Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,096 --> 00:00:05,958
Here I am.
2
00:00:05,984 --> 00:00:08,886
Back on the old Heli-carrier
because Goblin got away again.
3
00:00:08,921 --> 00:00:12,156
Again. Sometimes it feels
like I don't make a difference.
4
00:00:12,191 --> 00:00:14,664
But what am I gonna do?
Give up? Yeah, right.
5
00:00:14,817 --> 00:00:17,297
Can't quit now.
Gotta keep fighting.
6
00:00:18,108 --> 00:00:21,352
Goblin's defenses are active? Looks
like I'm on the right track.
7
00:00:35,306 --> 00:00:36,668
Pfff. So easy.
8
00:00:37,426 --> 00:00:39,184
You're a madman, Goblin.
9
00:00:39,210 --> 00:00:44,254
You want me to believe that that's a...
What'd you call it? Doorway to other worlds?
10
00:00:44,307 --> 00:00:46,147
Electro? What's he doing here?
11
00:00:46,192 --> 00:00:50,449
This "thing", Electro,
is the Siege Perilous.
12
00:00:50,475 --> 00:00:55,068
A mystical key allowing us to enter
universes parallel to our own.
13
00:00:55,111 --> 00:00:56,908
Picture the possibilities!
14
00:00:57,023 --> 00:01:01,177
I'm talking about parallel
worlds with Spider-Men!
15
00:01:01,306 --> 00:01:02,431
Spider-Men?
16
00:01:02,494 --> 00:01:06,350
More than one Spider-Man?
He's the last guy I wanna see.
17
00:01:06,376 --> 00:01:09,718
Count me out.
This is nonsense, if ya ask me.
18
00:01:11,030 --> 00:01:11,730
Whoa!
19
00:01:16,038 --> 00:01:20,061
I'm not asking you,
Electro. I'm telling you!
20
00:01:20,087 --> 00:01:22,088
Lemme out! What are you doing?
21
00:01:22,514 --> 00:01:24,092
Excellent question.
22
00:01:24,132 --> 00:01:29,103
I need more power because I am going to
hunt these alternate Spider-Men down!
23
00:01:29,129 --> 00:01:33,606
And gather their DNA for
a very special purpose.
24
00:01:33,834 --> 00:01:39,767
And you, Electro, are going to be the
energy source that takes me there.
25
00:01:41,150 --> 00:01:42,266
Sorry, Goblin!
26
00:01:42,292 --> 00:01:45,425
Not sure what you plan to do with
DNA, but I'm sure it's evil!
27
00:01:45,451 --> 00:01:48,031
Besides, that bat thing does
not look sanitary.
28
00:01:48,409 --> 00:01:49,710
Spider-Man?
29
00:01:50,052 --> 00:01:52,464
Spider-Man? Really? Where?
30
00:01:53,082 --> 00:01:54,214
Gotcha!
31
00:01:54,397 --> 00:01:55,342
No no no noo!
32
00:01:56,915 --> 00:01:59,287
This is the
last time I let you drive.
33
00:02:06,176 --> 00:02:09,278
Goblin's portal must've failed.
Otherwise I'd be in some other world...
34
00:02:09,313 --> 00:02:10,370
Whoa!
35
00:02:13,002 --> 00:02:13,789
Ah!
36
00:02:14,834 --> 00:02:17,406
Whoa! Flying car? Ow!
37
00:02:17,727 --> 00:02:20,122
Oh! Flying... I don't even
know what that is.
38
00:02:21,306 --> 00:02:22,166
Whoa!
39
00:02:24,944 --> 00:02:26,774
What? Where? Where am I?
40
00:02:29,734 --> 00:02:33,013
Spidey? You are definitely
not in Brooklyn anymore.
41
00:02:44,616 --> 00:02:47,985
Okay, so Goblin dragged me through
a portal to some parallel world.
42
00:02:48,011 --> 00:02:50,969
And this is like my New York,
only... New Yorkier.
43
00:02:52,824 --> 00:02:55,202
Whoa! Hey! im swingin' here!
44
00:02:55,761 --> 00:02:59,012
And buses fly.
And I can barely breathe.
