All language subtitles for Treinta y tres

♪ Out of the night
When the full moon is bright ♪

♪ Comes a horseman known as Zorro ♪

♪ This bold renegade
Carves a "Z" with his blade ♪

♪ A "Z" that stands for Zorro ♪

♪ Zorro! ♪

♪ The fox so cunning and free ♪

♪ Zorro! ♪

♪ Who makes the sign of the "Z"! ♪

♪ Zorro! ♪

♪ The fox so cunning and free ♪

♪ Zorro! ♪

♪ Who makes the sign of the "Z"! ♪

♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪

♪ Zorro, Zorro ♪

Come in.

-Buenos días, Don Diego.
-Buenos días.

And you, Bernardo.

Have you come here to defeat me
in chess again?

No, Padre. I just dropped by

to return this book I borrowed from you.

Ah, yes.

A history of the Church in South America.

- Did you enjoy it, Don Diego?
- Immensely.

But I did want to ask you about
one of the items that was pictured here.

May I?

Here. This one.

The Miniature Cross of the Andes.

I heard a rumor that
it was stolen recently.

Is there any truth in that?

I'm sorry to say there is.

It vanished several months ago,
along with many other treasures,

when some of our churches in
South America were plundered.

That is indeed tragic news, Padre.

Were the losses heavy?

If you were to judge their worth in pesos,
a fortune was stolen.

But many of the treasures were
priceless objects of religious symbolism.

Well, thank you for the book.

Must you leave so soon?

I'm afraid so.

Hasta la vista.

Que dios los bendiga, hijos.

Apparently Señor Murietta has other
stolen treasures aside from the Cross.

But where are they?

Well, regardless,
we've got our work cut out for us

if we're to get these gems
back to the Church.

All we can do now is wait
and let him make the first move.

Ah, little one.

I wish to speak to Don Diego.
Is he around?

Oh, I keep forgetting you
can neither speak nor hear.

But if that is so, how could you
hear me knocking at the door?

Vibrations, sergeant.

Buenos días, Don Diego.

I was curious as to how a deaf man
like Bernardo

could hear me knocking at the door.

Oh, I can explain that.

Bernardo is sensitive to vibrations.

But he heard me knock.

What have vibrations got to do with it?

I'm afraid you do not understand.

You see, Bernardo feels the vibrations
that some sounds make.

For instance...

- You see?

Please. That thing sets my nerves on edge.

Eh, to what do I owe the pleasure
of this visit, sergeant?

I came to tell you there will be no party.

No party? What party?

The party I planned to invite you to
this evening for Señorita Bastinado.

Let me get this straight.

You rode all the way over here
to cancel an invitation

to a party to which
you had not yet invited me?

Sí. I feel the least one can do
where one's friends are concerned

is to keep them informed
of one's good intentions.

But why are you not giving this party?

Because I do not have the money
to pay the bill.

But do not worry about me, Don Diego.

I will try to explain
to Señorita Bastinado.

Of course, she will probably
never speak to me again,

but there are always other señoritas.

Oh, many others, sergeant.

You were about to
say something, Don Diego?

Only, uh... Adiós.

Adiós.

- Sergeant.
- Yes!

I hope the suggestion I'm about to make
does not offend your pride, but...

can you allow me to finance your party?

No, I could never permit that.

I appreciate your generosity,
but it is simply out of the question.

Of course, if you insist.

Oh, Don Diego,
your generosity has overcome my pride.

Gracias. Until this evening,
then, at the inn.

Adiós!

Yes, you nearly slipped up that time.

You were eavesdropping, eh?

Yes, I will attend the party,
but I'm not in the mood for it.

I'm more concerned with Carlos Murietta.

We know he's a member of the Eagle's brood

and he has the Cross of the Andes
in his possession.

But if he looted the churches,

why did he come here,
and where are the jewels?

Yes, but are you sure you saw jewels
when you broke open

the box of boots at the tannery?

