15:34,337
Somehow, the vitamins in the batter,
259
00:15:34,363 --> 00:15:36,941
transferred
the spider's abilities to me.
260
00:15:39,111 --> 00:15:41,111
I pledged to use my powers
for good...
261
00:15:41,151 --> 00:15:42,755
And even joined the Avengers!
262
00:15:44,198 --> 00:15:46,428
But then, everything changed.
263
00:15:47,665 --> 00:15:50,064
What kind of hero is a Spider-Ham?
264
00:15:50,491 --> 00:15:52,823
Sounds more like
a spider-fail to me.
265
00:15:52,932 --> 00:15:57,116
He made Spider-Ham sound like a
failure. And every creature believed it.
266
00:15:57,824 --> 00:15:59,767
And soon, so did I.
267
00:16:00,071 --> 00:16:02,871
From that moment, I was Spider-Ham no more.
268
00:16:06,241 --> 00:16:07,805
So that's it? You just quit?
269
00:16:07,831 --> 00:16:09,631
Haven't you ever felt like a failure?
270
00:16:09,981 --> 00:16:13,688
Sure. I've even walked a mile in your
hooves that time Loki turned me into a pig.
271
00:16:13,877 --> 00:16:15,473
Uh... what?
272
00:16:15,732 --> 00:16:16,552
Long story.
273
00:16:16,578 --> 00:16:18,884
The point is,
I know people depend on me.
274
00:16:19,185 --> 00:16:21,155
They need a hero to save them
when things get bad.
275
00:16:21,181 --> 00:16:24,440
And trust me, hambone, things
are about to get real bad.
276
00:16:24,683 --> 00:16:26,707
There's a monster called
The Goblin, looking for you.
277
00:16:26,899 --> 00:16:28,656
Could you maybe try
to help me stop him?
278
00:16:29,278 --> 00:16:32,708
It'll take more than
one little piggy to save you.
279
00:16:47,251 --> 00:16:48,961
There's no spider on this world, Gobby.
280
00:16:49,148 --> 00:16:51,071
Just you and me doing
the pig pen polka.
281
00:16:51,097 --> 00:16:52,457
Mwah!
282
00:16:53,761 --> 00:16:55,486
I am so rascally!
283
00:16:56,206 --> 00:16:57,891
Whoa! Yikes!
284
00:17:02,001 --> 00:17:02,785
Thwip!
285
00:17:19,333 --> 00:17:19,836
Whoa!
286
00:17:25,924 --> 00:17:26,664
Wrong.
287
00:17:31,908 --> 00:17:33,361
I've been to the city.
288
00:17:33,932 --> 00:17:37,229
Heard stories of a powerful,
wall-crawling boar,
289
00:17:37,255 --> 00:17:40,361
who fought alongside
this world's greatest heroes.
290
00:17:40,607 --> 00:17:45,501
Nothing like that shaken pile
of bacon I just scared off.
291
00:17:48,330 --> 00:17:53,153
I'll find that superior hog
and get a sample of his DNA.
292
00:17:54,021 --> 00:17:55,417
Whoa! Whoa!
293
00:17:56,982 --> 00:17:57,842
Whoa!
294
00:18:01,891 --> 00:18:03,588
Whoa, whoa, whoa!
295
00:18:07,631 --> 00:18:10,655
Okay, this is getting
ridiculous and messy.
296
00:18:11,529 --> 00:18:13,991
Here's mud in your
eye, wall-crawler.
297
00:18:14,088 --> 00:18:16,748
And mud in your mouth,
and mud in your lungs,
298
00:18:16,774 --> 00:18:19,031
and mud smothering you!
299
00:18:20,011 --> 00:18:21,981
Hands off the monkey, big bad!
300
00:18:31,891 --> 00:18:33,615
Thought you were afraid
of being a failure.
301
00:18:33,778 --> 00:18:36,344
Even I never lost a fight
to a nut with an anvil.
302
00:18:36,370 --> 00:18:39,984
If you can take humiliation like
that, what am I worried about?
303
00:18:40,159 --> 00:18:41,459
Ready, Spider-Monkey?
304
00:18:41,485 --> 00:18:42,838
Right with you, Spider-Ham!
305
00:18:42,864 --> 00:18:44,405
Go hog wild!
306
00:19:00,745 --> 00:19:02,144
That's all, Gobby!
307
00:19:04,367 --> 00:19:05,104
No!
308
00:19:05,341 --> 00:19:07,103
I've come so far!
309
00:19:07,311 --> 00:19:08,798
I have to win!
310
00:19:09,981 --> 00:19:13,077
Not by the hair of my chinny-chin-chin.
311
00:19:16,470 --> 00:19:17,197
Yeow!
312
00:19:17,223 --> 00:19:18,664
My chinny-chin-chin!
313
00:19:18,690 --> 00:19:19,977
That'll do, pig.
314
00:19:20,003 --> 00:19:21,125
That'll do.
315
00:19:24,870 --> 00:19:25,589
Ow.
316
00:19:30,301 --> 00:19:31,020
Hey!
317
00:19:31,046 --> 00:19:32,821
One side, vermin!
318
00:19:35,197 --> 00:19:36,172
Spider-Ham!
319
00:19:37,697 --> 00:19:38,840
Iron Mouse?
320
00:19:39,025 --> 00:19:41,669
That's the green monster who
was asking about you in town.
321
00:19:41,695 --> 00:19:43,239
- You need a hand?
- Nah.
322
00:19:43,265 --> 00:19:44,894
My pal and I took care of him.
323
00:19:44,920 --> 00:19:46,907
Please. You were the one
who saved my bacon.
324
00:19:46,933 --> 00:19:48,238
Uh... no offense.
325
00:19:48,264 --> 00:19:50,853
Does this mean you're ready
to rejoin the Avengers?
326
00:19:51,061 --> 00:19:52,416
Hmm. What do you think?
327
00:19:52,442 --> 00:19:54,761
That, on this world, Tony Stark is a mouse?
328
00:19:54,987 --> 00:19:55,901
Awesome!
329
00:19:56,135 --> 00:19:56,766
Hey!
330
00:19:57,593 --> 00:19:59,463
Well, I can't tell you what to do.
331
00:19:59,489 --> 00:20:01,650
But, in my family, we have a saying.
332
00:20:01,676 --> 00:20:04,826
"With great Porker comes
great responsibility."
333
00:20:08,541 --> 00:20:10,240
O-kay.
334
00:20:10,511 --> 00:20:12,154
The ham is back, baby!
335
00:20:12,180 --> 00:20:14,450
- High four!
- Oh, yeah!
336
00:20:14,711 --> 00:20:16,090
Thanks, Spider-Monkey.
337
00:20:16,308 --> 00:20:17,435
Anytime, Hammy.
338
00:20:18,551 --> 00:20:19,760
See you around the funny farm.
339
00:20:21,928 --> 00:20:23,316
So long, talking crows!
340
00:20:25,591 --> 00:20:27,536
Did we just see
a Spider-Monkey fly?
341
00:20:27,661 --> 00:20:29,631
Well, now I've seen everything!
342
00:20:32,747 --> 00:20:34,617
W-whoa! Whoa!
343
00:20:34,671 --> 00:20:35,507
Whoa!
344
00:20:35,771 --> 00:20:36,644
Okay, Goblin.
345
00:20:36,771 --> 00:20:38,508
Let's see what alternate world is next.
346
00:20:41,508 --> 00:20:45,508
Preuzeto sa www.titlovi.com
24979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