45
00:02:59,074 --> 00:03:01,422
So, either I'm really high up
where the air is thin,
46
00:03:01,634 --> 00:03:02,727
or I'm in shock!
47
00:03:02,968 --> 00:03:04,330
I'm gonna go with shock.
48
00:03:04,776 --> 00:03:11,085
So many corporations. Alchemax?
Labelmaker 2099? Even Wheatcakes? Huh!
49
00:03:12,600 --> 00:03:15,243
Whoooooooa!
50
00:03:16,582 --> 00:03:20,206
Hoo-hoo, nice flying car.
Okay, focus, Spidey.
51
00:03:20,232 --> 00:03:23,993
Step 1: Find Goblin.
Step 2: Stop Goblin.
52
00:03:24,019 --> 00:03:26,566
Step 3: Figure out some way
to get a flying car.
53
00:03:32,003 --> 00:03:34,030
Ah! Giant robot Jameson!
54
00:03:34,116 --> 00:03:36,672
Good morning, New York 2099!
55
00:03:37,578 --> 00:03:41,447
It's 2099? Goblin didn't say
anything about time travel.
56
00:03:41,625 --> 00:03:44,125
So as much as this looks like
some future-y tomorrow land,
57
00:03:44,151 --> 00:03:46,066
it's gotta be an
alternate reality.
58
00:03:46,425 --> 00:03:48,339
The city
is in the throes of a crime wave.
59
00:03:48,365 --> 00:03:51,218
And rumor on the street is
that Spider-Man has given up.
60
00:03:51,330 --> 00:03:54,189
Which is good news, since
Spider-Man is a menace!
61
00:03:54,489 --> 00:03:58,838
Huh. Even in other realities I can't get
away from j. Jonah and his j. Jonah mouth.
62
00:03:58,864 --> 00:04:00,802
What part of alternate
doesn't he understand?
63
00:04:00,828 --> 00:04:02,263
If Spider-Man has quit,
64
00:04:02,289 --> 00:04:05,682
I personally guarantee that we will see
an immediate drop in the crime rate.
65
00:04:06,409 --> 00:04:11,134
This just in. In a possibly unrelated
story, we have a robbery in progress.
66
00:04:11,160 --> 00:04:12,439
But it's probably Spider-Man.
67
00:04:16,645 --> 00:04:19,647
I might not be from 2099,
but this is still a job
68
00:04:19,681 --> 00:04:21,434
for your friendly
neighborhood Spider-Man.
69
00:04:25,120 --> 00:04:28,618
Greetings, robots! Seeing as
you're most likely evil robots,
70
00:04:30,019 --> 00:04:31,251
I'll just take these.
71
00:04:35,898 --> 00:04:37,658
Of course, they have laser guns.
72
00:04:48,378 --> 00:04:49,209
Ah!
73
00:04:51,715 --> 00:04:54,611
Nighty night, robots. Hope
you dream of electric sheep.
74
00:04:58,094 --> 00:04:58,896
Yahh!
75
00:05:09,800 --> 00:05:11,747
Whoa. Awesome.
76
00:05:12,136 --> 00:05:14,471
You're Spider-Man, but
you're... who are you?
77
00:05:14,505 --> 00:05:16,858
Are you me? And what's up
with the costume?
78
00:05:16,884 --> 00:05:18,785
Is that a metallic fiber?
79
00:05:18,811 --> 00:05:20,381
Whoa! Uhh!
80
00:05:21,746 --> 00:05:25,849
So what's it this time? Another android?
Or a clone imposter?
81
00:05:25,984 --> 00:05:28,037
Android? Clone? Ew.
82
00:05:28,553 --> 00:05:30,978
And I'm not an imposter!
I'm the real thing-mmmph!
83
00:05:33,358 --> 00:05:36,217
I'm about to quit this gig,
so congratulations.
84
00:05:36,359 --> 00:05:38,655
You get to be one
of my last catches.
85
00:05:41,269 --> 00:05:44,108
Wait! You have to listen to me.
You're in danger!
86
00:05:54,013 --> 00:05:54,829
Uh-oh.
87
00:06:01,650 --> 00:06:03,939
Great. And now, I'm in danger.