You could not be mistaken?

Well, when we looked in that box
a minute later there was nothing.

If Murietta came here just to deliver
the jewels, why does he remain?

Yes, he could be expecting
a message from the Eagle.

You know, it is unlikely to me
that the Eagle

would trust all of the jewels
with one messenger.

So it seems logical that
we may expect another messenger

to show up from South America.

I do hope you can memorize that list
of my many virtues before the dancing.

Remember, you are to repeat them
to the señorita at the first opportunity.

"The sergeant has a warm
and understanding heart."

Read on.

"He is generous to a fault.

His bravery has never been questioned."

It has never been mentioned,
has it, sergeant?

How many times must I remind you
to call me comandante?

Go sit down and memorize this list
word for word.

Please.

Don Diego!

I see you've brought your guitar along.

Nothing like a little music
to liven up a party, eh?

Tell me, sergeant,
is Señorita Bastinado the one

who owns the rather large
cattle ranch near San Pedro?

-Sí.
- A charming lady.

She's even more charming in that she also
owns a large store and 100 horses.

Oh, I see.

Now I better understand
your interest in her.

Sergeant!

Are you not in charge of the so-called
military garrison of this pueblo?

Sí. As acting comandante,
it is my duty to keep the peace,

protect the citizens of Los Angeles
from attack by hostile forces

and obey the viceroy,
the governor and the king of Spain.

Is it also your duty to stay
in this tavern all day and pour wine

down that fat gullet while this
miserable city is overrun by thieves?

I only drink wine for medicinal purposes.
My physician ordered me--

Thieves? What thieves?

The thieves that broke into
Señor Mordante's tannery.

The tannery was robbed?

- Of what?
- My box of boots imported

from South America.
The contents were stolen.

But Señor Mordante lives on the premises.

Where was he?

Señor Mordante was in Capistrano
on business.

I shall make a report of this.

After Señor Mordante
knocked you unconscious,

he could have taken the jewels
out of the box.

But he wouldn't have time
to leave the tannery.

The jewels must be there.

We can do without the
facial expressions, corporal.

I haven't laughed so much
in years.

Silence!

But how can I read this without laughing?

I will search the tannery.

Corporal, I suggest
you continue memorizing.

- Oh, sergeant.
- Yes, Don Diego.

- I'm afraid I must be leaving.
- Oh, no.

You cannot leave, Don Diego.
You're my host.

I mean my guest.

- I've ordered all these refreshments.
- I have important business elsewhere.

Don Diego, I've gone to a great deal
of trouble to arrange this party--

Please. You must not leave
when the guest of honor is arriving.

Good evening, my dear,
lovely Señorita Bastinado.

How good of you to come.
I want you to meet someone.

May I present Don Diego de la Vega?

Don Diego, this is Señorita Bastinado.

Señorita.

Señor.

I know your father. Last fall, he bought
500 head of cattle from me.

Yes, I remember.

My father tells me you're
an astute businesswoman.

A trait I have developed
through dealing with men.

Touché, señorita.

Some light refreshments?

The bonbons are delicious.

I have sampled a few,
and I can personally vouch for them.

Señorita.

Don Diego.

-Salud.
- Salud.

Excuse me.

Do you remember the plan?

What plan?

I have told you 100 times.

First, I will introduce you
to the señorita.

Then you will dance with her.

While you are dancing, you will casually
mention what a really fine fellow I am.

Oh, that?

Come.

Señorita, may I present my aide-de-camp,
my right arm in battle,

my devoted follower,
Corporal Reyes of the King's Lancers?

A pleasure, corporal.

Oh, I insist, señorita,
the pleasure is mine.

Maybe the corporal,
with my permission, of course,

and the señorita would care to...

If you will furnish the music, Don Diego.

Señorita, it is within your power
to make me very happy.

Oh?

Would you consent to dance with me?