88
00:06:06,372 --> 00:06:07,739
- Hoo-ah!
- Ugh!
89
00:06:09,095 --> 00:06:12,273
Listen to me! I'm you!
I know it sounds crazy!
90
00:06:12,299 --> 00:06:14,540
I'm Spider-Man!
But I'm not crazy!
91
00:06:23,510 --> 00:06:25,263
Talons on your hands and feet?
92
00:06:25,512 --> 00:06:27,754
I've got an adamantium nail
clipper if you wanna borrow it.
93
00:06:27,780 --> 00:06:28,664
Hint, hint.
94
00:06:29,383 --> 00:06:32,022
And the speed thing!
I dig the enhancements.
95
00:06:32,153 --> 00:06:34,563
Would dig it even more
if it weren't aimed at me.
96
00:06:34,589 --> 00:06:37,003
It doesn't matter.
With all of my powers,
97
00:06:37,024 --> 00:06:39,988
there's always another crook.
Nothing I do makes a difference.
98
00:06:43,498 --> 00:06:45,022
I know what you're going through.
99
00:06:45,048 --> 00:06:48,147
This is hard to believe, and I know that
because I find it hard to believe...
100
00:06:48,173 --> 00:06:51,614
But I am Spider-Man!
From a parallel universe!
101
00:06:52,174 --> 00:06:53,736
Did I mention I'm not crazy?
102
00:06:54,127 --> 00:06:54,954
Heh.
103
00:06:58,580 --> 00:07:02,404
You're Spider-Man? Spider-Man
is just a legend from the past
104
00:07:02,430 --> 00:07:06,231
that someone is trying to
recreate... unsuccessfully.
105
00:07:06,257 --> 00:07:09,268
Are you dissing the threads?
Oh come on, this is classic!
106
00:07:09,294 --> 00:07:12,796
Red and blue! Wait...
Did you say a legend?
107
00:07:12,950 --> 00:07:15,096
You don't even know
who you're pretending to be.
108
00:07:15,198 --> 00:07:17,011
It's all just a joke to you!
109
00:07:17,654 --> 00:07:18,368
Whoa!
110
00:07:27,177 --> 00:07:31,972
Huh. Never thought to create a
double-layer intertwined web cable.
111
00:07:32,115 --> 00:07:34,957
Yeah, the tensile strength
is exponentially stronger than...
112
00:07:34,983 --> 00:07:36,929
Wait, we can talk shop later.
113
00:07:38,889 --> 00:07:42,070
Right now, you need to listen to me!
There's someone after you.
114
00:07:42,125 --> 00:07:44,924
Yeah? Well, welcome to my
life pretty much every day.
115
00:07:44,950 --> 00:07:46,143
Who is it this time?
116
00:07:48,324 --> 00:07:49,211
Ah!
117
00:07:51,836 --> 00:07:52,503
Him!
118
00:07:58,710 --> 00:08:01,533
You made the trip. And a friend.
119
00:08:01,559 --> 00:08:04,343
And brought him out
into the open for me.
120
00:08:10,047 --> 00:08:12,248
Unh. How do you know this guy?
121
00:08:12,274 --> 00:08:15,343
He's been trying to knock me off
since, oh, a hundred years ago.
122
00:08:15,369 --> 00:08:16,533
We go way back.
123
00:08:25,805 --> 00:08:29,774
If that's true, then you never stopped him!
It's like no one's ever really beaten.
124
00:08:29,809 --> 00:08:32,627
They keep coming back,
causing more chaos!
125
00:08:32,848 --> 00:08:37,053
Dude, I so hear you. But how about
we at least try to stop this guy?
126
00:08:38,672 --> 00:08:39,532
Whoa!
127
00:08:45,839 --> 00:08:47,582
Yah! Yah!
128
00:08:47,667 --> 00:08:48,762
I got this!
129
00:08:48,849 --> 00:08:50,547
How about we got this?
130
00:08:55,269 --> 00:08:57,370
- Ahh!
- See? Teamwork!
131
00:08:57,404 --> 00:08:58,538
We're too slow!
132
00:09:01,181 --> 00:09:02,005
Aah!
133
00:09:02,030 --> 00:09:03,228
Ohh!