Well, I think I should
like that very much.

Oye!

You.

Come here.

I said, come here!

Do you not answer when
your betters speak to you, hmm?

I should crush your skull
for this impertinence.

Now, tell me in which direction
lies the pueblo of Los Angeles.

My, you dance very well,
corporal.

My clumsy efforts were made graceful
by the inspiration of your presence.

Oh!

That stupid corporal should have
told her everything by now.

Told her what, sergeant?

Oh, nothing, Don Diego.

The things a man usually tells a
señorita when he's dancing with her.

And now, señorita,
if you will favor me with a dance.

Oh, thank you, sergeant,
but some other time.

I'm really quite tired.
If you will excuse me.

- Good night.
- At least allow me

to escort you to the stairs.

You're very charming, corporal.

Well, did you tell her?

Tell her what?

The things I told you to tell her, stupid.
About me.

That I'm brave,
loyal, trustworthy, unassuming.

I knew there was something I forgot to do.

You mean all this time you said nothing?

Oh, no, sergeant.
We talked of many things.

The señorita and I
have a simpático relationship.

Corporal, have you ever heard
of the Mojave Desert?

-Sí.
- Would you like

to spend a little time there?

I don't think so, sergeant.

The desert air has never
quite agreed with me.

Unless you stop playing the
gallant caballero with my señorita,

you will be breathing desert air
for the rest of your enlistment.

Buenas noches, señor.

I'm looking for my brother,
Carlos Murietta.

Ah, you are
Señor Murietta's brother, eh?

No, he is my brother, but I am not his.

A strange relationship.

One is a brother in one direction,
but not in the...

- You must be joking.
- Do you know where my brother is?

Yes, he's at...

What is this, señor?

This is a South American bolas.

For what is it used?

For hunting game.

Also as a lasso.

I have throttled many animals with it.

Like that.

With it I can strangle an elephant!

Señor...

you must forgive the sergeant
his inquisitiveness,

but few strangers ever visit.

And it is my duty to question strangers.

Your brother has a room here at the inn.

Oh, by the way,
are you also an importer of boots?

Whatever my business, señor, it is my own.

Forgive me for assuming
you were in the same business.

So what if I am?

- Carlos!
- Pedro!

We have much to discuss.

Well, sergeant,
this is a windfall for you.

You learned his name,
his relationship to Carlos Murietta and,

most important of all,
that he also is an importer of boots.

Carlos, do you have any idea at all
who could have stolen

the gems and killed Mordante?

I'm not sure.

But I suspect a man who wears a mask.

Calls himself Zorro.

Well, what do we do now?

We must find this man Zorro.

We must make him talk.

Make him tell us
what he did with the gems.

We'll go to the tannery tonight
and search it thoroughly.

Maybe he's left a clue
that will aid us in his capture.

Now, my masked friend, where are the gems?

Speak up!

Carlos, allow me the pleasure
of making him talk.

This is a trick we use in
South America for cracking skulls.

As it comes closer
it will loosen your tongue!

Buenas noches, señores.

Zorro?

Two of them?

I hate to spoil your fun,
but we Zorros must stick together.

Vámonos!

For a peaceful man,
you use that weapon quite well.

At least we have one consolation.

The Muriettas do not know where
the treasures are any more than we do.

I think we should keep a close eye
on the road from San Pedro.

I suspect another box of boots
will be arriving.

No.

We should let our good friend
Sergeant Garcia acquit himself with glory.

It might put him into the good graces
of Señorita Bastinado.

In that respect, the good sergeant
needs quite a bit of help.

Next week, the well of death
gives up an amazing secret.

Help me. Please!

Pogo! Pogo!

Please, comandante. Help.

Pogo!

Pogo...

Here I am, comandante.

I'll take the gems.

Join us next week
when the Walt Disney Studio brings you

adventure charged with
lightning-paced action and thrills

in the exciting life of Zorro.