134
00:09:06,647 --> 00:09:07,951
Hold still.
135
00:09:17,124 --> 00:09:18,937
I have what I came for.
136
00:09:19,193 --> 00:09:21,631
Now, to leave a little
memento of my own.
137
00:09:34,209 --> 00:09:36,732
Electro, open the next portal.
138
00:09:37,942 --> 00:09:39,050
Now!
139
00:09:39,076 --> 00:09:40,880
Argh! Okay!
140
00:09:46,387 --> 00:09:48,778
The whole top
level's going down!
141
00:09:49,693 --> 00:09:51,406
That thing's enormous!
142
00:09:51,961 --> 00:09:53,960
Wait. This is 2099.
143
00:09:54,063 --> 00:09:56,682
Maybe the building's made
of ultra lightweight material.
144
00:09:57,552 --> 00:09:59,902
No, it's really heavy!
145
00:10:00,103 --> 00:10:01,926
My webs aren't strong enough!
146
00:10:07,112 --> 00:10:10,466
Mine won't hold either. But if we
interweave our webs like before...
147
00:10:25,062 --> 00:10:27,657
Whoa. He is Spider-Man.
148
00:10:34,972 --> 00:10:38,001
Come on! Hold, hold,
hold, hold, hold!
149
00:10:41,212 --> 00:10:43,527
Yeah! I just saved the future.
150
00:10:43,688 --> 00:10:46,023
Well, alternate reality future.
151
00:10:50,488 --> 00:10:53,745
You really are him.
The Spider-Man.
152
00:10:54,392 --> 00:10:55,686
You saved the day.
153
00:10:55,961 --> 00:10:59,219
We saved the day. Without you,
people would've lost their lives.
154
00:10:59,245 --> 00:11:02,050
Face it, this city needs
a Spider-Man, and you're it.
155
00:11:02,086 --> 00:11:05,354
If you give up, the legend ends.
And everyone loses hope.
156
00:11:06,471 --> 00:11:08,743
There's a good reason
you're a legend.
157
00:11:08,769 --> 00:11:12,220
Me? A legend? Ee-yeah, no.
158
00:11:12,246 --> 00:11:13,792
I just try to do my best.
159
00:11:13,946 --> 00:11:16,102
Oops. Gotta go. That's my ride.
160
00:11:16,362 --> 00:11:18,397
And if I don't hurry,
it'll leave without me.
161
00:11:21,688 --> 00:11:26,505
See ya, 2099! Okay, Goblin.
Wherever you go, I'm gonna follow.
162
00:11:30,163 --> 00:11:33,309
If this was a theme park ride, it would
be the best roller coaster ever.
163
00:11:33,535 --> 00:11:35,851
Unfortunately, it's
Goblin's latest plan.
164
00:11:35,966 --> 00:11:39,713
He's opening portals to parallel worlds
to collect DNA from other Spideys.
165
00:11:39,799 --> 00:11:42,149
Not good. Like I have
to tell you that.
166
00:11:42,388 --> 00:11:43,979
And it's up to me to stop him.
167
00:11:45,730 --> 00:11:47,145
Whoa, whoa, whoa!
168
00:11:47,581 --> 00:11:49,131
Bad time to run out of webs.
169
00:11:49,157 --> 00:11:51,892
Really should've thought about the
placement of my backup web fluid!
170
00:11:51,918 --> 00:11:53,053
Whoa... wha'!
171
00:11:53,408 --> 00:11:55,164
Huh? Ow!
172
00:12:01,262 --> 00:12:02,770
At least it looks like I'm home.
173
00:12:03,064 --> 00:12:05,167
Now, to find Goblin on my own turf.
174
00:12:05,195 --> 00:12:07,236
The crime
rate has never been higher,
175
00:12:07,262 --> 00:12:09,630
and yet we're praising
these so-called "heroes"?
176
00:12:09,971 --> 00:12:13,587
Never thought I'd be happy to hear that
voice again. Though something sounds off.
177
00:12:13,775 --> 00:12:18,407
Stay tuned for my in-depth expose on the
vigilante menaces plaguing our city!
178
00:12:18,433 --> 00:12:20,206
Uh... that is not right.
179
00:12:20,232 --> 00:12:23,278
- Hey! What are you doing?
- What am I doing? What is j.J....
180
00:12:23,304 --> 00:12:24,431
Whoa! Unh!
181
00:12:24,515 --> 00:12:28,689
Pretending that you can shoot webs? That was
so dangerous! You were almost street pizza!
182
00:12:28,791 --> 00:12:30,156
Pretending? What?
183
00:12:30,182 --> 00:12:32,502
I'm sick of rescuing fakers and wannabes.
184
00:12:32,623 --> 00:12:34,030
You're putting the city in danger.
185
00:12:34,110 --> 00:12:35,326
Me? Wha'?
186
00:12:35,352 --> 00:12:36,624
Especially you!
187
00:12:36,699 --> 00:12:39,934
Even more than it already is,
which, by the way, is a lot.
188
00:12:40,069 --> 00:12:43,565
- It's always my job to fix it.
- Wait, I... wha'?
189
00:12:43,591 --> 00:12:46,728
And the costume. A boy
pretending to be Spidey?
190
00:12:46,976 --> 00:12:48,210
Now I've seen everything.
191
00:12:48,244 --> 00:12:52,598
Oh, okay. I get it now.
You're a girl.
192
00:12:52,849 --> 00:12:55,130
Wow. A genius, too.
193
00:12:56,176 --> 00:12:57,009
Huh?
194
00:13:00,658 --> 00:13:02,902
Hey, wait up! We need to talk!
195
00:13:03,761 --> 00:13:08,308
I'm you. Well, kind of. I'm Spider-Man.
From a parallel world.
196
00:13:08,532 --> 00:13:10,974
Wow, I'm actually starting
to sound convincing saying that.
197
00:13:11,535 --> 00:13:14,260
Heh. Clearly you don't
understand how this works.
198
00:13:14,372 --> 00:13:17,474
Boys can't be Spider-Girl!
You'll just hurt yourself.
199
00:13:17,508 --> 00:13:20,544
I'll hur... what? No, see,
200
00:13:20,578 --> 00:13:23,647
there's this crystal that can open
a portal to other universes...
201
00:13:23,681 --> 00:13:26,019
Some a little freakier
than others... and...
202
00:13:26,668 --> 00:13:29,916
Give it up, cosplay, and let
the real heroes do their job.
203
00:13:32,216 --> 00:13:33,897
Listen to me! You're in trouble!
204
00:13:34,292 --> 00:13:36,605
Hmph! Oh, I'll show you trouble!
205
00:13:36,631 --> 00:13:39,656
It's on now! don't mess
with the big girls!
206
00:13:39,998 --> 00:13:42,373
Ah! Wow. That is
really annoying.
207
00:13:48,641 --> 00:13:50,211
Sorry, Nicole. I'm gonna be late.
208
00:13:50,237 --> 00:13:52,673
I'm dealing with something.
Something very minor.
209
00:13:53,250 --> 00:13:54,858
Wait, what? Nicole?
210
00:13:58,551 --> 00:14:00,719
In my ongoing report, I have proof
211
00:14:00,753 --> 00:14:04,120
That most of the crimes in the city
can be traced back to Spider-Girl!
212
00:14:04,146 --> 00:14:07,618
Every time there's trouble, look
for the red and blue menace!
213
00:14:07,894 --> 00:14:10,400
Spider-Girl: Thief or pick-pocket?
214
00:14:10,713 --> 00:14:13,080
Spider-Girl: Vandal or villain?
215
00:14:13,373 --> 00:14:16,162
Spider-Girl: Public enemy number 1!
216
00:14:16,337 --> 00:14:19,696
Ugh. Why do I bother? I stop
every villainess in the city,
217
00:14:19,722 --> 00:14:22,456
and J. Joanna keeps ripping me.
It never stops.
218
00:14:22,809 --> 00:14:25,231
You can't let him... Er, her get to you.
219
00:14:25,257 --> 00:14:27,664
Especially not now.
You're in a lot of danger.
220
00:14:27,690 --> 00:14:30,557
- Oh, what is it? Thursday?
- I came here to save you, so...
221
00:14:32,154 --> 00:14:33,679
You? Save me?
222
00:14:33,855 --> 00:14:36,890
How exactly is a boy going
to save Spider-Girl?
223
00:14:36,924 --> 00:14:39,504
Uh, first of all, that's Spider-Man.
224
00:14:39,714 --> 00:14:42,081
And someone once told me that
with great power comes...
225
00:14:42,130 --> 00:14:43,452
...great responsibility?
226
00:14:44,426 --> 00:14:48,201
That stuff about you being me in
some parallel world. For real?
227
00:14:48,320 --> 00:14:51,192
Yup. I'm Peter.
228
00:14:52,040 --> 00:14:53,165
Call me Petra.
229
00:14:53,900 --> 00:14:56,044
- This is really......
- Awkward.
230
00:14:56,078 --> 00:14:57,002
You said it.
231
00:14:57,479 --> 00:14:59,729
We don't have much time.
Goblin is somewhere, and...
232
00:14:59,755 --> 00:15:02,303
Goblin? She's one of
my deadliest enemies.
233
00:15:02,484 --> 00:15:06,830
If your Goblin's anything like mine, I
know where to find her... him. Them.
234
00:15:08,224 --> 00:15:11,479
A "C" in chemistry
and a "D" in English?
235
00:15:11,527 --> 00:15:15,244
How can you get a "D" in the only
language you speak, Harriet?
236
00:15:15,731 --> 00:15:18,633
Oh, why can't you be more like
your friend, that Parker girl?
237
00:15:21,645 --> 00:15:24,710
Hmm. Security breach.
I have to get back to work.
238
00:15:34,351 --> 00:15:37,876
If you thought you could invade
my private lab, think again!
239
00:15:38,936 --> 00:15:39,507
Yah!
240
00:15:41,367 --> 00:15:42,825
I... I...
241
00:15:42,859 --> 00:15:48,537
You're Norma Osborn, I know. My name
is Norman Osborn. We have to talk.
242
00:15:53,170 --> 00:15:55,576
I should warn you.
Goblin's no joke. He's...
243
00:15:55,603 --> 00:15:57,139
I can handle him.
244
00:15:57,165 --> 00:16:00,298
If I can take down Norma, a guy version
of her will be a piece of cake.
245
00:16:05,112 --> 00:16:06,262
That's no Goblin.
246
00:16:08,453 --> 00:16:09,658
That's Goblin!
247
00:16:10,522 --> 00:16:14,275
I guess Goblin can be a man?
Or is it a monster?
248
00:16:14,526 --> 00:16:16,459
Why can't I be both?
249
00:16:17,159 --> 00:16:18,823
Let's just leave it at monster.
250
00:16:23,602 --> 00:16:25,670
Man or monster,
I'm taking him down!
251
00:16:25,704 --> 00:16:28,204
His powers are strong! don't
let your guard down or he'll...
252
00:16:28,230 --> 00:16:30,103
Don't worry. I'll
take care of the big guy.
253
00:16:30,129 --> 00:16:32,196
You just try to keep Norma
busy and not get hurt.
254
00:16:33,879 --> 00:16:35,947
Pumpkins? Is it Halloween already?
255
00:16:35,981 --> 00:16:38,042
Trick or treat!
256
00:16:41,287 --> 00:16:44,094
Okay. Not too bad.
Pretty good actually.
257
00:16:44,204 --> 00:16:47,173
But you haven't seen what happens
when you make Spider-Man really mad.
258
00:16:47,293 --> 00:16:51,264
Spider-Man? Man? Ha!
259
00:16:51,290 --> 00:16:53,307
You'd be adorable if
you weren't so irritating!
260
00:16:53,333 --> 00:16:55,325
I don't mind a villainess
who tries to destroy me,
261
00:16:55,351 --> 00:16:57,206
but calling me adorable?
Now you've...
262
00:16:57,232 --> 00:16:58,030
Ohh!
263
00:17:00,081 --> 00:17:02,142
That was... not adorable.
264
00:17:13,387 --> 00:17:18,273
You got what you came for.
Now I get what I want.
265
00:17:25,399 --> 00:17:26,892
I underestimated him.
266
00:17:26,918 --> 00:17:29,424
Goblin said something about
Norma getting what she wanted.
267
00:17:29,437 --> 00:17:31,861
- What did she want?
- That's what I'm worried about.
268
00:17:44,152 --> 00:17:49,347
Now I can finally destroy Spider-Girl,
and as a bonus, her new little sidekick!
269
00:17:49,373 --> 00:17:50,685
Uh, sidekick?
270
00:17:52,309 --> 00:17:52,986
Ohh!
271
00:18:00,035 --> 00:18:03,207
A woman could get used
to this kind of power.
272
00:18:03,233 --> 00:18:05,820
- She's unstoppable.
- Only seems like it.
273
00:18:05,846 --> 00:18:08,116
Underneath all that,
she's still the same Goblin.
274
00:18:08,142 --> 00:18:10,062
You know her attacks,
and what she can do.
275
00:18:12,642 --> 00:18:13,415
Catch!
276
00:18:17,187 --> 00:18:20,469
Electro! Open a portal
to the next dimension!
277
00:18:20,562 --> 00:18:22,970
I'm not your slave!
278
00:18:23,424 --> 00:18:25,109
Let's try that again!
279
00:18:28,338 --> 00:18:30,429
You'll get yours, Goblin.
280
00:18:30,600 --> 00:18:32,832
I'm looking forward to it.
281
00:18:43,013 --> 00:18:44,369
Uh, we're outta roof.
282
00:18:44,395 --> 00:18:46,146
Georgia Washington bridge! Go!
283
00:18:56,795 --> 00:18:58,963
You distract her. I'll
go in for the knock-out.
284
00:18:59,004 --> 00:19:00,487
How about you distract her and...
285
00:19:01,403 --> 00:19:02,783
Never mind. Your way works.
286
00:19:07,706 --> 00:19:09,277
Not even close, Norma!
287
00:19:13,746 --> 00:19:15,119
Nice shot, Spider-Girl!
288
00:19:22,357 --> 00:19:24,965
You can get all the tech and
power upgrades you want, Goblin.
289
00:19:24,991 --> 00:19:27,397
But you're never gonna beat
Spider-Girl and her amazing friend.
290
00:19:27,560 --> 00:19:29,270
Once again! Not a sidekick!
291
00:19:29,826 --> 00:19:34,630
You're doomed, do you hear me,
Spider-Girl? Doomed!
292
00:19:40,309 --> 00:19:41,864
Spider-Girl! No!
293
00:19:50,551 --> 00:19:53,427
Oh man! Forgot to
refill web shooters!
294
00:19:53,987 --> 00:19:56,104
- Uhh!
- Gotcha!
295
00:19:59,026 --> 00:20:01,769
Ah, I can't believe
I've been saved by a boy.
296
00:20:02,129 --> 00:20:03,396
I'm never gonna live this down.
297
00:20:03,497 --> 00:20:06,226
You know that doesn't even
bother me anymore. Much.
298
00:20:06,500 --> 00:20:09,429
Your Goblin is down. But my
Goblin is still on the loose.
299
00:20:09,737 --> 00:20:12,360
Wish you could stick around.
I could really use help.
300
00:20:12,707 --> 00:20:16,313
You don't need help. Okay, except for
that last falling off the bridge thing.
301
00:20:16,845 --> 00:20:19,801
Hey, it's hard out there being
Spidey, but you're in control.
302
00:20:20,048 --> 00:20:23,261
Look, you just kicked,
uh... she-Goblin's butt!
303
00:20:23,345 --> 00:20:25,385
I did. And it felt good!
304
00:20:25,454 --> 00:20:28,046
And it feels good knowing that
there's another me out there
305
00:20:28,072 --> 00:20:29,335
who's fighting every day.
306
00:20:29,992 --> 00:20:31,746
Makes me want
to keep fighting too.
307
00:20:32,194 --> 00:20:35,594
Me too, actually. Me too.
Thanks, Spider-Girl.
308
00:20:36,566 --> 00:20:39,483
Okay, Goblin! Where
are you taking me now?
309
00:20:42,483 --> 00:20:46,483
Preuzeto sa www.titlovi.com
24257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
